(GRITOS INDISTINTOS)
(INAUDIBLE)
(GOLPEANDO LA PUERTA)
(CONTINUAN LOS GOLPEOS)
Solo... (LLORANDO)
¡Devuélveme mi maldita toalla!
Jo!
¡En serio!
(SOBS)
¿Por qué no me ayudas?
(SOBS)
ALICE: Emma era mi mejor amiga.
También fue la mejor persona que he conocido.
En la escuela, ella no se dejaba guiar.
Y a ella nunca le importó lo que pensaran los demás.
Incluso ante el mayor desafío imaginable.
Emma continuó simplemente...
..siendo Emma...
..para ser valiente y buena...
..para hacer lo correcto...
..y nunca lo que era fácil.
(CHALET INDISTINTO)
(CHALET SUAVE, INDISTINTO)
- ¿Jo? - ¿Ah, de verdad?
Hola, Ronnie.
Briohny. Porcia.
Hola de nuevo.
¿De nuevo?
Concierto de Alicia.
Jo nos sirvió canapés.
Bueno, las reuniones de Red House son cada vez mejores.
es apropiado Siempre estuvimos malditos.
¿Recuerdas a Sarah y el estuche del violonchelo?
y el fuego
¿Qué fuego?
Alicia.
Oh, ¿te refieres al truco de Kanga con el spray corporal?
Oh, sí, no, lo recuerdo,
pero ¿realmente llamaríamos a eso un incendio?
- No, no lo haríamos. - Sí.
Para ser honesto, siempre pensé que fuiste tú quien hizo eso, Jo.
No, no lo hice.
Sí, Sarah hizo la mierda, y le prendiste fuego a Alice.
Eso no es lo que pasó.
¿Seguro?
Alice se prendió fuego.
(SUAVEMENTE) No la he visto desde la escuela.
Aparentemente, ella está escribiendo.
(SUSPIROS)
¿Qué quieres, Jo? Es el funeral de Emma.
Alice, ¿qué es lo que crees que te hice?
¿Por qué permites que esto sea tan importante?
Quiero decir, mirate. Estás bien.
Eres el más exitoso de todos nosotros.
(RISAS)
Sí, y eso compensa todo.
- ¿Para qué? - Arroyo de la Plata.
Todo lo que me hiciste pasar,
y todo lo que pasé después.
¿Qué quieres decir?
No te acuerdas, Jo.
No me defendiste.
Solo se trataba de ti y de Portia.
Yo era tu amigo, Alice.
(CHARRERO INDISCINTO)
¡Jo!
Guau. Brusco.
Sí, ella siempre fue un bicho raro.
Exactamente por eso odio las escuelas privadas.
Todas las escuelas tienen chicas malas.
Sí, pero es peor cuando hay dinero de por medio,
cuando desde que naces te han dicho que eres mejor.
- Me llamó matón. - ¿Eras tú?
Ella fue la primera chica que conocí allí, y no quería ser un solitario.
(SE ABRE LA PUERTA)
Entonces hice nuevos amigos.
La abandonaste por las chicas geniales.
Zanjar es una palabra fuerte.
Hay más salteados, si quieres.
Oh, no, gracias.
¿Estuvieron aquí todo el tiempo?
Ahora viven en su habitación.
Todavía estoy trabajando en lo que siento.
Bueno, ¿cuál es el retraso?
Son agradables, y ellos
Por supuesto que no quieres eso. Eso sería demasiado sano.
- ¡Rubí! - Solo...
..no me gusta que los guíes.
Yo también vivo aquí, ¿sabes?
(TINTINEO DE BOTELLAS)
PORTIA: Anoche soñé
que besaba a Leila de Jade House.
Caminábamos hacia la cena y... luego estábamos en los árboles.
Había otras personas alrededor, creo.
Y luego nos besamos.
¿Y entonces qué pasó?
Solo nos besamos por años.
Fue...
...fue agradable.
A ti no te... te gusta Leila, ¿verdad?
Es solo un sueño. No significa nada.
Pero eso es lo que me pregunto.
He oído que se salta a los niños.
Pero uno de cada tres niños lo tiene.
BRIOHNY: ¿Tiene qué?
Sabes.
- El gen gay. - ¡No eres gay!
Está bien, eso es una locura.
BRIOHNY: (SUSPIRA) Es solo un sueño.
(La puerta se abre y se cierra con un chirrido)
(Parloteo indistinto)
¿Qué estás mirando?
¿Qué?
Me estabas mirando, eso es.
(RISAS) Oh, Dios, todavía está buscando.
EMMA: Portia...
Andas prácticamente desnuda.
- Es un poco difícil no hacerlo. - (JO RISAS)
¿Estabas mirando también?
No claro que no.
¿Qué eres...
..una tortillera?
- ¿Eres bollera? - ¿En que estas?
Jo, viste, ¿me estaba pervirtiendo?
Jo, díselo.
No sé. yo no vi
¿No viste?
¿Qué carajo, Jo?
estaba empacando
PORCIA: Hmm.
Sabes, he visto a Emma viéndonos vestirnos antes.
No quería decir nada en ese momento,
pero no podemos tener una lesbiana en la casa con nosotros.
no soy lesbiana Yo no la estaba mirando así.
Nunca he mirado a nadie así.
PORCIA: Pero te vi. De nada sirve mentir.
¡Esto es Loco! Estás loco.
Qué cosa tan lésbica para decir.
(RISAS)
En serio, Joanna, ni me mires ahora.
Soy una de las únicas personas aquí que todavía se preocupa por ti.
Lo lamento.
¿Me odias ahora?
No seas un idiota.
Estás lejos de ser perfecto.
Pero tienes tantas cosas para ti.
Eres una de las chicas más inteligentes aquí.
¡En serio!
¿Cuándo vas a dejar de ser tan jodidamente débil?
(CHARROTE INDISTINTO)
No olvides,
trae lo que tengas.
No me importa si son los Baileys de tu abuela,
solo asegúrate de tener algo.
Y con eso me refiero al alcohol.
¿Qué pasa, Juana?
Hubiera sido agradable ir a casa el fin de semana, ¿de acuerdo?
Todos los demás lo hicieron.
Tu madre y yo pensamos que sería divertido explorar el área.
Sí, ¿diversión para quién?
Honestamente, hemos conducido hasta aquí solo para verte.
Excelente.
Gracias.
(EL MOTOR ARRANCA)
KEITH: Habitación número dos, con vista.
Bolsas de la parte superior!
- Esto es acogedor. - Oh, muy bien.
KEITH: Correcto. ¿Quién quiere ir de excursión?
Hay una cascada y un mirador al que podemos llegar desde aquí.
No, gracias.
¿Qué quieres decir con no, gracias?
Estoy harto de caminar por el monte.
CAROLINE: Joanna...
Lo siento, mamá.
Solo pensé en ponerme al día con un poco de tarea hoy.
¿En realidad?
Bien entonces. Haz lo que quieras.
Vamos, Archie. Coge tu impermeable.
No tardaremos.
¿No puedes moverte tanto?
ARCHIE: ¿No puedes chupar tanto?
CAROLINE: ¿Has visto el vino?
- ¿Ya lo sacaste? - KEITH: ¿Oye?
- Está ahí, está en la puerta. - No, no está aquí.
CAROLINO; No está aquí.
KEITH: ¿Lo pusiste en el armario?
CAROLINE: ¿Por qué lo pondría en el armario?
CAROLINE: Joanna, ¿puedo mirar dentro de tu bolso, por favor?
¿Qué? ¿Por qué?
Mamá, no puedes hacer eso. Eso es una invasión de la privacidad.
¿Robaste estos?
Yo...
Jo, ¿qué está pasando?
¿Qué pensabas hacer con esto?
Nada.
¿Qué te está haciendo ese lugar?
¡Nada!
Bueno, nunca habrías hecho algo como esto antes.
¿Qué otra explicación hay?
No es la escuela.
Me prometiste que serías bueno.
Nunca quisiste que fuera allí.
Oh, Joanna, no seas ridícula.
Nunca quieres que tenga nada bueno.
KEITH: Nadie ha dicho eso nunca.
Quieres que viva una vida triste y patética.
Igual que tú.
DE ACUERDO. Creo que todo el mundo necesita tener un poco de tiempo fuera.
No.
No voy a hacer nada de lo que dices.
Y si quieres sacarme de esa escuela,
puedes sacarme a rastras,
porque no hay forma de que me vaya.
(INHALACIÓN FUERTE)
(EXHALACIÓN)
(TINTINEO DE BOTELLAS)
Oye.
Estás de vuelta.
Me alegro de que estés bien.
¿Duele?
Un poco.
Dijeron que tuve suerte de que no fuera peor.
¿Cicatricará?
No lo creas.
La comida del hospital estaba asquerosa.
Sí, apuesto a que te perdiste un granizado.
Alicia, eh...
Oye, Mackenzie, muéstranos tu botín.
Kanga, puedes venir a.
Si traes tu encendedor.
(RISAS)
Entonces, ¿qué trajiste?
Un poco de esto. un poco de eso
Ven entonces. Échanos un vistazo.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Um...
Voy a desempacar primero.
Mostrar más tarde.
Muéstrame.
Ahora.
Ahí, ¿ves?
Qu... Espera.
¿Qué es?
Esto es agua.
No, no es. es vodka
Probé algunos antes.
Es una buena cosa.
Tengo algunos más que aún no he desempacado.
Puedes compartir eso más tarde.
Sí. Paso, gracias.
Si necesito agua, abriré un grifo.
(RISA)
BRIOHNY: Oye, Portia. Portia, mira lo que recibí de mamá.
Todavía no lo he probado.
¿Alguna vez has tenido algo de eso antes, Jo?
Claro que tengo.
El caso es que tienen sabor a limón,
por lo que son un poco blanquecinos,
no tan claros.
Y generalmente se venden con una tapa puesta.
Sí. Como dije, lo abrí para probar un poco.
(CHATER, TINTINEO)
Oi, granizado.
¿Llamas a esto tocino crujiente?
¿Qué opinas?
Empapado.
Definitivamente empapada.
(JADEOS)
(RISAS)
Tal vez solo déjalo,
con Portia y esas cosas.
Trata de no ser tan... No sé.
Desesperado. ¿Sí?
¿Cómo estás?
Está bien.
Esa fue una ofrenda de paz, si no estaba claro.
Guau.
Un sorbo de eso y ya he olvidado
lo horrible que fuiste conmigo.
Mira, no rompí con Gabby por ti.
No pensé eso.
Estaba en las cartas mucho antes de que nos engancháramos.
Estoy seguro de que lo fue.
Y la razón por la que te conté sobre la ruptura
fue porque pensé que éramos amigos.
No estaba... No esperaba que me invitaras a salir ni nada, ¿de acuerdo?
Yo no... ni siquiera quiero eso.
Bueno, eso es una pena.
¿Qué es?
Que no quieres salir conmigo,
porque estaba a punto de preguntar.
Usted no estaba.
Iba a sugerir una cena tardía,
esta noche,
Pero si no estás interesado...
Joder, Jo.
Vamos, Mackenzie.
Ese funeral fue intenso,
y realmente no esperaba verte allí.
Sí, lo dejaste claro.
No sé por qué actué así.
¿Podemos ser amigos?
Y eso es lo que hace la gente, ¿verdad?
Tengo ganas de hacer algo divertido esta noche.
- Tengo planes. - Puedo esperar.
Tengo planes para después.
¿Son importantes?
(SUENA LA CAMPANA)
¡Adelante!
HOMBRE: Muy bien, gente, mantengan sus manos dentro de los vehículos en todo momento.
Aparte de eso, nuestras reglas de tránsito son... ...
¡no hay reglas!
Si no puedes vencerlos, ¡esquívalos!
(RISAS)
(INAUDIBLE)
(RUIDO INDISCINTO, PITIDOS, HABLA AUTOMATIZADA)
PORTIA: ¿Qué le pasó a Alice Kang?
Después de Silver Creek.
Apenas la vi en la escuela secundaria.
Creo que realmente la afectó.
Se suponía que Silver Creek era difícil.
Ese era todo el punto.
Éramos niños...
...dejados en el monte, solos.
Que se suponía que debía hacer?
Sólo nos tenemos a nosotros mismos.
Excepto que me tenías a mí.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(PRODUCCIÓN DE TV)
(SOÑOLIENTO) ¿Jo?
Te estaba esperando.
envié un mensaje de texto Dije que llegaría tarde.
Vamos, vamos a llevarte a la cama.
¡Oh! (RISAS)
¿Todavía podemos ir a nuestra cita?
¿Otro momento?
(MURMUROS) Lo sabía...
Sabía que no debería haber confiado en ti.
Saskia...
iremos a nuestra cita, ¿de acuerdo?
Dije que lo haríamos.
En realidad... no lo hiciste.
(TAP FUNCIONA)
(DIENTES QUE SE LIMPIAN)
Chasquido.
(RESPIRA FUERTE)
(JADEOS)
(RESPIRA FUERTE, GEMA SUAVEMENTE)
(RESPIRACIÓN SE ACELERA)
SASKIA: ¿Ustedes dos van a cenar?
RUBÍ: Sí, lo somos.
No no soy.
Es el cumpleaños de mi papá.
Entonces disfrutas eso.
¿Desde cuándo vas a eso?
Rubí, lo estoy intentando.
¿Entonces, cuál es el problema?
He estado pasando un poco más de tiempo con Portia.
- No ha pasado nada. - Sí, bueno, gracias a la mierda.
Ella es tu matón de la escuela secundaria.
Esa es la definición literal de tóxico.
¿Por qué no puedes simplemente hablar con Saskia?
Sé amable. Se honesto.
Como si fuera tan fácil.
Bueno, será mucho más difícil si se enteran de otra manera.
Para ellos y para mí.
(EN TV) En la imagen satelital, podemos ver una banda de nubes
subiendo por la Nueva Costa Sur...
(CONTINUA EL INFORME DEL TIEMPO)
(LA PUERTA SE CIERRA)
KEITH: ¡Jo!
Que adorable sorpresa.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Qué tenemos aquí?
¡Oh maravilloso!
No he leído este.
¡Se ve bien!
No, no lo es. Está demasiado gordo.
Probar una nueva dieta.
No más bocadillos.
Ah, OK. Fresco.
¿No podemos tener teléfonos esta noche?
Gracias.
¿Puedes llevar eso a la mesa, por favor?
(RISAS)
LACEY: Jo, ¿por qué no te has levantado todavía?
Estuve enfermo en la noche.
Creo que tengo gastro.
No tienes temperatura.
Te conseguiré unas tabletas de carbón. Eso te preparará para la caminata.
Puaj. Venir.
(SONIDO)
¡Uh, uf!
- ¿Estás bien? - Uf...
La supervivencia del más apto, Mackenzie.
(RISAS)
RONNIE: ¿Pueden darse prisa?
(CHARRERO INDISCINTO)
¿Hmm?
Mmm.
- (RISAS) - ¡Delicias!
NIÑA: ¿Entonces que cojones quieres?
(CHARRERO INDISCINTO)
¡Mmm! (RISAS)
(CONTINÚA LA CHARLA)
(RUIDO)
LACEY: ¡Sube!
¡Di congela!
TODOS: ¡Congelar!
(CLICS DEL OBTURADOR)
- ¿Manera incorrecta, forma correcta? - Sí, de la manera correcta.
¡Joder!
(RISAS)
- Oh, muy bien. - Así que el favorito.
(CHAT DE CHICAS)
¿Qué pasa?
Apenas has dicho una palabra en todo el día.
Estoy bien.
Solo cansado.
Es un poco jodidamente dramático, ¿no?
Pero, como, eso también dolería.
¿Bien?
Haz algo que sea un poco menos doloroso.
PORCIA: Oye, espera. ¿Qué te dijo Leila?
LOU: Helen de Purple House se cortó la muñeca.
Entonces, aparentemente, lo hizo en el baño.
Entonces, ella estaba como parada en un charco de su propia sangre.
RONNIE: Escuché que estaba junto a la caldera, sobre el fuego, ¿sabes?
- Escalofriante. - (RISAS)
PORTIA: Debería haberlo hecho en la capilla.
Entonces habría sido religioso.
como un sacrificio
¿Qué?
Debería haberse colgado en la cruz... ...
cortarse las venas...
...colgada allí,
como Jesús.
Todos la habríamos visto mientras bajábamos a desayunar.
Joder, Portia.
¿Por que dirías algo como eso?
Sí, a veces estás muy enfermo.
Lo que sea.
BRIOHNY: Está bien, pero, ¿dónde lo harías?
(RISAS)
Como, obviamente, la habitación de la señorita Constantine, ¿verdad?
RONNIE: No, en la cama. Cómodamente.
¿Te enteraste de la nueva promoción de Archie?
Gerente.
Es un salario muy bueno, según los estándares de Londres.
Él y Kate están pensando en comprar.
Entonces, ¿qué hay de ti, Jo?
¿Hay noticias?
No precisamente.
Fui a un funeral.
Oh.
Lamento escuchar eso, Joanna.
¿De quién era?
- Un viejo amigo... - Mmm.
..de Silver Creek.
Bueno, eso es... demasiado joven.
¿Por qué te preocuparías por alguien de Silver Creek?
Odiabas ese lugar.
No lo odié.
Simplemente no vi por qué tanto alboroto.
Ya estás en una muy buena escuela.
Pero quería ir a un lugar mejor.
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
Si me hubieras apoyado,
tal vez las cosas me hubieran ido de otra manera.
Tal vez estaría mejor.
(RISAS)
¿Qué es tan gracioso?
No creo que hubiera hecho una pizca de diferencia
lo que ninguno de nosotros pensáramos, en ese entonces.
Eso no es cierto.
Solo te importaba impresionar a tus nuevos amigos.
yo era un adolescente
Bueno, para ser justos, no eras así
antes de ir a Silver Creek.
Cuando entraste allí, eras una buena chica,
muy respetuosa, ambiciosa.
¿Entonces? Crecí.
Y luego saliste -
un niño problemático.
Ya sabes, solo puedes decir la PALABRA, mamá.
- Lesbiana. - ¡Juana!
Siempre has hecho exactamente lo que querías hacer.
Nunca te sacamos de esa escuela.
Y no somos la razón por la que tu vida no ha resultado
como querías.
mi vida esta bien
Tal vez es hora de aceptar
que no eres tan bueno como crees que eres.
KEITH: Jo...
Por favor no lo hagas.
Déjala ir, Keith.
Ella no quería estar aquí en primer lugar.
(CHARLA INDISTINTA)
(CHARRETA INDISTINTA)
- ¡Guau! Espléndido. - ¡Especial!
¡Lo sé!
Especial, especial, especial.
¿Qué puedo decir? ¿Qué dices? ¿Lo mejor para lo mejor?
¿Lo mejor para lo mejor? ¿somos nosotros?
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)
- ¿Deberíamos ir de cacería? - ¿Caza?
- Para serpientes. - ¡Para serpientes!
¿Qué estás haciendo?
Voy a preparar mi tapete.
No hay espacio.
Hay un lugar en la esquina.
¡No hay lugar, Joanna! ¿Consíguelo?
(RISAS)
¿Por qué sigues aquí?
¿Por qué actúas así?
¿Puedes simplemente irte a la mierda?
Vamos, Jo. Te hemos guardado un lugar aquí.
¿Ver?
Tus amigos están en la otra tienda.
Pronto serás tú.
Y luego alguien más. Y luego alguien más.
Y entonces no quedará nadie.
- DE ACUERDO. - (RISAS)
Genial. Bueno, entonces puedes irte a la mierda.
- ¡ADIÓS! - (RISAS)
¡Adiós, Joanna!
No, chicos, en serio, ¿quién sigue? Tengo miedo.
¿Eres tú?
¡Todavía está por ahí! ¿Qué carajo?
- ¡Vete a la mierda! - Alli de pie.
(RISAS)
Oye, solitario.
(TRINITO DE LAS URRACAS)
Ojalá hubieras estado conmigo anoche.
(ENFOQUES DE CHARLA INDISTINTO)
(LAS VOCES SE ACERCAN)
Por aquí.
Oye, oye, oye.
(CHARLAS Y RISAS INDISTINTAS)
¿Está todo bien?
Dime que no me estoy imaginando esto.
Lo sabías, ¿verdad?
¿Qué sentía por ti en Silver Creek?
lo que hubiera hecho por ti.
Sí.