Sostenla.
¿Qué estás... Para!
¿Qué estás haciendo?
¡Detener! ¡Detener!
(GRITOS)
¡Alto!
(JADEOS DE DOLOR)
(RISAS DE LAS NIÑAS)
Oye, Mackenzie, continúa.
Te estaba guardando un poco.
Estoy bien.
Haz lo que quieras.
Sí, hay montones más en las salas de profesores.
La señorita Constantine está en el viaje de rafting de Jade House.
Ella va a saber.
¿OMS?
Señorita Constantine, idiota.
Se va a dar cuenta de que se ha ido la mitad de su bebida.
¿Entonces?
¿Qué va a hacer al respecto? Nadie nos vio.
Después de la caminata final vamos a tener una gran fiesta.
- ¿Masivo? - Somos.
Solo puedes venir si traes algo.
Briohny y yo haciendo una carrera más.
Puedes venir, si quieres.
Briohny, quédate aquí al acecho. Jo y yo entraremos. ¿
Por qué tengo que quedarme fuera?
Porque yo lo digo.
(BOTELLA TINTEA SUAVEMENTE) ¿
Tal vez deberíamos irnos?
¿Quieres tener una oportunidad?
Asustado.
Tómalo.
¡Tómalo!
¿Quieres decirme quién es?
¿Quien es quien?
Es esa chica de tu escuela rica, ¿no?
¿Qué es?
Sé que estás con alguien.
Y solo quiero saber dónde estoy parado.
¿DE ACUERDO?
Sólo necesito oírte decirlo.
Por favor.
No lo soy, Sas.
(CONVERSACIÓN INSTINTA Y RUIDO)
ALICE: ¿Jo?
Ey.
Solo quería despedirme y desearte buena suerte.
¿Vas a volver a Berlín?
He decidido quedarme un rato y pasar algún tiempo con mis padres.
Mira, dijera lo que dijera en el funeral de Emma,
​​me sentía un poco irritado.
En realidad, Alice, esperaba verte esta noche.
Quería decir...
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes.
Ya sabes, en Silver Creek.
No te defendí.
Ojala tuviera.
Ojalá hubiéramos podido seguir siendo amigos.
La verdad es...
...que nada de eso me afecta realmente.
Entonces, ¿por qué debería afectarte?
Hola, chicos.
MUJER: ¡Te vas!
(CONVERSACIÓN INDISCINTA)
Estoy pensando en ir a Silver Creek.
¿Para qué?
Inspiración.
Quiero llegar a la cima.
¿Cuando?
Este fin de semana.
Creo que son las vacaciones escolares.
Te acompaño.
- ¿Seguro? - Mm-hm.
Sí, podemos... caminar.
Campamento, como en los viejos tiempos, solo nosotros dos.
Dormir bajo las estrellas,
hacer jaffles alrededor de la fogata,
asar malvaviscos.
Todavía recuerdo la primera vez que te vi.
Cuando estás caminando con Alice hacia el comedor.
Había algo en ti.
Es casi como si lo supiera.
¿Sabía qué?
Que estaríamos aquí algún día.
(SUENA LA CAMPANA)
(CHARRERO INDISCINTO)
Me temo que tengo un grave anuncio que hacer.
Parece que en los últimos días...
..una serie de robos extraordinarios han tenido lugar en el campus.
Alguien, o un grupo de individuos,
ha irrumpido sistemáticamente en los alojamientos privados de un miembro del personal
y ha robado grandes cantidades de alcohol.
(DÉBIL jadeo)
Así que les pido a los responsables
que lo reconozcan de inmediato.
Si los culpables no se entregan...
...no tendré más remedio que llamar a la policía.
(DÉBIL MURMURACIÓN)
Y esto se convertirá en una investigación criminal muy seria.
¿Qué vamos a hacer?
Oíste lo que dijo que va a llamar a la policía.
¡Encontrarán nuestras huellas dactilares!
Volvamos a la casa.
No puedo hablar de eso aquí, delante de todos.
- No. - ¿Qué quieres decir con no?
Yo estoy diciendo la verdad.
Iré allí ahora mismo
y le contaré al Sr. Pegg lo que hicimos.
no puedes
Portia te asesinará si la envuelves.
Diré que solo fuimos tú y yo.
- Pero solo fui una vez. - ¡No importa!
Briony!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué aspecto tiene?
No tienes que irte.
En realidad, lo hago.
Podemos seguir siendo amigos, ¿sí?
¿Amigos?
PORTIA: ¿Estás escribiendo sobre Silver Creek?
Estoy jugando con algunas ideas.
¿Qué tipo de ideas?
Como... ...
lo que nos hace quienes somos.
Y las historias que nos contamos a nosotros mismos.
Entonces, ¿qué soy?
¿Investigación?
(SUSPIROS)
(ACERCAMIENTO A PASOS)
¿Quieres uno?
¿Alguna idea para un nuevo compañero de casa?
no sé ¿Alguien que te guste?
¿Se supone que eso es gracioso?
Lo siento.
No estoy en un buen estado mental.
Tu eliges.
¿A mí?
Acabo de manejar tu desorden,
después de pedirte que no jodas la casa,
pero de todos modos te metiste con Saskia.
Ahora tengo que pagar más alquiler que no puedo pagar
hasta que encuentre a alguien nuevo,
porque estás demasiado obsesionado con follarte a tu viejo matón de la escuela,
o que ella TE FOLLE, por lo que parece.
¿Sabes que?
Quizá consiga un lugar con Saskia
y te deje a ti que te ocupes de la casa.
Adelante, entonces.
Hazlo.
No me importa.
¿Sabes algo, Jo?
A veces...
realmente te odio.
(LA PUERTA SE CELEBRA)
(EL TELÉFONO MARCA)
Portia.
PORTIA: (EN LA GRABACIÓN) Oye, déjame un mensaje.
(¡PITIDO!)
SEÑOR PEGG: Joanna, Joanna, Joanna.
¿Por qué tengo la sensación de que solo estás aquí
porque te han descubierto?
Iba a reconocer.
Pero no fue mi idea. Solo lo hice una vez.
Briohny se adelantó de inmediato. ¿Por qué no lo hiciste?
Estaba asustado.
Algo con lo que has luchado todo el año, ¿no crees?
Llamarás a casa.
Y le informarás a tus padres
que la escuela no te ofrecerá una beca el próximo año.
Puedes quedarte en la escuela,
siempre que tus padres paguen la matrícula completa.
Ellos... Ellos no pueden.
Quizás deberías haber pensado en eso
antes de causar tantos problemas.
Adelante.
(EL TELÉFONO MARCA)
CAROLINE: ¿Hola?
Mamá, soy yo.
Juana?
¿Qué ocurre?
Nada. Estoy... estoy bien.
No suenas bien.
¿Qué ha pasado?
Acabo de, um...
..acabo de perder mi beca para el próximo año.
(CAROLINE EXHALA)
¿Has vuelto a ser mala?
¿Qué quieres que te diga, Joanna?
Nada.
Le diré a tu padre.
(CUELGA)
(TONO OCUPADO)
(TONO MÁS FUERTE)
- ¿Joanna? - (RUIDO RUIDOSO)
¿Qué ha pasado?
Nada.
Bueno, puedo ver que no es nada.
No te preocupes por eso.
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
¿Importa?
Jo, me estás asustando.
Solo necesito alejarme.
¿Puedes salir de mi vista?
¿Qué nos pasó, Jo?
Solíamos ser capaces de hablar.
- ¿Cuando? - Cuando eras pequeño.
¿Antes de que me volviera malo, quieres decir?
Anda, dilo.
- Me preocupo por ti. - (RISAS)
Mira, no puedes conducir en este estado.
¡Ya no soy un niño!
No te importaba cuando te necesitaba.
¿De qué estás hablando?
No me escribiste una carta cuando estaba en Silver Creek.
- Escribió tu padre. - Pero USTED no lo hizo.
Estabas demasiado ocupado castigándome por dejarte.
(LLORA)
PORTIA: ¿Cómo te llamas, scholly?
Estás con nosotros, Mackenzie.
Todavía no te he resuelto.
Entonces, ¿qué soy?
¿Investigación?
¿Estás repartiendo la suciedad?
Tal vez.
Bueno...
Fue jodidamente bárbaro,
dejar a un grupo de adolescentes solos
en medio de la nada.
No estábamos solos. Teníamos a la señorita Lacey.
A ella no le importaba una mierda.
Eso no es cierto.
Ella me odiaba.
¿Por qué dices eso?
Oh, ella lo hizo obvio.
¿Puedo leerlo?
No está terminado.
Si estás escribiendo sobre mí, entonces tengo derecho a leerlo.
¿De qué tienes miedo?
¿Asustado?
JO: No tengo miedo.
¿Yo te hice eso?
Habría sido una broma.
¿Atacar a alguien...
...y levantarlo del suelo tomándolo de la ropa interior?
¿Qué pasa con la parte después?
Cuando estabas en la ducha, llorando.
Te hice sangrar.
Rompiste mi ropa interior casi a la mitad.
Tuve moretones durante días.
Pero me odié más a mí mismo que a ti por eso.
¿Por qué?
Por preocuparte tanto por...
lo que pensabas de mí.
Por dejarte tener tanto poder.
Todo lo que quería era impresionarte.
No me importaban los demás.
Siempre estaría pensando...
..¿cómo puedo hablar contigo?
¿Qué puedo decir para hacerte reír?
Solía ​​esperar por cualquier oportunidad de verte.
Habría hecho cualquier cosa...
..para saber que te importaba...
..que yo era el especial.
¿Así es como lo recuerdas?
Eso es lo que te hice.
(CHARROTE INDISTINTO)
HOMBRE: ¡Escucha!
Esto es para lo que has estado entrenando todo el año.
Completa este maratón, y nadie te lo podrá quitar.
Y no te olvides de beber agua en el camino.
MAESTRO: Esto es para siempre, gente.
Hacer que cuente.
Intenta seguir el ritmo, Mackenzie.
PROFESOR MASCULINO: ¡Aquí vamos!
(DISPARA LA PISTOLA DE ARRANQUE)
PORTIA: ¿Estás bien?
Tal vez deberías volver y ver a la enfermera.
(RUGIDO)
LACEY: ¡Top 10, Jo!
(CHARROTE INDISCINTO)
Bien hecho.
¡Porcia!
¿Qué pasó?
- (RISAS) - ¡Increíble!
Me resbalé.
Mejor haz que lo miren. Vamos.
(CONTINÚA LA CHARLA)
ALICE: ¿Qué tiene de especial Portia?
(SONIDO SONIDO DÉBIL)
(SE APROXIMA CON SONIDO SONIDO)
- (RONCOS) - (RISAS)
- ¿Estás bien? - Sí.
La supervivencia del más apto, Kang.
(RISAS)
(RISAS DE LAS NIÑAS)
PORTIA: Ojalá hubieras estado conmigo anoche.
¿Así es como lo recuerdas?
JO: Querida Jo...
Bueno,
eres mayor y, con suerte, más sabia,
después de tu gran año en Silver Creek.
Espero que les gustes a las otras chicas.
Espero que mamá y papá estén orgullosos de ti.
Me alegro de que te hayan dejado venir.
Espero que este haya sido el mejor año de toda tu vida.
(RISAS DE CHICAS Y CHARLA)
- ¿Puedo firmar? - El tuyo dice 'puta' en la parte de atrás.
(RISAS)
¿Firmar?
NIÑA: ¡No te muevas!
(CONTINÚA LA CHARLA)
Date la vuelta.
No lo haré.
No seas un perdedor.
RONNIE: Escribiré "Quiero verga".
Estaré en casa de mi padre hasta el Boxing Day.
Habrá montones de fiestas en la piscina,
chicos y chicas,
Traed vuestras raquetas de tenis. Tendremos el lugar para nosotros solos.
(RASCANDOSE DÉBILMENTE)
LACEY: Apúrense, chicas.
Aprieta.
¡Y sonríe!
- (CLICS DEL OBTURADOR) - Y una tonta.
(RISAS)
Muy bien, salid de aquí, vosotros.
(CHARLAS Y RISAS INDISTINTAS)
LACEY: Oye.
NIÑA: ¡Libertad! ¡Libertad!
Buena suerte, Jo.
Espero que te lleves buenos recuerdos a casa.
(CONTINUAN LAS CHARLAS Y LAS RISAS)
No puedo creer que haya terminado.
Yo tampoco.
¿Haces algo en las vacaciones?
no sé
Ir a la playa, tal vez.
¿Vives cerca de la playa?
No.
Voy a un campamento de música.
No es un campamento real.
Quiero decir, no con carpas ni nada.
No quiero acampar nunca más, mientras viva.
Nos vemos, Alicia.
Jo-Jo.
- Hola papá. - Hola.
¡Mwah! Tomaré eso.
¿Donde esta mama?
Pensó que sería mejor que no viniera.
(EL TELÉFONO MARCA)
CAROLINE: ¡Joanna! ¡Gracias a Dios!
¿Estás a salvo?
Sí. Lo siento.
He estado fuera de alcance.
CAROLINA: ¿Dónde estás?
Cala de Plata.
¿Por qué has vuelto allí?
Jo?
Ese año fue muy duro, mamá.
Te extrañé mucho.
Quería decírtelo, pero... no sabía cómo.
Nosotros también te extrañamos.
Yo no pertenecía aquí.
Lo hiciste.
Estaba tan orgulloso de ti.
Lamento haber venido aquí.
Yo era tan débil.
Eres más fuerte de lo que crees.
Yo...
simplemente no estaba...
(CON LLORIAS) ...listo para dejarte ir.
Mamá...
¿Qué es?
Quiero que seamos diferentes.
CAROLINE: Yo también.
Muchas gracias. Disfrutar.
(Charla indistinta)
Volveré.
- (RISAS) Hola. - Ey.
- Felicitaciones. - Gracias.
Entonces, algunos de nosotros nos dirigimos al Comercial. ¿Te veo allí?
Seguro. Tan pronto como termine.
Sí. No, ve y mézclate con tus admiradores.
- Te enviaré un mensaje de texto cuando me vaya. - ¿DE ACUERDO?
Usted vino.
No estaba seguro de si recibiste mi invitación.
No te has vendido, ¿verdad?
No. (RISAS)
Gracias.
¿El dormitorio?
No te preocupes, es ficción.
Un poco.
¿Me lo firmas?
Seguro.
se que no compensa nada...
..pero quiero intentarlo.
(CHAT INDISTINTO)
(CHAT DE HOMBRES)
(ALERTA DE CRUCE)