Todas las mañanas. ¡Abajo!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Lo siento.
Sigue.
Buenos días, clase.
Buenos días, señor.
Me he tomado la libertad
de hacer el formulario de registro por ti.
Jing, tu idioma es muy bonito
pero no significa nada para mí.
Hoy es la noche de los padres, señor. Tiene que conocer a mi madre.
Todo el mundo dice que está para tirársela.
- Chantelle, ¿no tienes una clase para la que prepararte? - Matemáticas.
Estamos haciendo fracciones.
Aparentemente 23 no entran en 15. La Sra. Mollison dice que es imposible.
Ya lo veremos.
¡No puedo creer que lo hicieras!
Rem Dogg, ¿por qué llegas tarde?
- Silla de ruedas. - ¿Y tú, Mitchell?
- Esta cosa no se empuja sola, ¿no? - Escuchad, por favor,
es lunes por la mañana. Tengo resaca.
Joe, ¿puedes ir a mirar si en la caja de primeros auxilios
hay Berocca?
¡Sí, papá!
¡Dios mío! ¡Acaba de llamar papá al Sr. Wickers!
Cállate, Mitchell.
Por lo menos él sabe quién es su padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y así de silenciosos tenían que estar
Anna Frank y su familia para que no les cogieran los nazis.
Sr. Wickers, necesito los papeles.
- ¿Quiere ver mis papeles? - Los papeles de los exámenes de prueba, Sr. Wickers.
¿Nada?
¿Le han dicho alguna vez que sería una estupenda oficial de las SS?
Sí. ¿Hacemos esto en mi despacho?
Sí.
Tengo que procesar los resultados de los exámenes de prueba
para la noche de padres de hoy.
Sí, cierto, bien. Esperaba que me preguntara por ellos.
Deje de hacerse el gracioso. Solo deme los resultados, ¿dónde están?
- Todo aquí arriba. - ¿Qué?
En serio. Dígame cualquier estudiante, y le digo su nota.
- Mitchell Harper. - Sobresaliente.
- Chantelle Parsons. - Sobresaliente.
- Natalya Lisovskaya. - Sobresaliente.
Natalya Lisovskaya fue una lanzadora de peso soviética dos veces medalla de oro.
Lo que hagan en su tiempo libre no es mi problema, Isobel.
No me llame así.
¿Izzy? ¿Es mejor? Es más cercano. La Izzter.
Supongo que cree que tiene muchas pelotas por venir aquí
y jugar a sus estúpidos jueguecitos. Bueno, déjeme decirle algo:
yo tengo más pelotas de las que usted nunca tendrá.
Está escrito en el baño de hombres pero supuse que era solo un rumor.
Es una metáfora, Sr. Wickers. Déjeme decirle otra.
Está patinando sobre un hielo muy fino.
Y ese hielo se está rompiendo por mi peso y el de mis bolas enormes.
Dos son compañía, tres multitud.
- ¿Dice que tiene tres pelotas? - A las cinco o suspenden todos. - ¡¿Las cinco?!
¡Pero son como 30 exámenes!
¡Son como tres horas de correción!
Esto es un trabajo de esclavo. Me está acosando.
La noche de los padres es mi oportunidad
de mostrarle tal y como es en realidad.
Para las 5, o estará corriendo a casa a su papá
como el patético niño que es.
No correré a ninguna parte.
- ¿En serio? - No.
Porque papá viene a recogerme en coche.
- Alfie, hay correo tuyo en mi casillero otra vez. - Buenos días, Rosie.
¿Qué es, otra nominación a Profesor del Año?
Un pago enorme del crédito de estudios.
Cómo eres.
- Encantadora. - Tengo una pinta horrible, pero gracias.
Estuve pensando en ti anoche.
Iba de camino al gimnasio a trabajar los abdominales.
Y pasé por el Café Rouge. Me acordé de nuestra cita.
- Fue una fiesta de personal. - Tú dices eso, yo digo...
cita.
Por favor, Alfie, hoy no.
- Richard me dejó anoche. - ¿Qué, él te dejó a ti? ¿Por qué?
- Eres perfecta. - Bueno, supongo que es un alivio.
Quiero decir, yo soy una persona muy física
- y creo que eso intimidaba a Richard. - ¡Qué cuadriculado!
Los últimos meses casi ni nos tocabamos.
Voy a descansar de las relaciones y entregarme al trabajo de voluntariado.
Nada de salir con hombres.
Solo huérfanos y niños maltratados.
¿Como trabajo de beneficiencia?
- Obviamente. - Obviamente, sí.
Pero si necesito algo de sexo por pena, estarás en mi lista.
Dejaré libre mi calendario.
Excepto el jueves. Es el cumpleaños de mi padre
nos va a llevar a mí y a un amigo a ver el Circo del Sol.
A Richard le encantaba el circo.
Alguien puso tu correo en mi casillero.
Claro, como que voy a caer en ese truco, Mollinson.
Clase, tengo malas y buenas noticias. ¿Cuáles queréis?
Las malas noticias.
Jing, la buena noticia es que la lección de historia de hoy es Pearl Harbour
y todos sabemos lo que eso significa.
¡Clase en guerra!
Vale, es el 7 de Diciembre de 1941. Estamos en Hawaii, en un puerto militar.
Lo primero que necesitamos son algunos americanos.
Andre, eres Ben Affleck. Joe, Josh Harnett.
- Rem Dogg, eres un tanque. - ¡Sí!
Lo siguiente, necesitaré una enfermera. ¿Dónde está mi Beckinsale?
- Por favor, lo sé todo sobre el cáncer y Beaches. - Puedes ser Beckinsale.
Por último, necesitamos un miembro de la Fuerza Aérea Imperial Japonesa.
El emperador estará orgulloso de ti, mi flor de loto.
- ¡Es china, idiota! - Lo sé.
Vale, ¡en vuestros puestos! Es la hora de los kamikazes.
Espera, señor... ¿qué pasa con las malas noticias?
Puede que, probablemente, casi seguro que
vais a suspender todos vuestros exámenes de prueba.
¿Qué quieres decir con que vamos a suspender todos?
Es complicado, vale, no quiero aburriros con eso.
La lección importante para vosotros es ver siempre lo positivo en los fallos.
Como, por ejemplo, mi abuelo.
Sufrió un fallo. Un fallo pulmonar.
Lo que significó que heredé un Volvo.
Recordadlo. Siempre mirad el Volvo.
Es una mañana tranquila en Pearl Harbour, pero no en Tokio.
- Alfie, no podemos suspender. Mi padre me va a matar. - No seas ridículo.
Mi padre te va a matar.
Bueno, supongo que puedo corregir alguno.
¡Escucha, imbécil! Tienes que corregirlos todos.
Sí, no quieres ver a mi padre enfadado.
Se entrenaba en el mismo gimnasio que David Haye.
Y Sally Gunnell.
Bonitas zapatillas.
- ¿Gracias? - Dámelas.
- ¿Qué? - Dámelas.
No.
No podrías ponételas, tienen tacón ortopédico.
- Cállate, Downtown Abbey. - Te destrozarán los empeines.
Lo siento, Grayson,
no te voy a dar mis zapatos.
¡Es el sonido de la policía!
Has sido arrestado.
Tienes derecho a permanecer en silencio,
aunque eso es poco probable, ya que te ha arrestado
el Sargento Fraser, jefe de la Unidad de Bromas Ingeniosas de Dave.
Pasa, Alf, tengamos una charla rápida.
- Dame fuerzas. - Coge algo de plástico, chico.
No vas a despedirme, ¿verdad?
Si es por esos extintores,
estaba dando una clase sobre democracia.
Usaba a Mitchell para demostrar las técnicas de tortura de Guantanamo.
Enfunda las pistolas, jovenzuelo,
vamos a hacer control+alt+Z con eso último, ¿vale?
- Aunque para que conste, eso no puede volver a pasar nunca. - Lo entiendo.
Te intimidan mis métodos de enseñanza. ¿Verdad?
Sí, hago que aprender sea divertido. Si fuera un tipo de letra sería Comic Sans.
Tú eres Times New Roman.
¡Cierra el pico! Sabes que sería Wingdings.
Loco. Aun así algunos de los de la vieja escuela no te entienden.
Pero yo sí. Soy joven, divertido y encuentro tus métodos...
refrescantes.
Este pequeño hombre a hombre es por Rosie. La Srta. Gulliver.
Como dice Beyoce, es una chica soltera y voy a poner un anillo en su dedo.
¡¿Qué?! ¿Te gusta la Srta. Gulliver?
Me gusta...
Está claro.
¿Qué es ese olor?
¡Una broma apestosa!
Por... Mira, ¿qué tiene esto que ver conmigo?
- Alf, vas a ser mi copiloto. - Ni hablar.
Necesito que me ayudes a conseguir una cita con Gulliver.
Te seguiré al pie de la letra.
¿Al pie de la letra?
De acuerdo. Supongo que puedo darte algún consejo.
Primer consejo...
Ignórala por completo.
A las mujeres les encanta eso.
- ¿En serio? - Sí, eso te funcionará.
Estoy viendo que vamos a ser un gran equipo.
Y mira, ya estoy preparado. Descargué una aplicación de temas de conversación.
Tiremos el dado.
Eres ridículo.
Las rosas son rojas, las violetas azules,
esta noche voy a pasar el rato con la parte trasera de...
No debería usar esa, la verdad.
¿Puedo irme ya?
He decidido, que esta tarde,
- voy a sacaer a Richard de tu mente, nos reservaré una mesa... - No, no,
absolutamente, cien por cien, definitivamente no.
Suena como un puede.
Mira, creo que la razón por la que no funcionaron las cosas con Richard
es que era muy viejo y aburrido.
¿Sabes? Lo que muchas mujeres prefieren hoy en día es un playboy.
Ashton y Demi.
- Guy Ritchie y Madonna. - Todos divorciados.
Ben Ofuedo y Vanessa Feltz.
Alf, te quiero.
No de esa manera.
Es que...
eres un poco inmaduro.
"Eres un poco inmaduro".
Mira, soy un adulto. Hago muchas cosas de adulto.
Uso posavasos, les pongo marcos a mis pósteres.
Tengo una maleta para toda la vida.
Comparte maleta conmigo, Rosie.
¿Sonó muy deseperado?
Un poco.
Mierda.
¡Inmaduro!
Hola, sí, ¿es el TGI Fridays?
Sí, quiero cancelar la mesa reservada a nombre de Wickers.
Obviamente si cancelo la mesa
también quiero cancelar la tarta.
No puedo. ¿Para qué?
¿Señor?
Historia o algo.
Deja de ser una nena. Es solo una chica.
- Eso es muy perspicaz. - No, lo que quería decir era:
¡deja de ser una chica, es solo una nena!
Correcto.
Supongo que estás buscando a alguien por despecho, señor.
Me siento tan herido. Tan enfadado.
Es como si te dieran en las pelotas con una pelota de fútbol
con el poder de la muerte de Mufasa en El Rey León.
Supéralo.
- Esa fue una buena bofetada. - Bueno, aprendes a defenderte
cuando eres el único chico en el patio con un tono en el móvil de Sade.
¡Tiene razón, tienes que comportarte como un hombre!
Vale, sí, suficientes bofetadas.
- Lo siento, solo quería golpearte. - Esperad, chicos.
- El Sr. Wickers quizás sea un gilipollas. - Sí...
A pesar de ser un gilipollas... Y no me malinterpretéis, definitivamente lo es.
- Vale, vemos a qué te refieres. - Si no corrige eso, le despedirán,
¡podríamos acabar con un profesor real! Adiós, clases en guerra; hola, deberes.
¡Y una mierda!
Dios, mis padres podrían mandarme a uno de esos institutos de chicas
donde no se permiten cepillos de dientes eléctricos o manivelas en las puertas.
¡Por supuesto, Jing!
Chicos, vosotros podéis corregirlos.
¡Usaremos el método de pasarlos al de la izquierda! ¿Cómo no lo pensé antes?
¡Hurra por Jing!
Eres estúpido.
¡Sí!
¡Alfie Wickers! ¡El señor Wickers!
- ¡El mundo de Wickers! - ¿Qué está pasando aquí?
Solo organizando un encuentro post-trabajo en el pub,
Duke's Arms...
Vamos a hablar de caridad. Quiero dar una charla en la noche de los padres
y la razón por la que he elegido esta enfermedad degenerativa
- es porque... - Lo sé todo sobre el Síndrome de Palmer. - ¿En serio?
Sí.
Por experiencia personal. Tristemente.
¿Quién?
- La madre de Joe. - ¿Qué, en serio?
Sí. Sí, tiene el viejo SP.
- Lo cogió en vacaciones. - ¿Lo cogió?
Quiero decir que se lo cogieron en vacaciones... obviamente
ya que el Síndrome de Palmer no es contagioso.
Es... idiopático.
¿Qué tipo contrajo?
Los dos.
- ¿Artropático y neuropático? - Sí, sí. - Dios mío. - Correcto.
- Dios, ¿entonces tiene todo los síntomas? - Todos. - ¿Cuáles?
Ya sabes, los principales.
Insomnio.
- Inestabilidad postural. - Es horrible.
Eso de la cara, con la cara...
- ¿La cara? - Se le cayeron los dedos.
¡¿Se le cayeron los dedos?! No conocía ese síntoma.
Sí, no es tanto un síntoma. Se le congelaron,
se le congelaron porque estaba buscando una cura en...
Islandia.
¡Por eso las madres no deberían ir a Islandia!
Como sea, no quiero meterme en eso, pero ya sabes,
hago mucho por él.
Esta misma mañana en clase...
- No, no debería decirlo, es una tontería. - No, no, dilo.
Me llamó papá.
No es gran cosa, ya sabes.
No sabía que el Síndrome de Palmer significara tanto para ti, Alfie.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Sería estupendo tener tu aportación, ¿verdad, Fraser?
Creo que sería mejor si solo nosotros...
Significaría mucho.
- ¿Quién cuida a los cuidadores? - Podemos ir todos, cuantos más, mejor.
- Gracias, Rosie. - ¡No hay de qué!
- ¿Puedo ir a hablar con ese estudiante? - Ve a por él.
¿Alfredo, buen escudero?
No estarás fastidiándome la cita, ¿verdad, copiloto?
No, no. Por supuesto que no, copiloto.
Lo que estoy haciendo es demostrarle
lo poco adecuado que soy
para destacar lo genial que eres tú, Maverick.
Pensamiento alternativo,
Colega.
Por cierto, me encantan tus calcetines, molan.
Joe, voy a necesitar que vayas a esconderte al armario.
Vale...
¡Rápido!
- Hola, perdona, estoy ocupado con... - Lo siento, Alfie, estaba pensando
en la madre de Joe...
Alfie, ¿por qué los niños están sentados así?
Estamos aprendiendo sobre Suráfrica.
Claro.
Estaba pensando que me vendría muy bien la madre de Joe para la campaña.
¿En serio?
¿Es buena idea?
Es una historia personal, podemos buscar algo de repercusión.
¡Meter a la gente en la acción!
Sí, pero...
- ¿Puedo hablar un momento con Joe? - No.
No puedes porque estaba enfermo y fue al médico.
Esperemos que él no lo tenga también.
- Bueno, si lo ves, dímelo, ¿vale? - Lo haré. - Vale.
¿Puedo salir ya?
- ¿Qué fue eso? - Perdón, ¿qué fue el qué?
Esa voz en el armario.
Nelson Mandela.
Sí. Robben Island.
¡Lo siento, Mandela! ¡Es 1989, te queda un año!
Ponte las pilas, tienes un libro que escribir.
Nos vemos luego.
La Srta. Gulliver es tan despampanante.
- Sí, está buena, tío, como un buen condimento. - ¡No, no lo está!
La belleza está en los ojos del que mira, Chantelle. Shakespeare.
Shakespeare, Jing, era un escritor inglés que escribió Romeo y Julieta.
Y el Dircurso del Rey.
¡Hola!
¿Sabes eso de que soy tu profesor favorito?
Pues necesito un pequeño favor de mi alummo favorito.
- Siempre me pides que te haga favores. - No, no es verdad. Dime uno.
Ayer, en el recreo,
cuando me hiciste ir junto a Conor Wilson y decirle que eres Banksy.
Mira, lo que necesito esta vez, es muy simple,
fingir que tu madre tiene una enfermedad degenerativa y potencialmente fatal
para que la Srta. Gulliver tenga una cita conmigo
y en consecuencia, en algún momento del futuro se convierta en mi novia.
Vale.
Señorita Pickwell.
- Veo que recibió los exámenes. - En efecto.
Bien, y ¿cuáles son los resultados?
Qué tonta.
Está todo aquí arriba.
¿De quién quiere saberlos?
- ¿Mitchell? - Suspenso.
- ¿Remi? - Suspenso.
- ¿Stephen? - Suspenso.
Suspenso, suspenso, suspenso, suspenso,
suspenso, suspenso, suspenso, suspenso. Suspenso, suspenso.
Vale. Empiezo a ver emerger un patrón.
- ¿Y Chantelle? - Veámos.
Un diez.
"Podría intentar más con más fuerza el ser menos puta".
Clásico.
Usted no corrigió estos exámenes, Sr. Wickers.
Lo hicieron ellos. Y por eso, están todos suspendidos.
El problema con usted, Sr. Wickers, es que ladra mucho pero no muerde.
Déjeme decirle algo, cuando yo ladro...
sigo hasta el final.
¿Así que la madre de Chantelle
y...
su padre?
Lo siento, no puede fumar aquí...
o de hecho en ningún edificio hoy en día.
Resulta que Chantelle ha suspendido su examen de prueba.
Seguro que le ha ido bien en el oral.
Enseño historia, no tenemos ningún...
No importa.
Antes de hablar de Jing, una pregunta seria.
¿Cuánto falta para que tengamos mascotas robot?
¿Pasándolo mal, Wickers?
La noche de padres siempre me parece menos estresante
si al menos uno de mis niños ha aprobado.
Ese es el problema con usted, Pickwell.
Solo se preocupa de los resultados y las notas.
- Mi clase tiene otros talentos. - Claro.
Stephen se sabe todos los diálogos de Magnolias de Acero.
Es una película de tres horas.
Y Mitchell Harper puede aguantar la respiración durante cuatro minutos.
- ¡El doble que yo! - Claro.
¿Y recuerda a Joe, el chico al que no quería admitir?
Tiene una marca de nacimiento igual a James May.
Puede que usted no vea demasaido en ellos,
pero yo creo en mi clase.
Y para que conste, no son niños, ¿vale?
Son jóvenes adultos.
¡Mierda!
¡El padre de Rem Dogg tiene un ojo de cristal!
¡Vaya par de conjones!
Alfie, creo que lo de Miss Gulliver se me ha ido de las manos.
- ¿Qué ha pasado? - Me estaba haciendo muchas preguntas
y empezó a entrarme miedo. Y luego...
Escucha, escucha, cálmate, va a salir bien.
- Le dije que mi madre estaba muerta. - ¡Mierda!
Primero un gracias enorme por venir a la noche de los padres.
Sé que puede ser difícil escuchar que vuestros bebés son un poco lentos.
Y estáis pensando: "¿Por qué no dejé la sidra después de la primera ecografía?"
Pero es importante recordar que hay chicos
menos afortunados que los vuestros.
Para hablaros un poco de nuestra aventura para recaudar fondos
aquí está la maravillosa Srta. Gulliver. Un aplauso, por favor.
- ¡Mierda, tienes que pararla! - ¿Cómo?
Todos vamos a morir.
¿Pero y si le dijera, señora,
que su hijo no va a llegar a los 30 años?
Porque esa es la realidad del Síndrome de Palmer.
Es una enfermedad que afecta a uno de cada seis millones.
¡Así que dadnos el puto dinero!
Ese es el mensaje. Ahora si todas quieren dirigirse hacia el vestíbulo,
tendrán una copa de vino tinto o blanco.
Vamos antes de que la Sra. Mollinson se lo beba todo,
ya sabemos cómo es desde que la dejó su marido.
Alfie, ahora no.
Me gustaría contarles la historia de una mujer valiente
que este año perdió la batalla contra el Síndrome de Palmer.
Una mujer destacable. La madre de Joe.
Emma Poulter.
Espera. ¡¿Quién?!
- ¡Alcohol gratis! - ¿Qué está pasando?
A alguna gente le cuesta mucho asumir una pérdida.
Emma Poulter no está muerta.
Negación. Primera etapa del duelo.
Yo soy Emma Poulter.
Segunda etapa, robo de identidad.
¡No, yo soy Emma Poulter!
Porque en muchos sentidos todos somos Emma Poulter,
porque esta enfermedad puede afectar a cualquiera.
Estoy muy viva y no tengo el Síndrome de Palmer.
¿Alfie? Ella...
Dijiste que...
¡Tiene 10 dedos enormes!
- Vale, Wickers, ¡a mi despacho, ahora! Vamos. - ¡Esperen! ¡Esperen!
No es culpa de él. Es mía.
Solo quería que el Sr. Wickers fuera feliz.
Quería presumir de él.
- Es el padre que nunca tuve. - Dios mío...
Pero yo soy tu padre.
Mierda.
Dios, necesito una copa.
Sí, vámonos de bares.
- Hace mucho tiempo que no salgo. - No te preocupes, yo te cuidaré.
Lo siento, Alfie.
Es tan denigrante.
Volví a fallar.
Mira al Volvo.
¿Quieres ir a jugar al Time Crisis y meter mierda de perro
en el buzón de Pickwell?
Sí.
Hagamos eso otra vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org