Triple expresso para Jorgenson.
Dios...
Frappaccino Ojo-Rojo para Darius.
Americano para Sean.
Creo que es para mí.
Relájate policía del café.
- ¿Ves? "Sean". - Vaya. Lo siento mucho.
Está bien. Los errores pasan.
Sí.
A veces en el asiento de atrás de los coches.
Americano para Martin.
Es un alias.
Sí, no me gusta
que cualquier chico sepa mi nombre.
Es Meredith.
Encantada de conocerte.
¿Ese es tu coche?
Ahora desearía tener un asiento de atrás.
Yo también.
Si resulta que encuentras uno,
llámame.
Lo haré.
Hasta pronto, Martin.
Ya te echo de menos.
¡Espera!
¡Mi número de teléfono!
Ahí está mi café.
El karma es una zorra.
¡Vamos! Llegaba tarde.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, clase, hoy vamos a estudiar los jeroglíficos.
Pero estábamos aprendiendo la Guerra Civil.
Y antes de eso, el primer Acción de Gracias.
¿Qué clase de orden estamos siguiendo?
Bronwen, todo el mundo sabe que la historia se repite,
así que no importa qué orden se va siguiendo.
Vale.
¿Quién puede decirme cuál es este jeroglífico moderno?
¿Y por qué estaría en el aparcamiento de alguien?
Es Pequeño Zeus, la mascota de Zolt.
Vale. ¿Y "Zolt" es?
¡Es mi página web favorita!
Su director financiero, Sherri Sandoval, es mi ídola.
Zolt es una aplicación multimedia, a través de las redes sociales
para los adolescentes con poder adquisitivo.
Suena rentable.
Bueno, lo serán la próxima semana
cuando su compañía se haga pública.
¿Como abierta al público?
No, para que puedas comprar cosas.
Su sede corporativa está
en ese complejo de oficinas de cemento y cristal
- cerca del castillo del outlet. - Clase.
¡Vamos a hacer una excursión!
¿De verdad?
¿Harías eso por mí?
- Sí. - Espera.
- ¿Qué hay ahí para ti? - Nada.
Solo la alegría de ver tu cara
cuando conozcas a tu heroína Sharon Spiegel...
man... spounds.
¡No puedo creer que vaya a ir a Zolt!
¡Director Carl!
Hay algunos problemas evidentes en este colegio.
Buenos días, Carl, ¿cómo estás?
He visto la enorme grieta en tu parabrisas.
¿Está todo bien?
Por ejemplo, mira la condición actual del mural de Nixon.
Es decir, ¡mira a ese pobre hombre!
¡Está sucio!
Son ideas útiles.
Los tomaré en consideración.
Espera, dijiste, y te cito,
hay que tener iniciativa.
Nos lo enseñaste en el cursillo de profesores.
Lo tomaré en consideración.
¡Qué demonios!
¿Dónde te crees que vas?
¡Vamos a la excursión de Zolt!
Las autorizaciones están firmadas, el autobús está reservado,
y la "triste" Linda está esperandonos en la puerta.
Estoy aquí.
Tuve que ir al baño.
Srta. Davis, ¿puedo hablar con usted un minuto?
¡Janet, no me pases llamadas!
Hoy está fuera. Su abuela murió.
Tengo que acordarme de enviarle flores.
Janet, recuérdame...
No.
Muy bien Meredith, todas las excursiones
- tengo que aprobarlos primero. - Carl, te envié un mensaje
que iba a llevar a los chicos de excursión.
Bueno, ahora solo tengo teléfono fijo.
Y no se como mirar los mensajes de texto
en mi teléfono del Sport Illustrated.
Vale, nos vamos a Zolt.
Es un viaje realmente importante.
¿Por qué?
Porque, ya sabes,
los medios de comunicación.
Y...
Sharon Sandman.
¡Oh! Relámpago.
Espera.
Estudios Sociales sobre la evolución de las culturas de todo el mundo.
¡Están evolucionando más rápido que nunca, gracias a Zolt!
Y su Consejero Delegado,
Sherri Sandoval, es mi "heroína".
Fundó la compañía cuando tenía 12 años
con nada excepto un sueño y 60 millones de dolares.
Toda esa alucinante parte de su curriculum
que junté, Lily la ha memorizado.
Lo siento, pero a los maestros de primer año no les permiten
llevar a los niños de excursión solos.
No después de lo que pasó en 1995.
No entraré en detalles.
Hacía frío, era una mañana fría.
La temperatura,
15, 16 grados.
Había empezado el día comiéndome un plátano.
No es tan verde como te gustaría,
- pero suficientemente verde... - ¡Espera!
El entrenador Donnie me cubrirá en mis clases.
Joel viene con nosotros a Zolt.
El Plus dodbgeball es un deporte autónomo.
El fuerte sobrevive, el débil no.
Suena la campana. Todo el mundo feliz.
Tenemos a Joel, a la triste de Linda.
Esos son dos hombres.
- Estamos listos. - Meredith?
Las excursiones son asuntos serios.
No tengo que volver a repetir lo que pasó en 1995.
Esta vez voy a entrar en detalles.
Alguien perdió un dedo del pie.
- Así que, voy a tener que ir con vosotros.
No, no, oye.
Tú tienes un montón de responsabilidades aquí.
Carl, ¿quién podría llenar
el ancho hombro de tu económica chaqueta deportiva?
Bueno, necesitaré un director sustituto.
Estaba esperando para hablar contigo sobre los conductos del aire sucios.
Pero, ¿he escuchado que necesitas un director sustituto?
Sí.
¡Genial! ¡Sí!
Acepto. No te arrepentirás.
Ya lo estoy haciendo.
Pero tengo un montón de buenas ideas.
No hagas ninguna de ellas
Ven conmigo. Lo creas o no,
hay algo malo que tengo que decirte.
Oye,
muchas gracias por invitarme.
No se lo que estas haciendo, pero tengo el presentimiento
de que va a ser grande y una locura sobretodo
ahora que Carl va, te va a estallar todo la cara.
Lo único que va a estallarme en la cara será saber.
Meredith, ¿puedes ir al autobús,
y asignar a todo el mundo un compañero?
Así podemos controlar
a toda la clase. Nadie anda, habla,
come u orina sin su compañero.
¡Vale!
Te veo en el autobús, compañera.
¡Bienvenidos! Soy Patrick,
¡vuestro guía en la Zoltosfera!
- ¿Está Sherri Sandoval hoy? - Sí.
Solo podrá asomarse un momento al final de nuestro pequeño tour.
Lily, ¿dónde esta tu compañero de viaje?
¡Repaso de compañeros!
Chicos habéis venido a Zolt en un momento emocionante.
¡Vamos a salir a bolsa la semana que viene!
Así que todo el mundo va a ser rico, ¿verdad?
¿Pero ricos de "primera clase" o ricos de "jet privado"?
Solo para que los niños sepan la cosas buenas
que te pasan si estudias mucho.
¿Quién eres tú?
No pasa nada, es del New York Times.
Nos están haciendo un reportaje.
No vamos a pagar por esto después.
Hola, yo otra vez.
¿Dónde están los servicios?
¿Están por los ascensores
de las oficinas importantes?
No, están justo detrás del mostrador de seguridad.
¡Seguidme
al teatro IMAX de Zolt para un emocionante paseo interactivo en 3D
por la historia de Internet!
Vale, voy corriendo
- al baño de mujeres,¿vale? - ¿Dónde esta tu compañera?
Yo iré con ella al baño de mujeres.
Joel, no seas grosero.
¡Date prisa, Meredith!
¡Niños, no os separéis!
Somos un ciempiés... un ciempiés humano.
Eso sería un gran libro para niños.
¿Por qué he dejado de escribir?
Como directora sustituta, he redactado una lista de cosas
que deben tenerse en cuenta C.D.E.F...
Como directora en funciones...
digo.
Primer artículo... baldosas rotas en la sala principal.
Segundo artículo... agua...
¿No crees que deberíamos empezar por fijar el asta de la bandera
antes de que se vuelva a caer en el coche de los padres?
Sabemos lo que hacemos.
Son ideas útiles.
Las tendré en consideración.
Tercer artículo...
Limpiar el mural de Nixon.
Sabes, tengo la garganta un poco rara.
Creo que voy a bajar a por algo.
¿Qué tal vosotros?
Enfermos como perros.
Al parecer vamos a tener que tomarnos el día libre por enfermedad.
Ya veo que es esto.
¿Una epidemia?
Hay siete Seans.
"Sean Ackroyd, I.T.;
Sean Jackson, finanzas;
Sean Goldman, marcas..."
Querido Edmund, el teléfono que me ha dado
el departamento de reporteros del New York Times es lo peor.
-Lo peor. -¿Te importaría ir
un poco más despacio?
Qué mono.
"Sean Regan...
"Regan.
laboratorio de...
desarrollo".
Dios, eres muy sexy para ser reportera.
Esta es la película que quiero ver.
¿Te has cambiado de camisa?
Bueno, si quieres saberlo, entrenador Kotsky,
Me ha bajado el periodo.
¿Qué tiene eso que ver con guardar el número
de un montón de Seans en tú teléfono?
Si, es verdad, lo sé todo.
Me encontré con el chico perfecto en Java Java y se llama Sean.
Trabaja aquí, ha sido un flechazo
con su Lamborghini, y vamos a casarnos
tan pronto como averigüe su apellido.
Patrick, ¿puedo quedarme las gafas?
He estado pensando en conseguir una tele 3D
del mismo sitio donde alquilo mi mesita de noche.
-Nop. -¡Meredith!
-¡Hola! -¿Dónde estabas?
-Me he comido tu Twizzlers. -Oh, no importa.
Linda aparcó en doble fila así que tuve que
disuadirlos para que no nos pusieran una multa.
Porque Dios sabe que ella no está preparada para hacerlo.
¿Quién está preparado para ver
nuestro laboratorio de desarrollo de alta tecnología?
Yo he aprendido un montón sobre eso
en el emocionante viaje interactivo.
Nosotros reuniremos a los niños en la salida.
Espera un momento... ¿laboratorio de desarrollo?
¿Eso no es dónde...
trabaja "Sean Reagan"?
No se, ¡supongo que debería averiguarlo!
Si, yo, también.
No ha sido divertido
separar la basura de los materiales reciclables,
¡pero ya lo hemos hecho!
No necesitamos a esos conserjes.
Me gusta el grande de aspecto cansado.
Cuál... Tico? Ni me había fijado en él.
¿Entonces como sabes su nombre?
¡Es lo que siempre digo!
Si quieres un trabajo bien hecho, hazlo tu misma.
¡No!
¿Hay una escape?
Si.
Del servicio de las chicas de arriba.
Hay un truco para desatascarlo
antes de que corte las luces.
¡Buena suerte!
No me puedo creer que no haya encontrado a Sean.
Muy bien, lo de Sean Regan ha sido un fracaso.
Pero tengo un buen presentimiento con Sean Cohen.
Sean Java. Java...
¡Maldita sea! Es como...
que piensas que tu gato esta en la puerta de atrás.
Y enciendes la luz del porche,
y es solo tu profesor de economía
pidiéndote otra noche
Eres como un parfait de la disfunción.
Es como yogur, yogur, yogur, problemas de compromiso.
Yogur, yogur, yogur, miedo a la felicidad,
un poco de granola, un poco de egomanía...
¿Si? Bueno, tu eres, como yogur, yogur, yogur...
creo que él solo puede permitirse yogur.
¿Podéis salir de mi oficina?
-Muy bien. Lo siento. Nos vamos. -Si. Perdón por esto.
Nosotros llamamos a esto "La Zona Zolt"
Cada bola representa a los 10.000 usuarios.
Cuando empezamos,
había solo dos bolas en esta habitación.
¿Entonces para que teníais una habitación?
¿Dónde te metes? Te vas a perder
-A Sherri Sandoval. -Ve a jugar a las bolas.
¡Siempre he querido hacer esto!
¡Cuidado, allá...!
*Si te sientes a ti mismo*
*Entonces muévete así, muévete ahora*
Vale, esa es mi vida...
¡Plas! ¡Bum! ¡Bum!
Eso es. ¡Muévete!
*..como, boom!*
Nunca había visto tanto vómito.
Lo siento.
Cuando lo olí, lo hice.
Esta bien. Todavía seguimos en esto.
Y si es la última cosa que tenemos que hacer,
vamos a limpiar este mural.
Carl se va a quedar impresionado con todo lo que hemos hecho.
Espera... ¿Qué pasa?
Kim! La cara de Nixon está medio borrada!
¡Este día es un desastre!
Apenas hemos logrado nada y hay...
demasiados escapes que arreglar y váteres que desatascar
y fluidos corporales que limpiar, y test de hepatitis que hacer.
Y ahora, he arruinado la única cosa
que de verdad me importa.
¡Lo he arreglado!
Joel, se que esto no tiene sentido, pero es como si estuviese flotando.
Genial.
¡Como un astronauta...
en es espacio!
Muy bien, estoy listo.
¿Quién es el siguiente Sean? Vamos.
No hay siguiente Sean.
Ya hemos pasado por todos los de la lista,
y el único que nos queda es Sean Gupta.
Estoy segura de que esto es un callejón sin salida.
Puede que tenga una... una madre blanca.
No. Mi suerte ha cambiado.
Ahora soy de esas chicas que escriben su número en una servilleta
y no conducen un Lamborghini.
Yo solía ser de esas chicas que escribían su número en una servilleta
y conducían un Lamborghini.
Vamos.
Esto es solo un bache en el camino.
Todo han sido baches en el camino desde que Ray me dejó.
La suerte me ha abandonado.
En tres días,
voy a ser igual que Sad Linda.
Esto es lo más cerca que he estado alguna vez en la natación.
¡Meredith! ¡Vamos, perezosa!
¡La cafetería de empleados es gratis!
¡Podemos conseguir lo que queramos!
- Voy. - Oye, ven aquí.
Oye, he estado pensando que tiene que haber algún Sean de las altas esferas
que sea muy rico como para que esté en el directorio, ¿verdad?
Así que husmee un poco y encontré esto.
Es Nacy de contabilidad.
Le he contado tu dilema
y apelado a su lado romántico.
-Joel, eres muy guapo. -Ella conoce a tu Sean.
-Bueno, no, pero se que coche tiene. -El Lamborghini?
Tiene dos plazas de garaje.
Está justo aquí. Sean Ford, piso 24,
- con todos los peces gordos. - ¿Por qué me estás ayudadando?
Porque somos amigos, y como tu amigo,
he pensado que sería divertido ver como todo esto
te explota en la cara, pero sera triste.
Y quiero verte feliz.
Eso es muy dulce. Gracias.
Yo me encargo de Carl.
Creo que eres el hombre mas guapo que he visto en persona.
Qué bonito, Nancy. Gracias.
Seguimos en contacto.
Sí.
Sean Ford, ¡lo conseguí!
Lo conseguí. Lo conseguí.
adquisiciones internacionales y globales de tecnologías internacionales Zolt.
Me pregunto que escribirán
cuando consiga mi dulce, dulce cuerpo.
¡Vaya! ¡Dios mío!
¡Meredith!
Hola, Lamborghini. ¿Qué estás haciendo?
¿Haciendo? Iba a cruzar mis piernas.
- ¡Meredith! - Para que conste,
no estoy segura si nosotros...
¿Quién eres tú?
Soy la futura esposa de Sean Ford. ¿Quién eres tú?
Sean Ford.
Llama a seguridad ahora mismo.
No eres Sean Ford.
Sí, lo soy.
¿Y por qué llevas mi chaqueta?
Porque pensé que era
tendencia, chaqueta de hombre con de corte europeo.
- ¿Todavía estamos en confidencia? - Si.
- ¡Jason, dónde está seguridad! - Ese no es Jason.
Le conocí en Java Java conduciendo un Lamborghini.
- Es Sean Ford. - No.
No, es Jason, mi asistente.
Y tú ve a buscar café en tu coche durante tu tiempo libre.
No, no, mejor ya no lo hagas.
Porque estás despedido.
¿Podemos hablar en privado?
Si. Vamos a hablar de como Sean pagó su coche en privado.
Me voy a ir. ¿Pero qué pasa con las acciones
justo antes de la salida a bolsa?
- Si, es verdad. - No.
- Encantada de conocerte. - Lo sé todo.
- Y estoy en confidencia. - Si, es mejor que estés.
- Perdona. Es mi chaquea. - Ahora es mía.
Y con eso concluye nuestro tour.
Les pediría a los oficiales que os llevaran por la tienda de regalos
pero parece que os quieren fuera de aquí lo más rápido posible.
Meredith, ¿qué está pasando?
Esto parece Willy Wonka.
Atraviesas una puerta equivocada y estás fuera.
Hemos visto muchas cosas que no podemos no ver.
Será mejor que nos vayamos.
Sí, pero no conseguí mis gafas 3D.
¡Espera!
¿Qué pasa con Sherri Sandoval?
Perdona, pequeña señorita.
Puedes darle las gracias a esta amante.
¿Amante?
¿Qué hiciste?
- Nada. - ¡Meredith!
Pensaba que estaba enamorada de un chico.
Resultó ser una mujer.
¿Todo este viaje ha sido por un chico?
Una mujer... como he dicho.
Este era mi sueño.
Sherri iba a encontrarse con nosotros al final del tour.
Iba a hacerme una foto con ella,
y quizás conseguir su correo, ¡lo que podría llevar a una beca
que lanzaría mi joven carrera profesional!
Nunca viene.
Es algo que dice la guía.
No, ella se para de verdad en los tours.
Le encantan los niños.
¿De verdad?
No todos los adultos son mentirosos como tú.
Oye, Lily, lo siento.
No te hablará.
Oye, James Pfaff, ¿quieres ganarte 20 pavos?
¡Sí!
¿Quieres ganar cinco pavos?
¡Sí!
Fue divertido mientras duró.
Mejor que en el 95.
Aquel fatídico viaje,
cuando estuve en urgencias con el dedo del pie congelado.
Mi dedo del pie.
¡Un niño se escapa!
¡Voy a buscarlo!
¿Qué?
James... ¡Espero poder cogerle!
¡Voy a acabar destrozado!
¡Me duele el muñón cuando corro!
¿A dónde vamos?
¡Jason!
Hola.
- Oye. ¿Quieres salir de aquí? - No lo sé.
¿Vendiste, por casualidad, todas tus acciones
y te hiciste rico hace pocas semanas?
- No tengo ningunas acciones. - Sí, vale, ya acabamos.
Pero esta niña se supone que iba a conocer a su heroína.
Sherri Sandoval. Y tú vas a
- ayudarnos para que pase. - No, no lo haré.
Espera, espera, ven aquí.
Te enviaré una foto de mí.
Sin la chaqueta.
Estoy harta de lo que ha pasado con el mural.
He destruido una reliquia.
Voy a tener que ser honesta con Carl
y voy a contarle que lo liaste todo.
¡Esta hecho otra vez!
No hueles bien.
¿Lo hiciste tú?
Sí. Pinté el original hace diez años.
Solía ser profesora de arte.
Se gana más dinero como conserje.
Nunca supe lo difícil que era tu trabajo hasta que intenté hacerlo.
Yo ni si quiera había hecho tres cosas
de mi lista, cuando Kim borró
media cara de Nixon.
Creo que estamos de acuerdo en que los dos tuvimos que ver en ello.
Por favor vuelve al trabajo.
Me siento muy avergonzada por la manera en que actué.
Solo quería que Carl me apreciara.
Exacto.
Te aprecio.
¿Ahora puedes ayudarme a que Carl me aprecie?
Gracias.
No me puedo creer que me haya hecho una foto con mi heroína!
¡Y me dio su dirección de correo!
Bueno, el e-mail de su tercer asistente.
¡Pero aún así!
Gafe.
Sabes, ha sido muy amable por tu amigo
ayudarnos a acechar a Sherri en su coche.
Si, bueno, no lo ha hecho gratis.
- Bueno, era lo menos que podía hacer. - Algo así.
¿Sabes qué?
Vas a ser tan famosa como...
Steffi y castillo.
Ya sabes de que estoy hablando.
Gracias.
Linda, vamonos de aquí.
Sabes, a veces sienta bien
hacer cosas que te asustan.
No tienes que contarmelo.
Mira a Sherri Sandoval.
¡Cojonudo!
Bronwen, ¿qué te he dicho de decir cojonudo?
¿Que es tan malo como decir acojonante?
Muy bien.
Eres mejor que eso.
Hola.
Parece que tu suerte a cambiado para mejor.
¿Cómo es eso?
Bueno, quiero decir, no han presentado cargos,
todavía tienes trabajo,
y, yo sigo disponible.
Quiero decir, a no ser que estés pensando
volver a ver al asistente.
No te preocupes.
Si decido salir con alguien pobre,
tu sigues siendo el primero de mi lista.
¡Repaso de compañeros!
Un café grande, negro de máquina, por favor.
¿Por qué no me dejas invitarte?
Una chica guapa no debería tener que pagar por su café.
Oh, mira, una tarjeta negra.
- ¿Qué, eres rico o algo? - Bueno, soy dueño de algunas cosas.
¿Oh, si? Apuesto a que sí.
¿Qué, el futón que tienes en el sótano de tus padres
y el acuario que tenías en noveno grado?
No engañas a nadie, interno,
en especial con esa tarjeta de tu jefe.
Sr. Cuban, su jet es demasiado grande para aterrizar en Bali,
así que, vamos a tener que coger el helicóptero para llegar al otro jet.
Hoy no es mi día.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org