Qué está pasando mis...
- ¡Cállate Fraser! Lo arruinaste. - ¿Qué diablos...? ¿Están...?
- ¿En una sesión espiritual? Sí. Es aprendizaje interactivo. - Tomen sus
tablas Ouijas, porque hoy es el día más grande en el calendario deportivo.
Es un gran partido de fútbol contra Middleton House.
¿En serio? ¿Aquí?
Sí, pero puedes entender que están muy sensibles por el año pasado...
16 de sus Mac Book Pros desaparecieron.
De hecho, fueron 17.
Escuché que el profesor no estará disponible para el juego.
Recibí un mensaje de él diciendo que regresará en dos o de dos a cinco años.
Tiene algo que ver con evidencia de ADN.
- ¿Y cómo encajo yo en esto? - Necesito que alguien dirija el equipo.
Una chance a hacerles frente a esos matones. Diles que no serás comida.
No de nuevo. ¿Por qué todos piensan que fui abusado en Middleton?
- Porque como corres como mujer. - De la forma en que tiras la pelota.
- Tu Facebook. - No fui abusado, ¿de acuerdo?
Vamos, Alf. Está en la bolsa.
Somos imbatibles esta temporada.
- No sabes nada de fútbol, ¿verdad? - No.
- ¿Sabes algo de deportes? ¡Me gustan los Red Arrows! - ¿Qué dices?
Supongo que podría. Bien, recojan esto.
Pero usted prometió que podíamos hablar con Hitler.
Bueno, no se irá a ningún lado.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Qué hay equipo?
Esta clase es para conocer a su nuevo capataz.
Sí, el jefe.
El especial.
El Clásico.
¿Por qué nos dices "equipo"?
Porque ustedes son mis chicos, y pensé que este partido,
es una oportunidad perfecta para que se involucren en el juego.
Espera, ¿qué pasó con el equipo de fútbol?
Nada.
El último hombre tiene que estar atrás, y enfrente,
si hay dos tiene que ir a punto muerto y luego en voto público.
Sí, esa es la regla de offside en una cáscara de nuez.
No puedo creer que fuiste condenado por todo el equipo.
Condenado. "Mi nombre es Joe y uso palabras largas."
¿No hay un segundo equipo?
Sí.
Esta será nuestra celebración, ¿de acuerdo?
La llamo piri-piri jig.
¡Chicos!
Miren, a veces es bueno tener un poco de eso en el equipo.
Digo, miren a...
Los Sugababes.
No sabes nada de fútbol.
Mitchell, si vinieras a mi cuarto hay un cierto edredón
de Goonersaurus que discreparía.
¿Me acabas de invitar a tu cuarto?
Yo jugaré. Genial. ¿Juegas?
Ha estado con algunos grandes del fútbol.
- ¿Quién? - Una dama nunca rompe una medida cautelar.
Bien. Jing, ¿quieres?
Dale al equipo la ética imperturbable del Lejano Oriente.
No es un deporte nacional pero hay un tipo que juega para United.
- Sí, ese es su nombre, así que... - Ni en un millón de años.
Vamos. ¿Alguno de ustedes quiere jugar?
Soy bastante bueno en el fútbol.
Sí, lo es. Es como Ashley Cole.
Es muy dulce, pero no seas tonto.
Todos sabemos que la única razón por la que quieres que juguemos este
estúpido juego es para vengarte de tu vieja escuela por abusar de ti.
¿Por qué todos asumen que sería una víctima de matones?
- ¡Idiota! - Hola, Grayson.
- ¿Cuál es mi posición? - ¿Quieres jugar?
Jugaré por el equipo, pero solo porque quiero hospitalizar a algunos pijos.
Esto no significa que somos amigos, y todavía pienso que eres una mierda.
Genial, pero pensé que no tenías permitido jugar.
Sí, bueno, volví de nuevo. Terminé de servir mi suspención.
¿Por qué fuiste suspendido?
Por el incidente de la pelota.
¿Por qué fue?
- Un incendio provocado. - Bien.
Ven, ese es el tipo de pasión que estoy buscando.
Creo que me encontré un Capitán.
¿Quién más quiere unirse a la revolución conmigo
y mi amigo Frank?
Me dices eso de nuevo y tiraré una bomba a tu cobertizo.
Mi compañero y yo, el Sr. Grayson.
Nos matarán.
¿Nadie?
Por favor, estoy desesperado.
¿Qué tengo que hacer para convencerlos a que jueguen?
"Hola, está hablando con Alfie Wickers.
"Siento no poder atender su llamada
"pero estoy ocupado mirando Loose Women.
"No, no Vorderman o McLean.
"Estoy...
"duro por McGiffin.
"Por favor, deje un mensaje después del tono."
De acuerdo, trato hecho.
Quiero ver que tienen en sus casilleros.
- Un lanzabengalas y porno. - No el tuyo.
- ¿Querías verme? - Sí, Sra. Gulliver.
Rosie. Entra.
¿De qué se trata esto?
Solo para charlar, ya sabes...
¿Hace cuanto tiempo que tuvimos una charla de chicas?
Hace tiempo.
Sí, se siente así, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo es tu pareja sexual y romántica?
¿Cómo soy con el chusmerío?
Escucha, he estado pensando esto por un tiempo y creo
que es hora que haga algo que quizás te llegue a las entrañas.
¿Qué tan atractiva crees que soy?
Mira, creo que has interpretado mal algunas señales.
No, es solo que escuché que Middleton House
está buscando un nuevo subdirector y me encantaría esa transferencia.
Te ves...
Elegante.
¡¿En serio?!
¿Esto...
es demasiado?
No, es muy...
sutil.
Bueno.
Dios, deberíamos hacer esto más seguido.
¿Menstrúas mucho en el momento?
Por favor, ¿me puedo ir?
- ¿Cómo va esto? - No muy bien.
Creo que deberías llamarlos y decirles...
Ya me adelanté, Alfen Hanson.
¿El pundit de MOTo'D?
No jugaremos con ellos en el fútbol.
Qué alivio porque somos una mierda...
Los derrotaremos psicológicamente.
Quizás no tengamos los recursos de St. Poshington,
pero veamos cómo les gusta cuando vengan cara a cara con nuestro infierno gueto.
Bienvenido a la vida de matón.
Este partido debe ser algo grande para ti.
Es una chance de vengarte a esos matones.
Era bastante popular en Middleton.
Solían llamarme Scratchie. Era como mi nombre de DJ.
Solía hacer tocar la música.
¿En Middleton House?
Bueno, en el Baile.
Fuera de mi camino, Wickers, gracias.
¿Alguna idea por qué Pickwell vino vestida como un travesti?
Está buscando trabajo. Probablemente terminó con su maquillaje,
y su traje.
Y su pene.
Mira, ahí vienen.
¡¿Qué?! ¡Mira el estado!
Caminando como si fueran dueños del lugar.
Aunque técnicamente creo que su fiduciario es dueño de la tierra.
¡Qué Wickers!
Encantado de ver eso.
¿Le importaría tirarnos la pelota?
Adelante.
¿No crees que te estaba hablando a ti?
¿Por qué lo hubiera hecho? ¡De acuerdo!
De acuerdo, vaga.
¡Qué Wickers!
Bueno, bueno, bueno. Es Alfie Wickers.
- Cobarde excremento. - Señor.
La mierda más vil que fue la desgracia en sacar.
- Recuérdame, ¿cómo te llamaban? - ¿No sera "Strachie"?
Eczema de estrés inducido.
Solía sentarse en clase rascándose como un drogadicto.
No puedo esperar agarrármela con tu grupo de benéficos gorroneando
monos de canaleta.
¿Quién está al mano aquí?
- Yo. - ¿Quién? - Scratchie. - ¿Scratchie qué?
Scratchie es el pijo a cargo del beneficio gorroneando monos de canaleta.
¿Cuál es el problema de ese hombre?
Básicamente, pasó algo entre él y yo
cuando estaba en segundo año, pero prefiero no hablar de ello.
- ¿Por qué no? - Porque es vergonzoso.
Porque soy un hombre.
Preferiría tenerlo en secreto.
¡Oh, Dios mío!
Oh, Alfie, lo siento tanto.
Eso es tan valiente de tu parte.
Bueno, no es tan grande. Tú sabes, cosas malas suceden.
¿No había nadie con el que pudieras hablar?
Bueno, supongo que si lo hubiera querido,
Podría haber ido a confesión, pero...
- ¿Confesar? - Sí, Middleton era católico.
Sí, por supuesto que lo era.
Alfie, pobrecito.
Pequeña cosita.
Recuerda, lo qué sea que usamos, dónde sea que vamos
sí significa sí y no significa no.
Una taza de té, mi vieja amante. De marca Darjeeling. Dos de azúcar.
Soy profesora de Matemáticas.
Bien. Entonces no fracasarás con el azúcar, ¿verdad?
¿Está todo bien?
Lo estará una vez que Hopalong Haversham me haga el té.
Usted debe ser el Sr. Humpage.
El mío es Pickwell. Soy la Jefa Adjunta de aquí, pero me puede decir Isobel.
¿Isobel? ¿Qué era antes, Isambard? ¿Lo elegiste tú?
No, mis padres.
¿Tus padres apoyan esto? Son liberales, ¿verdad?
¿Puedo llevarte a una visita guiada de...?
¡Sí! Muéstrame esta escupidera de mierda de cerdo.
Sería un honor. Dígame exactamente qué posición tiene en Middleton House.
Director de deportes y gran maestro de la Casa del Dragón.
Eso es muy impresionante.
Bueno, es uno más abajo que el Mayor Mago Supremo.
Suena un poco como el Klu Klux Klan.
Sí, nosotros también usamos las capuchas. Nada más pero...
Parece que esos chicos públicos apenas lo aguantan, si me entiendes.
¿De verdad?
Increíble.
Aquí tenemos la joya en nuestra corona, nuestra sala de computación.
¡Impresionante!
Me recuerda a lo que teníamos antes que desaparecieran las computadoras.
Sin duda robadas por algunos idiotas para ayudar con tarjetas
y palomitas de pollo.
No importa, pronto las reemplazamos. Rifamos una de nuestros Rembrandts.
Bueno, debe ser muy provechoso trabajar en un lugar como Middleton House.
¿Sabes lo que me gusta de ti, "Isobel"?
Eres directa.
- Llevas tu pene en tu manga. - No, es solo...
No, podríamos usar un tipo como tú en nuestro trabajo,
especialmente desde que Watkins sucumbió al curso de los viejos profesores.
- ¿Depresión? - La gota.
Hay un límite de lo que un hombre puede soportar el hígado graso.
Me encantaría ponerte para el trabajo.
¿Cómo eso cosquillea tu cansancio?
Me gusta.
Tú debes saber algo.
Cuéntame, Kammy.
"En ese momento Alan McInally dejó salir un pedo masivo.
"Charlie Nicholas y yo nos estábamos adaptando.
"Pero Stelling, nunca dejó el paso. ¡Qué profesional!"
Increíble, Jeff.
Miren, chicos, no importa quiénes son,
o qué tan mejores son que ustedes.
Cuando salgan,
son diez contra diez,
y cualquier cosa puede suceder.
Quieres decir once.
Sí, once.
Son once.
¡Puedes hacerlo!
"¡Puedes hacerlo!"
¡Idiota!
Cerdo.
Necesitamos hacer un gol, muchachos.
Cobardemente.
¡Haz un cabezazo!
Esto es basura.
¿Qué? ¿Qué? Yo no sé.
Es solo que miró como si estuviera a punto de decir algo...
No sé, algo profundo.
Para motivarnos para el segundo tiempo.
¿Hay un segundo tiempo?
No.
Ya sabía eso.
Alfie, ¿puedo hablar contigo?
Miren, esto es ridículo.
Estamos jugando como la escuela equivalente de Man United,
y uno de mi equipo está en una silla de ruedas.
Ni siquiera es el peor.
Es la única persona en la primera mitad que ha hecho un cabezazo.
Mira, Alfie.
Es entendible.
Ver al hombre de nuevo puede desencadenar emociones suprimidas.
Honestamente, estoy bien. Ya lo superé.
Fue hace mucho tiempo. Tenía como quince años.
Dios. Mira, Alfie,
sé que estás traumatizado pero recuerda lo que dije,
no es tu culpa.
Bueno, sí la fue.
No, Alfie. No lo es. Tú eres la víctima.
Dilo, "no es mi culpa".
- No es mi culpa. - ¿Eso no se siente mejor?
No. Mira, he estado pensando, ¿puedo renunciar?
No. Esto es más que el partido ahora.
Si ganas esto, no ganarás por ti sino por todas las personas
que se han callado por bestias como Humpage.
No lo dejes ganar.
Sí.
Sí, supongo que tienes razón.
Este juego significa mucho.
- ¡Puedes hacerlo! - Sí, puedo.
¡Vamos! ¡Puedo hacerlo, vamos!
De acuerdo, gente.
¿Quieren saber lo que está diciendo Middleton House ahora mismo?
¡Idiotas!
También están diciendo que vamos a renunciar.
¿Recibieron mi mensaje de grupo?
Escuché a algunos hablar
sobre alguien en particular,
que no diré su nombre,
era tan feo,
patético y deformado físicamente,
que deberían ganar un premio Orgullo de Gran Bretaña
por no suicidarse.
¿Soportaremos eso?
¿O, por el amor a Joe,
vamos a decirle no?
Vamos a mostrarles. Que renunciar está fuera de la cuestión.
Cuando se pone duro,
vamos a luchar algo más.
Vamos a luchar.
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar por este amor! ¡Sí!
Listos para el desayuno, y coman mucho,
porque esta noche cenemos en el infierno.
Salgamos allí.
¡Esto es Esparta!
¡Sí, adelante!
Rem Dogg está lesionado.
Perforación.
¿Puedo jugar el segundo tiempo, profesor?
Está bien, Stephen. ¡Estás dentro!
Esta es la pelota, ¿de acuerdo?
Mitchell te pasará la pelota
y luego se la pateas hacia Grayson.
¿Comprendes?
¡Gol!
La regadera.
¡Hagan la regadera!
¡Vamos!
Vamos, Middleton.
¡Adentro!
¿Qué te sucede?
¿Qué pasa contigo... ?
¡El chico en la silla de ruedas es más rápido que ustedes!
No ahora.
Más goles. ¡Sí! ¡Inflación!
De acuerdo, ¿quieres jugar? ¿Quieres fiesta?
Calentemos esta fiesta.
Sí, Humpage.
Me gusta irme de fiesta, y he estado en fiestas más calientes que esta.
De hecho, me gusta festejar en un sauna.
Sí. Y he festejado con hombres mucho más grandes que tú.
Puedo estar toda la noche.
De acuerdo. Vamos, Middleton.
Vamos, Abbey Grove.
Con cuidado, Alfie.
Hazlo, señor.
Estúpido cobarde.
¡CO-BAR-DE se dice cobarde!
Renunciador, renunciador, renunciador...
Wickers cobarde. Cobarde Wickers.
Wicker, Wicker. Cobarde, cobarde, cobarde. Todo lo que haces es renunciar.
Solo eres bueno para renunciar. ¡Cobarde! ¡Cobarde!
Wickers, ¿qué has hecho?
Si has lastimado un cabello de su hermoso cuerpo.
Wickers, sé que he sido duro contigo,
pero lo único que quería era lo mejor para ti.
¡Finalmente tienes lo que mereces, cerdo!
Tranquila.
¡Debería avergonzarlo por lo que le hizo pasar!
¿Por lo que le hice pasar? Fue su culpa.
Cómo te atreves decir eso. Por supuesto que no es su culpa. Es una víctima.
¿Por qué me sigues diciendo víctima?
Porque lo eres, Alfie. ¿No lo ves? Dios.
Es suficiente. Tienes que aceptarlo. Eres la víctima de un violador.
- ¿Qué? - Sí, me oíste. Tú eres un violador.
Tú violaste al pobre Alfie.
- ¿De qué estás hablando? - No, no lo hice.
El señor Humpage definitivamente no me violó.
- ¿De dónde sacaste esa idea? - Alfie, me dijiste que algo había ocurrido en segundo año.
Sí. Abandoné su equipo.
Y tú eras el estudiante más prometedor que hubiera entrenado.
Podrías haber sido profesional.
Cuando lo abandonaste, sentí que me hacía trizas por dentro.
Espera. Dijiste que no querías hablar de eso
porque para un hombre es vergonzoso, pero no hay nada más vergonzoso que dejar un equipo de fútbol.
Espere, ¿de qué deporte estamos hablando exactamente?
- Levantamiento de pesas. - Danza irlandesa.
Debieras haber visto su suave estilo de danza.
Teníamos tan grandes planes.
Primero, iríamos a Broadway, después al mundo.
¿Quién más habría esperado de un show que consistiera solo de danza irlandesa?
¡El día que me diste la espalda fue el día que destruiste mis sueños!
Dios.
Lo siento.
Traigan a la ambulancia.
Mi futura oferta de trabajo podría estar muriendo aquí.
Hazlo por mí, Alfie. Una vez más.
Antes de que me vaya.
No podría, no puedo.
Ni siquiera he calentado.
Yo podría poner algo.
Vamos, Alfie.
No puedo esperar a ver esto.
Profesor, hágalo. Hágalo.
Solo una última vez.
Eso es, realmente.
No recuerdo por qué lo dejé.
¡Gay!
Sí. Ese es el porqué.
No está mal, pero faltó un poco de estilo. ¡Hazlo de nuevo!
Y eso es lo otro. Debido a abandono, esto termina en empate.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org