Ah, Alfred, esto llegó por correo para ti.
Feliz San Valentín, amigo.
No es de ella, ¿verdad?
No.
Aunque estoy seguro de que mamá está pensando en nosotros,
allá en España con Javier... y sus hijos.
¿Frutas del bosque?
Entonces, ¿vas a traer a alguien a cenar esta noche?
Ah, me temo que no. Las mujeres no están interesadas en un viejo saddo como yo.
Sabes, el otro día estaba tratando de recordar
la última vez que toqué el pecho de una mujer.
Era de tu abuela, me pidió que buscara un bulto.
Oh, papá, TMI.
No tienes que cocinar para metonight. ¡Podríamos salir, muchachos en la ciudad! Ten algunas bombas Jaguar.
Se pronuncia bomba Jaeger.
Y de todas formas,
Es el Día de San Valentín, la gente asume que somos una pareja.
Bueno, no va a pasar este año, ¿verdad?
¡No con tu novia a cuestas!
No puedo esperar para conocer a la famosa Rosie Gullivard.
Gulliver. Ella todavía viene, ¿no es así?
Sí.
Bueno, ¿no deberías entrar?
Podría quedarme un poco más.
Mira, soldado. Fui maestra por más de 25 años
y ¿sabes cuál es la lección más importante que aprendí?
El respeto se gana no se da.
Papá, solo dale un descanso.
Y para su información, tengo el respeto de los alumnos.
Subtítulos de MemoryOnSmellshttp://UKsubtitles.ru.
¡Doctor Alfinstein! Deja de jugar a ser Dios y conoce a nuestro nuevo subdirector.
Hola. alfie
Profesor Verde.
¿Qué, en serio? ¿Como en el Profesor Green?
Sí, mi exmarido es el famoso gastroenterólogo, el profesor Herman Green.
No, ¿Pro Green? El mejor rapero británico desde Brian Harvey,
o quizás J de 5ive.
Me temo que no estoy muy al día con el rap-hop.
Sin embargo, me acaban de contar todo sobre el... "niño prodigio" de Abbey Grove.
besuqueador! ¡Ajá, Smoocher!
Olvidaste tu lonchera.
Metí un Yakult extra ahí, ayuda a calmar tu barriga.
Él tiene los...
..squits. Celia!
¿Martín? ¿Se conocen entre sí?
¿Conocernos? Hicimos nuestra formación de profesores juntos.
Debe ser, ¿cuánto, 25 años?
Pero, ¿qué estás haciendo aquí? ¡Anhelaba un desafío!
Para salvar una escuela en apuros, ponerla en forma, de ahí Abbey Grove.
¡Sí, sí, capitán!
¡Clásico! Bueno, no lo fue.
¿Cómo está... Herman, verdad?
ah Herman y yo ya no somos...
Oh, siento mucho oír eso.
Herman nunca entendió que mi carrera estaba primero.
Tal vez eso fue lo que llevó al hombrecito travieso a los brazos de una joven... ¡Eh, señora!
Es, um, jamón y... ensalada de
col.
Ensalada de col. Sí.
¡Ah, el llamado a las armas!
Bueno, no debo retenerte. Después de todo, "La puntualidad es...
"La cortesía de los reyes". ¡
Ve!
Bien, bien, bien. Martin Stool.
Wickers. Tomó el nombre de mi madre, como era de esperar
. tienes un olorcillo a Taburete a tu alrededor.
¡Probablemente los squits!
Bueno, voy a dar mi primera clase. Hasta la vista.
FerreroRoche.
Pareces decepcionado.
Pensaste que iba a ser el verdadero Pro Green, ¿no?
Hey, bueno, chicos. Dulces hilos.
Señor, ¿por qué estamos usando nuestra ropa de casa?
¡Porque Pickwell está muerto! ¡A partir de ahora, es helado para el desayuno, perras!
Joe, eres peor que mi padre. ¿Por qué estás tan alegre?
Está enamorado.
¡Oooh!
gay!
Entonces, ¿por eso has venido como Olly Murs?
Eh, Joseph, ¿cómo se llama?
SU nombre es Alison Dear y es hermosa.
Alison Querida?
¡Ay, querido aliado!
♪ ¿Por qué los pájaros aparecen de repente cada vez que ella está cerca? ♪
Porque su aliento huele como un arrastrero.
Alfie, ¿crees que debería enviarle una tarjeta?
Eso sería lo primero. Alguien enviando una tarjeta a Moonpig.
Estás celoso porque no tienes a nadie a quien enviarle una tarjeta.
Ooh, el Día del Padre de nuevo.
Recibí esta tarjeta de la mamá de Mitchell.
"Estimado Rem-Dogg, aquí está su devolución de £ 20.
"¡No puedo cobrarte porque fuiste tan bueno!"
Y recibí una tarjeta de TU madre. ¡
Devolviéndome los Wotsits con los que le pagué a ELLA!
Es tan difícil ahora que estoy en una silla de ruedas".
Chicos, me doy cuenta de que es el Día de San Valentín,
pero ¿podrían dejar de coquetear?
Hablando de eso, ¿dónde está Chantelle?
Está viendo a la enfermera de la escuela. ¿Está enferma?
Lo siento, señor,
Ah, señor Wickers. ¿Podríamos tener un cara a cara en el pasillo?
Rem-Dogg, por cierto, si te has estado acostando con la madre de Mitchell,
te sugiero que vayas y te limpies la polla a fondo.
Sr. Wickers, ¿es mi pequeña betis
o la escuela tiene uniforme?
Sí, uno realmente estúpido.
Por lo tanto, les dije a mis hijos que ahora pueden usar lo que quieran.
Pensarás que soy un viejo gruñón amargado,
pero creo que le da a Abbey Grovea cierta elegancia en el vestir.
No sé lo que eso significa, así que ¿debemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo?
¿No debería uno aceptar estar de acuerdo con el subdirector de uno?
Realmente no me gusta todo ese profesor, maldita mierda.
Los niños y yo somos compañeros.
"Yo", Sr. Wickers, no "yo".
Los niños y yo somos compañeros.
Pero solo, sigue la corriente.
Y, oye, recuerda, el respeto es un plato que se sirve mejor ganado,
no servido... dado.
Entonces, ¿seguimos en pie para esta noche?
¿Esta noche? Sí, ¿sabes cuánto tiempo atrás
arreglamos que vinieras a cenar porque por alguna extraña razón
mi papá cree que vamos a salir?
¡¿Qué?! ¿Por qué tu papá piensa que vamos a salir?
Larga historia, no quiero aburrirte con eso. Pruébame.
Le dije. ¿Por favor haz esto por mí?
Estoy viendo a Alex.
Pero está muy deprimido. Si descubre que yo también soy infeliz
, podría ser la gota que colme el vaso.
¿Estás diciendo que la vida de tu padre está en mis manos? Eh, no,
pero analogía literaria, eres Ted Hughes, Sylvia Plath de mi padre.
No quiero encontrarlo metiendo la cabeza en un horno de gas.
No va a meter la cabeza en un horno si no vengo a cenar.
Sí, bueno, obviamente no, porque no tengo horno en mi piso.
Podría usar el microondas.
En realidad, no podrías usar un microondas
porque cuando tratas de cerrarlo, tu cabeza detiene la puerta.
Podría llevarlo al baño.
¡Ducha! ¡Mi piso solo tiene ducha!
Lo siento, ¿leíste el título de ese ensayo otra vez?
"¿Quién popularizó por primera vez el mantra 'Awooga'? Discuta".
¿Y cómo es esto relevante?
Mira, Jing, ahora que Pickwell no está para decirme
lo que puedo y no puedo enseñar,
vas a notar bastantes cambios por aquí.
Ahora, los estudiosos se dividen en tres escuelas de pensamiento.
Charles, Akabusi, "Fash the Bash" Fashanu.
Oye, Dickers, ¿qué haces esta noche?
No, Mitchel. Si debes saber
que iré a una cena de San Valentín... con mi papá.
No puedo determinar si eso es realmente dulce o increíblemente triste.
El problema es que le dije que la señorita Gulliver es mi novia
y que quiere conocerla esta noche, pero ella no vendrá conmigo,
así que necesito un sustituto. Está bien, principalmente triste.
Mi hermana podría estar dispuesta a ayudarlo, señor. Ella no tiene una cita esta noche. ¿En serio?
Oh, espera, ¿tengo que agarrarla?
o pelear con alguien en un estacionamiento para ganar su mano?
No, solo consíguele un BargainBucket. Le enviaré un mensaje de texto ahora.
Oh, gracias, amigo. Realmente lo aprecio.
Murs, ¿estás bien?
es aliado Iba a invitarla a salir, pero me dejó totalmente en blanco.
¡Probablemente ni siquiera se dé cuenta de que te gusta, amigo!
Me siento tan vacío.
No lo mires. Señor, tengo algo para que usted mire.
Si ha vuelto a poner ropa interior en mi tarjeta de San Valentín,
no la aceptaré. No, señor. ¡Mirar!
¡Estoy embarazada!
¿Está seguro?
Sí, ella me mostró la prueba y todo.
Tal vez todo ese coqueteo fue solo un grito de ayuda.
¿Por qué no hice algo antes?
Habla con ella, eres un buen oyente.
Lo siento, ¿qué? Dije que eres un buen oyente.
Sí, tienes razón, no debería culparme.
En todo caso, he cumplido mi papel como guardián.
Si se va a señalar con el dedo a alguien, es a sus grupos de compañeros,
ya sean sus amigos en la escuela o sus padres. Golpear.
¡Ya me han impuesto un embarazo adolescente!
Abbey Grove no defrauda.
Dios.
Lo siento, Rosie, le he fallado.
Alfie, cálmate. Sólo llama a la madre de Chantelle.
¡De ninguna manera! Ella es tan coqueta.
Además, creo que su número es una línea premium.
Aún así, sin duda toda la escuela puede aprender una lección de su situación.
La escuela no está aprendiendo nada.
Eso, no lo discuto.
Quise decir de Chantelle. Ella no lo hará público.
Ella nos ha hecho a todos hacer una promesa de meñique de candado BFFpersonal.
¿Sabemos quién engendró al bebé?
¿Quién es el padre?
Vaya. No lo sabemos, pero supongo que pronto lo sabremos.
Ella va a nombrar al bebé después de su papá.
Lo siento, ¿qué sabes de Chantelle?
Bueno, sé que dejar alumnos... ¿cómo lo dices?
"Dejarse llevar"?
..Siempre daña la reputación de una escuela. Punto final.
Sí, bueno, dejo que mis alumnos "sigan la corriente"
porque no estoy aquí para intimidarlos, ¿o sí? Punto final.
Eso no es un punto final, es un signo de interrogación.
Me hiciste una pregunta.
Lo que sea. Coma.
Punto y coma.
Ese estúpido "y".
Sólo está molesto, Celia.
Creo que prefiero al profesor Green.
Creo que prefiero a la señorita Pickwell.
Alfie, mira, solo habla con Chantelle, ¿de acuerdo?
Y te sugiero que lo hagas con mayor didáctica.
¡Oooh! Estaré acumulando didaccanismo a montones.
Tan pronto como lo he buscado en Google para averiguar lo que significa.
¡Ayudar! ¡Ayudar!
Gracias, Alf. ¡Me quedé atascado, maldito Love Lift!
¿Qué es esto? Este chico malo es para Take Me Out de Abbey Grove.
Voy a sacar a los niños tímidos de VirginRail y subirlos al Pum-Tang Express.
¿Un programa de citas para niños? Bueno, eso será pantalones.
En realidad, espera, ¿podemos elegir quién participa?
Por supuesto. ¿Conoces a Alison Dear?
¿Ay, querido aliado? Podemos bajarla.
No sabía que eras un cazador de gorditos.
No, no para mí. Estoy tratando de emparejarla con Joe Poulter.
Considéralo hecho. Mira, ¿ahora te gusta?
No me gusta-li... Es una idea de mierda,
pero al menos es mejor que tus trágicas citas en línea.
No hay nada trágico en mi cita de esta noche. El itinerario:
patinaje sobre hielo, Pizza-Sex-Press, luego apres,
a ver si podemos encontrar el Willy-Wagon en algún lugar cálido para estacionar...
Bip, bip, bip, bip, bip.
Chantelle, creo que en algún momento deberíamos, er, ya sabes, hablar... ¿
Sobre el bebé? ¿Le has dicho a alguien más?
¡No! Promesa de padlockpinky personal de BFF.
Gracias, señor. Oh, he cambiado de opinión.
Le voy a poner el nombre de mi profesor favorito.
Bebé Alfie.
Ah, cierto... bien.
Señor, ¿cree que el embarazo ha hecho que mis senos sean más grandes?
Sólo voy a... ir allí.
Alfie, siento que hay algo que necesito dejar muy claro.
Sinceramente, no puedo ir esta noche.
Vaya. Una de esas entregas perdidas de Royal Mail.
Está escrito a mano.
Así es. Royal Mail: el toque personal.
Es tu dirección. Debo... vivir encima de un depósito.
Mira, ven por favor. Sé que es una situación rara, pero estoy desesperada.
Lo siento, Alf, esta noche veo a Alex.
Y si quieres saberlo, estamos teniendo algunos problemas.
Resulta que tengo algunos problemas con mi...
¡Vamos!
Cálmate,
¡Hola y bienvenidos a Take Me Out!
Tenemos a seis encantadoras damas enamoradas de un chico
y la cita de su vida en la Isla de... TODOS: ¡Fernandoze!
Eso es todo, chicas, zhuzh up yourhair, hacer un puchero con los labios
y subirse la falda...
Cabello otra vez.
Que la Abadía vea la Arboleda.
¡Hombres solteros, reveláos!
¡Es Reggie Blinker!
Ya saben cómo funciona, chicas, no likey... ¡No lighty!
Oh Dios. Esto va a ser un accidente automovilístico.
No likey, no hay luz... ¡aaaah!
¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado!
¡Que el Sr. Popplecock
vea el paquete de despido!
Probablemente no sea el momento para este anuncio, pero, en serio,
todos te extrañaremos.
¡Hombre soltero, revélate!
¡Ayudar! ¡Ayudar!
La puerta está un poco pegajosa... ¡Ayuda!
Solo necesita un poco de fuerza.
Vamos, grandote, trabaja conmigo aquí.
¡Vaya!
Dios mío, parece un pitufo.
Entonces, no likey... No lighty.
¡Sí! ¡Entra allí!
¡Segundo round! Entonces, ¿qué te diferencia de la multitud?
Um. ¿Asma?
Y un gran willy - ¡woooo!
Entonces, ¿por qué quieres estar en el programa?
Um, solo quería preguntar, um...
Ally...
..um, ¿podrías...?
¿Qué estás haciendo?
Sé que es muy divertido, trivializar la promiscuidad sexual...
¿Eres del pasado? Quiero decir, ¿quién habla así?
..pero dada la situación actual...
¿Qué situación?
Chantelle Parsons. Ella está embarazada.
¡Ups! ¡Qué ganso resbaladizo!
¡Derecho! ¡No tienes derecho a hablar de eso!
¡Señor! ¡Rompiste la promesa del dedo meñique del candado de BFFpersonal!
Lo siento. Le estaba pidiendo consejo a la señorita Gulliver.
¡Y tu! Te dije que esto era un secreto.
Dios, puedes ser tan didactismo -sustantivo, con la intención de enseñar,
con énfasis en la instrucción moral.
Puedo ser tan didáctico, Alfred. El adjetivo.
Mira, no es culpa de Chantelle.
Si alguien tiene la culpa de este embarazo, soy yo.
Señor, ¿cuidará de mí y del bebé Alfie?
Bebé Alfie? ¡Señor Wickers!
No, olvidé decirte...
Dickers es el padre. ¡Qué momento!
Al menos no estás disparando balas de fogueo. No es mío, idiota.
Solo quise decir que ayudaría a cuidar al niño.
Sí. Señor está tratando de ser amable, como Jean Valjean en Les Mis.
Sí, exactamente, como dice Stephen, como el hombre de Los Miserables.
Demuéstrelo, señor. ¡Canta! No voy a cantar.
Explíquese, Sr. Wickers.
Yo... No es...
Sueña un sueño. ¡Cantar!
Sí, continúe, señor. No.
♪ Chantelle, seré el tutor del niño
♪ Aunque no te acosté
♪ No he hecho nada malo Al igual que Jean Valjean
♪ Robó una barra de pan
♪ Me acusan de poner un bollo en el horno en su lugar. ♪
¡Eso fue tan hermoso!
¿Por qué hiciste eso? No sé.
Sr. Wickers, si ha embarazado a esta joven,
Llamaré a la policía.
La policía.
¡No! ¡No la policía! No, Profesor Green. ¡Por favor!
¡Esperar! No estoy embarazada.
¡¿Qué?!
Mentí.
Solo quería que pareciera que alguien me ama.
Y quería que me notara, señor.
Chantelle, no necesitas mentir para llamar mi atención.
Siempre estoy aquí para ti.
Sí, entonces retrocede, Javert.
¡Alfie, Ally va a tener una cita conmigo! ¿En serio?
Sí. ¡El sábado vamos a World of Waffles en Watford!
Asombroso, compañero. Bien hecho. Oh, ¿y sabes lo que eso significa?
Porque yo hice que sucediera, estás en deuda conmigo
por el resto de tu vida, así que... puedes cocinar, ¿verdad?
Sí, sé manejar una parrilla de George Foreman.
¿Me ayudarás con mi cena de esta noche? ESTÁ BIEN.
¡Dulce! Sabía que podía contar contigo. Salud.
Oi, Vagitarian, trae a tu hermana a la mía alrededor de las 7, 7:30.
Me temo que ella no se acercará a ti, amigo.
¿Qué? ¿Por qué? Bueno, ella te escribió en Facebook.
Teniamos un trato. Bueno, no hice tu foto de perfil como
un nerd disfrazado de Gandalf. Yo y los muchachos estaban de gira por los pubs.
No te preocupes. Tengo un plan alternativo. Una de las novias de mi hermano dijo que lo hará.
¿Me lo prometes esta vez? Sí, Bilbo Bell-End. Solo envíame un mensaje de texto con tu dirección y ella estará allí.
¡Buena oferta! Y para tu información, no estaba vestido como Gandalf.
Estaba vestido como Sauron, disfrazado como el primer teniente jefe
al primer Señor Oscuro, Morgoth, cuando invadió Eregion,
mató a Celebrimbor, líder de los herreros élficos, y selló siete de los nueve Anillos de Poder.
Entonces, ¿quién es el imbécil ahora?
Dulce, la novia del hermano de Mitchell está en camino.
Aquí están sus ingredientes.
Mitchell lo consiguió para mí.
Alfie, puedo cocinar spag bol pero no puedo cocinar conejitos.
¡Oh, vamos, es fácil! Simplemente aféitelo, métale una cebolla en el trasero
y luego póngalo en el microondas.
Oye, Smooch, buenas noticias. Tengo una cita interesante.
Eso es brillante, papá. ¿Quien es ella?
Oh, lo siento, debe haber algún tipo de confusión.
Halloween no es hasta octubre,
e incluso entonces, en realidad solo son los niños los que se disfrazan de monstruos,
Entonces, ¿qué tal si te "vete a la mierda" y dejas de intentar "arruinar mi vida"?
Buenas noches, Alfredo.
Celia! ¡Hola-ja!
Déjame tomar tu abrigo.
Cerrar. Hasta.
Encantado de verte, Martin. Oh, igualmente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu padre me invitó a cenar por Facebook.
¡Vaya! No sé qué es más repugnante,
el hecho de que TU estés aquí o que mi papá esté en Facebook.
¡Dar un toque!
¡Dar un toque! ¿Vaso de vinagre, amor mío?
¡Vaya!
Entonces, ¿conociste la falda de Alfred hoy?
¡Vaya! ¡Pensé que Alfie estaba soltero!
¡Manos fuera! Alfie está saliendo con la famosa Rosie Gulliver.
Viene esta noche, es una cita doble.
¿Está ella ahora?
Profesor Green, ¿puedo hablar con usted en la cocina
sobre sus necesidades dietéticas?
Mira, la Rosie Gulliver que viene a cenar esta noche
no es la verdadera Rosie Gulliver.
Mi papá se confundió y ahora está demasiado lejos.
Te lo ruego, cuando veas a esta chica, ¿puedes simplemente...
ir con la corriente?
Mis hijos volverán con los uniformes escolares mañana.
¿Y dejarás de ponerles frases de ensayo de los 90? Sí.
¿Y dejarás de enseñarnos topless cuando hace calor?
Cállate, Joe. Esto no tiene nada que ver contigo.
Esa será "Rosie".
¿Eres el compañero de Mitchell?
Su hermano me envió.
¡Oh, mierda!
No, Mitchell, tu hermano no es un playa, él
Ella es 100% una prostituta!
Hola. Puedo ofrecerte 20 libras, un poco de aceite de hígado de bacalao y un conejo...
para que te vayas.
¿Cómo cocinas eso?
Cebolla por el culo. ¡Adiós!
Ya sabes, ahora que has pagado,
¡puedes poner tu cebolla en mi madriguera!
Quería que limpiaran el auto por fuera Y por dentro,
pero pensaron que solo quería limpiar el exterior.
¡Al final, tuve que aspirar el interior yo mismo!
¡Oh, Martin, esa es una historia tan graciosa!
¡¿Divertido?! Creo que necesitas revisar tu aplicación de diccionario.
¡Dios! Esta es la cena de mediana edad más grande de la historia.
Martín, ¿te gusta el programa de televisión Mad Men?
Me encanta.
Mmm, creo que eres un poco Don Draper.
OK, toots. ¿Quieres otro whisky escocés?
Oh, lo siento, ¿era un acento americano?
Papá, sonabas como un jamaiquino con un derrame cerebral.
Mi esposa se fue a las Indias Occidentales.
Oh Dios. ¿Jamaica?
No, ella fue por su propia cuenta...
¡Joe! ¿Puedes traer un poco de lejía para que pueda suicidarme?
Ups, alguien es un poco TIRD—E.
Ánimo, Grumpo. Rosie saldrá adelante, es solo un toque de gripe.
Sí. Tan triste que no se siente a sí misma.
Mira... Papá, también podría ser honesto contigo.
La cosa es, Rosie...
¡Rosie!
Pensé...
¿Qué pasa con Alex?
Nos hemos separado.
De todos modos, solo pensé que podrías animarme.
Podrías decir que tu cara se ve un poco menos feliz.
¡No puedo creer que hayas venido!
Bueno, estuviste allí por Chantelles, así que pensé que estaría aquí por ti.
Gracias. Oh, y no necesitas pretender ser mi novia.
Sólo voy a decirle a mi papá la verdad.
No, no me importa ser tu novia por una noche.
¿Eso significa que te quedarás a dormir? No.
Oh, lo siento, es solo que tengo esta ropa de cama de Postman Pat,
así que me habría cambiado... ¿Entro?
Sí. ¡Pro Green no sabrá lo que la golpeó!
¿Pro verde? no preguntes
Papá, Celia, adivina quién está aquí.
Hola, señorita Gulliver.
¿Dónde están?
Oh, um, Pro Green quería echar un vistazo a tu dormitorio
, así que tu padre la llevó allí. Está muy borracho.
¡¿Mi dormitorio?!
Ay dios mío.
¡Ay, Celia!
He hecho manjar blanco.
¿Sabías que aparte de nosotros,
el único otro animal que se quema es el cerdo?
Dios. Imagínese si esto llegara a la escuela.
No se lo diremos a nadie.
Es Mitchell.
"¿Qué es largo y duro y cubierto de verde? La polla de tu papá".
¡José!
Podría haber tuiteado, como, una vez.
¡Vaya! Oh sí.
Alfredo.
Rosie!
"Dejarse llevar"!
Bueno, muy bien. Bravo.
Buenas noches. Adiós, Martín.
Alfredo. Romero.
Buenas noches. Noche. Noche.
Papá, soy...
Hola, soy Rosie.
Oh, er, probablemente sea mejor que no sacudas mi...
Voy a poner estas sábanas en la lavadora.
Traté de mantenerlo bajo control, pero...
El cartero Pat está bien.
La señora Goggins se llevó la peor parte.
Subtítulos de MemoryOnSmellshttp://UKsubtitles.ru.