♪ Así que bésame y sonríe para mí
♪ Dime que me esperarás
♪ Abrázame como si nunca me dejaras ir... ♪ ¡
Vamos, Smoocher, lo sabes!
♪ Me voy en un avión a reacción... ♪
Oh, Martin, ¿podrías pasar por Boots? Necesito conseguir unas mallas limpias.
Buena idea.
Oh, mientras esté allí, es posible que desee abastecerse de CONDO-Ms.
¡OK!
¡Papá! ¡Puedo deletrear!
¡Ama a ese chico!
¿Quién era ese aleatorio?
Nuestro hada padrino.
¿Sabes cómo estamos en un poquito di graves problemas financieros-io?
No.
Bueno, me las arreglé para convertir nuestros 20 grandes restantes
en dos millones geniales. ¿Continuar?
Ese "aleatorio" es el Dr. Goodluck Yultide Chuckwu-Akpo-Akpo.
el Ministro de Finanzas de Nigeria.
Oh Dios. Quería un préstamo en efectivo a corto plazo para la compra de un
yacimiento petrolífero en disputa en la zona rural de Nigeria y algunas medicinas para su madre.
¡Prometió rendimientos de hasta el 1,000%!
Vaya. Mierda.
Ese es el precio de Fr-Asda.
¡Sí!
Oh, cielos, eso es lo último del café.
Espero que a nadie le importe, estuve despierto toda la noche.
Urgh, Dios.
Mira, no quiero sonar como un disco rayado, pero ¿quién puede decir que el
Dr. Chuckwu-Akpo-Akpo no vendrá bien?
El recibo que te dio estaba en una servilleta de Burger King,
a nombre de "el gran banco de la ciudad".
Dijo que estaba en la misma clase que Howard de Halifax
en Bank School. ¿¡Escuela bancaria!?
Asombroso.
¡Oh, Betty Golondrinas!
Y qué, Fraser nos ha hecho perder un poco de dinero.
No es el fin del mundo.
No tan.
Tenemos que demostrar nuestra solvencia antes del miércoles, de lo contrario,
Abbey Grove se enfrenta al cierre por incumplimiento.
Bueno, no sé, ¿hagamos una recaudación de fondos?
Oh, esa es una buena idea.
Todavía no somos un caso de caridad, Smoocher.
¡No me llames así! ¿Y tienes alguna idea brillante?
¿20 mil de sobra escondidos en ese sostén tuyo?
¡Oh, no parece que esté usando uno!
Alguien rompió el pestillo con los dientes.
¡Por el amor de Cristo! Grrr!
Papa Wickers no es el único animal de la familia.
Este está colgado como un caballo.
Un caballito de mar.
Ooh, doble acto. Bant y Dec.
Mátame. ¡Oye, tengo una idea divertida y realmente original!
¿Por qué no todo el personal acepta recortes salariales?
Me temo que mi salario no es negociable.
Martin y yo estamos ahorrando para... ...
algo.
Castración química, castración química.
La solución al problema de la escuela es la austeridad.
Para mantener la estructura salarial actual,
debemos hacer recortes drásticos.
Es posible que haya notado la ausencia de la Sra. Westurby.
señora Westurby?
¿Tiene un lunar?
¿Huele a galletas?
¿No puedes tener hijos? ¡El barón de Westurby!
No, esa es la señora Vanderby. Barón Vanderby.
Dejaré de decir barón ahora.
Alfie, ¿podrías cubrir la clase de biología de la señora Westurby?
Apenas puedo enseñar historia.
Urgh, bien.
¿Cómo vas a estar ayudando?
Voy a cerrar la biblioteca.
Lo tengo. ¡El bloque de arte tiene un Henry Moore!
Eso debe valer mucho. Podríamos venderlo?
Tenía.
Tenían un Henry Moore. Podría haberlo cambiado.
¿Lo cambiaste?
¿Para qué?
Fue uno de los 30 utilizados en el set de Phantom Menace.
¡Pertenecía al Senador Palpatine!
¿Por qué están todos usando sus abrigos?
Porque tu madre apagó la calefacción.
La profesora Green no es mi madre.
Se tiró a tu padre. Ella es tu madre.
Entonces debes tener muchos papás.
Señor, me estoy congelando. ¿Compartirás tu calor corporal conmigo?
No. ¿Por qué no hay calefacción?
Si debe saberlo, la escuela está teniendo algunos problemas financieros.
¿Por qué no vende sus órganos, señor?
Escuché que el hámster de la Reina necesita una nueva polla.
¡Tipo! ¡Por favor!
¿Te das cuenta de que si Abbey Grove cierra
, todos tendréis que ir a St. Edwards?
¡La única escuela debajo de nosotros en la tabla de la liga!
Si voy a St. Edwards, el único quirófano en el que terminaré
será uno de operaciones.
St. Edwards no es tan malo, nena. Dean Gaffney fue allí.
Decano Gaffney? ¡Necesitamos recaudar algo de dinero!
Podría hacer un beso y contar, señor, sobre este tipo con el que estoy saliendo.
Sí, con la mejor voluntad del mundo, Chantelle, dudo que
Haroun de WH Smith vaya a vender tantos periódicos .
aparte de los que literalmente vende.
¿Y si llevas ese preservativo que tienes en la cartera al Antiques Road Show?
Correcto, ¿es mucho pedir tener una sugerencia seria?
Tengo uno. Gracias Rem Dog.
Los bancos de esperma ofrecen 60 libras por una olla pequeña.
Le hacemos un lavado de estómago a la mamá de Mitchell, muy fácil.
Oh, Dios mío, eso es lo más repugnante que he oído en mi vida.
¿Qué pasa con esto?
¡Urgh!
Chicos, ¿pueden hablar en serio? ¿Quieres ir a otra escuela?
El padre de Stephen es banquero. Él podría ayudarnos.
Chicas, es cajero en NatWest.
¿Qué tal si dos de nosotros vamos a trabajar en un casino,
mapeando sus procedimientos de seguridad,
estos tipos pueden disfrazarse y ganarse la confianza del dueño,
luego Jing puede hacer una locura de circo en una habitación llena de láseres.
¡No vamos a recrear la trama de Ocean's Eleven, Mitchell!
¿Los doce de Ocean? No. ¿Ocean's Thirteen?
Realmente no estás entendiendo el problema aquí. ¿Ocean's catorce?
¡Ni siquiera existe!
¡Oye! Pro Green me tiene enseñando biología.
Dijiste que tenías algunas cosas para mí, pero luego pensé...
¿qué aman todos? Monos marinos!
Esto no es una escuela primaria.
Alfie, si te digo algo,
¿me prometes que no reaccionarás de forma exagerada?
¿Cuándo he reaccionado de forma exagerada?
Solicité un trabajo en una escuela en Soweto.
¿OK? Sí.
Bueno.
Alf, amo esta escuela, pero necesito un cambio en mi vida.
¡Haz crecer un flequillo! ¡Prueba zumba!
¡Prueba la heroína!
Pero podría hacer algo bueno en Soweto.
En lugar de estar atrapado aquí en Abbey Grove,
dando tumbos de un desastre a otro.
¿Pero qué hay de nosotros?
Nuestra voluntad-ellos-no-ellos es el pegamento que une a esta escuela.
Por favor, no te vayas, Rosie,
eres la única persona del personal que me agrada.
No puedes dejarme aquí con Pro Green y Anakin Skywanker.
La escuela te necesita.
Te necesito.
Bueno, quiero decir, acabo de aplicar, así que...
veamos qué pasa. ¿Sí?
Aqui tienes. Ranas! Sí.
¡Oh, Dios mío, este no se mueve!
Tal vez esté dormido.
Están todos muertos. Tu clase los está diseccionando.
¡Urgh! ¿Seguro que no puedo simplemente hacer Sea-Monkeys?
Dale eso alrededor de un día y será el Discovery Channel en un vaso.
Vete, Alfie.
¿Dónde quieres esto, Pro Green?
Junto a los demás artículos en oferta.
Los estamos poniendo en "ebay". Es "Ebay".
¡No puedes vender nuestros libros!
Sí, ¿qué van a leer los niños tristes y solitarios
mientras todos los demás están en el patio de recreo divirtiéndose?
Tiempos desesperados, Sr. Wickers.
Podrías vender eso.
O déjame golpearlo con un martillo.
¿Por qué debo sufrir por el despilfarro de la escuela?
Ahora,
¿Por qué tenemos que hacer eso? Estamos todos juntos en esto.
Solo pienso que... ¡Ah-ah!
Estamos todos juntos en esto.
Eso sería todo.
Está bien, lo que sea. Vamos a darle a la señora Patmore su P45.
Sr. Wickers, arretez-vous, s'il vous plait.
Quédate atrás, por favor?
Ahora, como sabes, tu padre y yo nos estamos cortejando.
cortejando? Marty-Bear es un hombre maravilloso, cariñoso y apasionado.
Él, tú y yo somos una pequeña familia ahora.
¿Qué deseas?
Nos gustaría que me llamaras "mamá".
¿Pasa algo?
Estoy viendo la cosa más repugnante que he visto en mi vida.
Oh, no, ahora lo soy.
Confía en mí, tengo esto.
¿Está seguro?
Er, sí, soy una persona sociable.
¡Yo! ¡Duendes de la cocina!
Solo estoy aquí para decirles qué parte vital
de la máquina de Abbey Grove son ustedes.
Sí, tal vez a veces no obtienes el crédito que mereces
y te ves un poco raro,
pero eres como Niall de One Direction: ¡sin ti
no hay banda!
Ah, y retrocedemos un poco, ¿no?
Este tipo, cierto, tiene algunas de las mejores bromas de la escuela, ¿eh?
¡Y una buena mano con las damas! ¡Jugador!
Y mi amigo aquí, Iggy Pop. Este tipo, cierto, es...
Una de las MUJERES más agradables con las que he trabajado.
¡Oh, sí!
Y mi hermano de otra madre, viejo... Little Chef.
Mira, podríamos recordar los viejos tiempos hasta que las vacas vuelvan a casa.
Pero estoy aquí para decirles que Abbey Grove quebró,
así que nos preguntábamos si estarían dispuestos a hacer
"yo tang" como voluntarios.
No pagado.
Eso está bien, toma cinco, piénsalo.
Lo sabía. ¿No te dije que
si había una persona en la que podíamos confiar, es vieja...
es... Gladys?
Gladys.
Gladys, con los audífonos.
Ahora recuerdo.
Ella no ha escuchado una palabra.
Parece que Pro Green vendió toda la comida.
¿Qué vamos a dar de comer a los niños ahora?
¿Qué es esto? Hicimos una ronda rápida, señor. Eso es todo nuestro dinero de bolsillo.
Chicos, he hablado de esto con vosotros.
Por mucho que me gustaría, puedo'
No, Alfie, el dinero es para salvar a Abbey Grove.
Sabemos que no es mucho, pero... No queremos irnos, señor.
A pesar de que esta escuela tiene un acceso de mierda para sillas de ruedas.
Y menos GCSE que un equipo de fútbol de la Premier League.
Es un basurero, pero es mi basurero.
Ya sabe lo que es con su propia cerveza, señor. me gusta el olor
Algunas hermosas palabras allí, Mitchell.
Chicos, han sido muy generosos,
pero no puedo aceptar esto.
Tiene que haber una mejor manera.
Quince del océano? ¿En serio?
¿Qué estás haciendo? Untando con mantequilla el pasillo.
Mira, realmente creo que tenemos que hacer una recaudación de fondos.
Alf, escucha, simplemente no tenemos tiempo.
El padre de Mitchell es dueño de un parque de atracciones.
A menos que pueda pagarlos en dos días,
el banco me va a dar un golpe en la nuca.
Realmente no me importa tu trasero, me importa esta escuela.
¡Cálmate, querida! Esto va a enviar a la gente a volar.
Todo lo que tenemos que hacer es sentarnos,
capturar la comedia Kerrie Gold, el efectivo dijo oro,
frente a un cheque de £ 250 de You've Been Framed y estamos en Clover.
Genio absoluto.
Correcto, ¿hay algún otro juego de palabras con mantequilla que quieras sacar de tu sistema ahora?
Lo pondré en Lurpak.
Mira, el único problema con tu genial plan es que no hay nadie aquí.
Todos están en clase.
Ah, no. Le dije a Reggie Blinker que su papá tuvo otro ataque al corazón.
¡Jajaja!
En cualquier momento.
¡Ja, ja! ¡Guau!
¿Viste eso? ROFLcóptero.
¿A alguien le importa esta escuela?
Ah, me olvidé de pulsar grabar.
Torpe.
Reggie, ¿crees que tienes otro dentro de ti?
¿Qué estás haciendo?
Oh, Alfie, hola.
Um, escucha, me han ofrecido el trabajo... ...
y he decidido...
Que, a la fría luz del día, tu descabellada idea
de comenzar una nueva vida en Soweto es total y absolutamente absurda. ?
Aceptar.
¡Pero no puedes!
¿Por qué no?
Soweto suena genial.
¡Pero te necesito!
Mira, hay algo que tengo que decirte.
Algo que quizás antes no me di cuenta.
Sí, claro, en ese entonces solo era un niño tonto...
Mmm. Pero he cambiado.
¿rosie? Sí.
Soy...
soy alcohólico.
Ahí lo dije. Estoy bebiendo una botella de whisky para el desayuno.
Soy un jugador con una adicción mortal a la bebida y el sexo.
¡Quédate conmigo, Rosie! Por favor, no me dejes terminar como Georgie.
No eres como George Best, Alfie. Apenas bebes.
Er, sí lo hago. El año pasado te dio resaca por unos licores de cereza.
Eran extremadamente potentes. De todos modos, ahora mismo estoy fuera de los rieles sangrientos.
Solo vine aquí porque estoy buscando etanol.
Bebería cualquier cosa.
¡No el mar, monos!
¡Ay dios mío!
Oh.
He dejado embarazada a mi barriga.
¡Guau!
¿Adónde crees que vas con eso? Conversores de efectivo.
¿Cómo diablos voy a enseñar sin televisión?
Tenemos que hacer cortes contundentes.
Deja de decir swingeing.
Es la palabra más molesta que he escuchado.
Chicos, ¿podrían coleccionar la videoteca del Sr. Wickers?
Puedes tomar nuestra electricidad, puedes tomar nuestra televisión,
pero nunca puedes tomar nuestro...
¡Braveheart, versión del director! Por favor, ¿me dejas quedarme con esto?
Todo debe irse.
Alfie, debes ver que eres el candidato obvio para el despido.
Estoy tratando de protegerte.
Au revoir, les enfants.
¡Por favor, muchachos, no tiene por qué ser así!
¡Mierda!
Estoy recuperando mi televisor, estoy recuperando mis DVD,
y estoy impidiendo que la Srta. Gulliver vaya a Soweto.
¡Estamos haciendo una recaudación de fondos!
Y va a ser como Live Aid y Band Aid, todo en uno,
excepto que esta vez estamos impidiendo que las cosas vayan a África.
Pero, ¿cómo vas a convencer a Fraser para que te dé permiso?
Alf, te he dicho que no es posible.
Simplemente no tenemos el tiempo o los recursos.
Tu banda puede tocar en la recaudación de fondos.
Entonces, ¿a qué hora abrimos las puertas?
Aquí, adelante, señor, pruébelo. Todo bien.
Mierda.
Lo siento, señor Harper.
¿Decir ah?
Entonces, ¿50/50 en todas las ganancias?
Derecho.
No podría estar más de acuerdo.
¿Estás bien, papá? Mm.
Alf, estoy tan impresionado de que tengas todo esto junto a tiempo.
Ah, ya sabes, no soy sólo yo.
Todos están haciendo su parte, especialmente el papá de Mitchell aquí.
Sí, Fergal. No hay un "yo" en el equipo.
Oh, tuve una idea bastante tonta.
En la universidad, hicimos una subasta de hombres:
compramos al equipo de rugby como esclavos por un día.
¡Pellízcame!
¡Podríamos vender a los maestros aquí!
Podrías ponerte a la venta.
¿Quién querría comprarme?
Yo podría.
Él no está a la venta.
Quiero decir, ¿cómo es que escucha tan lejos?
¡Recaudación de fondos para salvar nuestra escuela!
Que pepinillo.
Sabes, después de mi divorcio, viajé a la India.
Vi a un niño mendigo allí.
Sus patitas no le servían
y se arrastraba en un carro, mendigando.
Bueno, no te castigues por eso. Todos lamentan su rebote.
Lo que quiero decir es que al menos su triste historia le hizo ganar algo de dinero.
¿Cual es tu problema conmigo?
Les recuerdo que mi papá amaba a alguien más.
Estas siendo ridiculo.
Eres solo su rebote de niño mendigo.
¡Hola, socios!
Mírense ustedes dos, gordos como ladrones.
Hola papá. Te amo.
Vaya, ¿qué te pasa?
Vamos, Oso Marty. Gáname un peluche.
Muy bien entonces. Debe correr, amigo Alf.
¡Un poco azotado por el culo!
¡Triste historia! ¡Consígueme a Rem Dogg ahora!
Disculpe, recaudación de fondos para enviar a un niño pequeño a Florida
para una cirugía que salva vidas.
Por favor, ayúdame, amigo. Mi cerebro es una mierda.
Háblame de esta banda.
Bueno, empezamos como un acto de tributo, pero estábamos a flote,
así que decidí subirnos un poco el tono de Mumford, ya sabes, sinceros himnos veraniegos,
reclamando el banjo de los violadores granjeros estadounidenses.
¿Así que eres un tributo a Mumford and Sons?
Especie de. El problema es que el cantante principal, Donald,
está bastante arraigado a su estilo con toda la vibra de Slipknot.
¿Así se llama la banda?
Knotslip e hijos.
¿Funciona ese mash-up? Sí.
Perfecto.
♪ Llegué a casa y te vi
♪ Me estabas esperando, esperándome
♪ En el sol, allí estabas
♪ Los brazos estaban abiertos, anchos como el mar
♪ Caí de rodillas, como para rezar
♪ Abriste tu dulce boca Esto para decir
♪ ¡Arrastrándome en la mierda! ¡El diablo es tu consolador!
♪ ¡Dame de comer a los gusanos! ¡Los quemaré a todos ustedes, putas bastardas!
♪ Gracias, Jesús, por este glorioso día. ♪
¿Un gran? ¿Es asi?
Hiciste tu mejor esfuerzo. Todavía estoy orgulloso de ti, Alf.
¿Qué bueno es eso? Todavía no vas a quedarte en Abbey Grove.
Todavía tenemos el lavado de autos de Gladys.
No creo que el batido de Gladys esté atrayendo a muchos niños al patio.
¿Qué pasa con la subasta del hombre?
Nos faltan 19 de los grandes, imbécil.
Ida una, ida dos...
¡vendida a la señora Carmichael!
Ahora, nuestro próximo esclavo por un día es un poco complicado.
¡Es el señor Fraser!
Hola damas. Estoy para cualquier cosa.
Cocinar, limpiar, frotar los pies: dar o recibir.
En realidad, no recibir.
Tengo una cosecha bastante nuclear de juanetes en este momento.
¿Comenzamos la puja en £50?
¡Sí! Ah, 50 libras de la señora Welsh.
60 libras de Gladys. ¡Ay, tetas!
£70 de la Sra. Welsh. Continuar.
80 libras, Gladys, contigo. ¿Puedo obtener £ 100?
Oh, 100 libras de Gladys, yendo una vez...
Esto es ridículo, ni siquiera puede oír.
Yendo dos veces. ¡Pero ni siquiera le vamos a pagar!
Vendido a Gladys por £ 100!
¡Asombroso!
Nuestro próximo esclavo del día es un hombre muy, muy especial,
um, lo siento...
Ha hecho mucho para que hoy suceda.
Sé que es posible que no hayamos recaudado lo suficiente para mantener esta escuela en funcionamiento,
pero el Sr. Wickers ejemplifica todo lo que extrañaré
de Abbey Grove.
Sé que no es convencional,
pero me gustaría empezar a pujar yo mismo.
50 libras por Alfie.
60 libras esterlinas. 70.
¡£80!
100. ¡£200!
No se preocupen chicas, pueden compartirme.
Está bien, pero ella no está besando tu boca.
Este caballero desea hacer una oferta en nombre de su empleador.
Igualaré lo que él ofrezca.
No creo que lo haga, señorita Gulliver. La oferta es de 25.000 libras esterlinas.
¿Qué?
¡Eso es suficiente para salvar la escuela!
Bueno, no puedo igualar eso. chantelle?
Espera, ¿esto es una liquidación?
Yendo una vez, yendo dos veces,
vendido, al postor misterioso!
Lo hicimos. ¡Lo hicimos!
¿Quién gastaría todo ese dinero en mí?
Bueno, quienquiera que sea, ha salvado la escuela.
Y viendo que Abbey Grove va a estar bien, creo que tal vez...
¿Qué?
No voy a ir a Sudáfrica, Alf.
Tú mismo dijiste que la escuela me necesita y tú me necesitas,
pero me he dado cuenta de que necesito la escuela, y...
también necesito...
No, no. Cometimos este error el trimestre pasado.
Ah, sí, tienes razón. Solo deberíamos ser amigos.
No, me refería a besar delante de los niños.
Ven conmigo.
¡Ay, papá!
¡Jesús!
alf!
Oh, Cristo, er, er... Celia tenía hipo.
Estaba tratando de asustarla poniéndole los pelos de punta.
¡Deja de hacer esto!
Ahora cálmate, Smoocher.
Martín, debes decírselo.
Er, Celia y yo, er... ¿
Mencionó que quizás hayas visto una invitación?
¿Qué invitación?
Oh, Dios, sí, lo siento, ¿cómo podría olvidarlo?
Bueno, es una invitación a una ocasión muy especial.
¡Nos vamos a casar!
Papá, ¿qué diablos? ¿Te vas a casar con esta estúpida mujer hobbit?
Oh, Alf, amo a esta mujer hobbit.
¿Podemos dejar de decir mujer hobbit?
Lo siento querida.
Alf, volveremos a ser una familia.
Ven aquí, Smoocher. Abrazo mami.
¡Alfie, vuelve! ¡Alfie!
Sé que debería estar bastante molesto
pero al menos Pro Green hace feliz a mi papá.
Yo también estoy felíz.
¡Ejem!
¿Qué, Jin?
Señor, el postor anónimo dice que debe irse de inmediato, de
lo contrario, el trato se anula.
Estarás aquí cuando regrese, ¿verdad?
Por su puesto que lo hare.
Pickwell!
¿Me compraste?
Oh, sí, Sr. Wickers.
Pero... la última vez que te vi, ¡no tenías dinero!
Mm. Bueno, ¿recuerdas a mi consorte alemana, la Bestia de Bergandorf?
Lamentablemente, el anciano murió el mes pasado,
dejándome todo el oro que había escondido en Suiza.
Por lo tanto, mi pequeño derroche en ti.
¿Qué puedes hacer conmigo que valga £ 25,000?
Ah, no tienes idea.
Que empiecen los juegos.
¿Una silla de montar?
Sigue adelante, Mefisto.
Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.