Dos casas, ambas similares en dignidad, en la bella Tring, donde montamos nuestra escena.
Los antiguos rencores se han olvidado gracias a estos amantes desafortunados.
Me encanta cuando citas cosas viejas.
Smooch, ¿cómo está tu desayuno?
Frank lo cocinó especial, ya sabes,
para pedir perdón por todas esas bromas pesadas.
Dejaste de ser malo con Alfie, ¿verdad, Frank?
¡Puaj! Sí. Si tiene.
No más vello púbico en mi cepillo de dientes.
Oh, sabía que ustedes dos se llevarían bien.
Ding dong! Todos los pasajeros de Posh Paws Pet Salon, por favor desembarquen.
¡Guau guau!
Oh, Mart, eres tan divertido. Dile adiós a papá, Coco.
¡Adiós, papi!
¡Adiós Coco!
Ven aquí, gran trozo de hombre.
¡Por favor no!
Oh Dios.
Oh...
Los pusiste en mi sándwich, ¿no?
¿Sabes por qué te he llamado aquí, a la Embajada de Bantartica?
¿Decirle que deje a la madre de Grayson? No.
Aunque, como Director, Martin,
estoy formalmente obligado a recordarte
que estás golpeando seriamente por encima de tu peso.
¿Cuál es tu secreto?
Soy como el partido Tory.
Me desempeño muy bien en el sur.
Bien, tú, cállate. Tú, ¿por qué estamos aquí?
La autoridad educativa local me obligó
a realizar verificaciones de antecedentes del personal,
bored.com/bullshit.
Sin embargo, en el hurgar,
he descubierto el pequeño secreto culpable de Alf.
¡Uf, Dios! ¿Se trata de mi audición para Harry Potter?
Alf llegó a los últimos tres,
solo superado en el poste
por Emma Watson.
Me refiero a tu GCSE de Biología, oa su ausencia.
Ooh, la historia de GCSE.
Déjame desempolvar mi viejo libro de cuentos.
Manos a la obra.
Era el término de GCSE del joven Alf
y estaba teniendo que lidiar con una intimidación bastante brutal.
Su madre y yo nunca llegamos al fondo de por qué lo molestaron.
Alfie también estaba luchando con la biología.
Sin embargo, afortunadamente, Alf no era la única alma desatendida en la escuela.
Nació una amistad.
Ese joven conserje de Boston le enseñó a Alf todo lo que sabía.
Cuando llegó su examen, estaba rebosante de confianza.
¿Qué sucedió?
Obtuvo una U. Oh.
Resultó que el conserje no sabía nada de biología.
O mucho más para el caso.
El hombre tenía un coeficiente intelectual de 40.
Le estaba enseñando a Alfie una variedad de patafísica
que, según él, un lagarto le había enseñado en un sueño.
¿Y qué? Reprobé un examen, como, hace siete años.
Supongo que ahora me vas a decir que ya no se me permite dar clases.
Sí, lo soy. No puedo emplearte sin tus GCSE principales.
Vas a tener que sentarte en biología junto con los otros candidatos.
¿A mí? ¿Hacer un examen con los niños?
Pero no he hecho biología desde que tenía como 16 años.
Bueno, te diré algo, probablemente podría darte una A a la Z
sobre las P y las P de los pájaros y las abejas.
Correcto, cualquier cosa menos eso.
Alfie Wickers, ¿puedes concentrarte, por favor?
¿Puedo ir al baño? Es "Puedo ir al baño",
y no, no puedes, porque ya has ido tres veces.
Ahora, dióxido de carbono más agua
es igual a glucosa, y... ¿
Sí, Alfie? ¿Puede - lo siento - PUEDE enseñarme la ecuación
de cómo cocinar metanfetamina?
Por si acaso reprobo el examen.
Bueno, no fallarás si te concentras.
Eh, señorita, ¿cuándo podremos ver un trasero?
Si lo pides amablemente, tal vez tu hermano te deje ver el suyo.
¡Oh! Cálmate por favor.
Él no es mi hermano.
Lo siento, ¿puedo señalar
que no tengo trasero?
¿Por qué nos ha predicho a todos estrellas A, señorita?
Porque, Joe, nada es más poderoso que la confianza en uno mismo.
Sí, pero, Rosie, en defensa de Joe,
tiene las mismas probabilidades de obtener una estrella A
que de ganar el trasero del año.
¿En mi defensa?
Joe tiene razón, cuando chocamos y nos quemamos,
nuestros alquileres van a ser una cara muy triste.
Aparte de Jing, obviamente.
Sí, obviamente. Jing obtendrá diez estrellas A
y una beca para una escuela privada para niñas.
Entonces, obviamente Jing va a estar bien.
Lo siento, nena. No es tu culpa.
Mis padres están obsesionados con que obtenga esta beca.
Recuerda, Jing, los padres solo quieren lo mejor para ti.
Sí, quiero decir que los padres siempre dicen eso,
pero a veces lo que los padres realmente quieren
es realmente una mierda para todos los involucrados.
¿Estás diciendo que mi mamá no es lo suficientemente buena
para tu idiota de papá? No, franco.
Lo que digo es que cuando mi padre lleva en un bote motorizado
a tu madre de tetas ridículas que molesta a los perros durante el desayuno,
tal vez no tengan nuestros mejores intereses en el fondo.
Deja a Coco fuera de esto.
¿Quién diablos es Coco?
La rata que su madre guarda en su bolso.
Coco es una chihuahua con pedigrí.
Probablemente el perro más feo que he visto en toda mi vida.
¡Te estoy advirtiendo! Parece un poco como si alguien hubiera pegado unos bigotes
en el escroto de un drogadicto.
Está bien, lo siento. ¡Franco! Oh...
...¿Cohetes Fireball Tomahawk?
¡Congelar!
Uh-oh, es el cazador de MILF. ¿Alguna última petición?
¿Tu señora tiene una hermana? No, pero su madre es bastante sabrosa.
Perdóneme. Sí, 30 litros de gasolina.
Estoy organizando la fiesta de fin de examen de los niños.
Ingredientes: un salto, un fósforo y un montón de libros de texto.
Sobre eso, la fiesta salteada está cancelada.
Consejo fueron muy claros. No más incendios.
Sí, bueno, siempre hay un aguafiestas en alguna parte,
viviendo en una cabaña con techo de paja.
Martin, creo que necesitas llamar a la madre de Frank.
Hay un problema. ¡Oh Dios!
¿Ha encontrado Frank nuestros videos caseros?
No...
Dime todo lo que sepas sobre la nitroglicerina.
Ahora, esta mañana, tuve que interrumpir una pelea.
¡Él lo empezó! No, no lo hice. Papá, te llamó imbécil.
Los niños serán niños. Solo estaban jugando a pelear.
Llamó a Coco una rata.
¡¿Qué?!
¿Hice? No recuerdo haber dicho eso.
Puedes decir lo que quieras sobre Frank. ¿Puedo?
Puedes llamarlo un mestizo inútil. Un poco duro.
Puedes llamarlo un pequeño bastardo egoísta, que se orina en la cama,
que hizo que su padre se enojara y se fuera. ¡Guau!
Pero no te atrevas a ser grosero con mi princesita.
Cierto, um, no diría ninguna de esas cosas sobre Frank,
principalmente porque me da un susto de mierda,
pero también porque debajo de la valentía y los sándwiches de vello púbico,
sé que es un buen chico.
Alfie tiene toda la razón. No estoy seguro de que debas llamar...
No tienes derecho a decirme cómo educar a mi hijo. ¿Martín?
Tal vez deberías probar... ¡Martin!
Estás fuera de servicio, Rosie.
Sra. Grayson, no le estoy diciendo cómo criar a sus hijos.
Los problemas de comportamiento a veces están relacionados con los celos.
No celosa, señorita. No merece el amor de mamá.
El pedigrí de Coco.
Soy... no soy pedigrí.
ESTÁ BIEN. Um, aquí hay una idea.
¿Qué tal si nos decimos lo siento el uno al otro y luego todos podemos seguir adelante?
Creo que es una idea maravillosa. Frank, yo...
¿Y bien?
¿Quieres que hable con el perro?
Coco, siento mucho
decir que pareces un escroto de yonqui.
¿Martín?
Bien hecho, Alfie.
¡No, Martín!
Heriste sus sentimientos. Pero yo no...
Lo siento, Coco.
¡Ver!
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Viejo tonto, esta noche no comerá el budín de mamá,
¿verdad, Coco?
Es bueno ver que tu padre encontró otro chiflado.
Quiero decir, ¿cómo los encuentra?
Mira, sé que es complicado con Frank,
pero tú y tu clase deben concentrarse en este examen.
Rosie, sabes que tengo el máximo respeto por tu juicio,
pero ¿una estrella? ¿Para mi clase?
¿Eres mental?
¿Pero no te das cuenta de la increíble oportunidad que tienes aquí?
Puedes estar hombro con hombro con estos niños,
pasando juntos por la misma prueba, como iguales.
Alfie, puedes inspirarlos a hacer grandes cosas.
La única manera de aprobar el examen de biología
es si hacemos trampa. ¿Acordado?
¡Acordado! Niños y niñas,
prepárense para transformarse en despiadadas máquinas de hacer trampa.
Este es tu Tour de Francia
y yo soy tu dudoso médico italiano
con una maleta llena de sangre.
El método Sit Behind The Clever Kid.
Aquí vamos.
Un niño inteligente hace que su trabajo sea visible para los trucos
que se deslizan a ambos lados de ellos.
A propósito de nada,
Jing, ¿qué tan grande es tu letra?
El método de la botella de agua.
Los supervisores deben
permitirle llevar una botella de agua al examen.
Simplemente vaporizamos las etiquetas de la botella,
escribe las respuestas en el interior de ellos y luego pégalos de nuevo.
El método del yeso.
Se aplica la misma lógica. Respuestas debajo,
luego simplemente despegue cuando sea necesario.
El método del tejido.
Escribimos las respuestas en los pañuelos de esta caja y
luego la cambiamos por la de la sala de exámenes.
Si estás atascado, todo lo que necesitas hacer es fingir un resfriado.
O tener un wa... Finge un resfriado y las respuestas se te entregan literalmente.
El método de la silla de ruedas.
Todo lo que necesitas para superar esto es un fondo falso.
¿Es eso lo que te dijo tu madre cuando te envió al internado?
Quise decir en su silla de ruedas. Es un viejo truco de ladrón.
¿Qué?
El método Tapping. Perfecto para preguntas de opción múltiple.
Simplemente toco el número de la pregunta en la que estoy atascado.
Y luego, quien tenga la respuesta, me la devuelve.
Método del recuerdo.
Escriba las respuestas en las partes de su cuerpo
que estén ocultas por su uniforme.
¡Cuanto más espacio corporal, mejor!
¡Entra!
Y, para mi truco final, ¡el teléfono inteligente!
¡Los confiscan, tonto!
Oh, Dios mío, ¿cómo voy a retuitear a todos mis pequeños monstruos?
No temas, porque entregaré un teléfono ficticio,
dejándome libre de usar mis descansos para ir al baño para consultar mi teléfono real,
que he colocado a escondidas en un cubículo de baño designado
antes del examen.
Mientras estás allí, puedes darle a tu mamá una campana.
Su número todavía está en la pared del baño.
Mi número también está ahí, señor.
Ya sabes, llamar a un amigo con beneficios.
Sí, a diferencia de mi papá, que tiene un amigo en beneficios.
¿Es eso entonces? ¿Podemos volver a revisar ahora?
No exactamente.
Si todo lo demás falla, tengo un tercero de confianza
esperando recibir un mensaje de texto de que todo está despejado.
Si ese texto no llega, llamarán a la escuela,
diciendo ser del hospital,
diciendo que mi abuela ha tenido un terrible accidente.
Examen completo declarado nulo y sin efecto.
Pero, señor, ¿quién diría una mentira tan horrible?
¡Oye, oye, Dickers! Parece que finalmente se te han caído las bolas.
Correcto, solo recibo una llamada al día, así que será mejor que sea bueno.
¿Martín? Ssh,
acabo de dormir a Coco.
Estoy de niñera mientras Catherine redecora el tocador de Coco.
Ella quiere que sea una sorpresa. Martín, ¿estás 100% feliz?
¡Por favor, no la despiertes!
Ella no dejaba de ladrar. Tuve que deslizar un poco de whisky en su leche.
Oh, Dios, ¿no me digas que te está haciendo usar eso como un seno?
Nos vemos allí.
Oh, no estoy vigilando el examen.
¿Qué? ¡Pero tienes que!
Cuando vigilas, es mucho más fácil engañar...
las expectativas y superarlas académicamente.
¿Recuerdas cuando me enviaste ese clip
de un geriátrico cantando con sus genitales?
¿Y recuerdas cómo lo transmití accidentalmente
a un examen lleno de niños?
¡La mejor broma de todas! Sí, bueno, desde entonces, han estado un poco raros
conmigo vigilando los exámenes.
Pero no temas, mi reemplazo es el mejor en el negocio,
el legendario Sr. Hewston.
¿Conoces a Maurice Hewston? Nunca escuché de él.
Maurice es el destructor de trampas más despiadado y rompepelotas
que jamás haya quitado los pezones de un niño con una regla inastillable.
¡El hombre es un gilipollas!
¡Mierda! Cuenta la leyenda que,
cuando era joven, atraparon al niño Maurice haciendo trampa en un nivel O.
Fue sentenciado por un tribunal canguro
de profesores de latín rurales descontentos disfrazados de cuervos,
a sufrir el castigo máximo.
¿Qué sucedió? Le cortaron la lengua.
¡Jesucristo! ¡Buena suerte!
Voy a aplastar este examen, sí.
Alfie, estoy muy orgullosa de ti.
Los niños se ven tan confiados. Lo que sea que hayas hecho ha funcionado.
Bueno, ya sabes, es como siempre dices,
nada mejor que el trabajo duro honesto a la bondad.
Alfie, no es realmente apropiado.
Solo un pequeño abrazo de buena suerte.
Bien ok. Ahí estamos.
Ahí tienes
¡Ay!
Buena suerte, niños. Buena suerte, Alf.
¡Alfie, tengo miedo! ¿Qué pasa si nos atrapan?
No te preocupes, amigo. Lo vas a clavar.
Obtendrás tus calificaciones, yo mantendré mi trabajo.
Rosie quedará impresionada, llévame de vuelta.
Es literalmente el crimen perfecto.
¡Mala suerte, chicas! ¡Oh, mierda, hombre!
Oh, este tipo es bueno.
Oh, joder...
Hora del plan B.
Por cierto, er...
gracias por decirle a mi madre que no soy un mal tipo.
Oh, eso no es problema.
Quiero decir, no significa que tú y tu papá no sean idiotas, sí,
pero te debo una.
Gracias.
Hola, Abbey Grove.
Este es un mensaje del Hospital General de Watford.
Hemos comprobado todos los escáneres, todas las radiografías. Incluso tomamos prestado el Telescopio Hubble,
'pero todavía no podemos encontrar tu polla'.
Tan caliente...
Toma un poco de agua.
¿Qué sucedió? Te desmayaste.
Simplemente escupió en el suelo,
lo que supuse que significaba que no.
¿Como hiciste?
¿Así de mal? ¡Peor! He perdido mi trabajo, Joe.
¡Los papeles!
¿Que hay de ellos?
Distrae a Hewston. Los sacaré a escondidas.
Oye, solo quería decir,
bien jugado. Buen juego.
¿Quieres intercambiar camisetas?
Solo una broma.
De todos modos, entiendo por qué eres tan... un gilipollas.
Quiero decir, Dios sabe que sería así si un maestro me hubiera cortado la lengua.
¿De qué rayos estás hablando?
¿Por qué alguien me cortaría la lengua?
¡Vaya!
Por eso no hablas.
¿Le ruego me disculpe?
Adiós.
¿Dónde están los papeles?
Tuve una idea mejor. Cambié tu portada con la de Jing.
¿Qué? Piénsalo. Toda la semana ha estado diciendo
que quiere que sus padres la amen por lo que es y no por sus notas.
De esta manera, todos ganan. No sé, Joe.
Muy bien, Bum y Bummer. Fraser te quiere.
Te estás perdiendo la fiesta de saltar.
¿Dónde está Jin? Necesito hablarle.
Ella está junto al contenedor.
Vamos a conseguir más libros, señor. Fresco.
Toma algo de mierda de mi escritorio también.
Jing?
Mira, hay algo por lo que me siento fatal,
aunque técnicamente es culpa de Joe.
Saludos, señor. ¿Recuerdas la forma en que dijiste
que realmente no querías obtener una estrella A en tu GCSE?
¿Qué pasaría si te dijera
que definitivamente no obtendrás una estrella A?
YO'
Y que estoy encantada con ello.
Bueno, eso funcionó bastante bien, entonces.
Es por eso que torpedeé mi examen.
Lo siento, ¿qué?
Escribí el peor artículo que jamás hayas visto, literalmente no calificable.
¡Es ofensivamente estúpido! Quiero decir...
Podría ser enviado a algún tipo de hogar.
Bueno, ¿no es eso simplemente...
fantástico?
¡Mátame!
Oi, My Little Pony, dile adiós a tu mochila.
Eso no es mío, cariño. El rosa es tan de los noventa.
Alfred, ¿has visto a Coco?
Bolsa de viaje rosa, la dejé en tu escritorio.
¡Ay! ¿Dónde está la bebé Coco? Le compré unos pressies.
Papá, lo que creo que acaba de suceder, a largo plazo,
podría ser lo mejor. ¿Término corto?
¡Correr!
Martín, ¿dónde está mi bebé? ¡Te dije que no la dejaras sola!
Yo... miraré en el coche.
Jing, no puedo leer mandarín, ¿son estos fuegos artificiales?
No, no lo son, en realidad.
Oh, gracias a Dios, pensé que te habías vuelto completamente loco.
Son bengalas militares.
Altamente explosivo, potencialmente cegador,
que contiene plomo, arsénico y...
Oh, Dios, y la caja está vacía. ¿Fraser?
El simpático pirata de Shanghái
dijo que harían que un verdadero dragón de fuego cobrara vida en el cielo. ¡Oh, chismoso!
¡Niños, regresen del salto!
Sólo cúbranse los ojos, niños. Puede que haya cometido un pequeño error de cálculo.
Franco, ¿qué estás haciendo? ¡Plan C!
Es eso...?
Abre la puerta, Martín. Dime lo que le hiciste a Coco.
Yo no le hice nada.
Entonces, ¿dónde está ella, Martín?
¡Oh, no tienes por qué tener miedo,
siempre y cuando me dejes entrar en el puto coche!
¡Coco!
¡Martín!