Este es el inspector Loftus.
Lo siento, no puedo llegar al teléfono. Por favor deje un mensaje después del tono.
¿Qué pasa con usted?
Bueno, no esperas que un inspector de la Garda te eche una ojeada.
- Pensé que se encontrarían esta mañana. - No apareció.
Me dejó parado afuera del centro comercial Dundrum como un perdedor.
Tal vez simplemente deje de llamarlo. Él no está tan interesado en ti.
Entonces, hermana menor. La busqué en Google.
Vino unido quirúrgicamente. Chico diferente en cada foto.
Va a las protestas de tampones. Flotante, ese tipo de ambiente.
No sé lo que logramos molestando a esta mujer.
Podríamos asustarla para que nos diga algo que los demás no dirían.
Y es su momento.
Arrastrarse.
Entonces, cuando hables con ella,
concéntrate en los obsequios del abogado, ¿cuáles son?
- Mate. - ¿Qué?
Negativa a nombrar directamente a la víctima. Oraciones enrevesadas.
Jesús.
¿Por qué te tomas esas cosas como si fueran tu trabajo? ¿Estás bien?
Mi esófago está en llamas.
Como un dragón de mierda.
Aquí.
Después de esto, necesito que vayas al pub donde estuvo JP la noche que murió.
- ¿Por qué? - Husmear.
Coquetea con la camarera. Averigua qué hizo JP, con quién habló, ¿de acuerdo?
- Multa. - ¡No! ¡Maldita sea!
¡Vamos!
Caray, hombre. Te estás convirtiendo en cero diversión en todo esto, ¿lo sabías?
- ¿Qué número de piso es ella? - Está abierto.
Aquí. Este podría ser él.
Mierda. Aquí. es Teresa
Aquí. Tú tomas la iniciativa en esto.
¿Estás bien, cariño?
Sí, ¿es importante? Solo porque tenemos...
¿Mayonesa? Bueno...
Sólo porque no esté en la habitación no significa... que
esté en la nevera.
Lo mencionaré más tarde. Tengo que ir.
- No estás en el gimnasio. - Por supuesto.
¿Es esto una sorpresa? ¿Me vas a llevar a París o algo así?
Becka. Garvey.
Lo siento. Tuve que tomar una llamada.
Thomas Claffin, Seguros Claffin.
Rebecca Garvey, ¿supongo?
¿Los hermanos del seguro?
Podemos volver si ahora no es conveniente, Sra. Garvey.
Algunas preguntas sobre la muerte de su cuñado. No tomará mucho tiempo.
- Lamentamos mucho su pérdida, Sra. Garvey. - Gracias.
- Matt, te gustaría... - No.
Mierda.
Como saben, solo estamos cruzando las T y punteando las I en el reclamo de John Paul,
asegurándonos de que su hermana, Grace, obtenga lo que se merece.
Entonces, ¿estuvo cerca del difunto?
Él era...
Quiero decir, nosotros no éramos...
Él era agradable.
¿Fue él?
Tus hermanas dijeron algo diferente.
¿Lavar los pisos?
- ¿Que dijeron? - "Es un imbécil". Es un placer.
- Ahora, ¿cuál es, Rebecca? - Sí. ¿Cuál es, Rebeca?
Becka.
Quiero decir, ya conoces a las familias. Ellos son...
¿Qué?
Complejo.
Entonces, ¿masaje?
- ¿Qué pasa con eso? - ¿Te mantiene ocupado?
Sí, tengo las manos llenas.
- ¿Operáis desde vuestro propio estudio? - No en este momento.
¿No? ¿Su familia no apoya su trabajo de masaje?
Sí.
Sí, pero no tienes tu propio estudio. Tú solo... ¿Qué? ¿Traes gente aquí?
Muy bien, ahora, espera.
¿Alguna vez ha tenido dificultades financieras, Sra. Garvey?
- ¿No lo hemos hecho todos? - ¿No podrías pedir ayuda a tus hermanas?
- Bueno, no siempre puedes confiar en la gente. - Eso es cierto. Eso es muy cierto.
¿Pero todas esas casas bonitas y nadie podía echarte una mano?
Necesitas irte. Tengo un cliente y no tienes derecho a estar aquí,
así que necesito que te vayas. - Sí.
- No abandone el país, Sra. Garvey. - Haré lo que quiera.
Sí, en su propia cabeza que sea.
Gracias por tu tiempo.
Maldita sea, Matt.
Oye. No sabía que tenías eso en ti.
Realmente la tienes nerviosa.
Buena chica. Ojos impresionantes.
Eso sí, frío. Como un lagarto.
Tengo...
¡Mierda!
...algo que decirte.
La conozco. Becka Garvey.
Nos estábamos viendo.
¿Qué? ¿Es ella la que sigue llamándote y enviándote mensajes de texto?
Sí.
¿Así es como supiste de sus problemas de dinero?
Dijo que su familia la defraudó.
Podría haber sido JP. Tal vez JP se lo prometió y la defraudó.
no sé, ¿de acuerdo? Ella perdió mucho.
Sí, lo que le daría... ¡motivo, Matthew!
No, no quiero hablar de eso, ¿de acuerdo? Se hace. hemos terminado
- Está bien... ¿Ella...? - No es asunto mío, Tom.
Hey hey hey.
¡Mierda!
¿Reducirás un poco la velocidad?
¿Por qué no me respondes?
No quiero hablar más de John Paul, ¿de acuerdo? Es suficiente.
Tenemos que.
Óscar está muerto, Bibi. Y no hizo nada malo.
Era un buen perro.
Tenía una erección permanente y orinaba por todas partes.
Sí, a tu alrededor, perra aterradora.
¿Puede respirar allí?
Sí, creo que sí.
Hola.
Sí, un gatito hará felices a todos de nuevo.
Sí, no JP.
¿Urs te envió un mensaje de texto?
- ¿No no?
Eso no es propio de ella. Llámala.
- ¿Qué le has dicho a Becka? - Nada.
Yo tampoco le voy a decir nada.
No la quiero involucrada.
Sí, por supuesto. Ella lo jodería.
- Sin respuesta. - No porque ella lo joda.
Porque ella no sería capaz de manejarlo.
¿Podríamos acelerarlo?
Quiero decir, mi corazón ha dejado de ir tan lento.
¿Qué? Pensé que íbamos a dar un paseo.
Pensé que era un paseo. Bibi.
Vamos, perra perezosa. ¡Estaremos tarde!
Voy a buscar el auto.
Entonces, cada terapeuta será seguido por un aprendiz
que esencialmente pagará el salario de ese terapeuta,
a través de sus tarifas de capacitación.
Fresco fuera del horno. Lo siento.
Lo he resuelto todo y estaríamos de acuerdo en una tasa de interés.
Golpea el tipo de banco de la cosa.
Los de abajo tienen albaricoques.
- Gracias, Gracia. - Estamos trabajando aquí, amor.
- Gracias. - Lo siento.
Entonces, mi pedido financiero es en realidad muy modesto,
especialmente para un espacio como ese en un lugar como ese.
Así que finalmente estás creciendo.
Sí. Bueno, sé que todo el mundo piensa que soy el desastre de la familia,
pero lo estoy haciendo. Y tengo un sitio web que está casi listo para funcionar.
Y todas mis reseñas son muy buenas.
Bueno, son principalmente buenos.
- Y tuve tiempo de ayudar a tu mamá. - ¿Qué?
Sí. No es problema. Su cadera está mejorando.
Pero tenemos un profesional de guardia.
- Bueno, es un placer ayudar. - Tienes que centrarte en tus instalaciones.
Tú'
- Estás diciendo... - ¿Qué es esa cita?
"Mientras vayas a pensar de todos modos, piensa en grande".
- ¿Estás pensando en grande? - ¡Sí! Entonces...
- ¿Entonces? - ¿Está usted en?
- Estoy a bordo. Si, tu sabes. - Eso es tan bueno.
Esto es muy emocionante.
¡Hurra!
- Ay dios mío. Lindo. ¡Rápido! - Sabíamos que teníais que estar juntos.
Mira lo que me trajeron.
¡Mírate!
Ella es de todas sus tías. Sólo pensamos,
- después de lo que pasó con Oscar... - Espera un segundo.
- Sería bueno que me lo pidieras. - No puedes venir
caminando... Los gatos son pan comido, JP. Se cuidan a sí mismos.
¿Podemos, John, por favor? Mira sus patas.
- Por favor, papá. ¿Por favor? - Puedes quedártelo.
eres tan lindo
- Gracias Papa. - ¡Oye!
Gracias, tía Eva y Bibi.
Y la tía Becka.
Me voy a correr, por fin.
Nunca haga ejercicio con los ancianos.
¡Oye! Míralo.
Adiós.
- Te alcanzaré pronto. - Gracias cariño.
Lo llamaré Harry por Harry Styles.
Vamos. Ven a tu nuevo hogar.
Sí. Vamos, Harry.
Tu hermana menor estaba allí, de rodillas, rogándome dinero.
Mientras tanto, tú estás aquí, gastando dinero en gatitos que nadie pidió.
El gatito cuesta nueve euros.
Nos vemos en el concurso de trabajo, Eva.
No puedo esperar.
Tómatelo en serio si quieres que Gerald te tome en serio.
Al menos dame una pelea justa por el ascenso, ¿quieres?
Polla.
Dejalo.
J.P. de nuevo. Jesús.
- ¿Qué es lo que quiere? - No lo sé,
pero sé que no tengo tiempo para su mierda esta noche.
Está bien. Te veo en la mañana.
- Adiós, niños. - Adiós.
- Te amo. - Yo también te amo.
Vale, entonces...
Soy Roger.
Por el amor de Dios.
Espero que no te moleste que venga por aquí. Fue... supongo...
No creo que JP me haya oído llamar a la puerta.
- Eso apesta. - Navajas.
No es el nombre más bonito del mundo, pero espero que los disfrutes.
Eres muy bueno, Rogelio.
Becka, cuéntale tus noticias.
- Voy a abrir un estudio de masajes. - Felicidades.
¿Le dirá qué? Podrías tener a Gracie al frente de la casa con sus encantadores modales.
¿Qué es esto?
Solo le contamos a Roger sobre tu inversión.
En realidad no es una mala idea, Grace.
No he trabajado en ningún lugar de Yonks. No sabría la jerga.
No hay jerga.
Solo da la bienvenida a la gente. Gestionar las citas.
Serías increíble, Grace. Gracia asombrosa.
Como la cancion.
No sé.
¿Qué opinas, Juan Pablo?
Grace dirige nuestra casa.
Derecha. Bueno, los dejaré a ustedes, muchachos.
Me voy a pasar un fin de semana residencial con mi pequeño grupo de la iglesia.
Que te diviertas.
- Gracias. - Gracias por las navajas, Roger.
Por supuesto.
y al parecer, si cortas la aorta, terminarás en 90 segundos, así que...
Jesucristo, Bibi. No quiero escuchar los entresijos de garrotear a alguien.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque no está sucediendo, ¿de acuerdo?
Fue un momento de locura. Dos momentos de locura.
Y eso es. Se acabó. Se hace.
¿Verdad, Urs?
Urs?
Estaba diciendo todo esto con John Paul, es...
¡Jesucristo! Deja de hablar de él.
No quiero escuchar más su nombre, ¿de acuerdo?
Y no puedo creer que sea cómplice de un intento de asesinato, ¿y para qué?
- Tu hoja de vida. - Oh, vete a la mierda, Bibi.
¡Regresemos a la vieja escuela, muchachos!
Ya has comenzado. no
- Brusco. - Oh, no. No es así.
Bibi estaba esperando a Nora, y Urs está...
Bueno, quería tu opinión sobre las muestras de pintura porque...
¡Acabo de firmar el contrato de arrendamiento de mi estudio!
- ¿Hola? - Derecha. ¿Entonces JP te ha dado el préstamo?
Sí. Él cree que puedo hacer esto.
Bueno, entonces ve a hablar de pintura con él.
¿Sabes que? Estoy confundido en cuanto a por qué recibo más apoyo de JP que de ustedes.
- ¿No crees en mí? - Sí, lo hacemos...
Entonces, ¿qué es esto?
¿Diversión secreta sin mí?
¿Comprar gatitos astutos de Blanaid?
Solo nos preocupa que estés tomando demasiado de él, ¿de acuerdo?
Porque puede ser muy...
- Malvado. - ...poco confiable.
Sabes, me gusta el rosa.
Es más tu color y se adaptará a tu tono de piel.
- Tu tono de piel de cerdito. - Vete a la mierda, Bibi.
¿Puedes parar? Sólo detente, está bien. Celebremos.
Solo celebremos el... su negocio.
¿Bueno? Y el estudio.
- Y tú. - Al negocio ya Becka.
- Negocios y Becka. Sláinte. - Sláinte.
Urs, estás como mortalmente tranquila. Me está dando escalofríos.
no estoy callado Estoy hormonal.
Estoy para divertirse y charlas fraternales.
Y bebiendo. Estoy para beber.
Así que adelante entonces. Golpéame con eso. ¿Cuál es la oferta de ocio? ¿Cuál es el chisme, eh?
¿Vas a follar a tu hombre?
- ¿Qué? -Gabriel.
No sé. Es difícil medir las señales.
¿Qué señales? Fóllate con él, Eva.
- Sí, porque es así de fácil, ¿no? - Literalmente lo es.
Eres un paseo. Te mereces que te monten.
Deja que Gabriel te monte.
- Voy. - Ese es mi...
De hecho, es champán de verdad, Becka.
Me dejas fuera de todo, yo me llevo tu champaña.
Quid pro quo.
Atractivo. No seas como...
Becka.
¿Qué piensas, debería?
- ¿Móntalo? - No, invítalo a salir.
- Probablemente no. - ¿Por qué?
Oh, Dios, gracias por la charla de ánimo.
¡Gracias, muy bien señor!
¡Viniendo!
Y esta foto es de John Paul cuando solo tenía 12 años.
Con su rana.
Juan Pablo amaba las ranas.
Les daría nombres y luego los ahogaría en leche.
Encontré siete vasos de leche diferentes con ranas muertas debajo de su cama.
Jorge.
Él no disecó anfibios, ya ves.
Pensó que las ranas eran vulgares.
Pero a tu hermano le encantaban las ranas, Laura.
Es Becka.
¿Es esta laura?
Lo siento. Esta es mi hija.
Son sus mejores monos.
Y su gato, Miso.
Pero ella se ha ido ahora.
¿Está regresando? Como Jorge.
Me temo que Laura no va a volver.
Lo siento Minna.
Tengo que mear como un caballo de carreras ruso.
¿Qué diablos, JP?
¿Así es como ejecutas tus sesiones?
Jesús, María y José.
JP.
Parece una tarde preciosa.
Sé que dijiste que ya tiene un fisioterapeuta, pero yo solo...
Sí, no hay problema. Simplemente no quiero pagar por el cuidado dos veces.
Solo estábamos charlando. Me encanta venir a verla.
Yo también.
Te lo dejo.
¡Adiós Min!
Por el amor de Cristo.
Mirar.
"¿Ginebra más tarde?" "¿Alguien tiene ibuprofeno?"
"Tengo una hemorragia aquí".
¿Hemorragia?
Jesús, chicas, necesitáis un sacerdote.
¿Alguna vez hablas de novelas? ¿Política?
Tienes que estar en eso, Grace, para el examen.
Los períodos y la ginebra no van a ser suficientes.
Seré. Es solo chat de hermanas.
Sé que somos un poco demasiado a veces.
Becka es lo más feliz que la he visto en mucho tiempo.
Ella no te defraudará. Ella pagará el dinero en efectivo en poco tiempo como dijo.
No puedo darle dinero a Becka.
¿Qué?
- ¿Por que no? - Bueno, nunca dije que lo haría.
Ella debe haber entendido mal.
Quiero decir, ella necesita construir su propia vida, ¿no?
Pero pensé que tú...
Dijiste...
Ella firmó el contrato de arrendamiento, JP.
Bueno, debe haber conseguido ayuda en otro lugar.
Quiero decir, ella es una dama muy bien conectada.
No, dijiste que ayudarías.
Yo la asesoré.
Y ella entendió mal.
¿Podrías pasarte y hacerle saber que tiene los cables cruzados?
Eres mucho mejor en ese tipo de cosas.
Gracias.
No puedo.
Esto significa mucho para ella.
Se está aprovechando de tu amabilidad, mami.
Ella entendió mal.
Su cabello se ve bien. Adelante.
Chocolates calientes de Starlings con un poco de chili, como a ti te gusta.
Eres un ángel.
No podemos darte el dinero.
¿Qué quieres decir?
JP, él...
No podemos financiar el estudio de masajes.
El préstamo, no podemos.
no lo entiendo ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Bueno, JP dice que en realidad nunca dijo que te ayudaría económicamente.
¿Perdóneme?
Fue más una sesión de consejos.
¿Estoy drogado?
Tú estabas allí, Grace. Sabes que estaba metido en eso.
Me reuniré con el agente inmobiliario mañana para pagar la segunda cuota.
Puse la primera mitad en una maldita tarjeta de crédito de alto interés.
Becka, por favor.
Él tiene que ayudarme. Tienes que hablar con él.
Mira, no sé qué es...
Podríamos ayudarte de otras formas.
- Podríamos entrar... - ¡Estoy arruinado! ¡Firmé un contrato de arrendamiento! Yo...
yo no lo necesito para frotar clientes. Necesito el dinero.
Lo siento mucho.
¿Por qué te haría decirme?
Quiero decir, eso es una locura.
Esto está mal, Grace.
Quiero decir, ¿no crees que esto está tan mal?
Creo que es solo un malentendido.
¡Fergal!
Fergal Loftus.
¿Quién es este payaso?
Thomas Claffin. Teníamos que encontrarnos antes.
Estuve en Claire's Accessories durante 55 minutos esperándote.
no viniste
Sí. Me llamaron por un triple asesinato en Dalkey.
Sí, disculpas por hacerte esperar.
Disculpa aceptada. Ahora, ¿podemos seguir adelante?
- Fergal está jugando al golf, hombre de seguros. - No estaba hablando contigo.
Si quieres hablar conmigo, llama a mi oficina, ¿de acuerdo?
La gente está mirando. Está claro que no estás vestido para jugar al golf.
Le dije a la recepcionista una mentira bastante horrible
para entrar aquí a hablar contigo,
así que no me iré hasta que haya dicho lo que tengo que decir.
- Jesucristo. Hazlo rápido. - Derecha.
Fuego en la cabina. El accidente de coche en el hotel.
Mira, hay demasiados reclamos. Demasiadas coincidencias.
Bueno, no puedo hacer nada sin pruebas reales.
Y sin el debido procedimiento.
Te lo dije, la viuda firmó.
Ella quiere que esto suceda. ¿Por qué no?
Ahora, ¿por qué se sometería a algo así?
Tener un cuerpo exhumado, despedazado, es una agonía para una familia en duelo.
¿Por qué firmó?
Ella obviamente siente que algo está mal.
Algo está mal.
Y supongo que la Gardaí local no encontró nada sospechoso en la muerte de este hombre.
No como tal, pero no tienen la...
No.
No voy a exhumar un cuerpo
cada vez que una compañía de seguros no quiera pagar.
Porque por lo que puedo ver, no tienes nada.
¿Puedes creer a este tipo?
Le dijo a la recepcionista que su hija ha sido secuestrada.
Ni siquiera tiene zapatos de golf.
Tomás.
Tom, ¿podemos irnos a casa ahora? Todo esto se está volviendo un poco exagerado.
¡Delantero!
¿Incluso fuiste al pub?
¿Qué pub?
Jesús. El pub.
Para comprobar si JP estaba realmente allí la noche que murió.
Correcto. Si, lo hice. Hablé con la camarera.
JP se comió todos los sándwiches gratis,
se guardó para sí mismo, trató de sacar dinero de su cuenta.
- Eso es todo. - Asi que nada. ¡Otra vez!
Jesús, no puedo seguir haciendo esto.
Bueno, podríamos parar.
Ya sabes, y declararte en bancarrota y empezar de nuevo.
¿Deténgase? No hay parada, Matt.
No he dormido una noche completa en semanas.
Ya no puedo escuchar nada de lo que mi esposa me dice.
Todo lo que escucho es: "¡No exploten sus vidas, Thomas!
- ¡No explotes todo!" - No hay necesidad de esto. Es una locura.
Mira, Matt.
¿Qué?
Simplemente, no puedo hacer esto por mi cuenta.
H...
- Todavía estás hablando con ella . ? - No.
- Solo mantente al margen. - Necesitamos información.
Estoy contra la pared, y puedes ayudarme a derribarlo, Matt.
No. Por favor, no me preguntes, Tom. No.
Tú La conozco en cinco minutos. Soy tu hermano.
¿Me estás pidiendo que use a Becka para llegar a las hermanas?
No. Mírame.
Estoy desesperada aquí. Estoy desesperada.
Ayúdame. ¡
Disculpa!
¡Hola, Blanaid!
¡Blanaid, hola!
Sí, bueno. Debería...
Wow. Un pequeño golpe de puño.
- ¿Estás feliz? ¿Buenas noticias? - No.Estaba golpeando el aire con dolor.
Ella también es sardónica. Me encanta.
Perdóneme.
Sí.
Gracias.
No. Acabo de ahorrarle a la empresa 50.000 en el trato con Henderson, así que...
Gerald acaba de chocarme los cinco.
Quiero decir, falló, y fue extremadamente incómodo,
pero nunca lo había visto hacer eso antes. Entonces, básicamente, soy una perra mala, Gabriel.
Sí, lo eres. eres brillante
- Salgamos a almorzar. - ¿Sí?
Sí. Sí.
Porque te vi bebiendo del grifo del tercer piso ayer.
Y esa mierda es amarilla, entonces, ya sabes, claramente no tienes ni idea.
Necesitas a alguien que te muestre las cuerdas. Y por cuerdas, me refiero a pubs.
Bueno. No voy a discutir con eso.
- ¿Sí? - Sí, iré a tu escritorio a las 12:30.
Está bien, genial.
Ay dios mío.
Becka. Le invité a salir.
Acabo de decirlo. Ya sabes, como una mujer en un anuncio.
Entonces, vamos a salir.
Es distraídamente atractivo.
No. Lo arruiné.
Bien bien. Aférrate.
Sin sonreír.
Bueno.
¿Qué?
No puedo creer que JP esté casado con tu hermana.
- Oh sí. Lo lamento. - Sí.
No sé si podría escuchar mierda racista y misógina
saliendo de sus finos labios en mis días libres.
Lo siento mucho, eso acaba de salir. Él es tu familia.
Sí, ese hombre no es mi familia.
¿Sabes que acaban de hacer que los baños del primer piso sean neutros en cuanto al género?
- Oh sí. - Bueno, robó un cubículo.
¿Él hizo qué?
¿Qué?
Hizo un cartelito para uno de los cubículos que decía:
- "Solo hombres. Cubículo de JP Williams". - Ay dios mío.
"No entrar."
- ¡Callarse la boca! - Sí.
Obviamente, alguien acaba de quitar el letrero, pero ¿qué demonios?
Con su pequeño rotulador.
El baño de Juan Pablo.
Sí.
No sé por qué me río, la verdad.
Le pidió a cada uno de los hombres de la oficina
que fueran sus compañeros para el examen de mesa de esta noche.
Le dije que preferiría asociarme contigo.
Sí.
Bueno, me estoy asociando con mi hermana.
Lo siento, nena.
Son solo tú y JP.
Sí. Preferiría lamer un autobús.
- Guau. - ¿Buen derecho?
- Sí. - ¡Sí!
Acabo de escuchar a una chica decir eso en un supermercado.
Eso es tan lindo.
Tienes la mejor risa que he escuchado.
- Deténgase. - No.
Mis hermanas dicen que sueno como una furgoneta dando marcha atrás.
¿Como un qué?
Como un...
Como una furgoneta. Como una furgoneta dando marcha atrás.
Amor, ¿por qué...
qué, mamá?
Bla, me dejaste en blanco hoy en la ciudad.
no te vi
- ¿No? - No.
Te vi. Te vi.
Bueno, sé que lo hiciste. Vi que me ves.
¿Puedes levantarte, mamá? Como por favor.
Estoy limpiando el piso del baño, Blanaid. Alguien tiene que hacerlo.
¡Nunca te pones de pie!
- Estoy de pie. - ¡Tú nunca haces nada!
- Bueno, eso no es estrictamente cierto, ¿verdad? - La mamá de Sadie baila en barra.
Ella tiene una fuerza central increíble.
Y la madre de Donncha es abogada de derechos humanos.
Ella salva vidas con su cerebro.
Estás aquí todo el tiempo.
Ay.
- No digo que seas un inútil. - Bueno, eso es bueno entonces. Eso es adorable.
Solo, tal vez ibas a trabajar para la tía Beck.
Y ahora solo, ¿qué, rendirte?
Lo siento.
- No quise decir... - No, está bien.
¡Dios, lo siento! ¿De acuerdo?
¿Qué?
¡Úrsula!
¡Jesús!
Tráeme mi zapato, cariño.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo? No corres.
Sí. No, no lo hago.
Manera demente de pasar el tiempo.
¿Estas bebiendo? Es sólo la hora del almuerzo.
Mi vida está hecha trizas.
¿Qué ha pasado?
Juan Pablo.
Me mintió, Úrsula.
No me va a dar el dinero.
¿Estaba obteniendo algún tipo de placer perverso
al verme hacer volteretas para impresionarlo?
Pinchazo.
Urs?
¿Que pasa?
Engañé a Donal.
Ay dios mío. ¿Cuándo?
¿Anoche?
No, no anoche.
¿Cuándo?
Úrsula. Donal es tan dulce.
Eso no es útil.
- Bueno, ¿cuándo lo hiciste? - Ha estado pasando por un tiempo.
Un buen rato.
Mierda.
Espera, ¿quién sabe?
Eva y Bibi.
Todos excepto yo, básicamente.
y gracia. No quería decirle a nadie. No es realmente el punto.
Entonces, ¿todos conocen esta gran cosa, y yo estoy afuera otra vez?
No, no puedo.
Ay dios mío. No seas tan egoísta, Becka.
¿En serio? Eso es rico.
Lo siento lo siento lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento. soy un idiota
Lo siento.
No es tan malo.
Donal no lo sabe. Podrías arreglar esto.
No es solo eso.
Hay más.
Es el pinchazo.
Bien bien.
El concurso anual de pub Fisher & Co. ahora debe llegar
a su inevitable y horrible conclusión.
Ahora, en la última ronda, teníamos que decir adiós, au revoir, adieu
al deslumbrante Gabriel.
- Todos dicen "
Lo amo tanto...
Y su compañero básico, por supuesto. ¿Qué?
Pero esta próxima ronda es la ronda de "nombra esa canción".
¡Sí! Soy tan bueno en esto. Lo juro.
- Concéntrate, Gracia. - Uno de ustedes...
- ...va a tararear la canción. ¡Sin letras! - Hace calor.
Y el otro va a adivinar, ¿de acuerdo?
Definitivamente bien
¡Vamos, Gracia!
- En esta etapa... - ¿Estás listo?
- ...solo nos quedan dos equipos... - Lo soy. Estoy concentrado, lo prometo.
...En la competición.
Las hermosas Bibi y Eva y, por supuesto, JP y la increíble Grace.
Pero para mantener en alto el trofeo del ganador, todo se reduce a esta ronda final.
- Eva, ¿estás lista? - Sí, estoy listo.
Aquí hay una canción.
- De acuerdo. Puedo ver... - Aquí hay un micrófono.
- ¡Por favor, tararea esa melodía! - Está bien.
¡No puedo oírte por la parte de atrás!
Literalmente aclarándome la garganta. Bueno.
- ¿Estás listo? - Sí.
¡Frank Sinatra!
"Pueblo Viejo Sucio".
¡Sí!
- Precioso. Felicidades. Bien hecho. - Gracias.
Así que te toca a ti, hermosa. ¿Estás listo?
- Aquí vamos. Derecha. - Aquí está tu canción.
Toma ese micrófono. ¡Hum esa canción!
Tú conoces este. Va a ser tan fácil. Sí, aquí vamos.
¡Britney Spears!
Ay dios mío.
Callarse la boca.
¿Lo sabes?
- Prueba con el segundo verso. - Piensa en nuestra boda.
- ¿Intentar con un verso diferente, tal vez? - Escucha Escucha.
¡Vamos, J.P.!
¡Oh, vamos, Grace! ¡Nadie lo está consiguiendo! Vamos.
- Sí, lo somos. - Bueno, todos lo entendemos.
Cántalo, Grace.
¡Cántalo por el amor de Cristo! Sólo...
Se acabó el tiempo.
¡Y las ganadoras son las bellas Bibi y Eva!
No nos habíamos divertido tanto desde el concurso anual del año pasado.
- ¿Qué demonios fue eso? - Casi canto toda la canción, JP.
Es patética.
Me avergonzaste.
¿Quiero algo más? Porque sé que amas la mierda...
- del champán... - Sí.
... maldito cabrón.
El perdedor gana para el perdedor.
Feliz de dejar que las chicas ganen, Gerald.
¿Estás bien?
Sí, solo un poco preocupado por Eva. Esa es su séptima ginebra.
¿Séptimo? Jesús.
No quiero molestarla,
pero me gustaría llevarla a un taxi antes de que se arrepienta de nada.
Aquí vienen los problemas.
Necesito hablar contigo.
- Bueno, hola. - Deberíamos conseguirte un 7 Up.
- No quiero un trago. Quiero hablar. - ¿Perdóneme?
O podemos hablar aquí si quieres.
Problemas de hermanas, Gerald. Lo siento.
Este es mi trabajo. No jugamos con mi trabajo.
Ever, Rebe... Ev...
Estás enferma.
Baja la voz.
Te estoy advirtiendo.
- ¡Maldito pedazo de mierda! - ¡Te estoy advirtiendo!
¡Cierra el pico!
¡Oye! ¿Qué carajo? ¡Quítate de ella!
- ¡Eres un bastardo! ¡Eres un bastardo! - Bueno, yo sólo...
- Traté de calmarla. - Eso es suficiente.
Becka, vamos
- Ella no necesita beber. Ella es un desastre. - No, no soy un desastre. Estoy enojado.
Y eso no me enfada, ni me emborracha, ni me pone histérica.
¡Eso solo me enoja!
Está bien, B.
No sabes lo que hizo. ¡No lo defiendas, lo odias!
Yo soy el que siempre decía que estaba bien, pero no está bien.
¡Lo que le hizo a Urs es enfermizo!
Por favor, simplemente no aquí.
- Se puede ir. - Gracias, cíclope.
- ¿Qué está pasando? - Está tratando de arruinarnos.
- Tenemos que llamar a los guardias. - ¿Qué pasó, Becka?
No es que los guardias hagan nada al respecto.
- ¡Pero no podemos simplemente no hacer nada! - Becka, ¿qué hizo?
Él...
Creo que debería decírtelo ella misma.
Tomé la foto para Ben.
Pero lo envié al teléfono de JP.
¿Qué?
Se hizo Ben en mi teléfono.
Y yo le dije: "Este coño es tuyo".
- ¡Jesús! - Es una cita de un libro.
No importa dónde... Sólo...
Sé que no debería haber estado jugando con Ben a
espaldas de Donal. Fue débil de mi parte.
¿Por qué estás diciendo que? No es...
Escúchame, Ursula Garvey.
Se trata de ese idiota pervertido.
¿De acuerdo? ¡Está en él!
En general, no es seguro enviar fotos de tu vagina.
- Nada está realmente encriptado. - No la avergüences.
Esa es tu maldita vulva, puedes hacer lo que quieras con ella.
Ella está en lo correcto.
Ella es. Para ser justo.
Puedo'
Simplemente no sé qué va a hacer a continuación.
Ni siquiera puedo pasar el tiempo adecuado con los niños.
Entonces qué... Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Vamos a permitir que esto suceda?
Quiero decir, ¡está arruinando la vida de la gente! ¡Debería estar jodidamente bajo tierra!
Bueno...
- ¡Bibi! - No, lo siento.
Pero confundió a Úrsula.
Me prometió un préstamo y luego me echó.
Quiero decir, me jodió.
Y Grace está tan perdida estos días.
Quiero decir, ella simplemente le deja reescribir la realidad.
Y asiente como diciendo: "¿Lo hizo? Lo siento, lo malinterpretaste".
Quédate aquí.
Bueno, ¿adónde va?
Ven a la puerta principal.
Eva. Qué linda sorpresa.
- ¡Oye! - ¡No!
No.
- ¡Dame ese! - ¡No!
¡Dame ese!
¡Loco!
¿Lo has guardado en otro sitio? Tienes la foto guardada en algún lado...
¡Oye!
- Hola. - Tía Eva.
¿Que pasa? Es demasiado tarde.
Sí, pensé que dejé mis llaves aquí, así que...
Eejit. Pero no lo había hecho, así que me iré.
Pero te veré el jueves, ¿verdad?
- Para el cine. - Sí. Bueno.
- De acuerdo. Está bien, cariño. Adiós. - Adiós.
Adiós.
Mierda.
Quiero entrar. Quiero ayudar.
No.
- De ninguna manera. - Me estás empujando, Eva.
No estás siendo mi mamá, ni mi hermana, ni mi amiga.
Está bien si no estoy siendo ninguna de esas cosas, pero no voy a dejar de protegerte...
- ¡No me estás protegiendo! - ...porque ese es mi trabajo!
- Me estás aislando. - Ni siquiera sé por qué tengo que...
Lo que estamos haciendo es muy, muy malo.
No, no es.
es supervivencia.
Alguien no va a salir del otro lado de esto.
Y no voy a ser yo.
Y seguro que no va a ser una de mis hermanas.
Déjame entrar, Eva.
Bueno.
Vamos.
Theresa me comerá si no subo la comida.
Sí... Me está enviando mensajes de texto otra vez. Dame un segundo.
Te seguiré.
Sólo haz lo que tengas que hacer.
- Lo siento. - Por favor.
Gracias por dejarme entrar.
¿Qué? Entonces, solo eres... Tú' ¿Me estás acechando ahora?
Solo quería aclarar esto.
Crees que soy una especie de zorra mentirosa, y no lo soy.
Bueno, ¿qué esperas? Mentiste.
No mentiras. Solo malentendidos.
- No sabía que eras un Claffin. - No sabía que eras un Garvey.
La información fue retenida.
No dije mi apellido, eso es todo.
- Me dijiste que eras bajista. - Soy...
Soy bajista.
- ¿El seguro es tu hobby o también lo es? - Yo sólo... No puedo manejar las mentiras.
- No puedo controlar a los hombres. - No estoy controlando.
No estoy tratando de ser.
No quiero pelear contigo.
¿No?
Bueno, entonces ¿por qué estás aquí?
¿Por qué te rociaste media botella de Joop antes de dejarme entrar?
- No es Joop. - Es 100% Joop.
Vale, soy Joop.
Tienes que irte, Becka.
- Sé que quieres esto. - No puedo. no puedo hacer esto
No voy a rogar.
Mate.
Lo siento. No. Tienes que irte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-