ah
¿Qué es? - [gruñe, respira hondo]
Es un oso polar. - [riendo]
No, quise decir dónde-- ¿dónde lo conseguiste?
Calle Balbriggan.
El mejor lugar en Dublín para roadkill. ¿No es eso lo que siempre dices?
Conducen como locos por ahí. [risas]
Nunca vienes aquí.
Siempre dices que mis animales te dan pesadillas.
[Risas] Bueno, en realidad estaba buscando, um,
uh, pedir prestado un poco de dinero.
No mucho, eh, solo unos pocos miles.
Bueno, yo diría que unos cuantos miles no son mucho para mí,
pero para ti... [tartamudea] ...es una fortuna, ¿no?
[respira profundamente] Sí... [tartamudea] ... es solo que, eh--
[zumbido de la secadora]
Sí, iba a decir que hemos tenido muchos gastos,
con Blanaid y la nueva escuela y...
¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu madre?
¿Qué? En este momento. Acabo de verla arriba. -[burla] Viniste
a pedir dinero, no a ver a Minna.
Dios sabe qué sería de ella si me pasara algo.
Bueno, ella estaría bien cuidada. -[risas] ¿Por ti?
[risitas]
[George] Su mente se está yendo.
Cada semana pierdo un poco más de ella.
Y todo lo que ella siempre dice es: "¿Cuándo vendrá JP?"
Ahora tengo mi propia familia.
Nunca la perdonaste, ¿verdad?
No sé de lo que estás hablando. -Vamos.
Te vistió con la ropa de tu hermana.
No puede ser un recuerdo feliz. ¿O tal vez te gustó?
[risas]
Entonces, ¿me vas a dar el dinero o no?
No.
Ah, maldito infierno. -[risas]
[gruñidos]
[gemidos] -¡Papá!
[jadeando]
¡Papá! ¡Papá!
[gruñidos] -¡Papá! ¡Papá!
[continúa gruñendo]
Papá. - [gruñidos]
[latidos del corazón]
[gimiendo, la asfixia continúa]
[gruñidos]
[exhala bruscamente]
[continúa el latido del corazón]
[exhala bruscamente]
[exhala con fuerza]
[inhala bruscamente]
[el latido del corazón se detiene]
["Who by Fire" suena]
[ termina la canción]
Te lo digo, está en el congelador.
[Úrsula] No hay manera. -¿No me crees?
No, pero Grace dijo que George la abandonó.
No podía hacer frente a la demencia de Minna. -Eso es justo lo que le dijo JP.
Correcto, entonces, ¿cómo murió?
¿No es obvio?
Oh, carajo... -Oh. De ninguna manera.
No. John Paul no es un asesino.
Uh, hubo un tiempo en que hubiera dicho lo mismo de nosotros.
Sí, pero ¿por qué asesinaría a su propio padre?
¿Por qué crees? Dinero.
Jorge está muerto. Minna hereda todo.
Si, exacto. Entonces, ¿cómo hubiera...
Bueno, mientras todos piensen que está vivo,
JP puede gastar su dinero como quiera. -Fu...
[se burla] -Tal vez-- ¿Tal vez fue un accidente?
Si fue un accidente,
¿por qué se aferraría al cuerpo durante cuántos años?
Quiero decir, lo guarda en un cajón en su cuarto congelador.
Va a revisarlo todos los viernes por la noche después de dejar las compras de Minna.
Quiero decir, es un bastardo enfermo. -[Eva gruñe]
[suspiros] -Espera un momento.
Entonces lo tenemos a él, ¿verdad?
Tenerlo como?
Bueno, todo lo que tenemos que hacer ahora es llamar a los guardias.
Una llamada telefónica, y está fuera de la vida de Grace para siempre.
[Bibi] No.
Bueno, él no estará fuera de la vida de Grace.
No mientras siga respirando.
Sí, pero él no tendrá control sobre ella, ¿verdad? No si está dentro.
¿Qué, y crees que en el momento en que lo envíen,
Grace irá a la noche disco de Connolly para solteros maduros contigo?
Sin ofender.
Ninguna toma.
[tartamudea] Ella lo apoyará.
Habrá un juicio, luego una apelación, y seguirá y seguirá,
e incluso si obtiene una sentencia, ella esperará por él.
O dirá que fue Minna quien lo mató. No lo dejaría pasar.
Jesús, incluso podría matarla
cuando se dé cuenta de que es más barato que ponerla en un hogar.
Cálmate, Becka.
[exhala bruscamente] Estaba pensando que podría encerrarlo allí.
¿Qué? -Haz que parezca un accidente.
Que se congele hasta morir.
[Úrsula] Jesús, Becka. -[Becka] ¿Qué?
Bueno, es solo la forma en que lo dijiste.
Bueno, todavía lo queremos muerto, ¿no?
[Ursula] Sí, pero... -Así no.
Quiero decir, eso es sólo-- Vamos, eso es un poco arriesgado.
Arriesgado. Exactamente.
¡Vamos! Dame una oportunidad.
No es una muerte limpia, Becka.
[se burla]
¿Tú con el incendio de la cabaña? ¿Ella con el hígado envenenado?
Quiero decir, ¿cuándo ha sido una muerte limpia?
¿El paintball? ¿El puerto deportivo?
Sí, exactamente, por eso no podemos permitirnos más cagadas.
Mira, no quiero que termines en prisión.
La respuesta es no.
[Grace] Lo froté con un paño húmedo.
Ni siquiera sabrías que tenía mermelada.
Todavía no hay señales de Roger. [suspira]
No crees que sea verdad, ¿verdad?
No hay humo sin fuego, Mammy. Tú lo sabes.
[respira profundamente] Pero, ¿dónde está?
¿Por qué esta cosa no se ata?
Son solo nervios. Solo es natural. -[respira profundamente]
Conozco a bastantes personas que estarían muy molestas si consiguiera ese trabajo.
Sería bueno conseguirlo solo para ver sus caras.
Bueno, espero que Eva no esté demasiado decepcionada.
Trabajó muy duro para esa promoción.
¿Y qué? ¿No lo hice?
No. -Mmm.
Quieres que tu hermana consiga el trabajo. Lo entiendo.
La sangre es más espesa que el agua.
Y todavía hay mermelada en esta chaqueta.
Que tengas un lindo día.
[suspiros] -¿Papá está bien?
Oh sí. Simplemente tiene muchas cosas en mente.
Vamos. Te acompañaré a la escuela.
[Eva suspira] Odio cómo hace el té esa mujer.
[Gabriel] No, simplemente la odias.
[ambos se ríen]
Sí, pero por cómo prepara el té.
Mi abuela, um, cuando yo era pequeña,
solía poner una gota de whisky en mi té cuando me sentía mal.
Estaba delicioso.
¿Te sientes mal?
Solo nervios.
¿De qué estás nervioso? -[olfateo] Rechazo.
¿No te acuerdas? -Ah.
Oye, esa no es la Eva Garvey que conozco. -[suspiros] Dios mío.
¿Me vas a dar una charla de ánimo ahora?
¿Por qué siempre haces eso?
¿Qué debo hacer? -Hacer una broma.
Quizá estaba a punto de decir algo, no sé, profundo.
[resopla] -Sí.
Adelante entonces, Aristóteles. Vamos a oírlo.
Te admiro. -¿Por qué dirías una cosa así?
Yo-- Para hacer lo que hiciste cuando tu mamá y tu papá murieron.
Para criar una familia... Quiero decir, eres una leona, Eva.
[risitas] Oh. Bueno, tú habrías hecho lo mismo.
¿Yo? No, me escapo de todo.
Eh, mira, solo digo que te mereces este trabajo.
Entonces, entra allí y actúa como tal.
Bueno. -Mmm.
[gruñidos]
[risitas]
Y luego conseguiremos un poco de whisky para el té.
[risitas] -Sí.
Tu abuela tiene mucho por lo que responder.
[Eva] ¡Lo sé! Ella levantó una exuberante.
[suspiros]
Siéntate ahí, Eva. [gemido]
Bueno, estoy sentado. [risas]
[risas] Por supuesto que lo eres. No, no, lo siento.
[inhala bruscamente] Um... [suspira] Mira, eh, al principio,
Solo quiero decir que realmente valoro el trabajo que haces aquí.
No lo entendí, ¿verdad?
Um, ¿te importa si pregunto por qué?
[respira con dificultad] Porque, eh, estoy... estoy mejor calificado que él
y dijiste que hice una gran entrevista.
Bueno, a veces... [tartamudea] ...estas decisiones
se basan más en quién es el candidato mejor calificado.
¿Son ellos? Yo-- -Sí, sí.
Siento que JP es más, bueno...
[tartamudea, suspira] ...temperamentalmente adecuado para el papel.
Temperamentalmente adecuado?
[tartamudea] No fue una decisión fácil, Eva.
Derecha. Entonces, soy... soy temperamentalmente inadecuado.
No, solo me preocupa que no tengas el, um...
[suspira] ...bueno, digamos... [inhala profundamente]
...um, recursos mentales para hacer frente a la presión adicional
de una manera saludable.
[exhala profundamente]
[inhala con fuerza, suspira]
[olfatea]
[suspira]
Roger.
[suspiros] -No es cierto, Grace.
[respirando pesadamente]
Sé que es-- No necesitas fingir. Sé que todo el mundo ha estado hablando de ello.
Bueno, no escucho rumores, Roger. [resopla]
[respirando pesadamente] Fue terrible.
Me estaban haciendo todo tipo de preguntas.
Amor. -[sollozos, respirando pesadamente]
"¿Cómo es que un hombre de tu edad nunca se ha casado?"
[respira temblorosamente] Y, "Pareces tener un interés antinatural en los niños".
Pero eso es ridículo. El hecho de que dirija un club juvenil
no significa automáticamente que sea... -Lo sé.
He recibido mensajes de texto de padres,
personas que me conocen desde hace años,
diciéndome que me aleje de sus hijos.
Pero no entiendo. ¿Cómo pasó esto?
Bueno, alguien llamó a los guardias. [respira profundamente]
Supongo que alguien por aquí.
Seis horas me retuvieron, Grace. -Vaya.
Si no me hubieran quitado los cordones de los zapatos,
me habría rematado. -[respira hondo, sollozando]
Ay, cariño, no llores por mí.
No soy. Quiero decir, lo siento. Yo...
¿Qué pasa, Grace?
[sollozos] -Grace, ¿qué pasa?
Es Juan Pablo.
Lo encontraron inconsciente en el agua de la marina.
Casi lo pierdo. -¿Qué?
Intentó suicidarse. -JP?
¿Pero por qué? -No sé.
Él no dirá. Me sigue excluyendo.
[respira profundamente] Oh, Jesús, aquí estoy hablando de mis problemas,
y tú tienes esto. [respirando profundamente]
No puedo hacer que me hable.
Lo hará con el tiempo. Y ambos superarán esto.
Mira, sé que lo hará. Él te tiene a ti, ¿no?
[inhala temblorosamente] Oh, Roger. [risas]
[sollozos]
No llores, amor. -Lo siento.
Aparentemente, no estoy emocionalmente equipado para el trabajo.
¿Qué, y JP es? -Sí, bueno, sí.
Parecía pensar que sí. -¡Vamos!
Lo saqué del puerto deportivo la otra noche
con las pelotas colgando.
Estoy seguro de que le dijo algo, para envenenar su mente contra mí.
¿Envenenado cómo? -Bueno, yo no estaba bien, ¿verdad?
Tuvo un hechizo en rehabilitación.
Correcto. Dios, lo siento. -Sí.
[inhala temblorosamente] No es una leona después de todo.
¿Y crees que se lo dijo? -Bueno... [tartamudea] ...¡sí!
Quiero decir, él era el único que sabía.
Aparte de mis hermanas, no habrían dicho nada.
Quiero decir, no lo dejaría pasar...
Disculpen, señoras. [suspiros]
¿Qué diablos?
Aquí vamos. Estás viendo a tu nuevo jefe.
[suspiros] Pinchazo.
Conocía ese trabajo al revés. Era mío.
Gerald tan bien como lo dijo.
¿Y definitivamente crees que fue JP quien se lo dijo?
¿Sobre el desglose? -Sí.
Podía oírlo en su voz. Véalo en su rostro.
Ya sabes, el miedo.
Como si tuviera que llamar a una ambulancia.
Haz que seccionen a la loca. -[suena el celular]
Lo siento. [suspiros]
Ben, este no es un buen momento.
[Ben] ¿Y cuándo ha sido? Necesito verte.
[Úrsula] No puedo. Estoy en lo de Bibi.
¿Y si te dijera que tengo la respuesta para todo?
Vale, eh, mañana a la hora del almuerzo. ¿Dónde?
Te enviaré la ubicación.
¿No puedes simplemente decírmelo? - [teléfono celular suena]
Honestamente, casi lo mataría a puñaladas en la oficina en esta etapa.
Arriesgarme con un jurado. -Eva.
¿Qué? Todo lo que necesita es un miembro del jurado comprensivo.
¿Qué pasa con mi plan?
Te dijeron que no, Becka.
No, escuchémoslo de nuevo. -[Becka] Está bien.
[se aclara la garganta]
Bueno, investigué un poco. Y compré un jamón.
[Bibi se ríe] ¿Un jamón?
Sí. -[Bibi se ríe]
Estaba tratando de calcular cuánto tardaría JP en morir congelado.
De todos modos, el jamón pesaba dos kilos.
Entonces, lo puse en el congelador,
y estaba completamente congelado después de aproximadamente una hora.
Entonces, JP pesa, supongo, ¿cuánto, como 80 kilos?
[resopla]
Entonces, sería 40 veces cómo-- -Jesucristo, Becka.
No es como los dibujos animados.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, no mueres en el segundo en que tu cuerpo se congela completamente.
Primero moriría de hipotermia, mucho antes de que el cuerpo se congelara.
Bueno, ¿cuánto tiempo estamos hablando?
¿Dos a tres horas? Dependiendo de lo fría que esté la habitación.
Ese es un buen punto. ¿Hay control de temperatura?
Sí.
Um. [inhala profundamente] En realidad no lo sé. [suspiros]
Vamos a comprobarlo.
[risas]
[música animada en la televisión]
Quiero $20 por noche durante tres semanas. Eso es $300.
[persona] Te doy cien. - [la puerta se cierra]
[la TV se apaga]
[gemidos] Lo
tengo. ¡Conseguí el trabajo!
Oh, estaba tan preocupada cuando no llamaste.
Gerald me invitó a un largo almuerzo. [inhala profundamente]
[inhala fuertemente] Blanaid, papá consiguió un nuevo trabajo.
[suspiros] -¿Obtendrás un aumento de sueldo?
[risas] -Oh, habrá más dinero, está bien.
Sí.
¿Puedo enderezar mis dientes? -[risas]
No, porque no les pasa nada.
Tienes una sonrisa que acomplejaría a Mona Lisa.
[se ríe] - [suena el timbre de la puerta]
[inhala bruscamente] Voy a buscar eso. -De acuerdo. [respira profundamente]
[Grace] Tú, no hay nada malo con tus dientes.
Es tu nariz lo que necesitas arreglar.
[Grace, Blanaid se ríen]
¿Qué quieres?
Escucha, JP, um... [respira con dificultad] ...Solo quería decir,
Grace me contó sobre tu... tu problema.
¿Ella ahora?
Sí. ¿Es un mal momento?
Con todo lo que escucho sobre ti, Roger, diría que cualquier momento es malo.
Bueno, eso fue un montaje.
Entonces, ¿dónde has estado todo este tiempo?
Me interrogó la policía.
No, no por una semana que no lo estabas.
Oh, bueno, me fui por unos días.
Tengo una hermana en Bettystown. -Mmm.
Y ella puede dar fe de eso, ¿verdad? ¿Que estuviste allí todo el tiempo?
"Da fe de eso", ¿JP? ¿Por qué me haces todas estas preguntas?
Es como dije, probablemente sea mejor que te alejes de aquí.
Tengo una hija de 12 años en la casa.
Y es mi deber protegerla.
[Eva] Vamos. Minna está dormida.
[Ursula] ¿Y definitivamente no la vamos a despertar?
Ella'
[Bibi] Aquí.
Podríamos necesitar estos.
El termostato está en el exterior. [suspira]
¡Sí! ¡Lo sabía! Sabía que había un termostato. Tenía un sentimiento.
Guarda la llave... [suspira] ...aquí.
[gruñidos]
Estaba pensando en esconderme allí.
JP pasa, entra, salgo de un salto, cierro la puerta, subo la temperatura.
[Úrsula] Abajo. -Abajo.
Sí. Llega a menos 32 grados centígrados.
¿Y si se lleva la llave dentro con él?
Iba a obtener un corte de llave de repuesto.
Sí, pero todavía tendría una llave allí.
Uh, no hay cerradura en el interior, por lo que no hay forma de que pueda salir.
Entonces, ¿qué sucede? -Vuelvo después de unas horas,
abro la puerta, tomo la llave de repuesto, vuelvo a subir la temperatura.
Grace reporta su desaparición. Vienen los Guardias.
Y encontrarlo acurrucado con su padre muerto.
Como un Norman Bates sueco. - [chasquea la lengua]
¿Entonces qué?
Luego suponen que se durmió.
Me gusta.
[se ríe]
[exclama] Oh, Dios mío. Vaya
[Ursula] Jesús, mis mordiscos. -[Becka] Hace mucho frío.
[exclama, inhala profundamente]
Urs, no creo que quieras-- -[Ursula] Oh, por favor.
¿Sabes cuántos cadáveres he visto en mi vida?
Jesús. Imagen de Juan Pablo, ¿no?
Hacía mucho tiempo que JP no era tan duro.
[resopla]
[suspiros]
Entonces, ¿qué pasaría?
Su, uh, temperatura corporal caería muy rápido.
Tendría una sensación de ardor como alfileres y agujas en todo el cuerpo.
Su frecuencia cardíaca, frecuencia respiratoria,
uh, la presión arterial bajaría.
Su cuerpo reduciría el suministro de oxígeno a su cerebro.
Se sentiría somnoliento y caería en la inconsciencia.
Entonces su corazón simplemente... Se
detendría. -Sí.
¿Tienes cobertura móvil aquí?
No tengo señal. No no.
A mí tampoco.
[exhala profundamente] ¿Crees que está insonorizado?
[Becka] ¿Quién lo va a escuchar gritar? - Bueno, Minna podría.
¿Está tratando deliberadamente de encontrar agujeros en el plan?
¡Sí! Lo estoy porque eso es lo que significa cuando [tartamudea] reconoces un trabajo.
¿Receto? Ooh, profesar.
¿Que pasa contigo?
Este es exactamente el tipo de cosa
que nos llevará a prisión por el resto de nuestras vidas.
Bien bien.
[tartamudea] Todos salgan y vean si pueden escuchar algo.
Vamos vamos vamos vamos vamos. [inhala con fuerza, gruñe]
[tos]
[inhala con fuerza] Oh.
[inhala bruscamente] ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Mis cuñadas locas están tratando de matarme!
[suspiro]
Ah, mierda. Hace mucho frío. Estoy saliendo.
[temblando] ¿Funcionó?
Bueno, no está insonorizado.
[Risas] ¿De qué estás hablando?
Literalmente no podía oír nada.
Bueno, mierda dura porque pude.
¿Qué escuchaste entonces, orejas de murciélago?
No importa. No lo vas a hacer, Becka.
¿Por qué? ¿Porque no confías en mí?
¡Puedo hacer esto, Eva! -No, no puedes.
Lo siento, Becka. mami dice que no
Matt, ¿dónde estás en el nombre de Jesús? Te dije a las nueve.
[oficial] Inspector Loftus llegando.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Inspector, le traje un poco de desayuno.
Escuché que eres partidario de un sándwich de lonjas.
No cuando estoy desenterrando un cadáver, no lo estoy.
Maldita mierda.
Solo quería estar aquí en caso de que hubiera alguna noticia.
¿Qué, crees que vamos a abrir la tapa
y dejar que revises el cuerpo en busca de agujeros de bala?
[oficial] Inspector, ¿puede firmar esto, por favor?
Gracias. -¿Cuándo sabrás algo?
Lo sabremos cuando lo sepamos.
Y sabrás cuando yo decida lo sabrás.
Ahora vete de aqui.
¿Quieres el...
Dickwad.
¿Qué? -G-- Buena suerte. Solo dije buena suerte.
[llaman a la puerta]
Becka, puedo ver que estás ahí.
Así que continúa.
Tuviste toda la noche para encontrar una excusa.
¿Dónde estabas?
Lo siento. Yo sólo-- yo estaba-- - ¿Qué?
¿Qué haces aquí, Matt? ¿Qué quieres?
Te deseo.
He estado sentado aquí desde las ocho de la noche esperándote.
Otra pérdida de tiempo.
[inhala profundamente, suspira]
[respira profundamente] Mira, esto entre nosotros,
sea lo que sea, es real para mí.
es para mi tambien
["¿Donde dormiste anoche?" jugando]
[respirando pesadamente]
[gemiendo]
Oh. -¿Oh, qué es eso?
Oh, lo siento. - [gruñidos]
Son los totopos de anoche. -Vaya.
[respira profundamente] - [gemidos]
[risitas]
¿Matt? -[respirando pesadamente]
¿Está todo bien? -Sí.
Sí, me-- Me pondré en marcha en un segundo. - [risitas]
[gemidos, besos]
Lo siento.
Lo siento. [respirando pesadamente]
No sé por qué es... [suspiros]
[suspiros]
Lo siento. -No.
No es que tengamos que tener sexo cada vez que salimos.
[suspiros] Voy a buscar un vaso de agua.
¿Quieres uno?
[timbre del teléfono celular]
[grifo abierto]
[escupe]
[inhala profundamente, suspira]
[suspira]
[inhala profundamente]
[Matt suspira, olfatea]
¿Me pongo en camino, o?
Eh... no me importa. [suspira]
¿Qué, tú... quieres que me vaya?
No, no estoy diciendo que quiero que te vayas. Solo digo que no me importa si lo haces.
Vaya.
Bueno.
[chasquea los labios, respira profundamente]
[Matt suspira]
Está, eh... [suspira] ... ¿está todo bien?
Sí. Sí, todo está bien.
Uh... Sí, te llamaré.
Mm-hmm.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
[respira pesadamente]
Mierda. Mierda. Mierda.
[crujidos de rama]
Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda. [respira temblorosamente]
[Eva] ¿Lo desenterraron?
Jesucristo. No voy a... No voy a ver crecer a los niños.
Simplemente no te vayas perdiendo, ¿de acuerdo? [suspiros]
No habrían desenterrado el cuerpo si no nos hubieran descubierto.
No, van a empezar a tirar de los hilos.
Y no van a parar hasta que descubran lo que hemos hecho.
No puedo creer que puedas desenterrar un cuerpo sin decírselo a la familia.
[Bibi] ¿Deberíamos decírselo a Grace?
Absolutamente no. De ninguna manera.
Vale, solo quiero que sepas ahora
que prefiero suicidarme que ir a prisión.
¿Quieres calmarte?
Eres enfermera.
Se supone que eres bueno bajo presión. [suspira]
[inhala profundamente, suspira] ¿Cómo lo supiste, por cierto?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿cómo supiste que desenterraron el cuerpo?
¿Alguien me va a decir qué está pasando?
Becka, si no lo haces, lo haré yo.
He estado saliendo con Matt Claffin.
¿Qué? Has estado... Lo has estado viendo como en ti...
¿Has estado durmiendo con él?
me he acostado con el. Sí. - [burla]
¿Qué diablos estás pensando, Becka?
Mira, sabía que así es como reaccionarías.
¿Qué carajo, Bibi?
Yo... Ella dijo que iba a terminar con eso.
No le he dicho nada si eso es lo que te preocupa.
Quiero decir, ni siquiera hablamos del caso.
No, estoy seguro de que no.
Sí, apuesto a que no te dijo que estaba desenterrando
el cuerpo de tu cuñado esta mañana.
Quiero decir, ¿por qué él, Becka? De todas las personas.
Quiero decir, ¿te acostaste con cualquier otro hombre de este lado de la ciudad?
Ahora, ahora, Eva. Vamos.
¿Quién eres tú para decirme con quién puedo y no puedo acostarme?
Yo soy el que está tratando de cuidarte, ¿de acuerdo?
Como siempre lo he hecho. -[Becka] Sí.
Ahórrame el acto de mártir.
Estoy harto de escuchar cómo la pobre Eva Garvey
lo dejó todo para criar a sus hermanas pequeñas.
Vamos, detente.
Sí, era eso o te han puesto en cuidado. ¿De acuerdo?
[se burla]
No cargues tu culpa sobre mí.
La única razón por la que tienes tu nariz en mi vida es
porque no tienes vida propia.
Tú no-- -[Bibi] Oh, Dios mío.
¡No no no! No. No. -[Ursula] No. No. No.
¡Suéltame! -¡Para!
[respira con dificultad] Está bien. Jesús, solo... solo sal de mi casa.
¿De acuerdo? Todos ustedes.
Puedes pudrirte en prisión... [respira con dificultad] ...por lo que a mí respecta.
[Eva llora]
[la puerta se cierra]
[inhala profundamente, suspira]
Entonces, leí esto de que si cuelgas una cadena sobre el vientre de una mujer embarazada,
puedes predecir con precisión el sexo del bebé.
Eso es una mierda.
Si se mueve en el sentido de las agujas del reloj, es un niño.
Si se mueve en sentido antihorario-- -Bueno, dijimos que no queríamos saber.
Pensé que habías dicho que era una mierda.
[suspiros]
Hmm. [gruñidos]
Off-- ¡Es un niño! [risitas] -[risitas]
Puedo verte moviendo la muñeca. -¿Qué?
Vaya. Estás en buena forma. - [ambos se ríen]
[inhala profundamente] Lo desenterraron.
[suspiros] Esta mañana. [inhala profundamente]
Y eso es lo que se necesita para poner una sonrisa en tu rostro, ¿verdad?
[gruñidos] Lo mataron, Theresa. Lo sé. [olfatea]
¿Matt? - [suspiros]
Saber, quiero decir.
Matt nunca ha sido el mejor juez de la gente.
Está enamorado de ella, Tom. -No, no lo es.
Está pensando con su polla. Eso es todo.
Puedo verlo. [suspiros] Incluso si no puedes.
[Matt] Tom, ¿estás aquí? - [suspiros]
Tienes que saber cuando llega el momento de empujar si puedes confiar en él o no.
[suspira]
[la puerta se abre]
¿Dónde estabas esta mañana?
Te dije que no andaría dando vueltas por una tumba como un demonio.
Solo quería asegurarme de que desenterraran el cuerpo correcto, eso es todo.
Entonces, ¿dónde estabas?
En respuesta a mi pregunta, ¿cómo? -Jesús.
Un policía no me preguntaría eso.
estuviste con ella? - [suspiros]
Su nombre es Becka. -Sé su nombre.
Conozco todos sus malditos nombres.
Sí, estuve con ella.
¿Después de que te dijera que te mantuvieras alejado de ella?
¿Después de que me lo digas? [risitas]
¿Quieres enrollarte el cuello?
Muy bien, lo sugerí entonces.
Si en realidad no estuvieras obteniendo información de ella...
Sí, y decidí no tomar en cuenta tu sugerencia. Así que...
Estás fuera de tu alcance, Matt. -Oh, Thomas, puedes relajarte, ¿de acuerdo?
Tengo todo bajo control. ¿Está bien?
Y ella lo sabe, por cierto. -¿Sabe qué?
Que desenterraste el cuerpo de su cuñado.
¿Que desenterramos el cuerpo de su cuñado?
[suspira] Sí. Nosotros entonces.
¿Cómo?
Porque decidiste decírmelo en un texto.
Lo leyó cuando yo estaba en la cocina.
[gruñidos] Lo iba a descubrir tarde o temprano, Matt.
Tan pronto como la policía sepa cómo murió el hombre, derribarán su puerta.
Estarán derribando todas sus puertas.
[Thomas suspira]
[escribiendo]
Ça va?
Ça va.
[John] Eh, Eva, ¿tienes el presupuesto previo a la licitación
para el proyecto Robertson?
El ...
El proyecto Robertson.
Te lo pidieron ayer, pero si es demasiado para ti,
puedo pedírselo a Janis. -No es mucho.
Si estás luchando para sobrellevarlo, quiero que puedas decírmelo.
Dije que lo haría. -Bueno.
Lo quiero para las 3:00.
Y, Eva, mira cómo me hablas.
Puedo entender que estés decepcionado, pero ahora soy tu jefe,
te guste o no.
Y mientras estemos aquí en la oficina, me mostrarás respeto.
[escribiendo]
[Eva suspira]
[Gabriel suspira]
Hola. ¿Es realmente necesario frotarle la nariz así?
[se burla] ¿Te importa?
Eva se merecía ese trabajo.
Debes haberle dicho algo muy malo a Gerald para hacerlo cambiar de opinión.
ah Estás peleando sus batallas por ella ahora, ¿verdad?
Eso es dulce. -[exhala bruscamente]
Tu gran compañero. Excepto que ella no lo es.
¿Oh sí? -Quiero decir,
ella no me habría dicho tu más profundo y oscuro secreto si lo hubiera hecho, ¿o sí?
Sobre que eres homosexual.
¿Todavía está bien usar esa frase?
Mira, la cosa aquí es que no conoces a Eva desde hace tanto tiempo.
Su mandíbula se afloja mucho cuando bebe.
ella te dijo? -[risas] Me dijo,
le dijo a sus hermanas, sí.
Estoy seguro de que toda la oficina ya sabe lo que eres.
Diría que batiste el agua hasta convertirla en espuma
para ser el que me diera el boca a boca, ¿no?
Debería haber dejado que te ahogaras.
¿Fuiste tú quien me quitó los pantalones? ¿Lo has mirado bien?
Oh hola. Podría tenerte frente a Recursos Humanos--
Oye, amigo. Tú eres el que me siguió hasta aquí.
Podría decir que lo probaste conmigo.
Porque he visto la forma en que me miras.
No hagas eso. [gruñidos] - [gruñidos] ¡Ay!
[descarga del urinario]
[suspiros]
["Feels Like Lightning" suena]
Hola.
gabriel
[respira pesadamente] - ¿Todo bien, Gabe? Es todo...
[Eva] Gabriel.
gabriel ¡Gabriel!
No puedo creer que le hayas dicho. De todas las personas.
¿Le dijo qué?
Oh Jesús. Yo no lo hice. Yo--
[tartamudea] Entonces, ¿cómo lo sabe?
Eres el único en la oficina al que le dije.
Mierda. Grace debe haber dicho algo.
Oh, sí, dijo que también le dijiste a tus hermanas.
Sí, pero solo porque seguían preguntando
si pasaba algo entre nosotros. Eso es todo.
Oh, ¿entonces mi vida privada es qué? ¿Chismes para ti?
Gabriel, por favor, sólo... Esto es lo que hace. ¿De acuerdo?
Simplemente se mete en la cabeza de la gente y se mete con ellos.
Entonces, ¿qué está pasando entre ustedes dos?
¿Quién? ¿Yo y JP? [respirando pesadamente] -Sí.
¿Vas a fingir que no sabes de lo que estoy hablando?
Dices que lo odias, pero a veces me parece que
hay algo más.
gabriel
Sea cual sea el juego que estéis jugando, no quiero formar parte de él.
[suspira]
¿Cómo estás?
Lo siento. No fue mi intención ponerte la mierda encima.
¿Qué quieres? -Yo sólo--
Han pasado dos días. -¿Asi que?
Entonces cual fue el resultado?
[suspiros] Es una autopsia, Sr. Claffin, no una carrera de caballos sangrienta.
Bueno, entonces estaba pensando, cuanto más pase,
más probable es que hayan encontrado algo dudoso.
¿Tengo razón?
He concluido mi trabajo y enviado mi informe a la policía.
Bueno, ¿entonces encontraste algo?
No estoy en libertad de discutir mis hallazgos con usted.
¿Ni siquiera podrías darme un novillo? -Vaya. [risitas]
Un novillo que quieres, ¿verdad? [risas] Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Hay un novillo para ti. ¡Ahora trota!
Mi maldito negocio en juego.
Tienes una personalidad terrible.
[Matt] ¿Dijiste qué?
[Thomas] Le dejo tenerlo.
Ambos barriles.
[Matt] Vas a hacer que te arresten, Tom.
Estamos siendo jodidos, Matt. Dicked alrededor de la realeza.
¿Y qué estoy comiendo en el nombre de Jesús, por cierto?
Rollo de desayuno.
Salchicha, tocino, huevo, pudín blanco y negro en una baguette.
Ya puedo sentir la piel en mis arterias.
¿Sabes cómo llaman a esto en la tienda de bocadillos?
¿Qué? -El hacedor de viudas.
Jesús. [risas]
[teléfono celular sonando]
Es Loftus.
Responde la cosa.
[Tomás] Inspector Loftus.
Sí, he estado esperando todo...
Entonces, ¿cuál es la historia?
Ahora, ¿podría darme eso en términos sencillos?
Así que, ¿qué significa? -[teléfono celular suena]
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué dijo?
[suspiros] -Tom, ¿qué dijo?
Los resultados no son concluyentes. -Inconcluso como en...
Jesús, como en inconcluso.
Como en nada... [tartamudea] ...sospechoso de informar.
¿Y qué? ¿Tuvimos el cuerpo de un hombre desenterrado sin motivo?
No, no hay razón, Matt. Ellos lo mataron.
Solo de una manera que no dejaba marca.
Tom, vas a tener que dejar esto ahora.
Bueno, eso es fácil para ti decirlo.
No tienes que ir a casa y decirle a tu esposa embarazada
que vas a ir a la cárcel. -Mira, lo siento.
Lo hicieron, Matt. Lo sé. Tú lo sabes.
Es solo que nunca sabremos cómo.
[suspiros]
[TV reproduciéndose indistintamente]
[narrador] De vuelta en la prisión,
Fred es sometido a una tortura despiadada dirigida por el jefe de la Gestapo, Walter Guettner.
Era una pequeña rata.
Y podría haberlo matado con una mano si hubiera estado libre.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Entonces, qué piensas? -¿De que?
Esa casa.
Quiero decir, sé que es lo mismo que esa casa.
Pero este está disponible para alquilar,
y puedo pagarlo si dejo mi estudio.
Amas tu estudio.
No lo amo tanto como quiero estar contigo.
Y hay una habitación para Molly y David, y también para Michael.
Quiero ser lo que sea que necesites que sea...
Ben. -No. Esto puede funcionar para nosotros, Urs.
Realmente creo que puede. Si pudieras...
Ben, ya no puedo verte.
¿De qué estás hablando? -Por favor, no me pidas que te explique.
Por supuesto,
te voy a pedir que me expliques. -Por favor. Por favor.
No. Merezco saberlo, ¿no crees?
John Paul... -¿Qué hay de él?
Tiene una fotografía mía. -¿De ti?
De-- De mi, eh...
¿Cómo?
Tú no-- -No, por supuesto, no lo hice.
[suspiros] Se metió en mi teléfono.
Cambió su número por el tuyo, y me dijo que tomara una foto.
Pensé que te lo estaba enviando. Se lo envió a Donal.
El que? -[exhala bruscamente] Está bien,
lo borré antes de que Donal lo viera,
pero lo volverá a hacer si te sigo viendo.
Y no sé qué pasará si Donal ve eso.
Podría ponerse desagradable y yo podría perder a los niños.
Voy a matarlo. - Solo vas a empeorar las cosas.
Yo no habría dicho nada-- -No. Lo voy a matar jodidamente.
Ben, detente. Por favor. ben - [respirando temblorosamente]
Ben. Ven aquí. Ven aquí.
[Bibi, Ruben] Sin bromas ♪
Cuando la ciudad de Dublín está a oscuras ♪
Entonces, si tienes dinero, ve al parque ♪
Y mira los jardines zoológicos ♪
Salimos a ver el antiguo zoológico ♪
Lo conseguiré . - Vimos el león y el canguro ♪
Había machos y hembras de todos los colores ♪
Arriba en los jardines zoológicos ♪ -[Becka] Hola.
Vaya. Hola, Becka.
Hola. -[Becka] Hola.
¿Podemos hablar? -Por supuesto.
[Becka] Quiero hacerlo. Esta noche. -Becka.
Cuando deja las compras y va a revisar el cuerpo.
Eva dijo que no, Becka.
Esa habitación estaba completamente insonorizada. No pudimos oír una palabra de ti.
Estoy harto de que me trate como a un bebé.
Sabes de dónde viene. Eres la hija que nunca tuvo.
Bueno, ella es la madre que nunca quise. ¿De acuerdo?
Ella simplemente no quiere que tengas sangre en tus manos.
Bibi, tengo que hacer esto.
Si JP matara a su padre,
no lo pensaría dos veces antes de matar a Minna.
Esa es Urs.
Le dije que nos encontraramos aquí. -¿Hiciste qué?
[olfatea] ¿En
serio, Urs? - [suspiros]
[tartamudea] Nosotros-- Nosotros no
No hasta que esté hecho. [suspiros]
[suspiros]
Supongo que debería desearte suerte.
No necesito suerte. -[burla]
[suspiros] Lo limpiaste, ¿verdad?
[juegos de freno de estacionamiento]
[John] Buenas tardes a todos. -Oye, amor.
Llegas justo a tiempo.
[respirando pesadamente] -Estoy cocinando tu favorito.
Ay dios mío. Papá, tu ojo. -Jesús, JP.
[suspiros] Deberías haber visto al otro tipo.
¿Quién? - El compañero de tu hermana, um,
o qué-- ¿qué es él para ella? [tartamudea]
¿Gabriel? -Mm-hmm.
¿Por qué tendría que hacer eso? Él salvó tu vida.
¿Algo lo provocó?
Ya sabes cómo son los franceses. Furiosa por todo.
Volcar camiones, prender fuego a los peces.
¿Qué? -¿Llamó a la policía?
No. [tartamudea] Gerald le dio sus órdenes de marcha.
Esa hermana tuya nunca tuvo mucho gusto en los hombres, ¿verdad?
Tu pobre ojo. -Mmm. Está bien, mami.
Escucha, iré a hacer las compras para mi madre.
Solo necesito cambiarme. -De acuerdo.
Mmm. -[inhala profundamente]
[Grace] Mmm. - [Blanaid gime]
Es bueno verte así que...
¿Entonces? - [se ríe] No lo sé.
Lleno de ti mismo de nuevo.
Sé que no he estado en mi mejor momento últimamente,
pero prometo que ahora solo nos esperan tiempos felices.
¿Mmm?
Me haces sentir joven otra vez. [Risas] Es un
placer.
Unas cuantas sesiones más y tendrás la cadera de...
[inhala profundamente] Bueno, de un yo, en realidad.
Sería una cosa encantadora tener la edad de tu cadera.
Todo de mí, sin embargo. No solo una cadera.
¿Qué harías diferente? -¿Mmm?
¿Si tuvieras mi edad?
Más sexo. Para principiantes. - [ambos se ríen]
Y me perforaría la nariz.
Eso es fácil. Te perforaré la nariz por ti.
No. John Paul se volvería loco. [risas]
Esa es otra razón para hacerlo.
Está bien, vas a sentir un pequeño pinchazo.
Ah, un poco p-- -No lo digas. [risas]
¿Estás listo? -Mmm.
Una. Dos. Tres. -Vaya. Fi-- Fu-- Ay.
Oh. [lloriqueando] -Ooh. Lo siento.
[exhala bruscamente]
Está bien. Pon eso en tu nariz. -Mm-hmm.
[inhala profundamente] Entonces, ¿a qué hora viene JP aquí?
En algún momento después de las 9:00.
Aunque no creo que pueda permanecer despierto esta noche.
Ese masaje me ha dado sueño.
Dame ese.
[lloriqueos, gruñidos] -Ah.
[Becka] Está bien. - [gruñe]
[se ríe, olfatea]
[inhala profundamente] Eso realmente se ve muy bien. [risitas]
Ahí tienes.
Vaya. Vaya. -[ambos se ríen]
¿Crees que a George le gustará?
Hago. -Sí.
Mmm. [respira profundamente] Mm-mmm. -[suspira]
[respira hondo]
Jesucristo. ¿Qué hace este loco?
¡Ay! Mira, es el amante. ¿Qué puedo hacer por ti?
[gemidos, gruñidos]
[gruñidos, respirando con dificultad] Cualquiera que vea esa fotografía...
[gruñidos]
... Te mataré y me importará una mierda ir a prisión.
Por favor déjalo ir. Por favor déjalo ir. [gruñidos]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[respira con dificultad]
[jadeos, suspiros]
[llave suena]
[la cerradura de la puerta suena]
[la puerta se abre]
[respira con dificultad]
["And You Evade Him/ Born in the Blood" jugando ]
[llaman a la puerta del congelador]
[la puerta se cierra]
[respira con dificultad] Está hecho, Eva.
¿Qué está hecho?
[respira profundamente] El pinchazo está muerto.
[ambos suspiran]
[respiran con fuerza]
[suspiros]
["You're Dead" jugando]