[Reproduciendo "Trouble Knows My Name"]
[locutor] Esto es para atarlo.
¡Oh, no! ¿Y qué pasó allí?
Es raro que no haya llamado.
Nos llamarías si Donal no volviera a casa una noche, ¿verdad?
no sé ¿Podría?
Probablemente llamará a la policía primero, ¿verdad?
¿No me hablas?
Estoy hablando contigo. Todavía estoy procesando.
No deberías haberla dejado volverse rebelde.
Ahora ella tiene que llevar esa carga de culpa.
No estabas preocupado por mí cuando iba a dispararle.
O yo.
Bueno, ella es más joven que...
Es prácticamente una niña.
Tiene 29 años. ¿Cuál es la edad límite para matar a un hombre?
De todos modos, no somos un pelotón de fusilamiento.
Siempre supimos que uno de nosotros recibiría la bala final.
Agradable.
[suena el timbre]
[suena "Who by Fire"]
[termina la canción]
- [jadeando] - [Ursula] Becka.
[Eva] Espera. Esperar. Becka, espera!
- [pantalones] No puedo respirar. - ¡Debe haber habido herramientas allí!
- ¿Había herramientas allí? - No hay herramientas. ¡Lo revisamos!
- ¿Qué sucedió? - Es imposible de matar. Es como una cucaracha.
¡Alguien estaba en esa habitación!
[respira con dificultad] ¿Y si fuera Minna?
[toca]
¿Qué me estoy perdiendo?
Planificación de cumpleaños! Vuelve ahí, gran espía.
- [todos riéndose] - Entra.
- [Eva] ¡Entra! - [risitas] ¡Lo siento!
[risitas]
- [suspiros] - Tengo que ir para allá.
- No, espera, espera, espera. ¿Qué... - ¿Por qué está aquí? Él nunca viene.
No importa. Es bueno que esté aquí.
Lo mantendremos aquí mientras controlas a Minna, ¿de acuerdo?
Bien, mira, ¡camina! no corras Vamos a decir que estás enfermo.
De hecho, me siento enfermo.
[suspira] ¿Qué?
[Donal] Bien, niños, ¡a cenar!
[niños] ¡Vamos ahora!
Entonces, Blanaid, ¿tu papá amenazó con cancelar tu dinero de bolsillo?
¿Es eso lo que pasó?
Posibilidad de grasa. [Risas]
Incidente de ira en la carretera. Muchacho enojado. Um, tengo su número de licencia sin embargo.
Um, JP, ¿por qué no te sientas?
No, no me quedo. Um, me dirijo a casa de mi madre.
¿No que? Qué... Quédate.
Puedes, uh, tener, uh... tener a Becka'
- [risitas] - [Grace] Oh, sí.
Esa es una gran idea, J.P. Quedarse.
No. Solo quería dejar a las chicas.
Tengo que llevarle las compras a mamá. Debería haberlo hecho anoche.
- [suspiros] - [timbre suena]
Minna!
¡Mina, soy yo!
Minna!
[línea sonando]
[Becka] Llamaste a Becka. Deja un mensaje, bicho raro.
Becka, anda por ahí, así que... por favor...
¡Escucha este maldito mensaje! [suspira]
¡Oye!
[Grace] ¿Serviremos el postre?
Absolutamente. Sí, quédate atrapado.
Todo el mundo está un poco raro hoy.
¿Son ellos?
[Risas] No sé por qué.
[suspiros] Oh, Dios mío.
[gruñidos]
- [Juan] ¡Mamá! ¿Dónde estás? - Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
[Juan] ¿Dónde estás? Tengo algunos comestibles para ti.
Tengo algunos, eh... ¡Argh! Oh, empapado. Um... [risas]
Parece que vas a comer palitos de pescado durante unos días.
¡Mamá!
[jadea] Mierda, mierda.
¡Mamá!
[en sueco] ¿Dónde estás?
[suspira]
¡Mamá!
[respira pesadamente]
[sollozando, riendo]
Pero mamá, ¿qué estás haciendo?
[sollozando, riendo]
¿Qué estás haciendo, mamá?
[continúa el sollozo]
¡Oh, tienes tanto frío!
[la risa continúa]
[lloriqueo]
[sollozos]
[timbre zumbando]
[en inglés] Ah. Hola. Pensé en revisar a Min.
Pensé que estabas enfermo.
[se burla] Enfermo de mis hermanas.
- [risas] Me sentí como un día de Minna. - Mmm.
Ella está, um... Está durmiendo.
- Entraré y esperaré. - No.
No me gusta que andes por aquí dándole ideas.
Vete.
¡Joder!
[suspiros]
Oh, Becka. ¡Gracias Cristo!
Dijo que ella está durmiendo.
¿Qué, hablaste con él?
- Necesito saber. - ¿Qué le dijiste a el?
Nada. Solo dije que me apetecía un día de Minna.
Tengo que entrar en esa casa.
Mirar. Sé que esto es horrible, no saberlo,
pero forzar tu entrada allí solo empeorará las cosas.
Ella está en lo correcto.
Solo tenemos que actuar normalmente, ¿de acuerdo? Espera.
Entra y acuéstate. Te traeré un plato de comida.
[gemidos] No puedo comer.
Bueno, entonces te traeré una caja de vino, ¿de acuerdo?
- Solo ve y acuéstate. - No puedo acostarme.
Bueno, pasea por ahí entonces, pero hazlo aquí.
No fuera de Minna's.
- [Ursula] Si Minna está ahí... - Ni siquiera puedo pensar en eso.
- Digo que podría sospechar... - No. No, parecía un accidente.
- [suspiros] - Si ella está ahí,
entonces él es el que tiene el problema.
[el secador de pelo sopla]
[el secador de pelo se detiene]
[suspiros]
¿Qué...
- [respirando con dificultad] - [línea sonando]
[despachador] ¿Qué servicio necesita?
Acabo de encontrar a mi madre inconsciente en la cama.
[respira profundamente] Creo que puede haber... Haber muerto mientras dormía anoche.
¿Cuándo estuvo consciente por última vez? ¿Lo sabías?
¿Hola? Disculpe, señor, ¿sigue ahí?
[suena el celular]
[suspira, olfatea]
- [sigue sonando] - Contesta.
Oye cariño.
Estoy aquí con todas las chicas. ¿Estás bien?
[Grace] Me alegro de que estéis juntos. Yo... yo no quería que Becka estuviera sola.
Becka, Minna está muerta.
- [sollozos] - No. Grace.
[Grace] Ella falleció anoche mientras dormía.
- [Úrsula] ¿En su sueño? - [Gracia] Lo siento mucho. [Sollozos]
Si hay algo que podamos hacer, sólo...
[Grace tartamudea] John Paul me necesita ahora. Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
Ok, cariño. Te amamos. [Suspira]
[Becka solloza]
Oh, Becka. [Respira con dificultad]
[Becka inhala con fuerza] ¿Qué he hecho? [Sollozos]
Escucha. ¡Escúchame! ¡ Nada de esto hubiera pasado
si el imbécil no hubiera encerrado a su padre muerto en un puto congelador!
Ella debe haber sabido que George estaba allí. Ella debe haber ido a verlo.
- Lo sé. Sí. Sí. - O quizás murió en la cama.
por el amor de Cristo. ¡Está cubriendo sus huellas!
No, no puede. Él no puede salirse con la suya con esto también.
Quiero decir, si va a mentir sobre Minna, entonces diré la verdad sobre George.
Lo derribaré incluso... incluso si yo también caigo.
No. No, porque si tú bajas, todos caemos.
¡Cállate, Úrsula!
Tenemos que entrar allí antes de que mueva su cuerpo.
- Y... ¿Y hacer qué? - Yo... ¡No lo sé! ¡Fotografíelo!
Y... ¿Y luego qué? [tartamudea] No podemos ir a la policía.
Lo entiendes, ¿verdad, Becka?
No quiero escucharla.
Solo porfavor.
Bueno. Mejor tenemos una fotografía que ninguna fotografía.
- No. - Sólo para que tengamos algo
que usar contra él si lo necesitamos.
No, es demasiado arriesgado.
Bueno, voy a ir allí con o sin ustedes mucho.
No, yo... yo iré contigo. ¿De acuerdo?
[gruñidos]
[Eva] ¿Qué diablos? ¿Donde esta el?
No puedo creer que esto esté sucediendo.
[respirando temblorosamente]
Becka.
Necesito salir de aquí.
Bueno.
[exhala bruscamente]
[respirando pesadamente]
[jadea] Oh, mierda.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Solo estábamos... - Quería ver el...
¿Ver qué?
Solo estábamos... Becka pensó que había dejado algún equipo de masaje aquí, así que...
¿Qué? ¿En la sala de congelación?
No entramos en ninguna cámara frigorífica. Nosotros... Solo nos íbamos. Lo siento.
Becka, sé que estuviste aquí anoche.
Le perforaste la nariz.
Lo saqué porque la hacía parecer barata.
Lo siento por su pérdida.
[suspira]
[respira con dificultad] Él lo sabe. Él malditamente sabe.
¿Qué más estaríamos haciendo ahí abajo?
- Sabe que sabemos lo de George. - No me importa si lo sabe.
[respira con dificultad] Me importa que Minna esté muerta.
- Me importa que lo hice. - Sí, lo hicimos.
Ni siquiera lo sabías.
Empecé esto. Todos somos culpables.
Oh, mierda. ¿Él sabe eso? Quiero decir, él sabe que nosotros... [tartamudea]
[sollozando] Deja de hablar de él.
Mi corazón se va a romper, Eva.
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento.
- Lo siento, Becka. - [respirando temblorosamente, sollozando]
Becka. B...
[susurra] ¡Becka!
[Se escucha "Never Look Back"]
[jadeos]
[lloriqueos]
[gruñidos]
[esfuerzos, gruñidos] Saliste
totalmente del radar.
No me dijiste que desenterraste el cuerpo de JP.
Así que dime la verdad porque, um, mi hermano se está volviendo loco.
Bastante gracioso, Matt, yo no
Me preocupo por mi hermana.
No le estás pagando lo que le corresponde. ¿Porque eso?
[suspiros] Estabas en el puerto deportivo la noche que JP se dio un chapuzón.
- Gabriel te vio con Eva. - [risas]
Sí, estábamos conduciendo o jugando. Estaba enojado.
Hice que Eva me llevara al barco de Gabriel. Pensé que podríamos tomar una copa a bordo.
Entonces, ¿no viste el auto de JP?
No notamos ningún auto. Estábamos mirando los barcos.
¿Porque lo preguntas?
Y esta amistad de mierda con Minna. ¿Qué fue eso?
No era una amistad de mierda.
Vi el cheque que te hizo, Becka.
¿El cheque antiguo?
¿Notaste que no fue cobrado?
no entenderias nada de eso
porque todo en lo que tú y tu hermano podéis pensar es en dinero.
Viniendo de la mujer que estaba feliz de recibir una limosna de un hombre que odiaba.
Eso no es lo que...
Oh, fue una coincidencia que ella muriera unas semanas antes que John Paul...
- ¡Sí, fue una jodida coincidencia! - ¡Ay, eres una hipócrita, Becka!
Y usas a la gente.
Viste a Minna y aprovechaste la oportunidad. Estás haciendo lo mismo conmigo.
¡Eres el hipócrita! Fingiste gustarme.
[gruñidos]
- Minna era mi amiga, ¡y la extraño! - Detente, Becka.
- ¡La extraño! - Deténgase.
Lo siento.
[ruido de objetos]
[teléfono celular vibra]
[suspiros]
Hola. ¿Está todo bien?
Sí.
¿Dónde estás?
[suspiros]
[Thomas] Estás con ella.
- Sí. - Eres un tonto. Ella te está mintiendo.
Lo mataron en Wick Low. No puedo probarlo, pero sé que lo hicieron.
Alguien quiere un pequeño abrazo?
[se ríe]
[respira profundamente]
[sollozando]
¿Tom? ¿Tomás?
¿Tienes que pagar? ¿Es eso lo que es esto?
Uh, está bien, entonces... estamos en bancarrota. [Risas]
Bueno, al menos está hecho. Sobre.
Me he esforzado mucho.
[murmura] No me importa.
Me preocupo por ti y por tener este bebé.
Mira, ven aquí.
Podemos vivir en una caja en la parte trasera de un Harvey Norman.
Me importa una mierda mientras los tenga a ambos.
Matt está enamorado de la chica Garvey.
[suspira] Bueno, ya te lo dije.
Me gustaría hablar cara a cara con esos Garvey.
¿Cómo es ella?
¿Además de ser cómplice de asesinato?
No sé. ¿Adaptar? [Sniffles]
- [burlas] - [risitas]
Hay algo más, ¿no?
[suspiros]
Si no podemos pagar el reclamo de Williams, habrá una investigación.
- Derecha. ¿Y? - Y…
Bueno, encontrarán un lío.
- ¿Qué tipo de lío? - Un lío fraudulento.
El caso Williams nunca fue procesado. No había cobertura.
Papá tomó los pagos mensuales y los gastó.
Si hay una investigación,
encontrarán esa y todas las demás políticas
que no valían el papel en el que fueron escritas.
Malversó a sus clientes durante años y yo ayudé a encubrirlo.
¿Estás hablando de tiempo en la cárcel, Thomas?
- [hombre] Lamento tu pérdida. - No lo traigas contra nosotros, Eva.
[traga]
- [suspiros] Ven aquí. - [Blanaid suspira]
Pobrecito. [Suspiros]
[timbre del teléfono celular]
Urs no viene. [Suspira]
¿Por qué? Es tan divertido.
Minna habría odiado esto.
Se merecía una despedida adecuada.
Sí. Un funeral seco.
Siempre estaba medio enojada cada vez que la veía.
Tenía demencia, Bibi.
No, quiero decir además de eso.
Este era su favorito. Brindaré por ella si nadie más lo hace.
Eso no va a ayudar, cariño.
Eso es rico viniendo de ti.
Necesito un respiro de ella.
[suspiros] Asegúrate de que no haga nada estúpido.
- ¿Qué sucedió? - No importa.
Lo llama un incidente de furia en la carretera.
Tuve una palabra con él.
- ¿Qué dijiste? - Le dije que se mantuviera alejado.
- ¿Y luego le pegaste? - Sí, lo golpeé.
Por el amor de Dios, Ben.
¿Por qué tuviste que avivar la llama?
¿Alguien te vio?
¿Que esperas que yo haga?
Después de lo que te hizo, el cabrón debería estar en la cárcel.
Muestrame tu mano.
¿Hiciste eso por mí?
Haría cualquier cosa por ti, Urs.
[suspiros]
La gente sigue diciendo que era su momento.
Bueno, ella tuvo una larga vida.
Pero ella no estaba lista para morir.
Creo que tu madre murió el día que le dijiste que George la había dejado.
Todo lo que hizo fue encontrar el camino de regreso a él.
Oye.
Oye. ¿Estás bien?
Estoy grandioso, de verdad. Sólo estoy preocupado por este hombre.
- Mmm. - Sí.
Vámonos, mami.
Sube a la cabaña por tu cumpleaños. Desempolva el quad.
Bueno, ella odia andar en quad. [Se burla]
Y va a pasar su cumpleaños con sus hermanas como siempre lo hace.
Es mi esposa y lo pasa conmigo.
La cabina no está lista. Es un sitio de construcción.
Solo necesita el toque de una mujer, de verdad.
Bueno, ¿qué tal si se unen a nosotros a la mañana siguiente
y podemos pasar medio día en el spa del hotel?
- Ay dios mío. ¿Recuerdas mi 35? - [John suspira]
Todos nos emborrachamos en el bar y luego volvimos a la cabaña.
No vamos a hacer una repetición de ese accidente automovilístico de una noche.
No hay rezagados borrachos esta vez.
[Becka] Estoy bien. Te veré más tarde.
[Bibi] Eva.
Oh, um, ella está molesta.
- Eh, te llamo. Te amo. - Ah, okey. Te amo. Sí, hazlo.
[Eva] Becka!
[Bibi] ¿Estás bien, Guijarro?
[Grace] Mmm, sí, estamos bien. Estoy preocupado por John Paul y…
[Roger] Grace.
Óscar.
Nos estamos reestructurando, Eva.
Donde antes, el personal acudía a usted para firmar las cuentas de los clientes,
ahora vendrán a mí.
Y eso te incluye a ti.
¿Y estás de acuerdo con esto?
JP dice que ha habido algunos errores últimamente, um...
- ¿Qué, y le crees? - [Gerald] Sí, le creo, Eva.
Has estado distraído recientemente. No eres tú en absoluto, si te soy sincero.
Y ha habido quejas.
¿Ha habido quejas? Bueno, qué exactamente...
De los clientes, um, sobre el olor a bebida de ti.
Y no solo tu respiración. Parece que estás sudando alcohol...
Lo cual dice algo.
[Gerald] Eva. Eva.
[sollozos]
[John] Grace se molestará por esto,
así que espero que podamos ser civilizados por su bien.
Porque, Eva, no me voy a ningún lado.
Sé que Becka estuvo allí la noche en que murió Minna
y me pregunté: "¿Por qué querría lastimar a Minna?".
Pero hay'
Y luego tuve este extraño recuerdo de verla en mi habitación
la noche que caí en el puerto deportivo.
Y pensé: "Ah, vamos. No seas estúpido. ¿Cómo puede ser eso?".
Pero aquí está de nuevo, una vez más, en un lugar donde no debería estar.
Y luego, recordé algo más esta mañana.
Recordé que las chicas Garvey son como ratas.
Donde hay uno, hay más, por eso hay que envenenar el nido.
Aléjate de mi coche o te atropellaré como un animal atropellado.
Bien, seguro. No hay problema. Por favor.
[marcando]
- [despachador] Emergencia. ¿Qué servicio? - [Becka] Jesús, eso fue rápido.
[susurra] Está bien. Estás aquí.
[garda] Sí, no. Bueno. No. No vamos a hacer eso. No no. De acuerdo,
[Becka] Lo mantuvo en el congelador durante años.
Jesucristo. Por eso ella...
¡Lo siento!
¡Gracias!
No le creí lo de George, Eva.
Bueno.
- [garda gruñe] - Dios. Su um...
Su amiga murió recientemente, así que ella...
Ha estado enferma, así que debería haber pasado lo peor.
- De acuerdo. - Sin embargo, estaba por toda la tumba,
así que tal vez quieras llamar al padre Doyle por la mañana.
Ofrezca desaguarlo o...
Padre D... Sí. No, lo haré. Haré eso. Sí.
¡No me están escuchando! Diles que maté a Minna.
Te mataré en un segundo.
Oye, ¿sabes? Si tienes Dioralyte en casa, eso ayudará.
Brillante idea. Gracias.
[garda] ¡Bonita casa!
Gracias.
¡Dígales!
[Eva] Por favor, cállate.
Ay dios mío. No puedo creer que haya hablado con la policía.
- Simplemente cálmate. Eran dos imbéciles locales. - Ella es una carga.
Te dije que esto es lo que sucedería si la involucrabas, ¿no?
Estoy jodidamente aquí, ya sabes.
Mira, sé que esto es difícil,
está bien, pero tendrás que encontrar la manera de llevarlo.
Es fácil para ti decirlo.
No te quitó el ojo ni te chantajeó.
Pon sangre en tus manos. [Suspira]
[respira con dificultad]
Lo siento. [Suspira] Sé lo que te hizo.
Gabriel y tu trabajo.
Esa droga de eutanasia de la que nos hablabas.
- ¿Puedes conseguir eso en el hospital? - ¿Qué diablos, Eva?
No, voy a terminar esto. Lo haré este fin de semana en Wick Low.
No. No.
Iremos allí para darle a Grace un cumpleaños decente.
Lo que me dijo en el trabajo, eso fue una amenaza.
Él está sobre nosotros ahora.
- ¿Está sobre nosotros? - Bueno, ¿qué es exactamente lo que sabe?
- Es lo que sospecha. - ¿Que es que?
¿Que Becka tuvo algo que ver con la muerte de Minna,
o que estamos tratando de matarlo? - No sé.
Todo ello.
¿Puedes conseguirlo?
pentobarbital? No del trabajo, no.
- Conozco a un veterinario dudoso. Podría preguntarle. - Oh, mi... [tartamudea]
Es demasiado peligroso apresurarse así. Estás siendo completamente imprudente.
Eres tú quien lo quería muerto en primer lugar.
- [Bibi se burla] - Tengo sangre en mis manos de todos modos.
Bien podría ser colgado por una oveja.
Nadie va a ser colgado.
Esto es mío.
Puedo hacer esto. Sé que puedo.
¿Es eso un hecho?
Porque ahora mismo, creo que tú eres más una responsabilidad que ella.
No lo estamos haciendo.
Consigue las cosas.
[risas]
Vuelvo en una hora.
No parezcas tan preocupado. No le diré nada.
Solo quiero averiguar las legalidades.
No tiene sentido tener un abogado como amigo si no los usas, ¿verdad?
No tienes amigos.
Eso es cierto.
Te amo, Tomás.
Lo sé.
[gruñidos, respirando pesadamente]
[gruñidos, suspiros] Está bien.
[hurgando]
[gruñidos]
[gruñidos, jadeando]
No.
Te tengo, Becka Garvey.
Me olvidé de mi maldita billetera.
Supuse que tendría que comprarle un trago al menos o algo.
Hay una.
¡Hay una! ¡Hay una! Teresa, ¿estás bien? ¿Puedes escucharme?
¡Mierda! [Gruñidos] Estás bien. Estás bien.
- [despachador] ¿Qué servicio requiere? - ¿Hola? ¡Necesito una ambulancia!
[Mateo] ¿Tomás? ¡Tomás!
Me sentí un poco raro eligiendo bragas para Theresa,
pero cerré los ojos. - No tengo tiempo para esta mierda. [Suspira]
Oye. Hey, espera. Tomás. ¿Que esta pasando?
- Tuvo una convulsión. - ¿Qué?
Acabo de hacer que un chico de 23 años con la profundidad emocional de un chihuahua
me lo explicara.
Podría perderla. Podría perder a mi bebé. Podría perderlos a los dos.
No, no... No los perderás, Thomas.
Iba a ver a Becka Garvey. ¿Sabía usted que?
Eso es lo que estaba haciendo antes de colapsar.
Esto es mi culpa.
Tiré toda esta mierda al final de su cama.
¿Esperaba que ella, qué,
solo nos viera a los dos corriendo como pollos sin cabeza?
No creo que pueda hacer frente si las cosas salen mal allí.
Las cosas no saldrán mal allí, ¿de acuerdo?
Y tengo el lío aquí. ¿De acuerdo? Lo tengo.
Tomás.
[teléfono celular sonando]
[Becka] Oye, te extraño. ¿Donde irias?
¿Ya no valgo la pena investigar?
[reproducción de música rock suave]
[parloteo de los clientes del bar]
Hola. No sé si te acuerdas de mí. Estuve la semana pasada.
- Ah, ¿crees que podría olvidar esa cara? - [se ríe]
Sí. [Habla indistintamente] Lo sé. Um, escucha, te mostré una foto...
¿Estás tomando una copa?
No, no. Estoy bien. Solo estoy, um...
[tartamudea] Sí, tomaré una pinta de, eh, ¿qué es eso, cerveza?
Y, uh, lo que sea que tengas.
Entonces, pregunté si este muchacho estaba viendo el partido el viernes.
Sí, eso creo.
Aférrate. Dijiste que estabas seguro antes.
[risitas] ¿Lo hice?
Si no. Sí, definitivamente lo hiciste porque tomé notas.
Probablemente. Mira, no sé.
- No tengo memoria fotográfica. - [suspiros] Uh, está bien.
Um, entonces, ¿puedo preguntar si viste a alguna de estas damas el viernes?
Ahora, esta, definitivamente estuvo el viernes.
Bebió whisky doble. No compró ninguno ella misma, debo agregar.
[marcando]
Oh, vamos.
- [Tomás] Matt? - ¿Tomás? ¿Tomás?
- [Thomas] No puedo hablar, Matt. - Tengo pruebas
- de que las hermanas estaban mintiendo. - ¿Qué?
No estaban todos juntos esa noche.
¿La noche en que murió Williams? Joder, lo sabía.
[reproducción de música rock]
[Bibi] Los próximos dos días son solo para Grace, ¿de acuerdo?
Nadie intenta nada, nadie lo hace solo. ¿De acuerdo?
[Eva] No tengo planes de hacerlo. Necesito una bebida.
[Grace gritando]
[John] ¡Me hace sentir vivo!
[Grace gruñe] ¡Me siento enferma!
[Juan] ¡Aquí vamos!
¿JP?
¡Agárrate fuerte, mami!
[Gracia] Cuidado. ¡Cuidadoso! [Gritos]
[música relajante]
[Grace se ríe]
[llamando a la puerta]
Tengo esto.
Sé que eras Óscar.
Y sé que me metiste en problemas con la policía.
- Um, Roger... - No. No quiero escuchar mentiras.
Vine aquí para hacerte una pregunta.
Pregunta lejos.
¿Por qué lo hiciste?
eras mi amigo
Bueno, quizás porque no me gustaba que husmearas a mi familia,
porque no somos amigos.
Y nunca lo fuimos.
No eres más que un anciano triste del otro lado de la calle
que toleramos porque somos buena gente.
Y porque probablemente juguetearías con los niños si pudieras, ¿no?
- ¿Sabes que recé por ti? - Mmm.
Y te perdono.
[risas] Um, la gente como tú, Roger, no perdona a la gente como yo.
El perdón fluye hacia abajo.
Recuérdalo.
- [John suspira] - ¿Quién era ese, cariño?
Uh, solo un loco religioso dándome lecciones sobre el perdón.
Vaya.
[Bibi] Vamos. ¡Vamos!
[Bibi suspira]
¿Alguno de ustedes ha tenido noticias de Eva? Ella no me está respondiendo.
No sé dónde está, pero tiene la llave de nuestra habitación. [Suspiros]
Tenemos que ser martillados. Como, médicamente.
- ¿Tres whiskies dobles? - En realidad, que sean dos.
¿Qué? ¿Por qué?
Ben se queda cerca.
Es mi última noche con él.
¿Él sabe eso?
No todavía.
De todos modos, volveré muy temprano para llevarnos a todos a casa de Grace.
No creas nada de esa mierda de "anoche juntos".
La perra cachonda.
¿Pub?
No. Creo que me voy a ir a la cama.
¿Me mandarías un mensaje cuando Eva regrese?
¿Sabes que Ursula consiguió el bolígrafo?
¿Qué?
Eva no haría nada sin decírnoslo.
¿Qué, crees que lo hará?
Creo que ella cree que lo hará.
¿Qué significa eso?
Becka?
Becka!
Estaba pensando en lo agradable que es cuando estamos solo nosotros dos.
[Grace se ríe]
¿Realmente tienes que ir a ver a tus hermanas mañana?
Oh, JP, es demasiado tarde para cancelar ahora.
Y volveré para el almuerzo.
A tus hermanas nunca les gusté, ¿verdad?
[suspira]
¿Pero sabes cuánto duele
cuando siento que los amas más que a mí?
Pero eso no es cierto.
Bien.
A "solo nosotros".
Solo nosotros.
[Se escucha "God's Gonna Cut You Down"]
¿Becka?
Ojalá nos dejara en paz.
Sin él, podríamos volver a ser como antes.
Oye
¿A dónde fuiste anoche?
[gruñidos] pub.
[llamando a la puerta]
Pub muy fangoso.
[llamando continúa]
Jesús.
¿Qué te pasa?
[suspiros]
Solo comprobando que estás aquí.
[suspira]
¿Ben?
[suspira]
¡Mierda!
No no no no no. [Gruñidos]
¿Crees que debería llamar a Urs?
¿Por qué? Apenas lo está llamando en estos días.
¿Qué ocurre?
No quiero entrar.
Um, solo llama a Grace y haz que se reúna con nosotros al final del camino.
No, no lo haré.
Solo ponte tus sombreros de fiesta y sé normal.
Ponte el gorro de fiesta. Por favor.
¡Por favor!
- [chasquidos de la banda] - Ay.
Y tu cara de fiesta.
Eso es mejor.
- Oh, mierda. - ¿Qué carajo? [Pantalones]
- [Eva] ¡Gracia! - [Bibi] ¡Gracia!
[Bibi] ¿Qué... qué?
[Eva] ¿Qué? [Respirando pesadamente]
John Paul está muerto. Está muerto, Eva. Él está muerto.
[Gracia llorando]
[Eva respira con dificultad]
[Se escucha "We All Make the Flowers Grow"]
[continúa la canción]