[hombre en italiano] Me convertí en fiscal
porque creo en la justicia y la verdad.
Esta es una ciudad muy dura.
Todos los barrios de Nápoles están controlados por la Camorra,
un grupo como la mafia.
Durante mucho tiempo tuve un equipo de seguridad para prevenir mi asesinato.
En 2003, los informantes de la Camorra nos dijeron
que había algo corrupto
en los niveles más altos del fútbol italiano.
[ruido de la valla]
Todo el mundo sabe que Italia vive para el fútbol.
Pero nunca imaginamos que esta investigación
conduciría a uno de los escándalos más grandes de la historia en Italia.
[multitud vitoreando]
[silbato]
La tormenta que azota al fútbol italiano está creciendo.
[multitud aclamando]
[comentarista] ¡Gol! ¡Increíble!
[hombre 1] Estas impactantes escuchas telefónicas son como un terremoto.
[hombre 2 en inglés] Los gerentes y funcionarios podrían terminar en la cárcel.
[multitud vitoreando]
[hombre 3 en italiano] El mundo del fútbol está envenenado.
- [Cámaras haciendo clic] - [cantando]
[hombre 4] Juventus, campeón de Italia.
[hombre 5 en inglés] Esto es sísmico.
El mayor escándalo de la historia del fútbol italiano.
[sonando el tema musical]
[multitud vitoreando]
[Pino en italiano] Ese verano, los testigos nos contaron
sobre un grupo del que nunca habíamos oído hablar antes ...
The Roman Posse.
Roman Posse era un grupo misterioso y secreto de poderosos árbitros
que influían en los partidos de fútbol al más alto nivel.
esa es la liga de la Serie A.
[Reproducción de música siniestra] El
poder es fascinante. El poder cautiva y corrompe.
Los árbitros tienen un poder enorme.
Si ese poder se usa ilegalmente,
puede moldear el resultado de un juego,
o incluso una temporada completa.
Nuestros testigos nos dijeron que Roman Posse
estaba relacionado de alguna manera con
el club más importante de Italia, la Juventus.
[multitud vitoreando]
[cantando]
[hombre en inglés] La Juventus es el club más exitoso de Italia.
Y han estado, históricamente, desde la década de 1950.
[multitud vitoreando]
En 2004, la Juventus tenía 27 títulos de la Serie A a su nombre, lo
cual es bastante increíble, porque son casi la misma cantidad
como los dos equipos siguientes combinados.
[multitud vitoreando]
[en italiano] La pasión, el amor ... como el amor por tu esposa.
Nací con una camisa blanca y negra.
[mujer en inglés] La Juventus es propiedad de la familia Agnelli.
Son como los Kennedy.
Esta es una familia que contribuyó con el
cinco por ciento del PIB anual de Italia.
[Gabriele] Son dueños de Fiat, son dueños de Ferrari,
tienen un imperio mediático.
La familia Agnelli es lo más parecido que tenemos en Italia a una familia real.
Es tremendamente poderoso.
[sonando música siniestra]
[agua goteando]
[Pino en italiano] Sabía que la investigación sería muy difícil
porque el fútbol es una parte muy importante de la economía de este país.
Fue una investigación sobre el poder.
No puede hacer este tipo de investigación solo.
Lo primero que hice fue llamar a la policía militar de Roma.
[Tocando la campana de la iglesia]
[hombre] Recibí una llamada del fiscal Narducci
y le dije de inmediato que
esto era muy serio.
Nos pusimos manos a la obra de inmediato.
[risas]
Fumamos mucho juntos.
Uh, yo era un fumador de puros y él fumaba cigarrillos.
[Pino] Nuestro objetivo era averiguar todo sobre Roman Posse.
¿Quién formó parte de ella? ¿Qué estaban haciendo?
Necesitábamos llegar al corazón del sistema.
[Attilio] Iba a ser difícil encontrar pruebas de delitos.
No teníamos a nadie adentro, un informante.
[Attilio] Entonces, obtuvimos una orden para interceptar sus teléfonos.
Necesitábamos hacer escuchas telefónicas a las dos personas a cargo de la Asociación de Árbitros.
Paolo Bergamo y Pierluigi Pairetto.
[Attilio] También escuchamos al director deportivo de la Juventus ...
que tenía un poder enorme.
Su nombre era Luciano Moggi.
[hablando indistinto]
[Gabriele en inglés] Luciano Moggi fue visto
como este muy inteligente director de fútbol.
- [clics de la cámara] - Creció de la nada, de verdad.
Viene de esta aldea rural pobre.
Quiere desesperadamente estar en el fútbol,
pero tiene que pagar las facturas, así que consigue un trabajo en el ferrocarril.
lo que le permite ver partidos.
Se convierte en un cazatalentos excepcional que tenía un gran ojo para el talento.
[en italiano] No estoy fanfarroneando, pero incluso cuando trabajaba en los ferrocarriles,
era un líder. Mi papá me enseñó el valor del trabajo duro.
[clics de la cámara]
[Mina en inglés] Se construyó trabajando para varios clubes diferentes ...
antes de llegar a lo que se consideraba la cima,
siendo director deportivo de la Juventus Football Club.
Trae a estos tremendos jugadores:
Zinedine Zidane, Pavel Nedvěd,
- "Gigi" Buffon. - [multitud ruge]
Entonces, con todo el glamour y el dinero que ingresa al juego italiano,
Moggi fue el arquitecto detrás de escena.
[hombre en italiano] ¿Qué no le gusta del fútbol?
- Perdiendo. - [el hombre se ríe]
[el perro ladra]
[Pino] Instalamos una sala de escucha en el centro de Roma.
[Attilio] Era un equipo pequeño. Confiable, muy cercano.
La investigación tenía que ser de alto secreto.
Cualquier fuga correría el riesgo de
comprometerla por completo .
[chisporroteo estático]
[timbre de la línea telefónica]
[Moggi] Regreso a Turín mañana.
Tengo un regalo para ti.
[hombre 1] ¡No deberías haberlo hecho!
- [Moggi] No me revientes las pelotas. - [hombre 1] Está bien, si insistes.
[Pino] De todas las personas a las que
estábamos escuchando , Luciano Moggi fue el que más oímos hablar.
[chisporroteo estático]
Hablaba día y noche.
[hombre 2] El mejor Luciano, ¿cómo estás?
[Moggi] Estoy bien, gracias.
[hombre 2] Te veo en las noticias. Te veo en la tele. No te metas en problemas.
[Attilio] El oficial encargado de escuchar dijo:
"¡Mire, comandante, no puedo seguir el ritmo
porque hay tantas llamadas!"
[teléfono sonando]
[charla indistinta]
[multitud vitoreando]
[Gabriele en inglés] En el verano de 2004, la Juventus tuvo un problema.
La temporada anterior terminó siendo un desastre.
- El AC Milan había ganado el título de la Serie A. - [cantando]
Eran los mayores rivales de la Juventus.
[Mina] Milán era propiedad de Silvio Berlusconi.
Él era el primer ministro de Italia, en ese momento.
Entonces, hubo una gran rivalidad,
porque era Berlusconi contra los Agnellis.
[chirrido de neumáticos]
[comentarista 1 en italiano] ¡Casi atropellan a Moggi!
[comentarista 2 se ríe]
[comentarista 2] Alguien quiere sacarlo.
- [comm 1] Ahí está Umberto Agnelli. - [Comunicador 2 risas]
[Gabriele en inglés] Los tornillos estaban en Moggi.
Necesitaba hacer algo audaz para recuperar la ventaja.
Fichó a Zlatan Ibrahimović, uno de los grandes jóvenes talentos de Europa.
Y Moggi realmente logró el mejor golpe de todos,
al contratar al mejor entrenador en ese momento, Fabio Capello.
[en italiano] Todos los demás equipos deberían tener miedo.
[risas] Es difícil ganar todo el tiempo, pero vamos a intentarlo.
[Gabriele en inglés] La temporada de la Serie A comienza con victorias.
- Zlatan Ibrahimović estaba en su debut. - [multitud vitoreando]
Y luego la Juventus irá a la Sampdoria.
[comentarista] Debería ser una gran noche, esta.
[Gabriele] Juego de visitante potencialmente complicado.
[comentarista] Escuche a estos fanáticos de la Sampdoria.
[multitud vitoreando]
[silbato]
Y este es Mauro Germán Camoranesi.
Fuerte profundo por Camoranesi.
[Gabriele] Al principio de la primera parte hay un penalti otorgado a la Juventus.
[comentarista] Creo que debe haber dado un penalti aquí, Dondarini.
Falcone tiene tarjeta amarilla por quejarse.
Desde mi punto de vista, es un error del árbitro.
De las repeticiones, parece que si se comete una falta,
es cometida por un jugador de la Juve.
[comentarista] Los jugadores de la Sampdoria están absolutamente furiosos.
[multitud rugiendo]
[multitud vitoreando]
[Mina] Sampdoria colapsó después de eso.
[comentarista] Gran corte de Ibrahimović, impacto instantáneo.
¡Golpeado por Trezeguet!
[multitud vitoreando]
[Mina] Es una victoria por tres a cero para la Juventus.
[comentarista] Flachi está furioso, pero todo depende del árbitro.
El equipo perdedor siempre se siente mal hecho. Es la naturaleza del fútbol.
Pero la Juventus había ganado, tres a cero, y el árbitro estaba haciendo su trabajo.
Un árbitro tiene mucho poder sobre un juego.
El fútbol es, por su propia naturaleza, un deporte de escasa puntuación.
Y así, las decisiones individuales tienen una influencia descomunal.
[Mina] La Juventus tenía la reputación de obtener siempre decisiones favorables,
y eso había sido algo de lo que se hablaba,
era una teoría de la conspiración.
[en italiano] Solo diré esto: la
Juventus hace todo según las reglas.
En Italia, todo el mundo odia a los ganadores.
La Juventus nunca ha hecho trampa. Quizás otros lo hagan.
Nadie en Italia podría haber imaginado
que se
estaba llevando a cabo una investigación tan grande sobre el fútbol.
[Pino] Pero para empezar, no hubo nada incriminatorio.
Necesitábamos pruebas concretas de
que se estaba presionando a los árbitros.
[Gabriele en inglés] En noviembre, todo iba bien
para la Juventus.
[Mina] Ganaron ocho de sus nueve partidos,
y parecían el equipo a batir.
Milán quedó en segundo lugar.
[Gabriele] La Juventus está bien. Tienen un partido fuera de casa contra Reggina.
[multitud cantando]
Un pequeño club. La mayoría de la gente pronostica una victoria fácil para la Juventus.
[comentarista en italiano] El partido está comenzando.
¿Cuántos marcará la Juve esta noche?
- [Suena el silbato] - Reggina atacando. Ball jugó.
[Gabriele en inglés] Al principio del partido, Reggina tomó la delantera.
[comentarista en italiano] ¡Increíble gol!
[Mina en inglés] Pero Zlatan Ibrahimović empató inmediatamente.
[comentarista en italiano] ¡Gol! La Juventus ha igualado.
[Gabriele en inglés] Pero luego, tiro libre de larga distancia de Zamboni.
[comentarista en italiano] ¡Zamboni anota!
[Gabriele en inglés] La Juventus está enojada. ¿Derecha? No se supone que esto suceda.
[comentarista en italiano] Ibrahimović ...
[Mina en inglés] Ibrahimović mete el balón en el fondo de la red.
[comentarista en italiano] ¡Espera! Ha habido una falta.
[Mina en inglés] Pero está descartado por falta.
[comentarista en italiano] Sólo quedan dos minutos. La Juve está atacando.
¡Objetivo!
[Mina en inglés] Finalmente consiguen el gol.
[en inglés] Pero luego, está este momento muy dramático ...
[comentarista en italiano] Reggina está furiosa.
[Gabriele en inglés] ... donde ves al árbitro, Gianluca Paparesta, acercándose
a hablar con el árbitro asistente, Aniello Di Mauro.
[comentarista en italiano] Todo se reduce a este momento.
Paparesta descarta el gol. ¡Está fuera de juego!
[multitud rugiendo]
[Paparesta] Cuando ves algo y estás seguro,
debes decidir inmediatamente.
No me detuve a pensar que era el último minuto de un partido
en el que la Juventus estaba perdiendo, de lo contrario te vuelves parcial.
Debes arbitrar.
[Gabriele en inglés] Fue la decisión correcta.
Sin embargo, también es una decisión muy marginal.
[comentarista en italiano] ¡Increíble final del juego!
[Paparesta] La tensión era obvia.
Luciano Moggi entró en el vestuario para quejarse.
Dijo que era vergonzoso, absurdo descartar esos goles.
[Pino] Tan pronto como terminó el partido Reggina-Juventus,
Moggi hizo muchas llamadas.
Estaba furioso.
[suena la línea telefónica]
[Moggi] Mira, dos goles anulados. ¡Una pena, escandalosa!
[hombre] Sí, lo vi. Es un escándalo.
[Attilio] Lo escuchamos en vivo.
[Moggi] Encerré al árbitro en el vestuario
y me llevé las llaves al aeropuerto. - [hombre] ¡Sí, de ninguna manera!
Nos miramos el uno al otro,
"Qué diablos, mierda". [risas]
"Tócala de nuevo, déjame escucharla de nuevo".
[la cinta se rebobina]
[Moggi] Es cierto. Lo encerré y le quité la llave.
Ahora tendrán que derribar la puerta a patadas.
[Pino] El director de un club de fútbol
puede enojarse tanto como quiera.
Lo que no pueden hacer es acercarse a un árbitro
y amenazarlo o insultarlo,
porque está estrictamente prohibido.
[suena la línea telefónica]
[Moggi] Para mí, Paparesta es un pedazo de mierda.
Tiene que ser detenido. Los dos asistentes también.
Pensé que se desahogaría y eso sería el final.
Pero no terminó ahí.
[multitud vitoreando]
[hombre] "Damas y caballeros, el juicio de Biscardi".
♪ Biscardi, oley, oley ♪
♪ Celebremos ♪
♪ Biscardi, oley, oley ♪
♪ Procesemos ♪
[Gabriele en inglés] Aldo Biscardi creó un programa de televisión
llamado Il Processo, The Trial.
Fue un programa de televisión muy influyente.
[en italiano] Gracias, buenas noches.
[Pino] Moggi era consciente de que controlar la opinión pública era crucial.
Aldo Biscardi era un amigo cercano.
[suena la línea telefónica]
[Moggi] Quiero suspender a Paparesta ya su juez de línea.
Fueron una mierda en este partido. Ahora deben ser castigados.
[Biscardi] Sí, ¿por qué no retirar su licencia?
- [multitud vitoreando y aplaudiendo] - ... El Juicio. Gracias.
[Attilio] Entonces, el lunes por la noche nos sintonizamos.
Gracias. Gracias.
[Pino] Queríamos ver si Biscardi seguiría
las instrucciones de Luciano Moggi.
Una vez más, un escándalo arbitral.
Los árbitros están cometiendo errores. ¡Debe ser detenido!
Me enfadó mucho. Mi carrera estaba en juego.
- Se debe retirar la licencia de Paparesta. - O suspendido.
¡Entonces quítele su licencia!
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
Hasta que todo esto sucedió, estaba feliz de ser árbitro.
Me gustó. Viajé por el mundo.
No podía esperar a que mi hijo creciera para poder traerlo conmigo.
[Gabriele en inglés] Gianluca Paparesta fue suspendido
por la Asociación de Árbitros de Italia por dos juegos.
Cuando regresó, arbitró un partido de divisiones inferiores.
MOGGI DICE: "ESE ÁRBITRO DEBE SER REEMPLAZADO"
[Gabriele] Creo que muchos árbitros vieron eso y dijeron :
"Está bien, le han enviado un mensaje".
[en italiano] Me entristece
haber sido castigado por la Asociación de Árbitros.
[Pino] Y su juez de línea, Aniello Di Mauro, tuvo una suerte aún peor.
Le interceptamos una llamada
del Jefe de la Asociación de Árbitros, Paolo Bergamo.
[suena la línea telefónica]
[Paolo] Escucha, esto fue un error de arbitraje.
Como sabéis, Paparesta se fue a la Serie B. Siempre habrá repercusiones.
[Aniello] No, Paolo, lo siento.
Tienes que creerme.
Lo único en lo que pensaba era en fuera de juego.
¡Lo juro por mis hijos!
Tienes que creerme. ¡Me estás humillando!
Siento una profunda compasión por él. Hizo su trabajo, izó la bandera.
- [multitud vitoreando] - [bocina]
Su poder era tan fuerte, tan desenfrenado,
que incluso humillaron a la gente, incluso haciéndola llorar.
Cuando los árbitros no estaban de su lado,
como Paparesta, la dirección era: "Destrúyelos".
[el coche toca la bocina]
[Attilio] Esto es exactamente lo que estábamos tratando de demostrar.
La Asociación de Árbitros estaba siendo influenciada por Moggi.
[trueno retumbante]
[cuervo graznido]
[Corrado] Trabajo en la sección de Deportes de la Repubblica.
[la puerta suena]
Mi jefe pensó que yo era un dolor de cabeza,
porque me encantaba arrojar luz sobre las cosas que estaban ocultas.
Me ocupé del lado oscuro del fútbol.
Pensé que Luciano Moggi era muy interesante.
Él era extremadamente poderoso.
Leí todo lo que se había escrito sobre él.
En todos los lugares donde había estado Moggi, había escándalos.
[reportero] Suministro de prostitutas. Ésta es la acusación que se hace contra
el exdirector del Torino FC, Luciano Moggi.
Se pidió
a las mujeres que mantuvieran felices a los árbitros antes de los tres partidos.
Moggi lo niega completamente.
[Corrado] Nunca lo habían encontrado culpable de nada.
Es un hombre que siempre estuvo un paso por delante.
[parloteo indistinto]
Empecé a buscar fuentes,
pero la Juventus es el equipo más importante de Italia.
Para atacarlos, debe estar absolutamente seguro de los hechos.
Si fallas a Luciano Moggi, no tendrás una segunda oportunidad.
[en inglés] Después de Reggina, la Juventus estaba ganando la mayoría de sus partidos.
[Gabriele] Pero el Milan había reducido la ventaja de la Juve a cuatro puntos.
[multitud vitoreando]
[Pino en italiano] En ese momento nos encontramos con un problema.
Tenía el potencial de descarrilar toda la investigación.
Escuchamos a Luciano Moggi hablando con Paolo Bergamo.
[suena la línea telefónica]
[Bérgamo] He tenido algunos problemas.
Quiero hablar de eso en el otro teléfono.
[Moggi] Está bien.
Pero la llamada telefónica de Moggi no sucedió. No tuvimos esa conversación grabada,
a pesar de que todos los teléfonos móviles de Moggi tenían micrófonos.
Tanto móviles como fijos.
Te vuelve loco.
¿Dónde diablos estaban hablando?
[suena la línea telefónica]
[Moggi] Estoy en el teléfono equivocado, espera un segundo.
[hombre] Te enviaré un mensaje de texto en el otro teléfono.
Deben tener un sistema para hablar entre ellos en secreto.
[suena la línea telefónica]
[Moggi] Consigue dos tarjetas SIM.
[hombre] los tengo.
[Moggi] Dos tarjetas SIM anónimas.
Nos dimos cuenta de que este grupo tenía sus llamadas más secretas
usando teléfonos de grabación secretos.
Solo habíamos visto esto antes con las bandas del crimen organizado.
Quizás les habían avisado sobre la investigación.
La Juventus estaba a punto de jugar un partido muy importante contra el Milán,
pero no escuchamos ninguna llamada telefónica sobre ese partido.
Nos dejaron en total oscuridad. Oscuridad total.
[multitud vitoreando]
[comentarista] Este campeonato ya está
una carrera de dos caballos por el título entre la Juventus y el Milán.
[Gabriele en inglés] La Juventus es líder de la liga,
pero su ventaja es de solo cuatro puntos.
Si Milán ganaba el partido, la carrera por el título quedaría abierta de par en par.
[comentarista en italiano] Son dos equipos fuertes y decididos.
Milán y Juventus, el momento de la verdad.
[en inglés] No hubo muchas ocasiones, fue un partido reñido,
pero hubo dos grandes decisiones contra el Milan.
[la multitud ruge]
[comentarista 1] Eso es un tirón de Zebina.
[comentarista 2] Ciertamente lo fue, sí, y creo que, uh,
si el árbitro hubiera visto eso, bien podríamos estar viendo un penalti.
Ahora, eso debería haber sido un penalti de inmediato, para el Milán, pero no lo fue.
[Gabriele] Al final, Kaká recibe una falta, pero se mantiene de pie,
tiene el balón, es despejado a puerta.
[Suena el silbato]
- [Comunicador 1] El silbato se ha ido ... - [Comunicador 2] Una mala decisión.
[comm 1] Los ha retrasado, ¿no? Hubo una clara ventaja para el Milan.
Estaban absolutamente furiosos, porque era un mal arbitraje.
[multitud rugiendo]
[comentarista 2] Tan frustrante, eso.
Especialmente con posibilidades en un premio, una verdadera oportunidad para Kaká.
[Mina] Terminó de cero a cero, pero Milán debería haber ganado ese partido.
La Juventus entró en el nuevo año en lo más alto de la tabla.
[en italiano] Espera un segundo, está al teléfono.
- [graznido de gaviotas] - [campana de iglesia sonando]
[Pino] Estábamos a mitad de temporada,
pero todavía no teníamos pruebas suficientes contra Moggi,
porque estaban usando teléfonos quemadores.
Entonces, hicimos que el equipo comenzara con la videovigilancia
para filmar a las personas que conocía.
[gruñidos]
[hombre] ¿Viene a pie?
¿En la cima del camino?
[Pino] Moggi se estaba reuniendo con miembros
de la federación de fútbol,
financieros y periodistas.
Nos sorprendió descubrir que fue
conducido por agentes de policía.
Esto nos dio una idea del alcance
del poder de Luciano Moggi.
Luego, de la nada, atrapamos a Moggi en una escucha telefónica
hablando con el administrador de árbitros, Paolo Bergamo.
[suena la línea telefónica]
- [Moggi] ¿Hola? - [Bérgamo] Estoy en el número de la casa.
[Pino] Moggi se desliza y usa un teléfono de quemador
para hablar en un número intervenido.
Gracias a Dios, incluso las personas más inteligentes cometen errores.
[Moggi] Te diré lo que he escrito.
De acuerdo, he hecho Juventus, Udinese, Reginna, Milán.
[Bérgamo] Sí.
Bérgamo se encarga del sorteo de selección de árbitros.
[Moggi] Y estos son los árbitros que he puesto en esta parrilla.
Tengo a Bertini, Rodomonti y Racalbuto.
Esta cuadrícula me funciona.
[Gabriele en inglés] En Italia, tendrían un empate para asignar al árbitro
y tomarían todos los partidos, los dividieron en niveles
y luego tenían un empate.
El sistema está diseñado para garantizar que sea extremadamente difícil para un club.
para influir en el árbitro asignado a su partido.
Tiene lugar un viernes por la mañana en Roma.
FEDERACIÓN ITALIANA DE FÚTBOL
[en italiano] Bergamo y Moggi hablaron el martes diciendo:
"Este árbitro aquí, ese allá. No, cámbielo".
"Bertini está bien para mí", eso es para Moggi.
Entonces, realmente queríamos saber qué pasaría.
[sonando música tensa]
[risas] El viernes, estábamos completamente conmocionados.
Rodomonti.
Fuimos a comprobar. Para nuestra sorpresa, era esa lista.
[Pino] La misma lista que Moggi había dado unos días antes.
Bertini.
O Luciano Moggi fue uno de los clarividentes más extraordinarios de la historia,
uh, o algo más estaba sucediendo.
[Attilio] Pensamos que
Moggi y el administrador de árbitros organizaron completamente la selección de árbitros.
Fue perturbador.
Para nosotros, esta fue una de las pruebas más importantes
para demostrar que estábamos tratando con un grupo del crimen organizado.
[Sonido de campana de la iglesia]
El sistema secreto de Moggi no era un mito. Fue absolutamente real.
[reproducción de música siniestra]
[Gabriele en inglés] 2005 comienza con la Juventus perdiendo terreno.
[Mina] Eso significó que perdieron su posición
en la parte superior de la tabla ante el Milán.
Esto hizo que la carrera por el título fuera muy emocionante.
[Gabriele] Todo el mundo cree que va hasta el final.
[suena la línea telefónica]
- [Pierluigi en italiano] Hola. - [Moggi] Gigi.
¿Qué puto árbitro nos envías?
[Pino] Una vez que nos dimos cuenta de que Luciano Moggi
estaba manipulando la selección de árbitros,
un mundo completamente diferente se abrió ante nosotros.
Nos dimos cuenta de que era incluso más complejo de lo que pensábamos.
Su trabajo era tan sofisticado que no dejaba nada al azar.
Moggi intentaba influir en partidos que no tenían nada que ver con la Juventus.
No entendimos por qué.
[multitud cantando]
[línea telefónica sonando]
[Moggi] Para el partido Fiorentina vs Bologna,
necesito las tarjetas amarillas para hacer su trabajo.
[Suena el silbato]
Luciano Moggi dice claramente: "Adelante con las tarjetas amarillas".
[en inglés] Cuando acumulas una cierta cantidad de tarjetas amarillas,
obtienes una prohibición automática de uno o dos partidos.
El árbitro es Massimo De Santis,
y termina fichando a tres jugadores del Bolonia,
pero lo más importante es que tres de esos jugadores estaban, en ese momento, a
una tarjeta amarilla de ser sancionados.
El próximo partido es contra la Juventus.
[multitud rugiendo]
[llamada telefónica]
[hombre en italiano] De Santis ha cometido el crimen perfecto.
Los tres jugadores del Bolonia sancionados.
[Moggi] Sí, gracias a Dios.
[Pino] Cuando la Juventus jugó contra el Bolonia,
que tenía suspendidos a tres jugadores clave, el
Bolonia perdió.
[multitud vitoreando]
Era un sistema muy sofisticado.
Mortal.
A estas alturas, teníamos una idea clara de los tres pilares del sistema de Moggi:
elegir a los árbitros que quiere ...
castigar a los árbitros que estaban en su contra ...
y conseguir que los árbitros suspendan a los jugadores de los equipos que están a punto de jugar contra la Juventus.
Gracias al sistema Moggi, al final del campeonato, la
Juventus está cerca de ganar la Liga.
[Mina en inglés] Era el final de la temporada, y Juventus y Milán
estaban codo a codo.
Entonces, todo se redujo a este gran partido en Milán.
[comentarista 1 en italiano] No hemos visto una batalla como esta en años.
Con los dos equipos cabeza a cabeza, este juego es básicamente una final.
[en inglés] Quien ganara ese partido efectivamente ganaría el título.
[comentarista 2 en italiano] Se enviará a 167 países.
[comentarista 1] Va a ser un gran partido. Fútbol puro.
Que gane el mejor equipo.
[Gabriele en inglés] Hubo una tremenda exageración,
tremenda tensión.
[comentarista 1 en italiano] Quien gane esto será campeón.
[bocina]
[Attilio] Collina fue elegido árbitro. Fue un gran árbitro. Fue imparcial.
Sabíamos que Luciano Moggi no quería a Collina.
[suena la línea telefónica]
[Moggi] Buenas noches.
[Pierluigi] Buenas noches, Luciano. Escuché que estás cabreado por los árbitros.
[Moggi] No, el campo es nuestro único amigo.
Si ganamos, ganamos.
[Pino] Moggi no pudo influir en la batalla de los gigantes.
El dueño del Milán era Berlusconi.
Con su poder mediático y su poderío económico,
ningún otro árbitro habría asumido la responsabilidad.
Porque el partido fue tan grande.
[silbato]
[Gabriele en inglés] Del Piero lanza un centro preciso,
y David Trezeguet estaba allí para recibirlo.
[comentarista 1 en italiano] David Trezeguet! ¡Un nulo!
[comentarista 2] ¡Qué cruz de Del Piero!
[en inglés] El resto del partido, el Milan se estiró hacia adelante, tratando de obtener una ventaja.
[comentarista 1 en italiano] ¡Inzaghi!
[la multitud ruge]
Ahí está Buffon. ¡Inzaghi golpea el poste!
[multitud vitoreando]
[silbato]
¡Se acabó el partido! La Juventus ganó, y probablemente también el campeonato.
Ahora están tres puntos por delante del Milán.
[en inglés] Ganar ese partido significaba ganar el título.
[comentarista 2 en italiano] Del Piero levanta el trofeo.
Son campeones de Italia por 28ª vez.
[Gabriele en inglés] Moggi está reivindicado.
Él, una vez más, estaba dominando la Serie A.
[bocinazos]
[Vincenzo en italiano] Fue increíble.
Fue como tener un bebé. [risas]
Regresé a casa con lágrimas en los ojos.
[Pino] Todos estaban celebrando, pero solo nosotros sabíamos que era un engaño.
Fue un gran fraude.
[Attilio] Como aficionado, pensé que era un resultado sucio.
Es falso. Es como el dopaje. ¿Qué tipo de logro es ese?
[Pino] Habíamos recolectado alrededor de 171,000 llamadas telefónicas.
Fue una tarea enorme pasar por todos ellos.
En ese momento, teníamos pruebas suficientes
para llevarlos a los tribunales.
Todo tenía que permanecer completamente confidencial
hasta que estuviéramos listos para emitir órdenes de arresto.
[Corrado] Son las 6:00 pm, estoy en la sala de redacción.
Recibo una llamada telefónica de un amigo cercano.
Él dice: "Corrado, tengo algunos documentos".
Los documentos vinieron de la policía. Llegaron de una fuente confidencial.
[risas] Está bien. Hasta luego.
Descubrimos que se trataba de Luciano Moggi y las últimas temporadas de fútbol de la Serie A.
Todos estábamos un poco sorprendidos
porque nos dimos cuenta de que teníamos una gran historia.
Los cargos incluían crimen organizado,
algo inaudito en los deportes. Normalmente es solo para casos de mafia.
La oficina estaba electrificada, pero estábamos un poco preocupados.
Era muy tarde. Rehacer todo el periódico,
en ese momento, es un gran problema.
La primera edición, en esos años, cerró a las 11:00 pm
Entonces, teníamos tres o cuatro horas para leer, tal vez una hora para escribir.
Pero trabajamos mejor bajo presión y, sorprendentemente, lo logramos.
[escribiendo]
El fútbol italiano explotó.
[reproducción de música dramática]
ESCÁNDALO MASIVO!
[hombre 1] Últimas noticias. Las escuchas telefónicas filtradas nombran a famosos ejecutivos del fútbol italiano.
El desastre de la Juventus está en las portadas.
"Juve en el caos".
Buenas noches de parte de Rai Sport.
La tormenta que azota al fútbol italiano está creciendo.
[hombre 2 en inglés] Luciano Moggi es la figura central
en el escándalo italiano de amaño de partidos.
La policía cree que sus escuchas telefónicas han revelado un sistema de corrupción
al más alto nivel.
[Gabriele] El escándalo fue sísmico.
Originalmente lo llamaron Moggopoli, en honor a Moggi.
Luego se convirtió en Calciopoli,
efectivamente el equivalente de "Footballgate".
[en italiano] Fue el escándalo futbolístico más grande de la historia.
[hombre 3] Moggi también está acusado de secuestro.
Se les acusa de encerrar al árbitro, Paparesta, en los vestuarios.
MOGGI ACUSADO DE SECUESTRO
Que alguien pudiera ir tan lejos como secuestrar a un árbitro era increíble.
Sonaba como una historia de narcos mexicanos.
[hombre 2 en inglés] Aldo Biscardi renunció
después de décadas presentando uno de los programas de televisión de más larga duración en Italia.
[hombre 4 en italiano] El llamado "sistema Moggi"
se resume en 2.400 páginas,
y también hay 10.000 escuchas telefónicas y videovigilancia.
- [parloteo indistinto] - [cámaras haciendo clic]
No estaba enojado, estaba furioso.
[Pino] Causó un daño enorme e irreparable a nuestra investigación.
Nunca antes habíamos tenido una fuga.
Nunca.
Todo nuestro trabajo estaba en riesgo
y , por primera vez, Luciano Moggi supo que lo perseguíamos.
[reproducción de música siniestra]
[arrastrando]
- [hombre] Aquí estamos. - Aquí estamos.
[hombre] Con ese puro, pareces un jefe.
- Y ... - Uno falso.
[hombre] ¿Por qué te llamaron Lucky Luciano?
No me llamaron Lucky Luciano, me llamaron Lucky.
Pero la suerte no ocurre por casualidad. Tienes que buscarlo.
Los primeros diez días del escándalo fueron espantosos
porque la televisión, la radio, los periódicos,
todos repitieron "Escándalo en el fútbol" todo el tiempo.
Nunca me he aprovechado de nadie.
Me dolía que me acusaran de ladrón.
Crecí en la pobreza.
Mi papá trabajaba como leñador.
Siempre he tenido algo dentro que me empujaba
y me decía: "Ve. Sigue".
Y así perseguí mi sueño, mi pasión por el fútbol.
El fútbol es un deporte puro en el que ganan los mejores jugadores.
Si ganamos siete campeonatos, creo que es un gran logro.
Todos los jugadores que fiché, desde Zidane a Pavel Nedved,
a Cannavaro, eran los adecuados.
[el teléfono celular vibra]
- Oh. - [el hombre habla indistintamente]
No necesitábamos la ayuda de nadie para ganar partidos.
Ganamos con nuestras propias fuerzas.
Cuando estás en la parte superior del árbol, todos los que están en la parte inferior
están tratando de derribarte.
[Graznido de las gaviotas]
[Pino] La filtración nos obligó a actuar de inmediato.
Tuvimos que hacerlo todo a toda prisa.
Entonces, citamos a los sospechosos.
Lo más importante, Luciano Moggi.
La Juventus vuelve a ser el centro de atención.
Hoy, Moggi será interrogado.
Acaba de llegar a Roma.
Está de camino a la comisaría de policía.
[Pino] Estaba estresado.
Era como si el tiempo y el espacio se hubieran detenido ...
porque Italia estaba desesperada por saber qué pasaría a continuación.
[música tensa]
Finalmente, conocí a Luciano Moggi en persona, de cerca, por primera vez.
La expresión de su rostro era tensa.
Luché por mirarlos a los ojos.
Quería saber de qué me acusarían
ya que no había hecho nada malo.
No sabía de qué me podían acusar.
[Pino] 15 de mayo de 2006 ...
Antes de empezar a hacer preguntas, ¿hay algo que le gustaría decir?
[Moggi] Todo el mundo me ha atacado. Me han convertido en un chivo expiatorio.
No puedo aceptar esto. Siempre he obedecido la ley.
Estaba seguro de que era inocente.
Nos preguntó: "¿He hecho algo mal?"
"¿Es esto ilegal?"
Hablé con los administradores de árbitros. Pero también lo hicieron todos los demás.
Por supuesto, tratamos de cuidarnos a nosotros mismos,
porque esto es algo que hacen todos los clubes de fútbol.
"Esto es fútbol".
Entonces, nos enfrentamos con él, porque seguíamos diciendo:
"Mira, esto es ilegal".
Y nunca pedí ganar un partido.
Mira, esto es realmente un crimen.
Estamos hablando de crimen organizado.
[Moggi] ¡Oh, Dios mío!
[Pino] Entonces, Paparesta encerrado en el vestuario ...
[Moggi llorando] Querido Señor ...
[Pino] Sr. Moggi, quiero decirle ...
- Siempre hemos ... - [Moggi] Siempre he sido una buena persona,
y ahora me siento como si ' ¡Me he convertido en un Don de la Mafia!
[llorando]
En ese momento, se da cuenta de que el castillo se está derrumbando.
¿Te das cuenta de que tu carrera ha terminado?
- [parloteo indistinto] - [chasquido de cámaras]
Por favor, no me hagas preguntas ...
porque no tengo ganas ni fuerzas.
Mi alma ha sido asesinada.
Mañana dimitiré como Director Deportivo de la Juventus.
Desde esta noche, el mundo del fútbol ya no es mi mundo.
- [parloteo indistinto] - [cámaras haciendo clic]
[multitud gritando]
Ha habido desarrollos impactantes en el escándalo.
Las autoridades están investigando nueve clubes.
Tres podrían quedar relegados.
[en inglés] El escándalo creció semana tras semana
y la Federación Italiana se movió muy rápido.
[en italiano] La Juventus FC desciende.
Se revocan los títulos de la Serie A.
[hombre en inglés] El AC Milan seguirá en la Serie A,
pero se le descontarán 15 puntos.
[Gabriele] De repente, le dan al Milan una gran penalización de puntos.
Tienes a Lazio con una gran penalización de puntos,
y la Juventus descendió, eh, de la máxima categoría,
despojándolos de dos títulos que habían ganado.
[hombre] Esta noche, el veredicto fue recibido en Turín con ira y desafío.
[multitud cantando]
[Gabriele] Hubo un éxodo de los mejores jugadores que se fueron al extranjero.
[hombre] La Juventus
podría perder a algunos de sus jugadores estrella en lo que podría ser la venta del siglo.
[en italiano] Todos los aficionados al fútbol son víctimas de esta enfermedad en el fútbol.
Esto ha destruido el fútbol.
Como aficionado, y como persona que trabaja en el mundo del fútbol,
es aterrador.
¿No crees que es una metáfora de la Italia actual?
No absolutamente no.
Esto es algo que se limita a una pequeña parte del fútbol.
La renuncia de [Pino] Moggi fue el final de una era.
Pero para nosotros, solo una cosa era importante:
llevarlo a los tribunales y demostrar que era culpable.
[Moggi] Me sentí bastante roto.
Incluso me avergonzaba caminar por la calle.
Fue como si me hubiera caído una casa.
Este equipo fue mi obra maestra.
En ese momento, pensé en muchas cosas.
Es importante decir
que incluyó suicidarme, porque realmente estaba ...
Pero la religión me enseñó que la vida está hecha de muchos momentos,
hermosos y malos.
Y tienes que luchar contra los malos.
En mi momento más oscuro, sentí una fuerza interior
que decía: "Debes luchar".
"Muéstrele al mundo que todo lo que se dice es falso".
[Tocando música de piano]
[hombre] Ahora el escándalo del Calciopoli:
el exdirector deportivo de la Juventus está en juicio.
Comenzaremos las audiencias ahora.
[Moggi] Creo en la justicia.
Creo en un mundo justo,
pero cuando leí ese lema, "La ley es igual para todos"
, tenía mis dudas.
Porque incluso si esto fuera un escándalo, todo el fútbol debería haber estado a prueba,
no solo una pequeña parte.
No solo yo.
Estoy aquí para decir que me presentan ...
como el jefe de un sistema del que nunca he formado parte.
[Pino] Tuvimos cientos de miles de escuchas telefónicas,
pero necesitábamos testigos.
Solo quería entender por qué ... los
oficiales que tomaron decisiones contra la Juventus ya no arbitraron.
¿Recibió alguna vez amenazas de Luciano Moggi?
Dijo: "Ten cuidado, pedazo de mierda, o terminarás mal".
- [abogado] ¡Objeción! - Abogados,
Me dijeron que era una vergüenza,
que les horrorizaba mi arbitraje.
Las declaraciones de Moggi son bastante dramáticas. Dice: "Encerré al árbitro
en el vestuario y me llevé las llaves".
No creo que la puerta estuviera cerrada.
Esto nunca sucedió.
[se ríe]
[Moggi] Hice una broma.
En realidad, no lo hice.
Moggi dijo en broma que lo había encerrado en el vestuario.
¡Fue acusado de secuestro!
¡Secuestro!
Todo este ensayo se ha hecho así.
Se dice alguna mierda por teléfono, perdón por mi lenguaje, ¿
y una acusación se basa en esto?
[Attilio] La cobertura de los medios estuvo del lado de Moggi,
haciendo ver que él era la víctima
y nosotros los locos.
Si quieren una guerra, les daremos una guerra.
[multitud cantando] Luciano Moggi! Luciano Moggi!
[Moggi] Sí, los fanáticos definitivamente me apoyaron,
pero no solo los fanáticos de la Juventus, porque la gente con sentido común se
dio cuenta de que no había verdad en lo que decían.
[sonando música alegre] ¡
Moggi es inocente!
GRACIAS POR EXISTIR
Que Luciano Moggi era completamente diferente
a la persona que había conocido cara a cara.
Tenía confianza y control sobre todo lo que le rodeaba.
Esto no es una prueba. Esta es una cacería de brujas despiadada.
No era cierto que el sistema Moggi controlara el fútbol.
Era la forma en que funcionaba el fútbol, ​​en general.
Los otros equipos de fútbol hablaron con los árbitros y los designadores.
Esto fue completamente omitido por los fiscales.
Tenemos alrededor de 2.000 escuchas telefónicas de otros Directores Deportivos
llamando a la Asociación de Árbitros.
Solo salió la parte de la Juventus.
No está en el informe porque no era relevante
para nuestra investigación.
[hombre 1] La defensa de Moggi argumentó que no hubo conspiración,
entonces, o todos son culpables o todos son inocentes.
[hombre 2] Moggi era el chivo expiatorio ideal para el mundo del fútbol,
un mundo que quería limpiar su imagen
sacrificando a Luciano Moggi.
[exhala]
[Pino] Me preocupaba constantemente que nuestro caso hubiera sido dañado.
Fue un momento difícil.
[hombre] Ha llegado el gran día.
Darán a conocer el veredicto en el juicio del Calciopoli.
Para Luciano Moggi, ha llegado la hora de la verdad.
[Pino] Nunca antes se había hecho nada como esto,
así que nadie podía predecir el veredicto.
[reproducción de música ominosa]
[mujer] De acuerdo con el artículo 29 del código penal,
Luciano Moggi es declarado culpable.
Luciano Moggi, este tribunal lo condena a cinco años y cuatro meses de prisión.
[Moggi] Estaba tan contento.
El veredicto silenció a todos los críticos.
TRIBUNAL DE LEY
[Moggi] La verdad ganó.
Bibi. Oye, oye.
[balbuceo]
Te han liberado.
[mujer se ríe] Ya no estás encerrado.
- Ahora eres libre. Si. - [risas]
Probé que era inocente.
Si no se arreglaban partidos, si se absolvía a todos los árbitros, ¿
estaba realmente roto el fútbol?
[Gabriele en inglés] De todos los árbitros y oficiales atrapados en el escándalo,
Massimo De Santis fue el único cuya condena fue confirmada.
Todos los demás que fueron condenados fueron absueltos en apelación
o, debido a que había transcurrido tanto tiempo, entró en vigor el plazo de prescripción
y sus condenas fueron canceladas.
[Moggi en italiano] Quienes lideraron el juicio del Calciopoli
tendrán que enfrentarse a un juez diferente
sin posibilidad de apelación.
Jesucristo. El es el Juez Supremo.
[vibra el celular]
Hola.
Escucha, te diré algo.
Podrías probar con el exjugador de la Juventus.
Bueno. Adiós.
¿Quién sabe qué está haciendo Moggi ahora?
La vida continua.
[Tocando música de piano]
Cuando veo un partido ahora,
nunca estoy seguro ...
están totalmente limpios.
Este caso cambió totalmente
mi perspectiva sobre el fútbol ...
y reveló su lado oscuro.
[sonando música de ópera]