[Christine Brennan] El patinaje artístico es único.
Es deporte, pero también arte.
La música y el deslizamiento sobre el hielo,
que te lleva a un lugar completamente diferente.
[Sonido de música aireada]
Pero desde que cubrí el patinaje artístico,
nunca había visto nada
como lo que vi en Salt Lake City.
[locutor] Los Juegos Olímpicos de Invierno de 2002.
Representar a Canadá fue un sueño hecho realidad para mí.
[locutor] Demos la bienvenida a Jamie Salé y David Pelletier.
Estamos en los Juegos Olímpicos por primera vez, jugando con los grandes.
[locutor] Y de Rusia, Elena Berezhnaya y Anton Sikharulidze.
Los Juegos Olímpicos no son solo una competencia entre patinadores,
sino una competencia entre países.
[Christine] Esta fue realmente una batalla de América del Norte contra Rusia.
Francamente, fue la Guerra Fría sobre hielo.
[multitud vitoreando]
[locutor] ¡Oh! ¿Cómo pasó eso?
¡No!
Los rusos no habían perdido una medalla de oro
en ese evento en 40 años y no estaban a punto de comenzar ahora.
[reportero] El patinaje de parejas se convierte en un lugar poco probable de controversia.
El juez corrió hacia mí y me dijo: "Tienes que ayudarme".
"Tuve que hacerlo."
Fue entonces cuando la mierda se volvió real.
Si fue presionada, ¿también fue influenciada?
¿Qué?
¿Ha recibido alguna prueba de incorrección?
... que el largo brazo del crimen organizado se ha extendido por todo el mundo.
Este es uno de los mayores escándalos de la historia olímpica.
[sonando el tema musical]
[Jamie] Crecí en un pequeño pueblo en el medio de Alberta en Canadá.
Mis padres se divorciaron cuando yo era un niño pequeño.
Mi mamá me crió como madre soltera.
No teníamos mucho dinero.
Muchos niños se burlarían de mí por eso.
Fue dificil.
Y siempre me sentí como un extraño.
Entonces mi salida, mi ...
Mi escape fue patinar.
[locutor] Jamie Salé.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
[Jamie] Es ... estimulante.
Como la sensación de volar así, elevándose en el aire.
[Patti Salé] Como la mayoría de los niños canadienses,
Jamie nació sobre hielo, se crió sobre hielo.
Había pistas de hielo en todos los vecindarios.
Pero desde una edad temprana, definitivamente se destacó.
[Jamie] En 1988, los Juegos Olímpicos llegaron a Canadá.
Fue extremadamente mágico para mí.
Había tanta emoción y energía
y sabía que el mundo estaba mirando.
[locutor] ¡Oh, lo hizo!
Solo recuerdo haber pensado: "Oh, Dios mío, quiero sentir eso".
[Patti] Ella me decía: "Cuando vaya a los Juegos Olímpicos".
Nunca fue, "Si". Siempre era "Cuándo".
[locutor] Jamie Salé y Jason Turner se ven a sí mismos
como el equipo del futuro en el patinaje artístico canadiense y mundial.
[Jamie] Si eres un patinador soltero fuerte, eres seleccionado para patinar en pareja.
- Solo haz una doble mano.
Y luego todo se reduce a la química.
Mi compañero y yo llegamos a los Nacionales.
Y luego nos clasificamos para el Campeonato del Mundo.
¡Quiero a mi mamá!
Tenía 16 años, solo un bebé.
Y yo ... voy a representar a Canadá.
[música esperanzadora]
[locutor] Echemos un vistazo a Jamie Salé y Jason Turner de Canadá
en su primer Campeonato Mundial.
[locutor 2] Aquí están los ejes dobles.
Y Jason aterrizó con la mano.
[Jamie] Terminamos sin tener un gran patinaje allí.
[Patti] Ella y su compañero Jason terminaron decimosexto.
Llega a casa y me dice: "Mamá, estoy rompiendo con Jason
porque no creo que pueda ser un campeón mundial con él".
[Jamie] Entonces estaba en la búsqueda de un nuevo socio,
alguien que pudiera llevarme al siguiente nivel,
que era ganar el oro en los Juegos Olímpicos.
Eso fue difícil porque ... los rusos eran realmente buenos.
Realmente bueno.
[Christine] Hay muy pocas dinastías en el deporte como el patinaje en pareja ruso.
Es esa hermosa y lírica cualidad del Ballet Bolshoi
encarnada en el hielo.
Y son imbatibles.
[sonando música tensa]
[hablando en ruso] Para patinar para Rusia en los Juegos Olímpicos, la
sola idea de llegar allí
estaba más allá de mis sueños más locos.
Nací en la ciudad de Nevinnomyssk.
No hay mucho ahí.
A mi padre le gustaba su bebida.
Bebía mucho y por eso mis padres se separaron.
Mi madre encontró
patines que eran tres tallas más grandes,
porque no había patines más pequeños en la Unión Soviética.
Tenía seis años,
vinieron entrenadores a nuestro pueblo.
Me señalaron
como el mejor del grupo,
así que me enviaron a Moscú.
Fue un viaje en tren de 36 horas.
Por supuesto que fue difícil para mi madre dejarme ir.
[Tamara Moskvina] Jóvenes patinadores talentosos fueron llevados a la escuela central
en Moscú y San Petersburgo.
Y les enseñó un entrenador como yo.
Tamara Moskvina es un genio. Ella es una mente maestra.
Es una de las grandes entrenadoras de la historia del deporte.
A lo largo de los años, ha producido
Medallista de oro olímpico tras medallista de oro olímpico.
[Tamara] Tomamos a personas normales
y las convertimos en estrellas.
Pero los Juegos Olímpicos no son solo una competencia entre patinadores,
sino una competencia entre países.
[Christine] El sistema comunista, eh, decidió desde el principio
que las medallas de oro olímpicas serían parte de la historia de su éxito.
Está realmente entrelazado con el hecho de vencer a Norteamérica.
E iban a dominar,
cueste lo que cueste.
[multitud vitoreando]
[Tamara] Cuando Elena vino a Moscú,
era muy tímida.
No hablé mucho.
Pero ella era, eh, técnicamente muy talentosa.
Muy talentoso.
[reportera] Elena Berezhnaya tiene 18 años
y quiere conocer a Arnold Schwarzenegger algún día.
Su compañero, Oleg Shliakhov, tiene 22 años.
[Elena] Yo era pequeña y delgada,
así que los entrenadores pensaron que funcionaría bien en parejas patinando.
Me asignaron un socio.
Oleg era un tipo muy temperamental.
[locutor] El lanzamiento de triple bucle.
Tiene piernas hermosas y apretadas en el aire, pero simplemente no puede sostener el aterrizaje
y esto es particularmente malo ...
[Elena] Él esperaba la perfección,
y sus arrebatos negativos
estaban dirigidos a mí.
[locutor] Quiere salir de allí.
Tamara está diciendo en voz baja: "Quédate ahí".
Se sabe que es bastante agresivo con sus socios.
[Tamara] Cuando hubo algunos errores,
no puede controlar su ira.
Y podría golpearla.
[hombre traduciendo] "Solo puedo responder de una manera".
"Lo que pasó entre nosotros fue estrictamente asunto nuestro".
[Tamara] Sus abusos nunca cesaron.
Nunca se detuvo.
Y luego, un día, hubo un accidente.
Ocurrió tan rápido.
Hacíamos giros,
giros paralelos. Nos acercamos mucho el uno al otro
y su patín me golpeó en la cabeza.
La carrera y la vida de Elena Berezhnaya estaban casi terminadas.
[reportero 2] Los dos estaban practicando cuando, en un trágico accidente,
el patín de Shliakhov atravesó el cráneo de Elena, enviando fragmentos de hueso a su cerebro.
[Elena] No podía hablar.
No supe por qué.
Podía entender todo, pero no podía responder.
[Tamara] Fui al hospital,
visité a Elena y ella estaba acostada en la cama,
pálida y
delgada,
inmóvil.
[Elena] Los médicos me dijeron que necesitaba una operación.
Nadie sabía lo que me iba a pasar,
cómo sería, cuánto tiempo tomaría.
[entrevistador] ¿Era probable que no volviera a patinar?
Por supuesto.
[Jamie] Todavía estaba buscando un compañero.
Volví a hacer singles, que no era mi pasión en absoluto.
Realmente no sabía de otros patinadores que estuvieran disponibles y
que estuvieran en ese nivel que pudieran competir conmigo en los Juegos Olímpicos.
[Patti] Creo que estaba deprimida.
Y fue doloroso de ver ...
um, porque todo se estaba cayendo a pedazos.
[Jamie] Y luego alguien dijo: "¿Qué pasa con David Pelletier?"
[audiencia aplaudiendo]
[locutor] En los últimos años, David Pelletier ha estado patinando
con Allison Gaylor y Caroline Roy.
[David] Patinar en pareja es lo mismo que tener citas.
Están juntos durante cuatro años y luego ya no funciona.
[multitud vitoreando]
En 1998,
le dije a mi compañero en ese momento:
"Sabes, creo que quiero probar a patinar con otras personas".
Entonces necesito a alguien que lo quiera tanto como yo.
Y aquí viene Jamie.
[locutor] Pero de todos los patinadores aquí, probablemente sea una de las mejores.
[Jamie] Me acerqué a él
y le pregunté si estaría dispuesto a hacer una prueba.
Recuerdo estar increíblemente nervioso.
Pero luego extendí mi mano y él extendió la suya
sin siquiera mirar y se tocaron.
Hicimos un levantamiento juntos y fue sin esfuerzo.
Todo fue tan fácil con él.
[David] Había tanto, tanta alegría
en su patinaje.
El tiempo, como cualquier otra cosa en la vida, es un gran problema en el deporte.
Las estrellas tienen que alinearse.
[Elena] Pasé meses en el hospital.
Querían que descansara, pero estaba listo para empezar a entrenar de nuevo.
[Tamara] Comenzó a recuperarse físicamente lentamente.
Entonces el médico
le permitió ir a la pista de hielo.
Decidió que dejaría Oleg.
Y entonces la puse con un nuevo socio,
Anton Sikharulidze.
[Anton habla ruso] He dedicado mi vida al patinaje artístico
y lo único que quiero es llegar a la cima.
[Elena] Es raro encontrar una pareja tan perfecta
y la vida es corta, así que debes aprovechar la oportunidad mientras puedas.
[Tamara] Cuando los ves haciendo elementos simples,
te sorprende la calidad y la belleza de sus movimientos.
Repite después de mi.
Vienen los rusos.
Vienen los rusos. Vienen los rusos.
[música grandiosa y dramática]
[Christine] Si Tamara tiene una pareja nueva y genial, querrás verlos.
Y en 1998, en el Campeonato del Mundo,
tuve la oportunidad de ver a Anton y Elena en el hielo.
[locutor] De Rusia, Elena Berezhnaya y Anton Sikharulidze.
["Dark Eyes" jugando]
[multitud vitoreando]
[locutor 2] Magnífica altura.
[David] Vimos a Anton y Elena. Recuerdo haber dicho:
"Esa es nuestra competencia durante los próximos cuatro años".
["Dark Eyes" sigue sonando]
[multitud vitoreando]
[locutor 2] Son sensibles, elegantes,
son realmente una pareja muy dramática.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
[Christine] Se llevan la medalla de oro.
Y luego volaron las puertas de la competencia en los próximos años.
[Jamie] Se sabe que los rusos tienen mucho entrenamiento en ballet.
Tenemos un estilo de patinaje muy, muy diferente.
Tenemos más como una especie de estilo de potencia.
Y podríamos ser juguetones y divertirnos.
[locutor] Vaya, chisporrotean.
[Jamie] Empezamos a competir internacionalmente
y empezamos a ganar.
[locutor] Ella tiene 22 años, él 25. Han estado juntos solo 18 meses.
[David] Estamos jugando con los grandes. Somos parte de la conversación.
Han tenido un año increíble. Han ganado todo a la vista.
Al prepararnos para los Juegos Olímpicos de 2002, por supuesto, observamos con
atención a David y Jamie.
Y considerábamos a
esta pareja como una fuerte rivalidad.
[Christine] Se está convirtiendo en la batalla de Occidente contra Oriente.
Jamie y David son ahora la mejor pareja de Norteamérica.
Quiero decir, son los niños All-American, excepto que son todos los niños canadienses.
¿Cómo no enamorarte de ellos?
Creo que un poco del atractivo de Jamie y David
es que la gente se pregunta: "¿Son pareja, no?".
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
[Craig Fenech] Recuerdo exactamente lo que pensé cuando vi a Jamie y David,
que fue "Wow".
Son una pareja "it".
Sabía que tenían el poder de las estrellas, eso estaba claro.
Y pensé: "Definitivamente podría monetizarlos".
[Jamie] Craig es un gran hombre de negocios.
El no
lo que nos puso un poco nerviosos.
Pero tenía grandes planes para David y para
mí. No sé una mierda sobre patinaje artístico.
La mayor parte de mi carrera la hice representando a
jugadores profesionales de béisbol.
Pero conocía los Juegos Olímpicos, es un negocio de miles de millones de dólares.
Hay oportunidades de patrocinio dependiendo de lo bien que lo haga.
Y decidí que ...
apostaríamos nuestra estrategia de marketing
a ganar la medalla de oro.
[Tocando "Theme from Love Story" de Francis Lai]
[Jamie] Los Juegos Olímpicos se llevarían a cabo en Salt Lake City.
Entonces, la pieza musical que elegimos para patinar
fue de la película estadounidense Love Story.
¡Oye! ¿Qué pasa, Barrett?
¿Que es esto?
Te lo diré después de que crucemos el umbral.
[Jamie] Es una película icónica que todo el mundo conocía.
Te necesito.
[Christine] Todo esto era parte del plan.
Yo también te necesito.
No es trampa. Es solo ... Es simplemente patinaje artístico inteligente.
Para decir: "Oye, estamos en el hielo de EE. UU.".
"Volvamos con un programa que los estadounidenses conocen".
Es una
historia de amor muy ... de cuento de hadas.
Los patinadores que están viendo parecen estar enamorados.
Y entonces, el hecho de que David y yo fuéramos, lo hizo aún mejor para la audiencia.
[David] Aproximadamente un año después de que empezáramos a patinar juntos,
fue entonces cuando mis sentimientos por Jamie cambiaron.
[Jamie] Lo que sucedió con el tiempo,
Fue la conexión que tuvimos fue realmente especial.
- [riendo] - [David] Estábamos enamorados.
Nos divertimos juntos.
Pero en el hielo, era negocio.
[locutor] Los Juegos Olímpicos de Invierno de 2002.
[multitud vitoreando]
[Christine] Ahora, este es el momento ... que todos han estado esperando.
[locutor] Estados Unidos de América.
[Christine] Los Juegos Olímpicos iban a ser un momento de orgullo para Estados Unidos.
Ocurrió un momento muy interesante. Solo varios meses después del 11 de septiembre.
Son los Estados Unidos los que albergan al mundo.
[locutor 2] Canadá.
[Jamie] Salir, representar a Canadá en los Juegos Olímpicos de América del Norte
fue increíble.
Realmente me sentí como si estuviéramos en casa.
Yo estaba como, "Estos son mis Juegos Olímpicos".
[locutor] Federación de Rusia.
[Elena] Sabíamos a quién teníamos que vencer.
Solo éramos nosotros y ellos.
Estábamos cantando, [cantando] "Estamos esperando la batalla ..."
[risas] Los rusos lo sabrían.
[Tamara] El presidente Vladimir Putin alentó a los patinadores a patinar bien.
Pero no se envía a nadie a la prisión si no gana el oro.
No decimos: "¡Oh, debes ser el primero, de lo contrario te mato!"
Creo que Tamara estaba sumamente segura de
que Anton y Elena ganarían la medalla de oro olímpica. Estoy seguro de eso.
Esto es lo mejor que se puede obtener en términos de una competencia entre
dos de las naciones más importantes del patinaje artístico en el mundo.
[locutor] Estamos a solo unos momentos del calentamiento final.
Están los canadienses, Jamie Salé, David Pelletier.
Y detrás de ellos Elena Berezhnaya, Anton Sikharulidze.
Y en un momento, abrirán la puerta durante seis minutos
para intentar disipar algunas de las mariposas olímpicas.
Así que en el calentamiento, tienes seis minutos para prepararte.
Literalmente, pueden sentir el calor que sale del cuerpo del otro debido a los nervios.
La tensión que entró en esa pista, en ese momento, fue increíble.
[Jamie] David y yo hacemos un levantamiento específico,
hacemos un lanzamiento
y hacemos dos saltos uno al lado del otro.
Y al final, cuando quedaba un minuto,
siempre salía solo e iba a hacer un doble dedo.
Empecé a patinar por el hielo y vi venir a los rusos
y supuse que irían en diagonal por el hielo y harían un levantamiento.
[Patti] Jamie baja por el hielo
y los rusos vienen del otro lado.
Y es como una fracción de segundo, pero fue como ...
Quería gritar, ya sabes, "¡Cuidado!"
Toda la arena se quedó en silencio.
Como, no podía escuchar nada y estaba ... aturdido.
[locutor] Son Anton Sikharulidze y Jamie Salé.
Es increíble.
[Jamie] Realmente no podía respirar muy bien.
Y tampoco sabía cuán lesionado estaba realmente porque estaba en tal estado de shock.
[Patti] Yo digo, "Seguro que va a estar lesionada".
"
Recuerdo que pensé: "Uh-oh. Esto es lo último que necesitábamos".
Y yo ... Seré honesto contigo, no estaba seguro de que no fuera deliberado.
Quiero decir ...
Vi lo de Nancy y Tonya, ¿verdad?
Es increíble que chocaran,
pero la música está comenzando,
tienes que dejarla atrás y tocar.
[locutor] Elena Berezhnaya y Anton Sikharulidze.
Es el momento de la verdad.
Me siento en mi lugar
y estoy muy nervioso.
Porque es el evento definitivo de todos los tiempos para todos.
Aquí vamos.
Los rusos.
[Interpretación de "Méditation" de Massenet]
[Elena] Tienes visión de túnel, y eso es todo.
En ese momento,
Acabo de recordar todo lo que me enseñó Tamara.
[locutor] Esta pareja es exquisita.
[Patti] Es un programa hermoso. Y los rusos fueron magníficos.
[Jamie] David y yo estábamos detrás del escenario,
pero decidimos no mirar.
Elegimos mantenernos enfocados en ... nosotros.
Y recuerdo haber escuchado a la audiencia reaccionar ante algo.
Inmediatamente pensé: "Está bien. Han cometido un error".
[Tamara] No fue un error.
Fueron pequeños detalles.
Eso fue un error, y fue fácilmente reconocible como un error.
Todavía estaban muy bien.
Se quedaron en el programa y patinaron muy bien.
[Patti] Sus disfraces son hermosos.
Su actuación fue pulida y un patinaje de tan alto calibre.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
Terminan.
Y estoy seguro de que están pensando:
"Un pequeño tropiezo no nos va a costar la medalla de oro olímpica".
[locutor] No habrá nadie cercano hasta ahora en la noche.
¿Y ahora qué dicen los jueces?
[Stapleford] En patinaje artístico,
los principales países envían un juez a los Juegos Olímpicos.
Pero debes ser completamente neutral e imparcial.
No estás representando a tu país.
Estás allí representando el patinaje.
[Benoit] Juzgar el patinaje artístico es tan subjetivo.
Todo influye en un juez,
el paquete, el look, el ajuste, el disfraz.
Todo lo que me llame la atención influirá en el resultado.
[Sally] Hay dos marcas de seis.
Uno por mérito técnico y el segundo por presentación.
[Benoit] En general, patinaron bien, pero cometieron un gran error
que sabía que todos iban a ver en el salto combinado.
Pero también hay otros dos errores, uno, aterrizar en un lanzamiento ...
y la captura en el giro.
Entonces, para mí, fueron tres errores importantes los que no pudieron otorgar las mejores calificaciones.
[locutor] Las notas por mérito técnico.
Cinco-ocho, cinco-ocho, cinco-siete ...
[Patti] Cuando subieron las notas de los rusos,
recuerdo que pensé: "Bueno, esas son notas bastante altas".
[locutor] Sus notas de presentación.
Mayormente cinco nueves.
[locutor 2] El programa es el más difícil
porque la coreografía se teje, y eso se le dio crédito.
[Tamara] Durante cuatro años estuvimos preparándonos.
Por eso, cuando me mostraron los resultados,
me sentí feliz.
Están ganando puntajes, puntajes ganadores de medallas de oro.
No hay duda al respecto, y fue una sorpresa,
porque los jueces realmente no marcaron un error.
[Elena] Solo estábamos esperando.
Nuestro destino se estaba decidiendo en el cielo.
Algo se estaba decidiendo en alguna parte.
Ahora solo teníamos que esperar y ver.
[locutor] Y patinando a continuación,
sus perseguidores, Jamie Salé y David Pelletier de Canadá.
Ella chocó con Anton en el calentamiento,
pero nos dio el visto bueno detrás del escenario de que ella está bien.
[Jamie] Fue muy importante no concentrarse en el accidente.
Y sabiendo que habían cometido un error,
seguía diciéndome a mí mismo:
"Concéntrate en ti".
"Voy por el oro hoy".
[Tocando "For Me Alone" de Francis Lai de Love Story]
[David] Pusieron la música.
Entras en una zona que es muy difícil de explicar.
Las multitudes se vuelven borrosas.
No ves caras.
[multitud vitoreando]
Los olores son ...
más fuertes.
La música suena más fuerte.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
Saltamos, levantamos, giramos, lanzamos.
No hay problema.
Terminado el primer minuto y medio.
Y luego...
... Creo que volví a tener colores en la cara.
[la música aumenta y se dispara]
Sentí que
esas fiestas a las que no fui,
el alcohol que no bebí,
el dinero que no tenía,
valió la pena.
[multitud vitoreando]
[Benoit] Todas las transiciones fueron perfectas,
sentías que estaban patinando sobre terciopelo.
[Patti] Ahí vamos.
Ahí vamos con cada elemento. Aquí vamos.
[Craig] Hubo una verdad que surgió a través de su actuación.
Estaban tocando la canción "Love Story"
y estaban enamorados y lo sentías.
[David] Entramos en un último elemento de riesgo, el lanzamiento.
[locutor] Lanza un triple bucle y el oro es de ellos.
[multitud vitoreando]
["For Me Alone" de Lai elevándose]
[Jamie] Le dije: "Lo hicimos".
Y me dijo: "Aún no hemos terminado".
Teníamos tres elementos para ir.
Pero sabía que estos elementos que nos quedaban no eran difíciles para nosotros.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
[Christine] Fue fantástico. Lo clavaron.
No podrían haberlo hecho mejor.
[David] Terminamos con un giro.
Estamos girando.
Recuerdo: "No quiero que esto termine".
[multitud rugiendo]
[Jamie] Miré a la audiencia y vi gente parada,
y escuché gente gritando. Había sonrisas en los rostros de todos.
[locutor] Bueno, la multitud ha hecho su elección.
[Patti] Sabíamos que era perfecto. No se habían equivocado.
Sabíamos que era una actuación inspirada y ...
[la voz se interrumpe] ... Estaba increíblemente orgulloso.
[Elena] Era imposible no escuchar el rugido, los gritos.
Las gradas temblaban;
el edificio casi se derrumba.
[Jamie] Creo que es lo que sueña todo atleta.
Llegar a los Juegos Olímpicos.
Y ... y siendo perfecto.
[fans vitoreando]
[Jamie] Patinamos de regreso a lo que llamamos el área de besos y llantos,
y estábamos todos muy emocionados, y pensamos que teníamos esto en la bolsa.
[Benoit] Introduzco mis notas para Jamie y David.
Y estoy convencido de que iban a ser campeones olímpicos.
[locutor] Las marcas para Jamie Salé y David Pelletier, Canadá.
Aquí están las marcas.
[fans vitoreando]
[Jamie y David riendo]
[locutor] Prolongando el suspenso.
Y suben.
¡Y son grandes!
Sin embargo, eso está un poco más cerca de lo que pensé que iba a estar.
[David] Salió la marca técnica.
"Es bueno. Eso es bueno. Es genial".
Y luego aparecieron las marcas de impresión artística.
[reproducción de música dramática]
[locutor 2] Un poco más adelante, pero mire esta marca de presentación.
[locutor 1] Las ubicaciones, mire las ubicaciones. ¡Mira esto!
- [locutor 3] ¿Cómo sucedió eso? - [locutor 2] ¡No!
[locutor 1] ¡Ganaron!
Escucho ese gran sonido como ...
[imita a la multitud enojada]
[la multitud reacciona]
Dije: "¿Qué? ¿Segundo?" Escuché que son segundos. ¿Dije que?"
[Jamie] Al principio, estaba sentado ahí ...
confundido.
[David] Ella siguió diciendo: "Va a cambiar, ¿verdad? ¿Va a cambiar?"
[riendo] No tenía idea de lo que estaba hablando.
"No va a cambiar. Está en la pantalla. Está en la televisión".
[locutor] Ganaron ese programa.
No hay duda para nadie en el lugar, excepto quizás algunos jueces.
[Benoit] Cuatro jueces fueron con el primer lugar.
Y cinco jueces fueron con el segundo lugar.
Fue ... eso ... fue increíble.
El verdadero impacto se apoderó de la arena.
Eso es lo que tu
lo que pensabas que era una actuación de medalla de oro,
lo que la multitud se está volviendo loca,
no es una actuación de medalla de oro, es una actuación de medalla de plata.
[Sonido de música melancólica]
Los momentos antes de que tuviéramos que salir para la ceremonia de medallas ...
fue muy difícil para mí recuperarme.
Recuerdo poner mi cabeza en el hombro de David
y simplemente decir, "No puedo creer esto".
[locutor] Ganador de la medalla de plata, en representación de Canadá,
Jamie Salé y David Pelletier.
Capturó los corazones de la multitud,
después de que parecía ser una conclusión inevitable
que ganarían la medalla de oro.
[David] Fuimos a buscar nuestra medalla.
Recuerdo haber pensado
"Vas a mantener la cabeza en alto".
[locutor] Un poco difícil de sonreír, tal vez.
Pero la multitud ayuda.
Y el oro.
[Elena] El podio y todo fue genial.
Estábamos orgullosos de ser rusos.
Éramos las personas más felices del mundo.
[locutor] Damas y caballeros, por favor levántense para escuchar el himno nacional
del medallista de oro, la Federación de Rusia.
[Jamie] Fue difícil.
Sentí que me estaba perdiendo el momento que siempre había visualizado y soñado.
No solo conseguir la medalla de oro alrededor de mi cuello,
sino ver nuestra bandera en el medio ...
y cantar "O, Canada".
[locutor] Así que la dominación rusa
del patinaje olímpico por parejas continúa aquí en Salt Lake City.
[David] En la rueda de prensa, se podía sentir la tensión en el aire.
Se podía sentir que el resultado no le cayó bien a la gente.
[Christine] Tantos periodistas escuchaban desde sus oficinas
o escuchaban a miembros de la familia, diciendo que estaba mal.
Estamos tristes por quedar segundos, pero nada nos quitará la actuación que hicimos.
Y esa es la forma en que es.
Nuestra medalla de plata vale un oro para nosotros.
Mantuvimos nuestras respuestas breves y, por mucho que me sintiera mal por mí mismo,
realmente no quería retratar que estaba siendo un mal deportista sobre todo esto.
Paul Martini, a quien conoces bien y respetas,
dijo, uno, te robaron,
y dos, los jueces son cobardes.
[la voz se quiebra] No hay nada que decir, supongo.
La nota que dan los jueces no es objetiva
porque no se mide en
segundos, metros, kilogramos o lo que sea.
Juzgan por su gusto.
Le explico, a alguien le gusta la carne, a alguien le gusta el pescado.
Entonces, ¿quién es ...
quién tiene razón?
A veces, podemos entender por qué alguien tendría a ese patinador primero,
o pareja ... Y tú lo tendrías en segundo lugar. Estuvo tan cerca, pero ...
en la noche con esas dos actuaciones ...
no estuvo cerca.
[Craig] Esa noche, la Villa Olímpica estaba repleta de rumores sobre el resultado.
Estaba hablando con todo tipo de personas, y estaba pensando,
"Dios santo, tal vez haya ... hay algo en esto", ¿sabes?
[reproducción de música premonitoria]
[teléfono sonando]
[Christine] Así que es alrededor de la una de la mañana.
Y suena mi celular.
Y sin duda es
una de las llamadas telefónicas más interesantes que he recibido en mi carrera.
La fuente me dice:
"No vas a creer lo que acaba de pasar en el vestíbulo del hotel de los jueces".
[La música tensa]
[Sally] Estaba en el hotel y la jueza francesa, Marie Le Gougne,
corrió hacia mí.
La conocía desde hacía unos años,
porque ha estado en la escena de los jueces a nivel internacional durante bastante tiempo.
Y ella dijo:
"Sally, Sally ... tienes que ayudarme".
"No lo entiendes. Tenía que hacerlo".
"Fue un trato con los rusos".
No sé qué hacer con eso.
Nunca había visto a un juez tan
agitado, tenso y emocionado.
Oh. Mi. Dios.
[reportero] Como hemos estado informando toda la mañana,
anoche estalló una gran controversia en el Salt Lake Ice Center.
¿Se presionó al juez francés? Y si fue presionada, ¿
también fue influenciada?
[Jamie] Y al día siguiente, cuando nos despertamos, los periodistas decían
que uno de los jueces había estado potencialmente involucrado en un arreglo.
Solo recuerdo sentarme con Dave diciendo: "¿Qué?" ¿Cómo qué?"
Todo fue especulación y rumores y fue como un incendio forestal masivo.
Esto debe resolverse, ya sabes,
si algo sucedió con el panel de jueces,
eso ... definitivamente necesita ser resuelto.
El juicio parecía ser un regreso a la era de la Guerra Fría.
Los países del antiguo bloque del este que votan por los rusos,
los países del bloque occidental que votan por los canadienses.
[Christine] Y entonces estás viendo las puntuaciones,
cuatro jueces para las rusas.
Rusia, Ucrania, China, Polonia.
Los cuatro de los canadienses
son Estados Unidos y Canadá, Alemania y Japón.
Cuatro a cuatro.
Parece que es el este y el oeste.
Pero no hay duda, según se mire, de
que el noveno voto,
el que decide que
es la jueza francesa, Marie-Reine Le Gougne.
[David] Sorprendido. Conmocionado. Confundido.
¿Qué significa eso?
Robado. Estamos hablando de la decisión
de otorgar anoche a la pareja rusa de patinaje artístico la medalla de oro.
[Elena] Vemos cómo se desarrolla todo en la televisión.
Nos sorprendió lo que decían de nosotros.
Toda la televisión dice que un juez francés vino a todas partes diciendo:
"Escuchen, arreglé mis notas".
¿Cómo?
¿Quién la obligó a arreglar?
¿Quién? ¿Cómo pasó?
A la mañana siguiente del evento, todos estábamos en estado de shock.
Los nueve jueces deben reunirse con el árbitro.
Y todos tenemos que justificar nuestras marcas.
En cuanto se abrió el ascensor ...
la prensa, los medios de comunicación,
todos los micrófonos, nos seguían a cada uno.
Tuvieron que pegar cinta adhesiva en la puerta para asegurarse de que no entrara ningún micrófono en la habitación.
Sentí que era lo que vemos en las películas.
Entonces vi a Marie-Reine.
[Christine] Ahora, todos los ojos están puestos en esto,
y si hay una sala de reuniones en la que alguna vez quise estar, fue esa.
Estaba muy tenso, muy tenso en esa habitación.
[Sonido de música tensa]
El árbitro le preguntó a Marie-Reine, "¿Por qué le diste esa marca?"
Y luego Marie-Reine dijo de inmediato
que no había hecho lo correcto.
Se podía oír caer un alfiler.
La gente lloraba. La gente no sabía qué decir.
La gente se sintió traicionada.
Y luego Marie-Reine dijo estas palabras:
"Todo es culpa de Didier".
Culpaba a Didier Gailhaguet, el presidente de la federación,
que era su jefe.
[riendo] Esto es ... Esto es un gran problema.
Esto es algo muy, muy importante.
En este pequeño mundo del patinaje artístico,
Didier Gailhaguet es tan poderoso como cualquiera podría serlo.
Algo así como un titiritero.
Puede controlar qué jueces enviar a qué eventos.
Los franceses niegan que se haya ejercido presión, pero no se equivoquen,
esto sigue explotando en torno a estos juegos de invierno.
Había tanto desenmarañado.
Las capas de cebolla se estaban cayendo.
[Christine] Didier Gailhaguet lo niega todo.
[Didier] No veo por qué la Federación Francesa
presionaría a la jueza francesa, Marie-Reine Le Gougne,
en primer lugar, porque no tenemos deportistas en esta competición.
Estoy seguro de que la Asociación Francesa de Patinaje
estará ... No se le cobrará nada.
Este deporte es asombroso para mí. He defendido este deporte, he defendido este deporte
y he defendido este deporte.
No puedo defenderlo esta mañana.
[Jamie] Esta no es la primera vez que hay corrupción en el patinaje artístico.
Y es difícil vivir con él. Es difícil de manejar.
[reportero] Históricamente, el patinaje ha estado plagado
de críticas a los juicios sesgados.
Estos dos jueces del Campeonato Mundial de 1999
fueron sorprendidos haciéndose señales y acusados ​​de manipular los resultados.
[reportero 2] El juez ruso de la derecha
mueve el pie con intención mientras el juez ucraniano observa.
[Jamie] Hemos crecido con esto.
Es un deporte de prejuicios en el que he visto juicios injustos y trampas.
Pero estos fueron los Juegos Olímpicos.
Tomó un nivel completamente diferente.
[Bill McCausland] Soy un gran fanático de los deportes.
Y me gustan especialmente los Juegos Olímpicos.
Febrero de 2002, estaba viendo los Juegos Olímpicos de Invierno,
viendo a la pareja patinando,
y estaba bastante claro que algo había salido mal.
Nos pusimos en contacto con la oficina del FBI en Salt Lake City.
Entrevistaron a Didier Gailhaguet.
Negó haber presionado a Le Gougne, obviamente.
Pero dijo que lo habían contactado dos años antes.
sobre un asunto diferente por una figura de la mafia rusa.
Y me llamaron la atención
porque soy uno de los expertos en el crimen organizado ruso euroasiático.
Entonces, mientras se desarrollaba el circo mediático,
pudimos trabajar discretamente detrás de escena
y armar nuestra investigación.
¿Se han cometido delitos y qué podemos hacer?
[Craig] A los medios les encantaba una historia jugosa ...
y esto era tan jugoso como se puso.
Realmente sentí que deberíamos hacer
todas las apariciones mediáticas imaginables que pudiéramos.
Para conseguirles lo que yo consideraba justicia.
[Jamie] Craig lo explotó.
Pasamos de hacer quizás dos o tres entrevistas a hacer 20.
Estaríamos mintiendo si dijéramos que no estamos decepcionados.
Quiero decir, también somos seres humanos, y salimos
y derramamos nuestro corazón en nuestra actuación, y patinamos fabulosamente.
Y los estadounidenses realmente nos adoptaron como propios.
- Y me voy a poner Canadá. - [hombre] Bien.
Algo canadiense hasta que le den a esos dos chicos la medalla de oro.
- [audiencia vitoreando] - [hombre] ¡Excelente!
¡Estoy muy enojado!
[Jamie] Nos convertimos de la noche a la mañana, ya sabes, no sólo en los novios de Canadá,
sino en los novios de Estados Unidos y en nombres familiares.
Pasarás a la historia.
Serás lo más famoso que ocurrió en estos Juegos Olímpicos.
[Jamie] Nuestras caras estaban por todas partes.
Y luego Jay Leno envía su jet.
Estoy en The Tonight Show con Charlie Sheen.
Desde Canadá, den la bienvenida a Jamie Salé y David Pelletier.
[David] Fue surrealista.
Quiero decir, sé que los motociclistas dicen "¡Se han jodido!"
Chicos que nunca ven el patinaje artístico que esencialmente, ya sabes ...
quiero decir, los chicos de Harley están viendo el patinaje artístico ahora
porque ... porque, ya sabes, lo sienten por ustedes.
Nos sentimos asqueados. "¿Por qué no vienen los medios a hablar con nosotros?"
Escuchamos cosas como "Los rusos se pusieron las medallas al cuello"
y "Se robaron el oro".
Vamos, vamos, vamos.
[Elena] Bueno, por supuesto que nos sentimos como una completa mierda.
[reportero] ¿Sientes que mereces ganar el oro?
Si. Seguro.
[Tamara] Ahora tenemos que defendernos,
porque no podemos aceptar esas acusaciones.
Nunca le di a nadie ... a
nadie, a nadie
dinero o ... lo que sea.
Esto, puedo darte mi ... mano
para que te corten si estoy diciendo una mentira.
- [reportero] ¿Te quedarás con el oro? - Sí, porque somos campeones olímpicos.
Hubo un par de ocasiones en las que patinamos, cómo pensamos, mejor
y ellos fueron primeros y nosotros segundos.
Pero nunca vamos a ningún lado y dijimos: "Está bien, hagamos el gran escándalo".
Los rusos no habían perdido la medalla de oro
en ese evento en 40 ... 40 años, y no estaban a punto de comenzar ahora.
[habla ruso]
[traductor] "Estas son simplemente personas que no saben cómo perder con elegancia".
[hablando ruso]
[traductor 2] "Nuestra pareja era simplemente más artística,
y por eso se les dio más puntos".
En cuanto a las acusaciones de un acuerdo entre los jueces franceses y rusos,
bueno, nadie aquí realmente cree eso.
En todo caso, la sensación es que es Occidente el que se alía contra Rusia
para negarle lo que ganó en forma justa y directa.
¿Es bueno para el deporte?
¿Y no es el ... comienzo
de la Guerra Fría?
[Christine] Esta controversia está explotando.
Se está convirtiendo en uno de los mayores escándalos de la historia olímpica.
[Tom Brokaw] En Salt Lake City esta noche, las acusaciones de hacer trampa
y juzgar a parejas de patinaje artístico
es una historia con más giros y vueltas que las rutinas de los competidores.
El juez en el centro del escándalo de parejas se hizo público hoy
y cambió su historia.
Al principio, dijo que votó por los rusos porque estaba presionada.
Ahora dijo que votó por ellos porque eran los mejores.
He juzgado con mi alma y mi conciencia, y por qué ...
Cuando decidí tener a la pareja rusa en primer lugar,
estaba bastante consciente en ese momento ... todavía soy consciente de eso,
... que fueron los mejores esa noche.
[Craig] Claramente ella era un peón en eso. No tengo ninguna duda al respecto.
Ella se retractó de su confesión.
Pero para entonces, el gato estaba fuera de la bolsa y ... y las ruedas estaban girando.
[reporteros clamando]
[Christine] El presidente de la Unión Internacional de Patinaje
es Ottavio Cinquanta, así que ahora está metido en este lío.
¿Que es esto?
¿Es una emboscada?
[Christine] Él dirige el deporte. Y si esto va a ser investigado, será
él quien lo investigue. Él llama a esta conferencia de prensa
en la que todos están lanzando preguntas de izquierda a derecha.
¿Ha recibido alguna prueba verbal o escrita
que indique que existía una posibilidad de incorrección?
Es una pregunta muy sencilla. Se necesita un "sí" o un "no".
No he recibido pruebas, sino alegaciones, acusaciones, no pruebas.
Pero no tengo el poder de cambiar el resultado.
[Christine] Este es un buen lugar en el que se encuentra Ottavio Cinquanta.
No quieres que haya trampas y escándalos en tu deporte.
Pero Didier Gailhaguet es uno de sus colegas, sus amigos.
Este es un grupo muy incestuoso.
Quiero decir, este es un club de chicos europeos,
viejos, hombres blancos corriendo patinaje artístico.
No estoy en condiciones de realizar una investigación inmediata.
[Christine] Es increíble
que tengas a Cinquanta diciendo que esperará
antes de comenzar la investigación.
¿Por qué no querrías barrerlo debajo de la alfombra? Porque se ve mal.
Es mejor esconderlo. Ocultemos esto, ¿verdad?
[Craig] Todas las instituciones se protegen.
Creo que se estaba poniendo demasiado caliente para ellos en la cocina,
y querían aplastar eso y volver a sus Juegos Olímpicos.
Pero quería mantener esa presión.
[reportero] Esta tarde, la delegación olímpica de Canadá
solicitó una investigación oficial.
[David] No estamos diciendo que merecíamos el ... el oro,
o deberíamos haber obtenido el oro.
Lo que estamos diciendo es ...
esto está mal porque se dice que ... alguien engañó.
[Craig] Y de repente recibimos una llamada ...
[sonando]
... de alguien que tenía acento ruso.
Y, uh, la voz dijo:
"Diles a esos canadienses que acepten la medalla de plata y se callen".
Fue como ... [jadeos]
"Oh, Dios mío, está bien, ahora ... ahora ha llegado a un nivel en el que me siento inseguro".
[Bill] Durante la investigación,
recogimos algunas conversaciones interesantes en una intervención telefónica.
de un conocido
personaje del crimen organizado ruso llamado Alimzhan Tokhtakhounov.
Tokhtakhounov está involucrado en el tráfico de personas, el tráfico de
armas, el tráfico de drogas y
todo tipo de grotes en Europa.
Y hubo conversaciones con un cómplice ruso
que fueron un poco inusuales.
Tokhtakhounov parecía tener cierta influencia en la forma en que se redujeron los votos
en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City.
Armados con esas llamadas telefónicas,
pudimos identificar que allí se había producido un soborno.
Un crimen que golpea el corazón de, como, la integridad de los deportes.
Hoy, una nueva figura entró en el gran drama del patinaje de 2002,
un hombre que se cree que es un mafioso ruso.
[reportero] Los investigadores denunciaron que Alimzhan Tokhtakhounov
y otros estaban involucrados en un quid pro quo.
A cambio del voto del juez francés por el equipo de parejas ruso,
los rusos se asegurarían de que el equipo francés de danza sobre hielo
ganara la medalla de oro en esa competencia.
[Christine] El baile sobre hielo es la competencia de patinaje de otras parejas en los Juegos Olímpicos.
La diferencia entre el patinaje artístico en parejas y el baile sobre hielo
es que en el baile sobre hielo no saltan. Está bailando sobre el hielo.
Los franceses necesitaban ese voto ruso para bailar sobre hielo.
Y los rusos necesitaban el voto francés por parejas.
Votas por el nuestro, nosotros votaremos por el tuyo.
Fue corrupto, estuvo mal, fue terrible, pero fue simple.
... que el largo brazo del crimen organizado ruso se
extendió por todo el mundo en febrero pasado.
[Bill] Tokhtakhounov fue acusado de alterar un evento de medalla de oro.
Si es declarado culpable de esos cargos, enfrenta años de prisión.
Pero probablemente huyó a Rusia.
Nunca creeré que sea posible mientras viva.
¿Cómo pudo suceder algo así?
Alguien intentó acercar nuestros nombres a alguna mafia.
- Crimen. - No está bien.
¿Quién? ¿Mafia?
Ahora estamos hablando de la mafia rusa. ¿Dónde está?
[inhala y suspira ruidosamente]
¿Dónde está?
[Craig] Cinco días después de la competencia,
recibí una llamada del Comité Olímpico diciendo que había tomado una decisión.
Craig dijo: "Vamos a enviar un coche a la Villa Olímpica,
vendrás a mi habitación de hotel".
[reportero] Bien, vamos a recoger la cobertura en vivo de la conferencia de prensa ahora.
Como los principios toman el estrado.
Nos sentamos allí y vimos esta conferencia de prensa.
Hemos suspendido con efecto inmediato
al juez de patinaje artístico
Sra. Marie-Reine Le Gougne
y al Sr. Didier Gailhaguet por un período de tres años.
[Jamie] Pensaste que te saldrías con la tuya.
Pero no lo hiciste.
Como, ya sabes, karma. [se ríe]
Creo que este juez francés, Peter, nunca volveremos a ver a su juez.
[inaudible]
[Jamie] Y luego hubo otro anuncio.
Recibimos una propuesta oficial de la Unión Internacional de Patinaje
y se otorgará una medalla de oro a la pareja canadiense.
[todos vitoreando]
[reportero] Bueno, después de una semana de controversia,
los patinadores canadienses Jamie Salé y David Pelletier
finalmente tendrán su momento dorado.
[Jamie] Anunciaron que compartiríamos
la medalla de oro con Anton y Elena.
Era como ... mi cabeza daba vueltas.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
[música esperanzada]
[reportero 2] Y así las medallas de plata se convierten en oro,
no por la magia del alquimista, sino por decreto.
[Jamie] Hubo rumores y especulaciones, pero la verdad,
no sé si Anton y Elena estuvieron involucrados en la solución.
[multitud vitoreando]
Todos sonreíamos
y todos estaban haciendo lo mejor que podían
con la situación en la que estábamos.
Pero era realmente incómodo.
Lo último en mi lista habría sido que Ottavio Cinquanta me diera mi medalla.
Pero eso es lo que decidieron.
[Elena] Intentaron hacer las cosas bien
diciendo que todos pueden tener una medalla de oro.
¡Hurra!
¡La paz mundial! [risas]
[David] El deporte está lleno de gente corrupta.
Y Occidente es tan culpable como Oriente.
Es un juego político.
[reportero 2] Ahora se van ambos campeones, ambos ganadores,
y ahora una reforma seria en el juzgamiento del patinaje artístico.
[sonando música sombría]