[música de presagio]
[mujer] Entrevista de Marlon, tome una.
[comentarista] Este es un gran tiro de Hansie Cronje.
[multitud vitoreando]
[Marlon Aronstam] En Sudáfrica en ese momento, Hansie era un héroe.
[comentarista] Cronje ha alcanzado esos kilómetros.
Otro grande.
Si tienes un swing de bate con la potencia y el ritmo de Cronje, ese es el resultado.
El talento de Hansie fue extraordinario.
[comentarista] Hansie Cronje está fuera de sí de alegría.
[Marlon] Uno de los mejores capitanes de la historia del cricket de Sudáfrica.
Nunca debí haber podido acercarme a él.
[reproducción de música atmosférica]
[mujer] La policía de Delhi ha registrado un caso de conspiración criminal,
fraude y trampas contra el capitán de cricket sudafricano Hansie Cronje.
[Jonathan Agnew] Cronje?
Parecía completamente imposible.
[Paddy Upton] Hansie era mucho más que un simple capitán.
Junto a Mandela, Hansie fue probablemente el siguiente ciudadano más respetado.
[Marlon] Hansie lo tenía todo.
Entonces, lo que sucedió después fue
triste.
[reproducción de música de suspenso]
[Frams Cronje] Si las cintas grabadas en Nueva Delhi son correctas,
es la cosa más devastadora en el cricket en los últimos 100 años.
Sabíamos lo importante que era para él ganar.
Así que nunca habría lanzado una cerilla.
No he recibido dinero y nunca he hablado con ninguno de los jugadores.
Para ser honesto, pensé que era una gran broma. Ni en un millón de años.
[Dr. Alli Bacher] Hansie Cronje es un hombre de incuestionable honestidad e integridad.
Es difamatorio.
[Frans] No hay peor crimen que cometer en el deporte.
¿Realmente podría haberlo hecho?
[reproducción musical del tema]
[reproducción de música tensa]
[reportero] Cuatrocientas cincuenta personas han muerto en disturbios en Sudáfrica
en los últimos diez meses.
[reportero 2] Cuatro millones de blancos gobernaron a veinte millones de negros.
El apartheid es un sistema político diseñado para garantizar la supremacía blanca permanente.
Durante los últimos 19 años, el líder guerrillero,
Nelson Mandela, ha estado prisionero aquí en Robben Island.
[mujer] ¡Queremos nuestros derechos iguales! Eso es todo. ¡Nada más!
Se está matando gente en Sudáfrica.
[gritos]
[reportero 2] La mayoría de los blancos nunca han estado cerca de un municipio negro.
Instalados de forma segura en los cómodos suburbios,
se han librado de la realidad de la vida bajo el estado de emergencia.
[Frans] Mi hermano y yo, Hansie, crecimos en el apogeo del apartheid en Bloemfontein
en los años 70 y 80.
Fue conservador.
Principalmente blanco.
Y también, desde un punto de vista racial, creo que la mayoría de la gente en Bloemfontein
aceptó el apartheid como la norma.
Pero nosotros, como familia, nunca apoyamos el apartheid.
Estábamos a favor de una Sudáfrica integrada.
No crecimos ricos. Mis dos padres eran profesores.
Mi papá estaba tan involucrado en el deporte, pero nunca nos presionó.
Podríamos elegir lo que queríamos hacer.
Y Hansie y yo elegimos el cricket.
[comentarista] Hansie Cronje, es, con mucho, el mejor jugador de Sudáfrica.
[Hester Parsons] Hansie vivía para el cricket.
Cuando jugábamos, uh, cricket en el patio trasero, salía,
levantaba el bate y agradecía a la multitud.
[comentarista] Fabulosas entradas en ciernes aquí.
[Hester] No creo que hubiéramos tenido una conversación
sin que el cricket estuviera involucrado.
[multitud vitoreando]
[comentarista] Y esa es una muy buena toma de Hansie Cronje. Son las seis.
¡Grillo fantástico!
[Allan] Conocí a Hansie por primera vez, de hecho, en las redes de cricket.
Nos hicimos grandes amigos desde el primer día.
Acabamos de tener este vínculo especial.
Estaba casi ... ¿Cómo puedo decir esto?
No quiero hacerle una injusticia. Era casi como ...
"Estoy aquí. Mírame".
Tenía un aura a su alrededor que se destacaba.
[Hester] Quería representar a su país en el cricket internacional.
Ese era su sueño.
[Allan] Lo dijo desde que tenía 15 años.
Quería liderar Sudáfrica.
Quería convertirse en uno de los mejores capitanes de todos los tiempos.
[Frans] Desafortunadamente, en los años 80,
las aspiraciones de Hansie eran muy limitadas
porque se nos prohibió el deporte internacional.
[reportero] Sudáfrica está prohibida simplemente porque el deporte se basa en la ética
del juego y la competencia siendo justa e igual para todos.
Y eso no se considera posible en este país que practica el apartheid.
No había futuro jugando para su país.
Pero luego ...
la nación cambió.
[zumbido de helicóptero]
[reportero 2] Está el Sr. Mandela,
un hombre que ha estado en prisión durante casi tres décadas.
Dando sus primeros pasos en una nueva Sudáfrica.
[Frans] Mandela fue liberado, pudimos deshacernos del apartheid.
El país tenía una nueva esperanza, una nueva vida.
[Nelson Mandela] Los saludo a todos
en nombre de la paz, la
democracia y la libertad para todos.
[multitud aclamando]
Sudáfrica ha sido readmitida en el cricket internacional
después de más de 20 años de aislamiento deportivo.
[Frans] De repente, volvimos al deporte internacional,
y unos meses después,
Hansie fue seleccionado para jugar en Sudáfrica.
[riendo] Fue una mezcla de nervios y orgullo.
Mi padre no podía ver un partido de cricket completo porque se ponía muy nervioso.
[reproducción de música edificante]
Sudáfrica estaba ahora en el escenario mundial.
[comentarista] Bienvenidos al primer día de juego
de este partido de prueba entre Australia y Sudáfrica. Es un hermoso y hermoso día.
[Jonathan] Sudáfrica al bateo.
Están desesperados por demostrar su valía
durante todos esos años perdidos cuando fueron prohibidos.
[comentarista] Esa es una buena oportunidad.
Buenas entradas de Hansie Cronje.
[Jonathan] Pero la experiencia internacional de Sudáfrica fue casi nula.
[hombre gritando]
[Jonathan] Y sus oponentes, Australia, el mejor del mundo.
[comentarista] ¡Qué trampa!
Hansie Cronje se fue por un 41 muy bien hecho. ¡Lo
tengo! ¡Qué destripador!
Hizo nueve.
Hasta las siete.
- ¡Está fuera! - [Jonathan] Australia está ganando.
[comentarista] Los australianos absolutamente jubilosos.
Y luego el capitán sudafricano, Kepler Wessels, se rompe un dedo.
[comentarista] Esa es una suerte desesperada para los sudafricanos.
Es su mejor bateador y su capitán.
[Jonathan] En el cricket, el capitán es más importante que el entrenador.
Toda la estrategia y las tácticas en el campo dependen de él.
Así que el juego
está casi perdido.
[comentarista] Sudáfrica en una situación desesperada.
[Allan] Nuestro capitán, Kepler, no pudo salir al campo.
Entonces miró alrededor de la habitación y pensó, "¿Quién va a ser?"
[comentarista] Capitán en funciones de Cronje en su primer servicio
en ese departamento para su país.
[Allan] Hansie era un ... un hombre joven.
Es un novato en ese equipo.
[comentarista] Sudáfrica casi desapareció.
¿Cómo va a manejar una situación tensa?
[comentarista] Sudáfrica ahora está en serios problemas.
Tienes que ser tan acertado tácticamente.
[Jonathan] Como capitán de campo,
el joven Cronje se encuentra en una situación en la que el mejor equipo del mundo
necesita solo 54 carreras más para ganar con seis bateadores restantes.
Para Sudáfrica, se acabó el juego.
De alguna manera, este joven tenía que hacer que su equipo creyera que podían ganar.
[Allan] Hansie acaba de decir: "Nada lujoso. Haz bien lo básico".
"La presión que traemos nos llevará allí".
[grita el locutor]
Tuvimos un gran comienzo.
[comentarista] Esa es una buena entrega de Donald y se ha ido.
Lo tiene a él. Y Sudáfrica se abre paso de nuevo.
Pero luego Australia comenzó a golpear algunos.
- [comentarista] Qué buen disparo. - [silbato]
[vítores]
Y de repente, este partido de prueba vuelve a la cuerda floja.
Pero Hansie tenía esa inmensa calma sobre él que no puedo explicar.
[comentarista] Se ha ido, un golpe directo.
Qué excelente lanzamiento de Hansie Cronje.
Y los sudafricanos contraatacan.
Qué captura más brillante.
Y qué gran murciélago es este.
Las cosas están empezando a ponerse realmente difíciles.
[comentarista] ¡Lo tengo! Sudáfrica lo ha conseguido por uno.
Y Sudáfrica ha logrado una victoria mágica.
Oh, este es un momento maravilloso para el cricket sudafricano.
Hansie capitaneó eso como si hubiera capitaneado 50 partidos de prueba.
Cronje de alguna manera se las arregló para arrebatar una victoria desde las mismas fauces de la derrota.
Las lágrimas y la piel de gallina en casa
viendo esa y esa victoria, fue increíble.
Ese partido cambió su vida.
[multitud cantando] ¡Hansie! Hansie! Hansie!
[Hester] La gente amaba a Hansie.
- [riendo] - Este es el paraíso hoy.
[Hester] Pero realmente no cambió
nada en nuestra relación entre nosotros.
Siempre era lo mismo, siempre tenía tiempo para una broma o, ya sabes, una buena risa.
[música]
[cantando indistintamente]
[otros riendo]
[mujer] Era una de las mejores personas que conocía.
Amable.
Cuidando.
[risas]
Estuve casado con Hansie durante siete años.
Me sentí seguro.
Nunca tuve que preocuparme por nada. Él, um ...
Era como si tuviera todo bajo control.
[Mandela] El pueblo de Sudáfrica ha hablado en esta elección.
Quieren un cambio.
Y el cambio es lo que obtendrán.
[multitud vitoreando]
[Frans] En las elecciones de 1994, Mandela se convirtió en presidente.
Aunque la gente tenía un sentido de esperanza y una sensación de que algo nuevo estaba sucediendo,
era increíblemente frágil.
[multitud cantando indistintamente]
Defiende tu voto con balas y pistolas.
Defiéndase en nombre de Dios. Esta es la tierra de Dios.
¡Esta es la Tierra Prometida!
[Frans] Muchos de los blancos más conservadores
se armaron y organizaron
para poder librar una guerra civil si fuera necesario.
[Rory Stein] El presidente Mandela, la mayoría de los sudafricanos blancos,
ya sabes, incluido yo mismo, en el pasado, lo consideraba un terrorista.
Nuestros temores eran que esto pudiera arder fácilmente.
Y lo digo literalmente.
El deporte puede llegar donde la política no puede.
[charla indistinta]
[todos riendo]
[Rory] Para muchos sudafricanos blancos, el deporte es realmente importante.
Si el presidente Mandela se identifica con el deporte,
conseguirá que los sudafricanos blancos digan:
"Démosle una oportunidad. Veamos adónde va".
"¿Dónde está este sueño de su cabeza?"
[Allan] 1994 fue el comienzo de una época crucial
para el cricket sudafricano.
Casi estaba capitaneado y dirigido por un tipo, y ese era Hansie Cronje.
[suena la música hip-hop]
Hansie dijo: "Vamos a ser
el equipo número uno en el cricket de prueba".
"El mejor equipo internacional de un día del mundo".
"Y la nación de críquet más apta del planeta".
Hansie puso un listón para nosotros como equipo internacional.
[comentarista] Los sudafricanos fueron implacables.
Increíble. Admiro mucho su coraje.
Las tácticas de Cronje fueron magistrales.
Ahí está el capitán que apenas se equivoca.
Todo lo que Cronje tocaba se
convertía en oro.
♪ El juego me eligió ♪
♪ Ahora he estado entrenando para esto Toda mi vida ♪
♪ Carpe diem, aprovecha el momento, ¿no? ♪
Ganamos en todo el mundo.
♪ Nunca te rindas A pesar de que la cosa es pesada ♪
♪ Empujamos como un Chevy 7-7 ♪
♪ Chico listo ... ♪
[comentarista] Impresionante tiro.
De nuevo.
Oh, sí, bueno, esto es simplemente maravilloso, maravilloso.
Ha llevado a Sudáfrica a la victoria
con las entradas más increíbles.
[Dr. Bacher] El país se estaba moviendo en una nueva dirección.
Ojalá, igualdad para todas las personas, negros y blancos.
Nelson Mandela vio a Hansie como un modelo
a seguir ... para inspirar a otros blancos.
[Mandela] El deporte ha jugado un papel importante en la unión de nuestro país.
Debo felicitar en particular al
capitán Hansie Cronje ...
por la excelente manera
en que ha dirigido la selección nacional.
[Allan] Hansie Cronje se convirtió en mucho más que un simple capitán de cricket.
Nelson Mandela lo ungió para ser el hombre que de alguna manera unificaría a la nación.
[multitud vitoreando]
[Hansie] Damas y caballeros.
Es un gran placer para mí, desde el equipo, agradecer al Sr. Mandela
su inmensa contribución para unir este país
y formar una nueva Sudáfrica
y brindarnos la oportunidad de practicar deporte.
[Allan] Estaba en un pedestal,
como creo que nunca me había encontrado antes.
[multitud vitoreando]
[reportero] ¿Quién es tu héroe del cricket?
Oh, es Cronje, favorito.
[reportero] Los niños pequeños de todo el mundo tienen héroes deportivos,
pero los hombres blancos deben ser héroes para los negros
en el país que hizo de la opresión una forma de vida ordenada por Dios,
eso realmente es algo.
Ustedes ahora son héroes en los municipios.
¿Qué te dice eso sobre cómo va el cricket sudafricano?
Estoy seguro de que en cinco o seis años no será predominantemente blanco.
[Godlam Rajah] Hansie Cronje
vino del corazón de lo que yo llamo tierra del apartheid,
rodeado de personas que votaron por el partido
que encerró a Nelson Mandela durante 27 años.
Y, sin embargo, aquí conocí a un hombre que pensaba como yo.
Me dijo: "Goolam,
noté que, de nuevo, no hay jugadores negros en el equipo".
Esperaba que hubiera jugadores de color.
[Herschelle Gibbs] Cuando fui seleccionada,
la gente, ya sabes, bromeaba. Dijeron: "Simplemente llene una cuota".
Sí, pero no marcará la diferencia porque me estaba desempeñando bien.
Siempre supe que iba a jugar durante mucho tiempo.
[Allan] Herschelle Gibbs es un mestizo de Ciudad del Cabo.
Durante el apartheid, Herschelle Gibbs no habría estado en el mismo campo
que Hansie Cronje.
Pero estuvo allí absolutamente por mérito.
Era más que lo suficientemente bueno para jugar al cricket para Sudáfrica.
El era una estrella.
A los 22, básicamente estás asombrado de ... del capitán.
Hansie era tan querido
y tan respetado por sus compañeros, que, eh ...
todo el mundo, ya sabes, atravesaría una pared por él.
[multitud aclamando]
Obtienes capitanes que son diferentes porque leen muy bien
a la gente dentro y fuera del campo.
Muy pronto se dio cuenta de la clase de personaje que era.
Podían ver esa espontaneidad y ese instinto que tengo.
Hansie sacó lo mejor de los jugadores.
[Paddy] Estaba realmente conectado con los muchachos, era fácil llevarse bien con él.
Pero en cuatro años, compré a Hansie muchas cervezas en pubs.
Pudo haber habido una vez cuando bajó la guardia y me compró una.
Le gustaba el dinero.
Le gustaba aferrarse a él.
[comentarista] ¡Quítate los pantalones!
Hansie Cronje, esta maravillosa imagen limpia. Es solo el sueño de un patrocinador.
[Hester] De repente, está ganando más dinero que mi padre.
Al estar más a la vista del público, era más consciente de cómo se viste.
[comentarista] Ponte un par de pantalones casuales Hansie Cronje.
Hansie!
Y lo notaste.
[comentarista] Hansie Cronje, fácil de cuidar para ropa casual.
En esa etapa, tenía millones y millones de rands al año
de varios patrocinadores y respaldos.
Conseguir dinero fácil era ... era su debilidad.
Quería hacer todo lo posible para conseguirlo.
[comentarista] Hola y bienvenido al primer día de juego
de este quinto y último partido de prueba entre Sudáfrica e Inglaterra,
esta vez desde SuperSport Park en Centurion.
[Jonathan] Este es un partido que todavía no puedo entender.
Y no creo que nadie que estuvo allí alguna vez lo hará, francamente.
[comentarista] En Centurion Park,
como el equipo de Inglaterra, que ganó el sorteo, por supuesto,
Nasser Hussain lidera a su equipo.
[Jonathan] En el primer día, Sudáfrica bateó.
Y luego, durante los siguientes tres días,
llovió.
[trueno retumbante]
[comentarista] Y realmente ha sido muy frustrante para todos:
jugadores, árbitros,
personal de campo, comentaristas, periodistas, espectadores.
[Jonathan] Así que llegamos por quinto día,
con solo un equipo habiendo bateado.
Y ese equipo aún no ha terminado de batear por primera vez.
Un resultado era imposible porque iba a ser un empate.
No había tiempo disponible para que hubiera un resultado.
[comentarista] Y ahora que tenemos el cricket,
¿qué vamos a hacer con él?
Creo que será un caso de seguir un poco las mociones.
Es una pena porque este partido prometía tanto.
Muy, muy frustrante.
Ahora, hay una situación en el cricket en la que si eres el capitán de bateo,
simplemente puedes declarar cerradas tus entradas.
Por lo general, eso se hace cuando crees que tienes suficientes carreras para ganar el juego.
Pero no era algo que iba a pasar ese día.
Sudáfrica no tuvo suficientes carreras para ganar el juego.
Entonces, cuando vimos a Nasser Hussain, el capitán de Inglaterra, salir corriendo del campo
para hablar con Hansie Cronje,
sorprendieron a todos.
[comentarista] Creo que tenemos una declaración.
No te estamos engañando, ha sucedido.
[Jonathan] Se corrió la voz sobre lo que sucedió.
Fue una negociación. Hansie Cronje le dijo a Nasser Hussain:
"Usted pierde sus primeras entradas, nosotros perdemos nuestras segundas entradas".
"Te prepararemos tantas carreras para ganar este partido".
Hansie Cronje le ha ofrecido a Inglaterra la oportunidad de intentar ganar el partido.
[comentarista] Creo que es fantástico.
Un buen gesto de los dos capitanes.
Eso, eh, crea interés en un juego que estaba completamente muerto.
[Simon Wilde] En el palco de prensa, hay una incredulidad generalizada de
que esto se haya hecho en absoluto.
[comentarista] Nunca antes ha habido dos pérdidas en un partido de prueba.
[Simón] No había precedentes.
En 125 años de cricket de prueba, no había sucedido antes.
[Herschelle] Eso fue completamente extraño.
[riendo] Ni siquiera sabía que se te permitía hacer eso en el cricket.
[comentarista] Y ahí vienen los sudafricanos.
[Simon] Inglaterra necesita anotar 249 para ganar el partido.
[Allan] Pensé: "Ese es un objetivo muy, muy generoso".
La decisión no me sentó bien, porque ni en un millón de años
le daría a Inglaterra ni una pizca de ganar.
Yo ... yo simplemente no lo haría.
[comentarista] Ese es un buen disparo bien parado.
Cronje, liderando desde el frente.
El cricket que siguió fue un buen juego.
[comentarista] Son cuatro carreras. Hussain lo ha destrozado.
[Allan] Inglaterra realmente salió de los bloques rápidamente.
- [comentarista] Y son cuatro más. - Entonces Sudáfrica está en la cima.
- [comentarista] ¡En el aire! - [multitud vitoreando]
Brillantemente atrapado por una Herschelle Gibbs en picada.
Y fue una batalla muy oscilante en esa etapa.
[comentarista] Ese es el gran avance que quería Sudáfrica.
Se ha ido por uno grande, y es grande. Son seis carreras.
[Simon] Inglaterra llega a una distancia de ataque del objetivo.
[comentarista] Cuatro carreras más ayudarán mucho.
[Simon] Inglaterra luego tropieza, pierde algunos terrenos tardíos.
[comentarista] ¡Lo está regalando!
Bajó hasta el cable.
[comentarista] ¡Qué drama!
Retirado de nuevo para cuatro, e Inglaterra gana.
Hansie Cronje, obviamente decepcionado por perder.
Puedes ver eso en su rostro.
[Allan] Le llamé después del partido y me dijo:
"Es una apuesta que quería hacer".
"Podríamos haber estado al otro lado de eso".
Ya sabes, eso es todo. Es prerrogativa del capitán.
[Jonathan] Sentí que Hansie Cronje nos había hecho un favor a todos y nos había hecho un favor al
cricket, francamente.
En lugar de limitarse a consignar un juego
al tedio total,
le dio vida.
[reportero] Hansie, puede parecer extraño felicitar después de una derrota,
pero este ha sido un día especial para el juego, creo.
Creo que el juego lo necesitaba.
Le debíamos al público salir y ser positivos,
y viendo que los jugadores quieren jugar al cricket ...
[Simon] Los capitanes hicieron declaraciones generosas para probar el cricket,
pero nunca tan generosos.
[silenciado]
Estaba lo suficientemente intrigado por todo el asunto
que fui y hablé con algunos de los jugadores de Inglaterra en el hotel.
Descubrí que Cronje le había hecho tres ofertas a Nasser,
y en
realidad redujo un poco el objetivo cuando llegó al que buscaba Inglaterra.
No tenía ningún sentido.
¿Por qué lo había hecho?
[Marlon] Nunca debí haber podido acercarme a él.
Mi nombre es Marlon Aronstam. Yo era corredor de apuestas en Sudáfrica.
En la prueba Centurion, estaba en un restaurante en Johannesburgo.
Y le dije a alguien: "Tengo una idea. Hagamos que este juego cobre vida".
"Voy a llamar a Hansie y decirle que se declare".
Podrías ganar dinero con ese evento
si supieras que se llevará a cabo con seguridad.
Acabo de marcar un número de teléfono, que todavía recuerdo hoy,
que era 788-188.
Era el número de teléfono de la Junta de Críquet de Sudáfrica.
Le dije: "¿Puedo darme el número de teléfono de Hansie Cronje?"
Ellos me lo dieron.
[sonando música de suspenso]
[sonando]
Llamé a Hansie.
Le dije que yo
y estoy dispuesto a hacer una donación a la caridad si puede organizar una declaración.
Estaba feliz de hablar conmigo.
"Ven a verme."
Subo a su habitación.
Abre la puerta y hay, eh ... como, una suite.
Nos sentamos en el salón y empezamos a hablar.
Y le gustó la propuesta.
Dijo que hablaría con Nasser por la mañana
y discutirán las posibilidades.
[comentarista] Simplemente vamos a seguir los movimientos.
Creo que será un caso de seguir un poco las mociones.
[Marlon] A la mañana siguiente, tengo un contacto de Hansie
por mensaje de texto a las 9:30 de la mañana:
Nasser no está interesado.
[comentarista] Es una pena porque, eh, este partido prometió mucho.
En algún lugar entre las 11:15 y las 11:30 ...
me envió un mensaje.
"El trato está en marcha".
[comentarista] Creo que tenemos una declaración.
No te estamos engañando, ha sucedido.
[Marlon] Subí al auto y corrí a Centurion para ver el partido.
Cuando Hansie empezó a subir las escaleras, me ve y me guiña un ojo,
supe que el juego estaba en marcha .
Fue un emocionante juego de cricket.
Probablemente gané unos 15.000 rands.
En dólares estadounidenses, en ese momento, probablemente era alrededor de 2500.
A eso lo llamaría dinero de Mickey Mouse.
Nasser no sabía que habíamos hecho un trato.
Si hubiéramos sabido por la mañana, a las nueve en punto,
que Nasser iba a estar de acuerdo ...
nos'
Podríamos haber ganado un millón de rands.
[entrevistador] ¿Se donó dinero a obras de caridad?
No.
[entrevistador] Fue una forma de que te conociera.
Quiero responder a todas tus preguntas como las quieres.
Pero quieres ir por rutas que no es lo que yo quiero seguir por la misma ruta.
[entrevistador] Está bien. ¿Qué pasó después?
[reproducción de música intensa]
[Marlon] Empezamos a hablar con regularidad después de eso.
Nos hicimos amigos.
Cuando Sudáfrica se fue a la India,
le dije que si alguna vez necesitaba saber adónde ir, ir a bares,
creo que le dije que podía conseguir a alguien que lo ayudara y le mostrara los alrededores.
[hombre] Hansie! Hansie! ¡Soy yo!
[Allan] Al llegar a la India, miles y miles de simpatizantes indios.
Fue inmenso. Realmente fue inmenso.
[Simon] En India, el cricket es enorme.
Millones de personas ven cricket.
Es una industria de miles de millones de dólares.
Dondequiera que nos moviéramos, había miles de personas alrededor del equipo
y solo querían echar un vistazo a cómo somos.
Ese ruido, solo la emoción y la atmósfera.
[multitud rugiendo]
Fue sensacional tocar cuando la multitud es tan grande y tan ruidosa.
Fue fenomenal.
Y a Hansie realmente le encantó.
[reportero] ¿El ruido aquí va a crear problemas?
Fue bastante silencioso durante los partidos de prueba, pero ciertamente será ruidoso,
solo intentaré permanecer juntos y comunicarnos todo el tiempo.
[Marlon] El cricket en India es una religión.
El entretenimiento de la gente es ver cricket y apostar en él.
No se puede apostar en la India al cricket, al menos no legalmente.
Pero existe esta vasta red de apuestas ilegales.
[Marlon] El mercado es enorme.
La industria de las apuestas en India vale millones.
Mucha gente rica hace apuestas de $ 300,000 en un juego de cricket.
El mercado indio apuesta quién va a ganar el juego.
Y luego podrían hacer una apuesta sobre cualquier cosa que tenga que ver con el juego de cricket.
¿Cuál será el total de carreras anotadas en las entradas?
¿Cuál será la puntuación de los 15 sobre, 30 sobre y 50 sobre?
Se puede apostar a si un jugador camina por el campo con reloj o no,
con mangas largas o no.
¿Quién abrirá el boliche o quién jugará el número tres?
[Marlon] Apostaron quién ganó el sorteo.
[Simon] Los corredores de apuestas intentarán influir en la situación a su favor.
Así que apuntan a los capitanes
porque son las personas más influyentes en el campo.
Un capitán de cricket puede pedirle a un jardinero un tipo particular de lanzamiento,
usted está involucrado en la selección, por lo que puede afectar quién juega,
poner a sus fildeadores donde quiera. Él puede decidir quién juega a los bolos y cuándo.
Tiene una gran cantidad de control de una manera que no se aplica en ningún otro deporte.
Entonces, si quieres influir en las cosas,
entonces el capitán está muy por encima de todos los demás
en términos del tipo al que debes apuntar.
Le dije a Hansie que podía prepararle una cita para conocer a alguien en la India y, a la mañana siguiente,
hablé con Hansie.
Y él estaba en el autobús y me dijo:
"Olvídalo. No vamos a hacer nada".
Hansie quería ganar en el subcontinente, en India.
[comentarista] Gran disparo y final del partido.
Se lo quitó con un seis. Sudáfrica ha ganado el juego.
Para Sudáfrica, ir a la India y ganar
fue un logro notable.
[mujer] Bien hecho.
[Jonathan] El equipo regresó de la India para recibir una bienvenida de héroe.
[chico] ¿Podrías firmar toda esta página aquí?
Y todo parecía estar bien.
[ambos riendo]
Hansie.
[Bertha] Cuando Hansie llegó a casa, simplemente no quería hablar de cricket.
Dijo que quería simplemente relajarse y dejar eso en la oficina.
[Bertha riendo]
Para mí, el grillo se lo llevó.
Sabes, creo que recuerdo que hubo un año que estuvo en casa 28 días.
Así que el tiempo juntos era precioso.
Acabábamos de mudarnos a nuestra casa junto al mar.
Recuerdo que íbamos de camino a la playa.
Fue algo nuevo para nosotros, viniendo de Bloemfontein.
Podemos ir a la playa, está ahí mismo, y, eh ...
sonó el teléfono.
Y todo lo que recuerdo
haberle oído decir: "Es una basura".
La policía de Delhi ha registrado un caso de conspiración criminal,
fraude y trampa contra ciertas personas de nacionalidad india.
y el capitán de cricket sudafricano Hansie Cronje. Las autoridades indias alegan que
[el reportero] Cronje y otros tres miembros del equipo nacional
estuvieron involucrados en el amaño de partidos
durante la reciente gira de Sudáfrica por la India.
Se acercó al capitán Hansie Cronje para lanzar un partido en India.
[reportero 2] Acusaciones de que el capitán nacional Hansie Cronje
estuvo involucrado en el amaño de partidos
en la serie reciente de un día contra India.
[Bertha] Dijo que no es verdad, que no sabe de dónde viene.
Pero pude ver que estaba realmente molesto por esto.
[reproducción de música inquisitiva]
Cronje?
Parecía completamente imposible.
Me sorprendieron las declaraciones que estaba haciendo la policía de Delhi.
Hansie Cronje ...
[Allan] Solo pensé que era una gran broma, para ser honesto.
Y, uh, no pude localizar a Hansie.
Inmediatamente llamé a su hermano.
Todos pensamos que esto es absolutamente absurdo.
No puede ser verdad.
Y Hansie también dijo: "No, no es cierto". Eso es todo. Ya sabes, terminado.
[Godlam] Recibí una llamada de la Junta de Críquet de Sudáfrica.
Era el Dr. Ali Bacher, y Ali me dijo: "¿Qué sabes de esto?"
Le dije: "Ali, es la primera vez que lo escucho".
"Ahora como lo estoy viendo".
"¿Quieres decir que no sabes nada?"
Yo dije, "
Hansie Cronje es un hombre de incuestionable honestidad e integridad.
Estoy absolutamente seguro de que ninguno de nuestros jugadores contemplaría
involucrarse en el amaño de partidos.
[reportero] Me preguntaba, ¿podría describirnos
el personaje de Hansie Cronje?
Dije al principio que es un hombre de incuestionable integridad y honestidad.
Es difamatorio.
[reportero] Ha habido indignación e incredulidad en toda Sudáfrica de
que la policía india pueda acusar a Cronje de estar involucrado
en lo que han descrito como un crimen internacional masivo.
El gobierno sudafricano ha enviado un "por favor explique" firmemente redactado
a sus homólogos indios, exigiendo acceso a las escuchas telefónicas.
que supuestamente implican a Cronje con los autores intelectuales del arreglo de partidos,
uno de los cuales está ahora bajo arresto y
afirma haber organizado la estafa de medio millón de dólares.
Estamos diciendo que nuestros jugadores son inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad.
Como cualquier otra persona.
[Simon] Fue un error.
No tenía ningún sentido.
¿Por qué la policía de la India pinchaba los teléfonos de un jugador de críquet?
Mi nombre es Pradeep Srivastava.
Y fui comisionado adjunto de la sección de delitos
de la policía en la policía de Delhi en el año 2000.
La sección de delitos se ocupa de los delitos más graves.
Extorsión, secuestro, asesinato.
Empezamos a trabajar en un caso de extorsión.
Se otorgó permiso para permitir la grabación de las llamadas de los presuntos delincuentes.
La tecnología era realmente muy cruda.
Dos cables y casete conectados a eso.
Nadie sabe a qué hora puede llamar alguien,
por lo que dos personas escuchan el teléfono las 24 horas del día.
[Chasquidos de la platina]
[Pradeep] Esta fue una de las cosas más inusuales.
En lugar de encontrar cualquier negocio de extorsión, es algo más lo que está sucediendo.
[Ishwar] Lo que estamos escuchando es
que inviertes tanto, cuánto has invertido,
cómo está jugando fulano de tal jugador o cómo jugaremos nosotros.
¿Por qué no levantaste la pelota? ¿Por qué no cogiste la trampa?
[hace clic en la platina]
No están hablando de terrorismo o extorsión.
Están hablando de cricket.
[chasquidos de la platina]
Hubo dos fiestas.
Uno hablaba con un acento extranjero muy acentuado.
Pero esta voz, no pude reconocer.
[chasquidos de la platina]
Me llevé el casete a casa.
Lo guardé en mi estudio donde tenemos el sistema de música.
Mis hijos eran fanáticos del cricket.
Esa noche, me preguntaron: "¿Por qué tienes
, eh, la voz de Hansie Cronje en la grabadora?"
Y lo que había sucedido hace un par de días,
Hansie estaba hablando en la televisión.
India está jugando bien al cricket en este momento ...
[Pradeep] Habían recordado su estilo de hablar,
su pronunciación, su acento.
Entonces esto fue, sin duda,
una comunicación relacionada con los partidos de cricket en curso.
Las cintas se estaban grabando con más atención ahora.
Hay una fiesta india.
Y le han pedido que haga ciertas cosas.
Me sorprendió.
Hansie Cronje fue uno de los jugadores de críquet más importantes de esa época.
Así que conseguir algo sobre él fue un gran avance.
- Hola. ¿Cómo estás? - [reportero] ¿No hablarás con nosotros ahora?
Yo ... tengo una entrevista a las siete de esta noche.
Los siguientes cuatro días, la demanda de información sobre Cronje fue masiva.
La única teoría que creo que aclarará mi nombre
es si hablas con los jugadores
y si revisas mi ... efectivo,
cuentas bancarias.
No he recibido dinero y nunca he hablado con ninguno de los jugadores.
[Frans] Hansie no era él mismo.
Nos dimos cuenta de la tensión en la que estaba.
Mi papá llamó a Hansie y le dijo: "¿Qué está pasando?"
Hansie dijo: "No, papá, no te preocupes por eso. No hay nada en esto".
Y luego dijeron: "Adiós".
Y mi papá se olvidó de apagar su teléfono.
Así que su teléfono todavía estaba encendido y se volvió hacia mi madre y le dijo a mi madre:
"Creo que Hansie está mintiendo. Creo que estaba involucrado en algo".
Y Hansie escuchó a mi papá decirlo.
[Reproducción de música tensa]
[Rory] Por esta época, Australia está tocando en Sudáfrica.
Yo estaba proporcionando seguridad.
Las dos y media de la madrugada suena el teléfono.
"Rory, soy Hansie. ¿Podrías subir a mi habitación?"
Con los años, Hansie y yo nos hemos hecho muy buenos amigos.
Corrí escaleras arriba.
Y ... todas las luces están encendidas en su suite.
Hay una bolsa de equipo empacada.
Y cuando entro, él está sosteniendo este papel hacia mí.
Fue una declaración escrita a mano.
Parece tenso, emocionado,
diciéndome que algunas de las cosas
que se dicen en los periódicos son realmente ciertas.
Todo lo que quería hacer era escapar.
Lo convencí de que teníamos que llevar al director del equipo allí.
Esto era serio. Fue explosivo. Necesita hablar con él.
No puedo creer esto.
Hansie no.
Lo miré y vi una cara que nunca había visto antes.
Le dije:
"Nunca volveré a hablar contigo".
[Dr. Bacher] A las tres de la mañana, me llamaron por teléfono.
Goolam Rajah le entregó el teléfono a Hansie Cronje,
quien me dijo que, eh ...
no había sido honesto
con respecto a estas acusaciones.
[reportero] Cronje levantando la mano
y admitiendo que había aceptado dinero.
Pero continúa negando el amaño de partidos.
[Ali] Digamos inequívocamente ...
que en el cricket sudafricano estamos destrozados.
Diremos inequívocamente que el United Cricket Board
y el gobierno han sido engañados.
[reportero 2] Esto es una verdadera bomba.
[reportero 3] Es una revelación sorprendente.
[reportero 4] Las noticias del despido de Hansie Cronje como capitán sudafricano
están comenzando a filtrarse por todo el país
y se encuentran con total incredulidad.
No importa lo que digan de él, siempre apoyaré a Hansie.
Debería ser responsable de lo que hizo.
No creo que haya hecho algo así, pero,
si lo ha hecho, es un gran pesar.
Esto fue enorme.
- No culpable. - [niños] No culpable.
[Allan] Cuando
éramos niños ... queríamos establecernos como modelos a seguir.
Ahora me estás diciendo esto.
Junto a Mandela, Hansie fue probablemente el siguiente ciudadano más respetado.
Fue un gran problema.
[Ali] Ha traído vergüenza al juego con bastante claridad.
[reportero] Entonces, ¿por qué aparentemente Cronje mintió en sus primeras declaraciones?
[Ali] No está claro exactamente en qué consistió su confesión.
[Simon] Si va más allá,
es lo más devastador en el cricket en los últimos 100 años.
[Allan] ¿Y ahora qué sigue?
¿Fui parte de algo que no debería haber sucedido?
¿Qué tan serio es esto?
Había tantas preguntas sin respuesta.
La nación tenía que saber qué estaba pasando.
[hombre] La integridad del juego está en juego.
- [hombre 2] Habrá preguntas. - [Jon] ¿Está diciendo ahora la verdad?
[hombre 3] Tenemos que llegar al fondo de esto.
[reportero] Es el primer día de una investigación especial
que tiene lugar en Ciudad del Cabo.
El ex capitán de cricket sudafricano, Hansie Cronje, ya admitió
haber recibido dinero de una casa de apuestas, pero negó haber intentado arreglar los partidos.
[sonando música de suspenso]
[Simon] Nos avisaron con un par de días de que Cronje iba a aparecer.
Había cámaras, periodistas. Estábamos esperando a que nos dejaran entrar.
Y había entrado en el edificio sin que nadie tuviera la oportunidad de verlo.
Me enviaron a informar sobre esto.
Una nación atrapada el día en que Cronje apareció para dar su testimonio.
[Frans] Iba a ser una comisión cerrada.
Pero al final, decidieron que se transmitirá en vivo por televisión.
No se puede describir lo difícil que fue.
[Jonathan] Se le dio inmunidad de procesamiento,
por lo que no pudo ir a prisión.
¿Qué iba a decir? ¿Cuánto diría?
¿Cómo lo va a explicar?
Todos estábamos esperando.
[mujer] Voy a ocuparme del tema Centurion ahora.
Primero, la llamada que recibió del Sr. Aronstam.
El Sr. Aronstam era un extraño para usted y, según sus propias pruebas,
no había oído hablar de él ni había hablado previamente con él.
¿Por qué estabas dispuesto a invitarlo a subir a tu habitación?
El Sr. Aronstam me dijo que, um, él era un amante del cricket
y estaba interesado en conseguir un partido en Centurion al día siguiente,
y tenía una sugerencia y quería conocerme.
No me di cuenta de que era tan fácil encontrarme con el capitán nacional fuera de juego.
¿Alguna vez se le ocurrió que el interés del Sr. Aronstam
en hacer un juego podría realmente beneficiarlo en su juego?
Puede que haya funcionado, pero, quiero decir, qué ...
¿ De qué sirve cuando no estás seguro de cuál será el resultado final?
[hombre] Creo que será de gran ayuda, Sr. Cronje. Seguramente,
esa podría ser información muy, muy significativa para alguien que esté interesado
en apostar sobre el resultado del juego.
[entrevistador] ¿Centurion fue arreglado?
Defina la palabra "fijo". ¿El acto? ¿El resultado final? Definitivamente no.
Porque cuando conoces el resultado, sabes con certeza lo que va a pasar.
Hasta el día de hoy, nunca he sabido con certeza lo que va a pasar en un juego de cricket.
[Simon] Se arregló,
porque debería haber tres resultados posibles,
Sudáfrica gana, Inglaterra gana, un empate.
Pero Cronje estaba decidido a que el empate no sería una de esas tres opciones.
Eso ... eso es una solución, seguramente.
[Jonathan] Él interfirió con eso.
Manipuló el juego.
Entonces por qué lo hizo?
Después del juego, tenía una chaqueta de cuero, que le compré a mi esposa,
pero compré la talla equivocada.
Traje la chaqueta.
Le dije: "Tengo un bonito regalo para que le des a Bertha".
Se lo di con 50.000 rands en una bolsa bancaria.
Y ese dinero se pagó por información futura por venir.
[Hansie] Uh, no esperaba recibir dinero del Sr. Aronstam.
Entonces, cuando te dio 50.000 rands, debiste quedarte absolutamente sorprendido.
Pensé que era un hombre muy generoso, sí.
[Jonathan] Cronje admitió haber recibido dinero.
Pero el panorama era mucho más grande que el partido de Centurion.
[Marlon] No pedí inmunidad para testificar.
No tengo nada que esconder.
[hombre] Si leí correctamente su declaración,
"Cuando me iba, el Sr. Cronje me dijo,
¿cómo es posible que él gane dinero con el cricket?
Yo respondí diciendo:
'La pelota está en su cancha. '"
¿Es correcta esa afirmación?
Mil por ciento correcto.
[Marlon] Llamé a mis amigos después.
Le dije: "Te he estado diciendo durante mucho tiempo que el cricket podría ser un ladrón".
"Te digo que es una pifia. Acabo de salir de la habitación de Hansie.
El hombre se ofreció a lanzar juegos de cricket."
Comenzó a explicar lo que podía hacer. Podría perder un juego.
"La mejor manera de ganar dinero es perder un juego".
[Marlon] Le dije a Hansie que puedo prepararle para que conozca a alguien en la India.
Y me dijo: "Olvídalo. No estamos haciendo nada".
Y no sabíamos por qué, que luego averiguamos por qué.
Había conocido a otra fiesta y le habían ofrecido mucho más dinero.
[reportero] Debe enviar ondas de choque a todo el mundo del cricket,
y debes preguntarte ...
[hombre] Estoy devastado.
[hombre 2] Y es extremadamente decepcionante.
[Bertha] Todos los días cuando regresaba, no quería hablar ni quería comer.
Se subía a su cama y ... intentaba dormir.
En medio de la noche, tuve que cambiar las sábanas de la cama
porque estaba tan ... estaba mojado por su, um ...
su sudor tanto.
Yo solía escribir versículos de la Biblia en pequeños trozos de algodón y los ponía en el espejo,
para que cuando se afeitara pudiera mirarlos.
Pero nada pudo tranquilizarlo.
En un momento le pregunté: "¿Hay algo más, um ...
que necesites decir? Porque, ya sabes, tú ... no has sido completamente honesto".
[reportero] Cuando Herschelle Gibbs, con el traje de color claro,
Llegó para el segundo día de la investigación sobre la corrupción en el juego,
solo unos pocos sabían del enorme golpe al cuerpo
que estaba a punto de asestar al cricket sudafricano.
[Herschelle] La mañana de la Comisión del Rey,
recuerdo haber entrado en la corte.
Estaba debidamente lleno.
Hombre, estaba nervioso.
[reportero] Gibbs se sentó nervioso dentro del pasillo
antes de que las cámaras de televisión fueran excluidas por su testimonio sensacional.
[Herschelle] Estábamos en el hotel en India.
Recibo un golpe en la puerta y Hansie entra.
Ni siquiera estoy seguro de cómo comenzó la conversación.
Él dijo: "Mira, tengo un compañero que quiere ofrecerte $ 15,000
si obtienes menos de 20".
Y en una fracción de segundo, en una fracción de segundo,
dije: "Sí". Sabes, dije: "Bien".
Se dio cuenta de la clase de personaje que era,
y estaba feliz de hacer cualquier cosa al menos una vez
sin ni siquiera saber o pensar en las consecuencias.
Luego se volvió hacia Henry Williams, mi compañero de cuarto.
Él dijo: "Yo también lo haré".
Dos minutos después, Hansie salió por la puerta.
Ahora estoy mirando a Henry y él me está mirando y vamos ...
Sabes, realmente no sabemos qué decirnos el uno al otro.
Desde la habitación del hotel hasta el campo ...
fue un viaje bastante largo.
Tenía mucho en qué pensar.
Las multitudes son muy intimidantes.
Llegué al campo y no lo hice
[multitud rugiendo]
[tocando música dramática]
Me dije a mí mismo: "No, no voy a seguir adelante".
Ya sabes, y termino obteniendo 74.
Henry solo lanzó como tres overs y se lesionó.
Salió del campo.
Ganamos el juego.
Aproximadamente uno o dos días después, Hansie me dijo:
"Esa persona en particular, mi amigo, perdió unos 20 millones de dólares"
, aparentemente, en ese juego.
[Simon] Es la marca más negra en su contra, de verdad, en toda la historia.
Trató de corromper a dos jugadores jóvenes no blancos,
Henry Williams y Herschelle Gibbs.
Y eso es lo peor que se puede hacer en Sudáfrica.
Fue en contra de todo lo que se suponía que implicaba el papel de Cronje,
que está formando un equipo multicultural en la multicultural Sudáfrica.
[Jonathan] Puso las carreras de ambos absolutamente en juego,
y ambos fueron suspendidos.
Esa fue una idea realmente preocupante de las tácticas de Cronje.
Pero, honestamente, no creo que Cronje fuera un mal hombre,
y que él ... se vea reducido ...
a ejercer tanta presión sobre ... Gibbs y Williams,
creo que ilustra en realidad el tipo de presión que tenía. debajo
y cuán apretados estaban girando el tornillo esos corredores de apuestas.
[Simon] La evidencia de la Comisión del Rey es que los corredores de apuestas
a menudo les dan a los jugadores algo, aparentemente, a cambio de nada.
Dinero fácil y piensas: "Bueno, ¿por qué no?"
[abogado] Ahora,
lo que estoy tratando de averiguar es por
qué tienes una oferta de $ 30,000 ...
para asegurar que perdiste cuando eso era casi una certeza de todos modos.
Estaba tratando de racionalizarme a mí mismo,
eh, cuando acepté el dinero, que de hecho era una
apuesta muy estúpida .
Realmente no podía entender por qué alguien me daría 30.000 dólares estadounidenses
por un partido que pensé que íbamos a perder de todos modos.
[Jonathan] Una vez que has tomado el dinero de las casas de apuestas ...
bueno, lo has tenido, de verdad. Quiero decir, estás totalmente abierto al chantaje.
Me han dicho que una vez que los corredores de apuestas te atrapan, te atrapan de por vida.
[Simon] Esencialmente, la historia comenzó a los seis meses de convertirse en capitán.
Lo cual fue realmente asombroso.
Parecía increíble que hubiera retrocedido tanto.
[abogado 2] ¿Ha revelado todo?
Si.
No puedo decirte la gran vergüenza que me ha causado,
la gran pasión que tengo por mi país, la gran pasión que tengo por mis compañeros
y el desafortunado amor que tengo por el dinero.
A mí ... me gusta el dinero.
No estoy tratando de alejarme de eso.
Si.
Acepté dinero de casas de apuestas.
Sí, estaba tratando de darles información.
Pero les prometo que cada vez que entré al campo
lo di todo por Sudáfrica.
[Sonido de música dramática]
[Hester] No lo podía creer.
Y todavía no puedo creerlo.
Pero ... desearía haberlo sabido.
Porque entonces habrías estado allí para él más a menudo.
Perdón. [solloza]
[Frans] Al final de ese proceso,
Hansie fue suspendido de por vida.
[abogado 2] Sr. Cronje,
gracias.
[Continúa la música dramática]
[Frans] Después de averiarse,
había una pequeña habitación y se cayó de espaldas.
Y él se quedó allí tumbado y rompió a llorar.
Lloró absolutamente.
Y él dijo: "Lo siento".
Lo dijo cien veces.
Y quería hacerlo bien.
[Bertha] Hansie amaba el cricket.
Y perdió eso.
Y le tomó mucho tiempo volver a ponerse de pie.
Pero después de dos años pude ver que el viejo Hansie regresaba.
Estaba disfrutando de las cosas de nuevo. Estaba viviendo su vida.
Hansie trabajaba en una empresa de Johannesburgo.
Estaba emocionado de tenerlo en casa el fin de semana.
Hansie llamó y dijo que perderá su vuelo.
Y luego me dijo que se las arregló para tomar otro vuelo.
Llegaron las siete y nada, ya las ocho pensé:
"No, algo anda muy mal".
[reportero] Últimas noticias, una trágica noticia de Sudáfrica.
[reportero 2] El ex capitán de cricket de Sudáfrica, Hansie Cronje,
murió en un accidente aéreo.
[reportero 3] El avión que transportaba a Hansie Cronje
intentaba aterrizar con mal tiempo
cuando cayó en lo alto de una cadena montañosa
en la provincia de Western Cape.
[Bertha] Fue como una ... una pesadilla.
Estaba tan ...
aturdido.
[hombre] Extenderse la mano el uno al otro. Todos nuestros corazones están dolidos.
Me sentí abrumado por la reacción de la gente.
[multitud cantando] ¡Hansie! Hansie! Hansie!
Hansie! Hansie! Hansie!
[multitud vitoreando]
[Mandela] Hansie Cronje fue uno de los mejores
capitanes de cricket de nuestro país.
Y, eh, literalmente nos hizo caminar erguidos.
[Bertha] Incluso a pesar de todo lo que pasó,
nadie se olvidó de quién era.
Recordaron su corazón como yo conocía su corazón,
y que él era una buena persona.
[multitud vitoreando]
[Herschelle] Vivió de los errores que cometió.
Dios, no mató a nadie.
Quiero decir, que se joda.
No mató a nadie.
[Frans] Si no fuera por el perdón y el arrepentimiento,
no estaríamos aquí en Sudáfrica, porque nos hubiéramos matado.
Pasamos por una Comisión de la Verdad y Reconciliación políticamente
donde
se absolvió a las personas que asesinaron a otras personas por sus creencias políticas.
Fueron perdonados y están sirviendo en el gobierno.
[música suave]
Y creo que ... muestra la nación que somos.
[la voz se interrumpe] Somos una nación que puede permanecer unida cuando importa.
Y ciertamente me quedé detrás de Hansie.
Perdón.
[sollozos]
[música de cierre del tema]