2 (LA GENTE HABLA RUIDOSAMENTE) (LA MÚSICA DE BAILE BOMBA
DE FONDO)
(EXPLOSIÓN)
(EL VIDRIO SE HACE Añicos, CAEN ESCOMBROS)
-(RUGIDO DE LAS LLAMAS) -(EL HOMBRE GRITA)
(LA MUJER LLORA)
(MÚSICA EMBRUJANTE)
El bien y el mal son villanos.
El mundo no puede tener el bien sin el mal.
Pero Bali, aquí no podría pasar nada.
Esta es una isla apacible.
Lo siento mucho.
¿Qué hicimos mal para enojar a los dioses?
(TEMA MÚSICO)
(MÚSICA
SOLEMNE) (Aplausos y vítores)
-(RIE DE LA NOVIA) -(ÁNIMOS)
Ay, espera, espera, espera, OK.
-Nos encanta Bali. -(RISAS)
Nos encanta el lugar. ¿Ya te diste cuenta de eso?
(RIE DE LOS INVITADOS)
Bali es donde nos conocimos, eh, donde nos enamoramos.
INVITADOS: ¡Awww!
-Polly era tan hermosa. -Oh, lo era. Gracias, Dan.
Y todavía lo es. Todavía lo es.
Tan hermoso.
Compartimos nuestro primer beso en Bali.
-Nosotros no? -¡Detalles!
-No, no quieres detalles. -MUJER: ¡Sí, lo hacemos!
¡Nosotros también! (RISAS)
¡Detalles! ¡Detalles! ¡Detalles! ¡Sí! (TODOS SUMAN) Detalles!
-La besé. -No no no no no.
Lo besé y eso pasó después.
Lo hizo en la playa esa noche cuando nos bañamos desnudos.
INVITADOS: ¡Ohhh!
-Pero no pasó nada más. -¡Oh, por supuesto!
DAN: ¡No fue así! ¡No fue así! ¡No fue así!
De verdad, ¿esto es lo que se te ocurre delante de mi jefe?
-¡Más! ¡Más! -DAN: No fue así. no lo hizo
POLLY: No, es verdad. no lo hizo
DAN: Y no lo hizo porque ambos sabíamos que
algo especial estaba pasando.
Normalmente, cuando un jugador de nuestro equipo se emborrachaba
o se liaba con una chica, le cobraba una multa al capitán.
Pero... esa vez no lo hice.
Porque el capitán y todos los demás en el equipo podían ver
que algo especial también estaba sucediendo.
Bali es mágico, ¿no es así, nena?
Sí. (RISAS)
(BESOS)
Y por eso vamos a volver.
Sé que algunos de ustedes se están uniendo a nosotros y ya verán.
-¡Guau! -(LOS HUÉSPEDES SE RÍEN)
Bali es realmente la isla de los dioses.
La tierra más...hermosa
y las personas más hermosas del mundo.
(LOS INVITADOS APLAUDEN Y ÁNIMO)
-Hagan un brindis. Haz un brindis. -Oh gracias.
Todos estén de pie para el Sr. y la Sra. Miller.
TODOS: ¡Señor y señora Miller!
(APLAUSOS Y VÍTOROS)
A la familia.
Felicidades a mi hermosa novia.
Gracias mama.
-¡Nic! -(EL PERRO LADRA A LA DISTANCIA)
Nic, vamos a perder nuestro vuelo.
¡Jesús, Nat, mantén tu camisa puesta!
-¿Qué, todavía estás empacando? -Estoy empacado. Consigue ese.
Esta vacio.
Para comprar.
Todo es tan barato, Nat. No lo vas a creer.
NIC: Oh, nos vemos, mamá.
Te llamaré desde Bali. ¡Te amo!
-'¡Adiós! -MADRE: 'Adiós, Natalie.
-Adiós, Nicole. -(TOCA LA BOCINA)
-Si perdemos nuestro vuelo... -No lo vamos a perder.
Oye, ¿ese es Luke Beasley?
-NICOLE: Pon esto en el taxi. -Que hace el aqui?
-Callarse la boca. -Oh, está sonriendo.
-Ni una palabra. ¡Vamos! ¡Vamos! -(RISAS)
-¡Bonjour! -Bonjour.
-Oye. -Oye.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Um...
Se te cayeron estos anoche.
Solo pensé que podrías quererlos.
(EL MALETERO SE CIERRA) -Te
voy a extrañar. -(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
Son solo dos semanas. Sobrevivirás, compañero.
Adiós, Luke.
Solo voy a Bali. (RISAS)
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) (EL
COCHE SE ALEJA)
¿OK?
ESTÁ BIEN.
Allahu Akbar.
Wisnu.
(CHATTER)
DAN: Polly, ve lo que quieras, lo compro.
POLLY: ¿Qué hay de uno de esos?
-Oh, hay, como, mini. -Sí.
DAN: Oh, hermoso.
-(SUENA EL TELÉFONO) -Oh, no vas a contestar eso.
-Oh, pero podría ser trabajo. -Exactamente.
Vamos. Déjalo ir.
DAN: ¿Le dirás? ¿Le dirás?
-(SUENA EL TELÉFONO) -Oh, vamos, Pol, guárdalo.
-Será sólo un segundo. -Estamos en nuestra luna de miel.
no estamos trabajando
Polly, tú nos invitaste aquí, ¿recuerdas?
No vinimos hasta aquí solo para verte trabajar.
-Bien. ESTÁ BIEN. -¿Sí? ¿Tienes la nota?
-Sí. -Bueno.
DAN: Creo que ya tienes ese, de todos modos.
(SUENA EL TELÉFONO)
Hola. Sí.
Son 60,000 acciones de CRX Mining a $8.
Eso es lo que acordamos. No, no 7,6 o 7...
-Oh, Dios mío. -Prometiste.
Hice.
Gracias.
Hola, chicos, chicos. ¿Cómo nos vemos?
POLLY: Como cuatro cabezas puntiagudas.
-Y luego fueron cinco. -Cuatro preciosas cabezas puntiagudas.
ANNIKA: ¡Foto! Jaime, toma una foto.
JAMES: ¡Sí, foto! ¡Foto!
Reúnanse todos. Acérquense, acérquense. Háganla entrar .
-POLLY: Bien, bien, bien, James. -Está bien, ¿estás listo?
Te estoy advirtiendo. Destruiré esos negativos.
Te prometo que serán buenos. Va a ser genial.
Todos, solo hagan sus caras más hermosas.
Dan, sé que esto será difícil para ti.
-Estoy haciendo mi mejor. -¡Aquí vamos! ¡Sonreír!
¡Di Polly!
-TODOS: Polly! -JAMES: Hermoso.
-Jimmy, toma la foto. -Sí.
¿Vienes al Sari Club?
Voy a cenar primero, pero llegaré tarde.
OK, quiero una foto más.
-A las tres, sombreros al aire. -DAN: Genial.
¿OK? ¡Uno dos tres!
TODOS: Bali!
(LA GENTE GRITA, LOS CUERNOS TOCAN CONSTANTEMENTE)
-Oh. Lo siento. (RISAS) -(RISAS)
¿No te dije que te encantaría este lugar? ¿No te lo dije?
-No gracias. -Gracias.
HOMBRE: ¡Uau!
-¿Cuánto? 10? -10, compañero. Tú lo sabes.
Hay 10.
¿Qué tal ese calor?
Compañero, me encanta. No.
Vaya.
-¡Huele tan bien! -Oh, volvamos y consigamos un poco.
-(PAN CHISPORA) -HOMBRE LOCAL: Señor, señor.
-Se siente como la cerveza en punto. -Sí.
Primero tengo que llamar a Nerissa.
-¿Para qué? -Ella no quería que viniera.
-(EL PORTAEQUIPAJES SE CIERRA) -¿Tienes correa, amigo?
(RISAS) Correa larga.
NATALIE: Nick, son Jason McCartney y Mick Martyn.
Los futbolistas. Melbourne del norte.
-Simplemente no seas avergonzado, ¿de acuerdo? -OK. Lo siento.
-Sólo sé genial. Relájate. -Relájate. Sí, estoy bien.
-Eres genial. -Soy genial.
¡Oye, Jason! ¡Vamos los Roos!
-(JASON SE RÍE) Sí. -NATALIA: ¡Ay!
Guau. Estoy vergonzoso.
(NICOLE SE RÍE)
Nic, perdedor.
-Está bien, vamos a registrarnos. -Sí, está bien.
(TOCA LA BOCINA)
(EL BEBÉ GORGE)
No.
(EL PAN CHISPA)
(EL HOMBRE SE RÍE)
Oh. (MUJERES EN IDIOMA LOCAL)
MUJER:
Debes aprender el inglés.
Debes practicar para el trabajo.
¡Hola! ¡Adiós! Largarse.
Eso es todo el inglés que necesito.
(CANTO DE GALLO)
-(CANTO DE PÁJARO) -¿Puedes creer que lo logramos?
-Lo hicimos. -Casado.
-Lo sé. -(RISAS)
Y, ¿sabe? Tiene una belleza de quince centímetros, señora Miller.
¿Qué?
Esto,
aquí mismo.
Desde seis pulgadas, eres hermosa.
Ah, ¿así que desde el otro lado de la habitación
me parezco a Camilla Parker Bowles?
-Déjame ver. -¡Bastardo! (RISAS)
No, sigues siendo bastante justo desde aquí atrás.
-¡Te daré 'bastante justo'! -(EL TELÉFONO SONORA)
¡No!
Por supuesto que no.
Hazme un favor, entonces. Cierra tus ojos.
-(EL TELÉFONO SUENA) -DAN: Podía escuchar eso.
Cuánto tiempo tenemos?
(MÚSICA DE BAILE A TODO FUERTE)
-¡Oh! -(RISAS)
-Hughsie. Que bueno verte. -Es bueno verte a ti también, compañero.
Jase está bajando. Está hablando por teléfono con la señora.
-Sí, no te preocupes, hermano. -¿Cómo estás compañero?
Si bien. Sí.
(BOMBAS DE MÚSICA DE BAILE ALTO)
¡Whoo!
Ah. ¿Vamos a surfear?
Sí, no. Aunque más tarde. Primero vamos de fiesta, ¿eh?
-(RISAS) -(BOMBAS DE MÚSICA DE BAILE)
¡Whoo!
Míralos a todos. Es como una mezcla heterogénea.
Deberíamos hacer que estos muchachos se alineen y podemos elegir.
¡Oh Dios mío! Callarse la boca.
( GRITOS) (LA
MÚSICA DE BAILE SE DESVANECE)
(MUJER CANTA EN IDIOMA LOCAL)
(MUJER SIGUE CANTANDO)
(SIGUE CANTANDO)
(MUJER tararea)
(PASOS)
Oye, ¿qué haces?
¿Te vas a cambiar?
Es tan agradable aquí. Solo me estoy relajando.
Bueno, no te relajes. Estamos saliendo.
Mmm. ¿No quieres simplemente sentarte y absorberlo todo?
Sí. En un club nocturno.
Vamos, es mi primera noche en Bali. No me hagas esto.
Tenemos dos semanas aquí.
Sí, dos semanas de beber, bailar y comprar.
-Tus palabras, no las mías. -BIEN BIEN.
¡Hurra!
-(NICOLE SE RÍE) -Entonces, ¿dónde debemos ir?
Uh, Sari Club es EL lugar, pero primero vamos a beber a Paddy's.
-Está al otro lado de la calle. -Excelente.
Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la
que Luke estuvo en tu casa esta mañana?
¡Te dije! Estaba dejando mis gafas de sol.
¿Por qué los tenía?
(RISAS) Tuvimos un momento.
-¿Vaya? -Anoche.
¡Fuera de una iglesia! (RISAS)
Sí, eso es... caliente.
¡Mmm! Fue. (RISAS)
No, fue agradable.
Me dijo que me ama.
¡¿No?!
Sí. (RISAS)
Oh, Dios mío. ¿Qué dijiste de vuelta?
Um... Dije que estaba bien.
(AMBOS RÍEN) (MÚSICA DE
BAILE BOMBA) (
BOCINA)
(MÚSICA DE BAILE CONTINÚA)
♪ Eres la música en mi alma... ♪
Si quieres cambiar dólares por rupias, ven a mí, ¿de acuerdo?
Gede. Darle el mejor precio.
(LA GENTE SE RÍE)
OK, OK. Está bien, no, no, no. Vamos a hacer tiros.
¡Todos van a hacer quizás dos o tres
y luego vamos a asesinar la pista de baile!
(RISAS)
Otra cerveza.
Y uno más
MUJER: Lo sé. Lo sé.
DAN: Vale, bebe. Vamos, aquí vamos.
-POLLY: No, no lo hagas. No. -OTROS: ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
-Ven, vamos a bailar. -Sí, sé mi invitado.
Tienes que bailar ahora.
¿Me traes otra cerveza?
-¿Una cerveza? -Consígueme una cerveza.
Sí, tráele una cerveza.
♪ Entonces, vamos
♪ Vamos
♪ Vamos a bailar... ♪
Lo siento. Gracias.
Disculpe, lo siento, no pretendo presionar pero...
-¿Cerveza? -Desesperado por ello.
-Es un lindo lugar, ¿eh? -Sí, es fabuloso.
¿Eres un Pom?
-Temo que sí. -(RISAS)
No, no es tu culpa. No te preocupes por eso.
¿Podemos traer, um, dos cervezas, por favor?
Gracias. ¿Están haciendo tiros?
-No, pero lo es. -Adelante muchachos.
-¡Eh, amigo, es tu turno! -No puedo hacer tiros.
¡Eso es repugnante!
(RISAS) Gracias, compañero. Lo aprecio.
-POLLY: Gracias. -Salud, amor.
Gracias bebe.
♪ Tú llenas mi alma
♪ Eres la música
♪ Eres la alegría
♪ Todas las chicas... ♪
(INHALA, LUEGO EXHALA)
(BOCINA DE CUERNOS)
(BOMBAS DE MÚSICA DE BAILE)
Lo siento.
NATALIA: Dios mío.
(NICOLE SE RÍE)
♪ Hago mi puñetazo, pum, pum, pum, pum, pum
♪ Luego salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto
♪ Hago mi puño pum, pum, pum, pum, pum , bomba
♪ Luego salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto
♪ Levántate, tírate al suelo ahora
♪ DJ, tíralo ahora... ♪
- ¿Quieres hacer un trago? -Acabamos de llegar.
-Hace tanto calor. ¿Estás bromeando? -¡Vamos!
-Vale, un trago. Vuelvo enseguida. -Estaré aquí. Sí.
NATALIA: Lo siento.
♪ ¿Te sientes zumbado? ¡Bebe un poco más! ♪
Hola. ¿Puedo obtener una Ilusión de Midori?
(SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE ) (TOCA
LA BOCINA)
(EXHALA)
(MUTS EN IDIOMA LOCAL)
(SUENA 'ABSOLUTAMENTE TODOS' DE VANESSA AMOROSI)
♪ Absolutamente todos Todos, todos
♪ Absolutamente todos en todo el mundo
♪ Absolutamente todos
♪ Todos los niños y todas las niñas
♪ Absolutamente todos
♪ Todos necesitan un toque humano
♪ I no puedo vivir sin él
♪ Significa demasiado para mí... ♪
Salud.
♪ Todo el mundo necesita un verdadero amigo... ♪
(GEDE TOCA EL COCHE)
-(HORNS TOCK) -(GEDE TOCA)
♪ Hago mi puño bombear, bombear, bombear, bombear, bombear, bombear
♪ Entonces salto, salto, salto , salta, salta, salta, salta
♪ Hago mi puñetazo bombea, bombea, bombea, bombea, bombea, bombea
♪ Luego salto, salta, salta, salta, salta, salta, salta... ♪
-Oye. -¡Aqui!
Entonces, el nuevo entrenador está cambiando la lista del equipo.
-Estarás en ello. -(RISAS) Puede que no.
-No pueden deshacerse de ti. -Tuve una temporada bastante mala.
Te daré uno de mis anillos de la Premiership.
Sí, divertido, divertido.
Quiero comenzar el entrenamiento de pretemporada tan pronto como llegue a casa.
Quiero estar en un equipo que gane una maldita gran final. Solo uno.
-¡Oh hola! -MUJER: Hola.
♪ Volviéndome loco, suéltame... ♪
(¡CRASH!)
(EL VIDRIO SE ROMPE)
(LA GENTE SE RÍE Y ANIMA)
♪ Hago mi puño bombear, bombear, bombear, bombear, bombear, bombear
♪ Entonces salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto
♪ Hago mi puño bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba
♪ Entonces salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto
♪ Tenemos nuestros puños bombeando Botellas explotando
♪ Cómo conseguimos el club
♪ Rockeando, no, nunca vamos a parar
♪ Vamos, tíralos
♪ Puños bombeando, botellas explotando
♪ Cómo conseguimos el club
♪ Rockeando, no, nunca vamos a parar
♪ Vamos, tíralos
♪ Disculpe, señorita, por favor baile conmigo
♪ Mueva los puños, es tan fácil... ♪
(LA CANCIÓN SE DESVANECE Y DISTORSIONA)
(TENSO MÚSICA)
(MUTSURA EN SILENCIO)
(EXPLOSIÓN)
(VIDRIO SE ROMPE)
( GRITOS)
('ABSOLUTAMENTE TODOS' TOCAN PERO SIGUE CORTANDO)
♪ Y absolutamente todos respiran
♪ Todos, ev...♪
(GRITOS A LA DISTANCIA)
(MURSULA EN BAJO)
♪ Absolutamente todos... ♪
¡Dan! ¡Ven y baila!
-¡Ven a bailar! -¡Vamos!
♪ En todo el mundo
♪ Todos respiran... ♪
(CANTA) ♪ Todos respiran y todos respiran... ♪
VANESSA: ♪ Absolutamente todos... ♪
(GRITOS A LA DISTANCIA)
Ohhhh.
(MÚSICA TENSA)
(SILENCIO)
(EXPLOSIÓN)
(EXPLOSIÓN A DISTANCIA) (
REPRODUCE MÚSICA SUAVE)
(LLAMAS CRUJEN) (
MÚSICA TENSA) (PAISAJE SONORO SILENCIOSO) ( SONIDO DE TIMBRE ALTO) (SONIDO DE TIMBRE ALTO QUE SE INTENSIFICA) (PAISAJE SONORO REGRESA GRADUALMENTE ) (EL HOMBRE GEMA) ¡Basta! (JASON GEMA) ¡Joder! ¡No puedo ver! Jason, soy Nick. Te entendí. Te entendí. Vamos. (JASON GEMA)
(LLAMAS CRUJEN)
¿Nic?
-(LLAMAS CRUJEN) -¡Nic!
Nicole!
Nicole! ¡Nic!
¡Nic!
Nicole!
Nat.
¡Hola, Nic!
Bebé. Ay dios mío.
-Oye. -Nat.
-NATALIE: Hola. -¿Qué sucedió?
natalia: no sé. Vale, tenemos que irnos, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
No puedo sentir nada. Creo que mi brazo está roto.
-No, no, está bien. Está bien. -Esta roto.
No mires hacia abajo, mírame. ¿OK? Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?
Tenemos que movernos.
No puedo, Nat. Tienes que conseguir ayuda.
Oye, Nic, no te dejaré. ¿OK? Tenemos que irnos ahora.
-OK. -Dame este brazo. Lo siento.
(NICOLE GRITA DE DOLOR)
¡Te entendí! Te entendí. Está bien.
(NICOLE GEMA FUERTE)
-Está bien. Está bien. -Nat!
(
GRITOS A LA DISTANCIA) (MÚSICA TENSA)
(PANTALONES)
¡Ay! Ahhh
(GEMIDOS)
-¡Argh! -(RASPAS DE METAL)
(PANTALONES)
(GEMIDOS)
¡Annika!
Tina!
(GEMIDOS)
¡Ay!
(GEMIDOS)
¡Dan!
(LLORA) Dan.
-(MUJER TOS) -Vamos.
Polly!
JAMES: Polly. Vaya. Ay dios mío.
¡Annika! (LLORA)
(LLORA) ¡Dan!
¡Dan!
(LLORA)
Ay. Vaya. Ay dios mío. Ay dios mío.
(GEMIDOS)
(MUJER TOS)
Oh, Dios mío.
¡Tenemos que salir de aquí!
(MUJER GRITA)
-¡Dan! -(LLAMAS CRUJEN)
¡Dan!
(MUSICA TENSA)
-NATALIE: ¡Te tengo! ¡Te entendí! -(NICOLE GEMA)
Voy a ponerte aquí abajo.
-(NICOLE GEMA) -OK, OK. Eso es todo.
Está bien. Está bien. Está bien. Estás bien.
-(NICOLE GEMA) -Eres bueno. Estas bien.
-¿OK? -(NICOLA PANTALONES)
Oye, estás bien, ¿de acuerdo? Está bien.
Estás bien. ¡No lo mires!
¡Oye! ¡Perdóneme! ¿Puedes ayudarme, por favor?
¡Señor, necesito ayuda! Por favor, ¿alguien puede ayudarme a moverla?
¿Por favor? ¿Puede alguien por favor ayudarme a moverla?
Oye. Oye. Esperar. ¡Oiga, señor, deme su camisa!
Dame tu camisa. ¡Dame tu puta camisa!
¡Gracias!
Vale, Nic, tengo que detener la hemorragia.
ESTÁ BIEN.
Está bien, lo siento.
Ahora, respira hondo.
-¡Lo siento! -(NICOLE LLORA)
¡Lo siento! ¿OK?
(NICOLE LLORA)
OK. ESTÁ BIEN. Es mejor ahora, ¿de acuerdo? ESTÁ BIEN.
Está bien, estás bien. Vas a estar bien, Nic.
¡Oye! ¡Hola señor! ¿Podrías ayudarme? ¿Me puedes ayudar?
¿Por favor? ¡Por favor! Señor, necesito llevarla al hospital.
Por favor, ayúdame a llevarla. ESTÁ BIEN.
Vamos, Nico. Bien.
(NICOLE GEMA)
Te tengo. ¿OK? Iban. Iban.
MICK: Muy bien, aquí vamos. ¿Listo? ¡Uno dos tres!
Sobre. Eso es todo, eso es todo.
-(JASON GEMA) -Vamos, vamos.
-Vamos, hermano. - ¿Has visto a Hughsie?
Él no está aquí. ¡¿Dónde diablos está?! ¡Hughsie!
Tenemos que conseguirte algo de ayuda, amigo.
-¡Hughsie! -¡Vamos! ¡Vamos!
(MUTS)
No podemos dejar que muera aquí.
MICK: Vas a lograrlo.
-¡Hughsie! -¡Vamos!
Lo vas a lograr. ¡Vamos!
Oye, si no lo logro, dile a Nerissa que la amo.
MUJER: ¡Vamos!
(MUJER GEMA)
¡Vamos! Vamos.
Necesito ayuda. (GEMIDOS)
¡Ay! ¡Puaj!
(PANTALONES)
(TOS)
-(BOCAS EN SILENCIO) -(EXPLOSIÓN)
(NICOLE GEMA) ¡Espéranos
!
(NICOLE GEMA)
¡Gracias!
Gracias. ESTÁ BIEN. Estás bien.
NICOLE: No puedo respirar, Nat.
Oye. No no. Mírame.
Estás bien. Estás bien. Respiraciones profundas.
¿OK? Vas a tener razón como la lluvia. ¿OK?
(NICOLE GEMA)
NATALIE: Está bien. Solo estoy... Mantengamos esto elevado.
Sigamos así. Lo siento, lo siento, lo siento.
-¡Ah! (PANTALONES) -Súbete a eso.
NATALIE: Oye, ojos arriba. Mírame. Está bien.
-(MUJER GEMA) -HOMBRE: Ahí lo tienes.
(EL HOMBRE GRITA EN LENGUA LOCAL) ¡Hospital! ¡Hospital! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sácanos de aquí!
MUJER: ¡Argh! ¡Mierda!
(MÚSICA SOLEMNE) (LLAMAN A
LA PUERTA)
(LAMIDOS DE SIRENA)
(CHARLA DE PÁNICO)
MUJER: ¡Doctor! ¡Médico! ¡Médico! ¡Médico! Doctor...
(LOS PACIENTES SE QUEJAN)
Vamos.
-Lo siento, mi amigo necesita ayuda. -¡No! ¡Ay!
Gracias.
Um... es sólo... su pierna aquí.
Vale, no... Bien.
-Nic? ¿Nic? Ojos abiertos. -(NICOLE SE GIME)
-Ojos abiertos. -Deja de decir eso.
Cierra la boca.
Necesito que le digas a mamá y papá que los amo.
NATALIA: Lo haré.
Y todos mis amigos.
Puedes decírselos tú mismo.
(SNIFFS) Y Luke, dile que lo amo.
(RISAS)
No te preocupes, si amas a Luke, está bien.
No puedo... No puedo creerlo.
¿Qué?
Ni siquiera tuvimos tiempo para hacer compras.
Sí. Volveré enseguida.
Oye. Oye. Lo siento.
Mi amigo necesita ayuda. De lo contrario, va a... -...
¡morir ahora mismo!
(POLLY HABLA LENTAMENTE) Debe haber una lista de sobrevivientes
de personas aquí.
Lo siento. Dan... Dan Miller.
Annika Linden...
(MUTSURA)
(GEMIDOS)
(INHALA CON RUIDO)
(EXHALA)
Ohhh.
(CHARLA EN PÁNICO)
(HABLA MUJER ANGUSTIA) Cálmate. ¡Por favor! Ayuda.
-Oh, Dios mío, Vij. -Santa mierda.
No parece que nadie tenga el control.
-VIJ: ¿Qué diablos pasó? -Alguien dijo que era una bomba.
No sé cuánto ayudaré. Soy anestesista.
Perdóneme. Hola, somos médicos aquí de Australia.
Estamos aquí para ayudar si podemos. ¿Podemos...? ¿Puedes ayudar?
POLLY: James... ¡James!
-¡Polly! -¡Ay!
Jesucristo.
Dios mío, es tan bueno verte.
¿Has visto a Dan? (SOLFAR) -¿Está
él aquí? -No lo he visto. Mmm...
¿Qué hay de Annika? ¿O Tina? Somos 10.
No he visto ninguno de ellos.
Acabo de llegar, amigo. no los he visto
Hay una... Hay una lista... en la entrada.
Revisalo. A ver si Dan o alguno de nuestros amigos está en él. ¿OK?
JAMES: Yo haré eso. ¿OK? Déjame tratar de encontrarlos, ¿sí?
Tenemos que cortar. Está hinchado.
Entonces, tráeme bisturíes. Bisturís.
Muchos bisturíes. Y guantes también. Guantes.
Aquí está... Oye, oye, Nic. Nic, son tus padres. Oye.
Hola papá. (RESPIRA FUERTE)
Estoy bien. Sí. Dile a mamá que estoy bien.
Me acabo de fracturar el brazo.
Estaré en casa pronto.
Te amo.
'Adiós.
(RESPIRA FUERTE)
-(CLICS DE CÁMARA) -NATALIE:
(LA MUJER GRITA ENOJADA)
¿Qué cojones te crees que estás haciendo?
-(LA MUJER GRITA ENOJADA) -¡La gente se está muriendo aquí!
¡Sus familias no pueden verlos así! ¡Vamos!
¡OK! No.
(JASON GEMA)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
-MICK: ¿Estás bien? -Necesito... necesito un poco de agua.
¿Puedo tomar agua?
-Me veo bien? -Estás bien, compañero.
POLLY: Dan, ¿cambiaste... el lugar... la configuración?
Oye, oye, soy James.
¿Lo encontraste?
¿Tienes a Dan?
Sí. Sí, él viene.
-POLLY: ¡Ay! -Está bien. Él está viniendo.
Está bien.
Tienes que permanecer despierto, Pol. Tienes que permanecer despierto.
-OK. -Trataré de conseguirte ayuda.
Oh.
Dónde'
-Está justo aquí, Nic. -¡No puedo sentirlo!
(TOSE)
Nic.
-Consíguemelo. -Aquí Aquí. Está justo aquí.
¿OK? ¿Ver? Exprimirlo. Está justo ahí.
-¿Cual es su nombre? -Nicole.
Nicole, hola. soy vij ¿Estás aquí de vacaciones?
Ya no.
VIJ: Sí. A mí tampoco. Tu brazo necesita ser operado.
-¿Qué? ¿Aquí? -Sí. De lo contrario, lo perderá.
-Sí. -Te voy a dar unos medicamentos.
Para que uno de los médicos pueda operar.
Pero alucinarás.
-¿Bien? -Sí.
NATALIE: ¿Qué le van a hacer?
Van a sacar una vena de su pierna, se la injertarán en el brazo
para que la sangre fluya.
Está bien, Nicole, solo agárrate fuerte por mí. ¿Bien?
-NATALIE: Vale, aprieta mi mano. -Solo voy a abrir esto, ¿de acuerdo?
(NICOLE GEMA)
(NICOLE RESPIRA PROFUNDAMENTE)
¡Oh, juro por Dios que si pudiera levantarme,
te patearía en la maldita cabeza!
(RISAS) Me alegro de que no puedas levantarte, entonces.
-Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? -NATALIA: Gracias.
Oye, oye. Va a... Va a mejorar pronto ahora, ¿de acuerdo?
(NICOLE RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Todo va a estar bien.
(NICOLE RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Todo va a estar bien. Nos iremos a casa.
(RESPIRA FUERTE)
(MÚSICA ESPELUZNANTE)
(LA MUJER LLORA EN FUERTE) ¡No puedo levantarme!
HOMBRE: Endang.
Endang.
(ENDANG LLORA)
HOMBRE:
¡Gede!
Gede!
Gede, Ni Luh...
Gede!
(NI LUH LLORA)
Gede! (LLORA)
(SIGUE LLORANDO)
(MÚSICA SOMBRA)
HOMBRE: ¿Sabemos la escala?
HOMBRE 2: Uh, los informes varían. Cualquier cosa entre 20 muertos, tal vez 50.
Simplemente no lo sabemos.
¿Qué sucedió?
No es claro. Lo más probable es que sea una bomba.
Nuestra primera prioridad
es traer a los heridos de regreso a Australia.
He movilizado a la RAAF.
Te necesito en el primer avión allá.
¿Hacer que?
Supervisar y gestionar la situación.
Necesito que reúnas pruebas, identifiques a los muertos.
Amigos, necesito esta habitación ahora. ¿Por favor? Gracias.
Necesito que averigües qué pasó.
Dirigirás el lado australiano
de la fuerza de ataque conjunta indonesia-australiana.
¿Sabemos con quién trabajaré en el lado indonesio?
Todavía no hemos oído.
De hecho, todavía no tenemos la aprobación
de los indonesios para que estés allí.
Estamos trabajando en eso. Mick Keelty te llamará.
¿Exteriores tuvo alguna advertencia?
¿Hubo alguna charla?
No. No, completamente de la nada.
Tienes mi numero. Mantenme informado.
(EL TELÉFONO SUENA)
REPORTERO EN TV:
(REPORTERO SIGUE EN TV)
¿Qué hicimos mal?
(SOLDANDO CHORRITOS)
(MÚSICA TENSA)
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA TENSA)