(MÚSICA INQUIETANTE)
MUJER: Cuando empecé aquí,
solíamos enviar piel a Melbourne para que creciera.
21 días tardó.
Los pacientes no tienen 21 días.
Así que Marie Stoner y yo comenzamos a trabajar en la regeneración celular
hasta que lo reducimos a 10 días, luego a cinco, luego a tres.
Ahora son 30 minutos.
- HOMBRE: ¿Esto es piel? - Celúlas de piel.
Son míos, en realidad.
- Fiona, esto no funcionará. - Oh, sabemos que funciona.
Lo pulverizamos, conseguimos una cobertura perfecta
en esquinas y pliegues, sin apenas cicatrices.
Nunca reemplazará los injertos de piel.
Puede que en muchos casos.
Mire, solo piénselo, no tendremos que dañar
una parte ilesa del cuerpo de un paciente para tratar sus quemaduras.
Es rápido, es efectivo.
Mira, toma algunos kits. Solo inténtalo.
¿Quieres que solo crea en tu palabra?
Por ahora.
(
SUSPIROS) (MÚSICA RELAJANTE) (CHARLA
ANIMADA)
(MÚSICA RELAJANTE CONTINÚA)
(RUBIDO DE LAS ONDAS)
Hay un poco de un edificio eólico marino.
¿Por qué no tomamos otro?
Sí. Ve a por ello. Creo que hemos terminado.
Vamos, te perderás el barril de Bali.
- (AMBOS SE RÍEN) - No, regresaremos a la ciudad.
Sí, ok. ¿Cuáles eran sus nombres? Soy Jono.
- Son Hanabeth y Marc. - Marc.
Hanabeth, Marc, hola. Te veré en el Sari Club, ¿sí?
HANABETH: Sí, nos vemos esta noche.
-MARC: Nos vemos. -JONO: Nos vemos.
Si quieres cambiar dólar por rupia, ven a mí, ¿de acuerdo?
Gede. Darle el mejor precio.
(CONTINÚA LA MÚSICA DE BAILE)
Oye, ¿podemos traer solo dos cervezas, por favor?
Gracias. ¿Están haciendo tiros?
No, Ali lo es.
- Eso es tuyo, compañero. - Eso es tuyo.
Hay dos delante de ti. ¿Cómo uno de ellos no es tuyo?
- Desagradable. - Desagradable.
- Salud. - Salud.
- Gracias amigo. - Gracias.
Lo siento. Disculpe, ¿podemos traer uno más, por favor?
- ¿Uno mas? - Sí. Gracias.
CANCIÓN: ♪ Esta noche lo haremos bien
♪ Entonces, ¿por qué no bailamos... ♪
Salud.
(TOOTS DE CUERNO)
(CHARLA ANIMADA)
-(TOCAN A LA PUERTA)
CANCIÓN: ♪ Absolutamente todos Todos, todos
-♪ Absolutamente todos -♪ Todos
♪ Todos necesitan un poco de amor... ♪
Oh, ¿cómo estuvo el barril?
Sí, estuvo bien. Estuve en el barril durante al menos 20 m.
- (Jadeos) ¿En serio? - Deberías haber estado allí.
Ah, la próxima vez.
♪ Voy a conseguirlo
♪ Todos necesitan una mano para sostener
♪ Alguien a quien aferrarse cuando las noches se vuelven frías
♪ No soy diferente, solo soy el mismo
♪ Un jugador en el juego
♪ Absolutamente todos Todos, todos
♪ Absolutamente todos en el... ♪
- (ESTÁTICA) - ♪ Todo el mundo
- ♪ Todos... ♪ - (MÚSICA ENTRA Y SALE) (ESTÁTICA
)
(MÚSICA TENSA)
Dan.
(BAJO RUMBLE)
(TEMA MUSICAL)
- ¡Danni! - MUJER: ¡Jono! Jono!
Jono! ¡Por favor ayuda!
- (LLORA) - Está bien. Está bien.
¡Estoy atascado! ¡Por favor!
¡No puedo salir! (LLORA)
MUJER: ¡Peter!
(GRITANDO)
Está bien. Estás bien.
- ¡Ay! - Vamos.
¡Alí!
MUJER: ¡Ay, Dios mío! ¡Ay dios mío!
- Shh. - ¡No no!
- ¡Ay! - Estás bien. Lo siento.
- (MUJER GRITA AL CERCA) ¡Socorro! - (se arquea)
- ¡Vamos! - Oh. (LLORA)
Ali!
MUJER: ¡Ay! ¡Ay!
¡Dan!
¡Oh! (RONCOS)
Oh, Hanabeth. ¿Estás bien?
(PANTALONES) Marc. ¡Tengo que encontrar a Marc!
Vamos por este camino. ¡Vamos!
Lo encontraremos afuera.
- ¡De esta manera! - (PANTALONES)
- JONO: Está bien, está bien. - (LA MUJER LLORA)
- ¡Ay! (PANTALONES Y GEMIDOS) - Espera aquí.
- Voy a buscar a Ali, ¿de acuerdo? - No.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
(LLORA Y HABLA INDISTINTAMENTE)
OK, OK, OK. ESTÁ BIEN.
Oye, ¿puedes ayudarnos, tío?
- Vamos. - (GEMIDOS)
JONO: ¡Joder!
- Está bien. Está bien. - (QUEJIDEOS)
Oye, Josh, dame tu camisa. Dame tu camisa.
¡Dame tu puta camisa!
Gracias.
- Eso es todo. Eso es todo. - ¡Hughsie!
- Vamos, lo vas a lograr. - ¿Dónde está Marc?
MUJER: Marc.
- Joder, ¿dónde está? - Sigue moviendote.
Oh Dios. Aquí, Tomás.
Vamos. Vamos, no puedo llevarte.
- Levantarse. - MUJER: ¿Dan?
- ¡Dan! - (CLICS DE LA CÁMARA)
Voy a levantar tu pierna, ¿de acuerdo?
- (GEMIDOS) - Lo siento. Lo siento.
(PANTALONES)
(PANTALONES) Oh, Dios mío.
- Siéntate en eso. - Vaya. Oh. (RONCOS)
- Muy bien. - (PANTALONES)
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hospital! ¡Hospital! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sácanos de aquí!
HOMBRE: ¡Arrgh! ¡Mierda!
(CHARRO URGENTE)
Hola, disculpe, necesitamos ayuda para mover a un paciente, por favor.
- MUJER: Sí, sí. ESTÁ BIEN. - Gracias.
¿Puedes conseguir papel y bolígrafo para las notas de los pacientes?
- OK. - Y fluidos con urgencia, y sangre.
- ¿Puedes sacar sangre? - Sí.
- ¿Y conseguir un cirujano? - Sí.
Enfermera, todos los pacientes quemados necesitan estar hidratados.
y heridas limpias, ¿entiendes?
- Sí. - OK.
POLLY: James. Jaime.
- Jesucristo. - ¡Es tan bueno verte!
Está muy hinchado, ¿entiendes?
Si no lo cortamos ahora, perderá sus extremidades.
Está hinchado, muy hinchado.
Uh, tenemos que cortar. ¿Puedes traerme bisturíes?
Un montón de bisturíes y guantes, ¿de acuerdo?
Disculpe, ¿ha visto a mi novio? Su nombre es Marc.
- ¿Lo has visto? - No lo he hecho. Lo siento.
Estaré pendiente de él, ¿de acuerdo?
Se han quedado sin anestesia, analgesia, oxígeno.
Bien, solo, eh, comparte el oxígeno entre pacientes.
¿Cuál es tu nombre, compañero?
- Es Jono. - Jono.
Ayuda a Danni con su espalda. Ella'
Danni, te prometo que te hablaré ahora, ¿de acuerdo? Todo bien gracias.
Jono, tus quemaduras están actuando como una banda elástica
cortando tu suministro de sangre, así que necesito cortarlas ahora.
- ¿Bien? - Sí. Sí.
No tengo analgésicos para bloquear el dolor, ¿de acuerdo?
Así que solo tienes que respirar hondo por mí.
- OK. - ¿Bien?
JONO: Sí.
Esto dolerá.
¡Dios! ¡Mierda!
-¿Qué mierda estás haciendo?
La gente se está muriendo aquí.
¡Sus familias no pueden verlos así! ¡No!
¡OK! ¡No!
Uno mas.
(GEMIDOS)
(PANTALONES) El
almuerzo ha terminado.
Si alguien todavía tiene hambre, pueden hacerse un sándwich.
- Será mejor que nos movamos. - (EL TELÉFONO SUENA)
Déjalo ir al banco de mensajes.
Vij! Pensé que estabas de vacaciones.
Ha habido una explosión catastrófica en Bali.
Múltiples quemaduras graves.
¿Qué? Um, Tony, pon las noticias.
El hospital aquí no puede hacer frente a los números
o la gravedad.
- (BOY CHATTERS) - Dan, un segundo.
REPORTERO DE TV: en el hospital fue indescriptible,
apenas se las arregla en el mejor de los casos.
Con decenas de australianos heridos,
la escena era pandemónium.
HOMBRE EN LA TELEVISIÓN: Caos. Caos completo. Es una pesadilla...
¿Qué tan graves son las quemaduras?
Como, cinco a 95% con todo en el medio.
El cónsul ya habló con Canberra
y recomendó la evacuación.
Es un caos aquí, Fiona.
- Derecha. - REPORTERO: ¿Cuáles son sus lesiones?
Está bien, escucha, haz lo que puedas.
Nos prepararemos en nuestro extremo.
- Buena suerte, Vij. - (CUELGA)
- (CHARLA INDISTINTA) - (SUSPIRA)
Bueno, um, no podemos ir a la boda.
- Eso es un alivio. - (FIONA MEDIO-RISA)
¿Puedes dejar a tu hermana en la pista de patinaje?
Tengo entrenamiento de triatlón para la final.
Llegarás tarde, me temo. Me tengo que ir...
Está bien, los llevaré a ambos.
- Toma, intercambia. - Vaya. Gracias, cariño.
Bueno, si es tan malo como dice Vij,
necesitaremos operar los cuatro cines al mismo tiempo.
- (EL TELÉFONO SUENA) - OK.
Fiona Madera.
Sí, por supuesto.
Ministro.
Sí, estoy seguro de que estaremos listos en nuestro extremo.
Nos estamos preparando mientras hablamos.
¿Tiene alguna idea de los números que podemos esperar?
Copiar.
Parece que tienes un par de quemaduras ahí, amigo.
¿Como estas?
Oh, no, bien.
Es aproximadamente el 50% de mi cuerpo,
pero me siento un poco hinchado en este momento, eso es todo.
Ministro, hay un tipo ahí en la televisión diciéndoles a todos
que tiene quemaduras en más del 50% de su cuerpo y que está bien.
Sí, bueno, si no lo sacas de ahí pronto,
no estará bien.
Estará muerto.
Parece haber sido un ataque terrorista.
¿Puedo decir, en nombre de todo el pueblo australiano,
de unas vacaciones legítimas y sencillas en el extranjero
ha sido brutalmente interrumpida una vez más
por este acto de terrorismo violento e insensato.
(GEMIDOS) Mmm.
Oye, amigo, ¿cómo me veo aquí?
Excelente.
¿Como me veo?
Te ves como una mierda en el mejor de los casos.
¿Dónde está Nicole?
La llevaron al teatro.
- No, eso fue hace horas. - Quizá esté en el postoperatorio.
- Pregúntale al cirujano. - Los prepararé para la evacuación.
Enumeraré a los pacientes graves del 1 al 5. Los que salen primero, ¿de acuerdo?
Gracias.
- MUJER: Necesito ayuda, por favor. - Sí.
Jason, te llevaré a la habitación pequeña ahora, ¿de acuerdo, amigo?
Espera, ¿por qué es eso?
La herida de metralla en tu pantorrilla se ve muy mal.
y tus quemaduras se ven realmente serias.
Vas a necesitar líquidos constantes.
Priya se asegurará de que los consigas, ¿de acuerdo?
Tú, amigo mío, caminas herido.
Tendrás que tomar un vuelo comercial de regreso.
No es posible, está muy quemada.
Priya, Priya, asegúrense de que Jason esté listo para un vuelo.
Oye, el ejército australiano está evacuando pacientes.
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
Cálmense. Cálmate. ¿Podemos tener un poco de silencio?
¡SILENCIO!
Bien, voy a dar la vuelta
y darles un número a todos, ¿de acuerdo?
Los casos más urgentes serán transportados por Hércules a Darwin
y luego a todos los demás aeropuertos de Australia.
¿Bien? ESTÁ BIEN.
Dr. Dewi, asegúrese de que las enfermeras sepan mantener los líquidos altos:
los pacientes deben estar listos para volar.
- OK. - ¿Bien?
Escriba los números en la piel: las enfermeras cambian sus sábanas.
- Sí. - MUJER: Dra. V.
No hay Nicole en el postoperatorio.
Me dijeron que revisara la morgue.
Consigue un voluntario para que te acompañe.
¿Qué le voy a decir a sus padres?
Lo siento mucho.
(MÚSICA INQUIETANTE)
Polly, hay vuelos de rescate. Tienes que subirte a uno.
Se está subiendo a uno, pero necesita su pasaporte británico.
No sin mi marido. No me iré sin mi marido.
Sólo ve al aeropuerto, ¿de acuerdo?
Iré al hotel, buscaré tu pasaporte y el de Dan, los llevaré a
ambos a un vuelo.
Sí, solo encuéntralo, James.
OK, todos los números uno van a la ambulancia cuando lleguemos.
Todos los demás números deben esperar.
Esperar. (TOSE) ¿No podemos ir juntos?
(TOSE)
HOMBRE EN LA RADIO: Control de vuelo, control de vuelo.
(COMUNICACIÓN POR RADIO INDISTINTA)
(PITIDO DE CONTROL)
Vamos a tener que empezar a trabajar.
Según todos los informes, es... es bastante malo.
El número de muertos y moribundos sigue creciendo
y la mayoría son australianos.
Los primeros informes sugieren que el daño fue causado por una bomba,
por lo que queremos saber de quién fue, cómo se hizo y dónde,
queremos saber si Australia fue un objetivo deliberado
o si fue una desafortunada coincidencia.
¿Los indonesios están de acuerdo con eso?
Está en negociación.
Voy a necesitar un laboratorio forense seguro,
preferiblemente bajo mi control.
Estoy feliz de construir el mío propio...
Dame una lista de lo que necesitas, estará en el próximo avión.
Sin embargo, para ser claros, esta es una investigación de Indonesia
, así que tendremos que trabajar con ellos.
MUJER: ¿Con ellos o para ellos?
Con, espero.
Así que sin autoridad, sin poder.
¿Cómo diablos se supone que vamos a hacer este trabajo, Graham?
Andamos con cuidado en todo momento.
Sí, lo sé, papá. De verdad, estoy bien.
-No, estoy bien.
- Papá, es... Papá, es Nicole. - (SONIDO DE SIRENAS) Muy
bien, todos estos pacientes son de alta prioridad, OK,
así que a las ambulancias y directo al aeropuerto, por favor.
Gracias.
MUJER: Nat. Nat.
¡Vaya! Papá, la encontraron.
¡Oye! Oye, pensé que te había perdido.
La enfermera dijo que me llamaba Michelle.
(RISAS)
Pero entonces no estaba seguro...
No me dejes otra vez, ¿de acuerdo?
Dra. Vij, por favor, necesito viajar con ella.
No estoy seguro de si eso será posible.
Oye, estoy aquí.
No voy a ninguna parte. Estoy aquí.
Estaré aquí, Nic.
- Mmm. - ¿OK?
- Mmm. - Oye, vamos a llevarte a casa.
(CHARLA SUAVE) Muy
bien, escuchen, amigos.
Necesito que canceléis vuestras vidas durante las próximas semanas.
Nosotros'
mañana, y algunas de las peores quemaduras.
Estaremos trabajando 24/7.
(SIGHS) Vamos a necesitar más camas.
Despeje las salas coronarias y la UCI.
Da de alta a quien puedas, traslada a los pacientes a otros hospitales.
Ahora, estas camas deben estar listas cuando lleguen mañana.
No pueden esperar.
No vamos a poder clasificar a tantos aquí.
¿Qué sugieres, Joy?
¿Establecer un triaje en ED, evaluarlos allí?
- Eso suena bien. Hazlo. - Sí.
Yo decidiré qué pacientes van directamente a quemados,
cuáles a la UCI para ventilación y apoyo,
cuáles al quirófano para limpieza y desbridamiento.
¿Nos van a dar los cuatro teatros en exclusiva?
Sí.
Ahora, escucha, estamos 20 horas abajo
y estos pacientes aún no han sido evacuados,
por lo que la infección se establecerá.
Trabajamos en equipos. ¿Sí?
Cada paciente contará con un médico, un cirujano general,
un cirujano plástico, un anestesista y enfermeras especialistas.
Y usaremos Cellspray.
Sí.
Necesitaremos todas las herramientas que tengamos.
Entonces, sí, usamos el spray.
(MÚSICA TENSA)
(GRITOS Y CHARLOTEO)
Me dijo que es alérgica a la penicilina, ¿de acuerdo?
- VIJ: Está bien. Gracias. - MUJER: Resus.
- Rápido, la estoy perdiendo. - Viniendo.
Bien.
Sé que los pobres bastardos no estarán a la altura,
pero todas las personas que salen de Denpasar,
ya sea en un Hércules o en un vuelo comercial,
van a tener que conseguirnos una declaración de testigo.
Al menos consíguenos...
- (EL TELÉFONO SUENA) - ..nombres y datos de contacto.
-Graham. - Bien.
Esto es peor que cualquier cosa que estés pensando.
Y el próximo Hércules tiene que traer
muchos más suministros médicos.
¿Puedes decirle que necesitamos sangre? Necesitamos mucha sangre.
Además, ¿cuántos pueden tomar?
Porque tenemos como 50 pacientes en estado
crítico en este momento.
Solo asegúrate de que sean australianos en el primer vuelo.
Después de eso, son las naciones de la Commonwealth.
Mira, este es un espectáculo de mierda. Ayudaremos a todos los que lo necesiten.
Está bien, entiendo. Llámame si necesitas algo más.
Muy bien, van los primeros 25 que tienen prioridad.
Y cualquiera que no lo logre, tendrá que esperar.
- Habrá más aviones. - OK. Bien.
Perdóneme. Lo siento.
Esta es, eh, Polly Miller. Ella es britanica.
Si pudieras llevártela, por favor.
Muy bien, ¿eres su esposo, amigo?
No, está, um... está desaparecido.
Faltan nueve de nuestro grupo.
- Está bien, ¿cómo te llamas? - Jaime.
James, soy Graham.
- Encantado de conocerte. - Hola Graham.
Ayudaría mucho si pudieras llenar esto, por favor.
- Claro, sí. Cualquier cosa para ayudar. -VIJ: Gracias, James.
¿Alguno de los sobrevivientes habló sobre lo que pasó?
Sí, este hombre aquí. Eh, Gusti.
Es un hombre de Indonesia.
Estaba fuera del Sari Club.
Dijo que vio a dos hombres en bicicleta recoger a un tercero
justo antes de la explosión.
Supongo que pensó que estaba relacionado de alguna manera.
Pak.
Pak?
No, está en mal estado. Uh, Jason puede hablar.
Él está, um... estuvo en Paddy's.
- Jasé. - JASÓN: Sí.
- GRAHAM: Hola, amigo. - Oye, amigo.
- Mmm... - ¿Sí?
Sí, estábamos bebiendo en el bar de Paddy's
y sentimos una ola de calor,
y luego la fuerza de la explosión me derribó.
- No podía ver. - Sí.
La gente trató de salir corriendo para escapar,
y luego, hubo una segunda explosión detonada.
- NATALIE: Es claustrofóbica. - Bastante seguro de que estaba fuera.
- Oye, amigo. Perdóneme. - No necesito líquidos...
Compañero, oye, ¿puedes dejar que la señora se vaya con su amiga?
No soy tan malo. Puedo esperar.
Gracias.
Hubo una segunda bomba, programada para el máximo impacto.
Vij.
La perdimos.
(MÚSICA INQUIETANTE)
Quiero bajarme.
- No puedo manejar espacios cerrados. - Estoy aquí.
- Aquí mismo. Estamos yendo a casa. - VIJ: Prueba y relájate.
La petidina le dará sueño.
Debería haber ido a Tassie para mis vacaciones.
- (NATALIE CHUCKLES) - Allí nunca pasa nada.
Lo haremos la próxima vez.
Dan.
(INHALA)
(EXHALA)
(DANNI GOMEE)
Vete a dormir. Ve a dormir, Dani.
Va a estar bien.
Estamos yendo a casa.
HOMBRE EN LA RADIO: Vuelo HH-30, está listo para despegar
el 1-8-12.
(EL HOMBRE EN LA RADIO HABLA EL IDIOMA LOCAL)
(AUMENTA EL RUIDO DEL MOTOR)
La gente está pisoteando todo.
¿Podemos al menos acordonar el área central y trazarla?
Bueno, somos invitados aquí hasta que se nos invite a ser lo contrario.
¿Así que estás al frente de la investigación?
- Excelente. - Los militares lo quieren, por supuesto.
Entonces, ¿nadie se ha hecho responsable todavía?
No.
La prensa habla de al-Qaeda.
Y el gobierno ha seguido.
¿Pero no estás seguro?
Aún no hay nada firmado, Graham. Su equipo debe esperar.
Mucha gente no quiere seguridad extranjera en suelo indonesio.
GRAHAM: David.
Pak.
Morgue adentro, lleno.
¿Cuántos... cuántos cuerpos?
Última cuenta, 160.
- Pero habrá más. - GRAHAM: Está bien.
Tienes que asegurar este lugar.
Cuando su gobierno y el mío se pongan de acuerdo sobre cómo serán las cosas,
sí, podremos hacerlo.
- Ya sabes cómo es aquí. - Hago.
Pero también sabes que esto no puede esperar.
Tenemos partes del cuerpo, no tenemos... ni etiquetas, ni nombres.
Sabes que habrá dolor, habrá ira.
Nosotros... tenemos un equipo DVI.
¿Qué tal si empiezan
al menos, ya sabes, entrevistando familias y obteniendo ADN?
ESTÁ BIEN.
Australia se encargará de los ciudadanos extranjeros
y nosotros nos ocuparemos de los indonesios.
Dirigía la tienda de surf.
¿Un amigo?
Esperaré al equipo de DVI.
TONY: ¿Vas a usar Cellspray?
FIONA: He ofrecido kits a las otras unidades.
- Bueno, no esperes gratitud. - No. (RISAS)
Han dejado claro que creen que estás engañado.
Lo sé.
¿Estas seguro acerca de esto?
El mundo entero estará mirando.
No es el momento de chocar o chocar.
Bueno, no me importa lo que la gente piense.
Tengo 29 pacientes llegando.
Algunos de ellos tienen quemaduras en más del 95% de sus cuerpos.
Necesito mucha piel.
- Sin los kits... - Algunos morirán.
- Lo sé. - Sí.
Ese no es el único problema.
Quiero decir, estos pacientes van a necesitar atención inmediata.
No tengo suficientes cirujanos plásticos.
- ¿Sirve de algo un cirujano general? - Sí.
Cocinero, padre, empático, seguro.
Vamos, tienes tus propios pacientes que cuidar.
(MÚSICA MISTERIOSA)
MUJER: Encontraron a alguien que vestía short naranja.
¿Pero eso significa que es él?
Si es Marc...
Mira, quizás sea mejor que no entres.
No quiero recordarlo así.
Iré.
GRAHAM: Oh, no podemos permitir que los parientes vean esto.
- Enviaré a alguien al frente. - Sí.
Quiero decir, los voluntarios tienen buenas intenciones,
pero las partes del cuerpo están todas mezcladas
y ninguna de ellas está etiquetada donde estaba.
Entonces... (SIGHS) ..vas a tener que empezar de nuevo...
..y volver a montar las partes del cuerpo.
- Esto llevará semanas. - Sí.
Necesitamos unidades de refrigeración lo antes posible.
Sí. Hablaré con el ADF.
Soy Marc, H. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
- Oh... - Sí, estoy seguro.
Estoy seguro.
¡ No
, no! (SOBS)
- (SOBS) - Está bien.
(MÚSICA PROBLEMA)
OK, asegúrate de revisar sus fluidos cada hora correctamente.
Aprieta la bolsa si no entra;
tiene quemaduras en la espalda y los brazos.
- Cuidadoso. - HOMBRE: Sí.
¡Su espalda! (TOSE) ¡Su espalda!
Su espalda.
- (TOS) - VIJ: Vías respiratorias. Vías aéreas, rápido.
Asegúrate de revisar sus fluidos cada hora, ¿de acuerdo?
Estarás bien, amigo. Estarás bien.
(GEME DE SIRENA)
FIONA: Recuerda, estos pacientes están heridos y quemados.
Primero tratamos las heridas
y cubrimos las quemaduras lo más rápido posible:
la infección de nuestro enemigo.
Ahora, Joy, quiero que empieces a tomar piel
tan pronto como tengan una cama, ¿sí?
Marie, sus equipos empiezan a crear suministro...
¿Dónde están, holgazanes, oye?
¿Sabes que te llaman el imán de mierda?
Te vas un día y vuelves con 29 pacientes quemados.
28 en realidad. Un hombre murió en el camino.
Ve a darte una ducha, una muda de ropa limpia y
luego haz la entrega.
Vij, gracias a Dios que estabas allí.
(SIGHS)
Tiene quemaduras en aproximadamente el 72% de su cuerpo.
- Derecha. - Tiene 18.
BP y temperatura ambas bajas.
Ah, Vij.
- VIJ: Hola. - Oye.
Uh, Jono aquí tiene quemaduras de tercer grado en la pierna,
cuarto grado en los pies.
Sus quemaduras en el pecho se complican con heridas de vidrio y metralla.
FIONA: Cierto, el quirófano debería verlo primero.
- Teatro 1. - Sí.
Cuando los cirujanos terminen, envíalo a la UCI.
Si pueden mantener sus riñones funcionando,
podría tener una oportunidad.
El olor no es una buena señal. Han pasado 30 horas.
La infección definitivamente se está instalando.
Si todos están así, tenemos un problema.
Mmm. Reduzcamos la velocidad. ¿Quién es éste?
Este es Sri. Ella es balinesa.
Lesiones por proyectiles en las extremidades y el torso,
quemaduras en las vías respiratorias y fracturas.
- Quema al 65%. - ¿Tenemos intérpretes?
Sí, su equipo,
evalúe y trate a Sri por las heridas del misil, ¿sí?
Esta es Danni Foster. Quema alrededor del 58% de su cuerpo.
Herida de metralla en su muslo también.
¿Cuántos años tienes, Dani?
- Eh, 18. - Está bien.
Vamos a cuidar de ti, ¿sí?
El vuelo fue duro: quemaduras en toda la espalda, brazos y piernas.
Bien, prepárala para el teatro.
Sacaremos la metralla
y luego comenzaremos con sus injertos y el Cellspray.
¿Puedes empezar a regenerar sus células ahora?
- Fiona, ¿estamos usando Cellspray? - Sí.
Necesitarán toda la ayuda que puedan conseguir.
(MUSICA TENSA)
DAVID: Zona cero.
Cuando la gran bomba fue detonada,
aquí es donde comenzó la onda expansiva.
Profundo. Sobre un metro.
Sí, bueno, no hace falta decir que
el agua destruyó pruebas vitales.
¿Quién es ese chico?
Esa es Made Maja, mi guardaespaldas.
- ¿Quién lo asignó? -GRAHAM: Ni idea.
- Es un policía de paisano. - HOMBRE: ¡Oye!
No puedes estar aquí.
Graham Ashton. AFP.
Se quien eres.
Pero esto no está permitido.
Bueno, reza para que no llueva.
¿Rezar? Esta escena del crimen se está deteriorando minuto a minuto.
David, en mi experiencia aquí,
realmente vale la pena saber cuándo puedes presionar
y cuándo retroceder.
Muy bien, confiada humildad.
(EL MONITOR SONORA CONSTANTEMENTE)
FIONA: ¿Jono?
Jono.
Mientras estabas sedado, fuiste al quirófano.
Los cirujanos sacaron la metralla y el cristal.
Esa cosa que respira se ha ido. Eso es un alivio.
Sí. Así que ahora queremos ver tus quemaduras.
Tendremos que hacer un squiz a tus pies.
No se ve tan bien, pero me curo fácil.
Paso la mayor parte de mi tiempo en el océano,
así que... surfear para sanar, ¿verdad?
Si vamos a llevarte de vuelta a las olas, tenemos que movernos rápido.
- JOY: Limpiar lo que pueda. - Dale petidina.
Necesitamos programar los injertos de piel.
- Jono. -Eh, lo siento.
No debes tocarlo. Jono debe mantenerse totalmente estéril.
- ¿Eres mamá? - Ah, sí.
Dra. Fiona Wood.
Es bueno verte, mamá.
No es tan bueno como verte.
Um, Dr. Wood.
Mi hijo va a estar bien, ¿verdad?
Mira, es joven y está en forma.
Eso es algo.
(MÚSICA SOMBRE)
Vamos, Nic.
Has llegado tan lejos. Tienes que salir adelante ahora.
No, no estoy usando Cellspray.
Porque los pacientes que han pasado por Bali
no deberían ser sometidos a un experimento.
Polly, estoy aquí, amor.
¿Tienes la sensación de que los terroristas están
planeando su próximo ataque en alguna parte?
Mi jefe está hablando con tu jefe. Se ha acordado.
Entonces... ¿a qué estamos esperando exactamente?
- Sus firmas. - OK.
Mientras esperamos que encuentren sus bolígrafos,
Ya sabes, ¿podemos... podemos al menos tener la libertad de mirar alrededor?
Algunos en Indonesia
sienten que los australianos atrajeron esto:
venir aquí, emborracharse, no mostrar respeto.
Y hay algunos en Australia a quienes les preocupa
que su gobierno haya hecho la vista gorda
ante el aumento del terrorismo.
El Sari Club solo dejaba entrar a turistas de piel blanca.
¿Sabías?
Los balineses, los indonesios fueron prohibidos.
Por eso era un objetivo.
No hay duda.
Sí.
Tenemos a los mejores detectives de Indonesia trabajando en ello.
Y tenemos tecnología que puede acelerar las cosas.
¿Qué tienes hasta ahora?
ESTÁ BIEN.
Um, había una víctima balinesa que estaba siendo enviada a Australia.
quien dijo que vio a dos hombres en una motocicleta
recogiendo a un tercero justo antes de que la bomba fuera detonada.
- ¿Puedo hablar con este testigo? - Él murió.
Tengo algo similar de otro testigo.
Las luces traseras de la moto estaban apagadas.
Podría ser significativo.
Empezaremos desde aquí.
La infección de Jono se ve bastante mal.
Doblar la dosis de antibióticos.
Pero si no mejora, no veo otra opción. ¿Puede?
(RISAS)
- Hola. - Oye.
Te ves bien.
Soy un mosaico:
injertos de piel, piel en aerosol.
El Dr. Wood cree que no tendré demasiadas cicatrices.
(RISAS)
Tengo que hacer que mi sangre fluya.
¿Quieres... quieres ir a dar un paseo?
No.
No, mis piernas están rellenas.
Están pensando en... hacer el gran corte.
¿Qué, los dos?
(SUSURRA) Sí.
¿Crees que podré surfear sin piernas?
- ¿Tú? Por supuesto. - (AMBOS SE RÍEN)
Quiero decir, ¿por qué no? Tu puedes hacer cualquier cosa.
Ven y quédate conmigo en Alice.
Quiero decir, tenemos landsailing.
(RISAS) Eso es todo.
Sí. Sí, me gustaría eso.
Sigo teniendo estas, como, pesadillas.
Pero luego me despierto y estoy agradecido
porque, sabes, tengo una... tengo una segunda oportunidad.
¿Crees que tus, um, amigos se escaparon?
No
, lo siento.
(ENFOQUE DE PASO A PASO)
Hola.
Danni...
..podría darnos un momento?
Sí.
Jono, tenemos que ponerte en coma inducido por drogas.
¿Por qué?
Permitirá que tu energía entre en sanación.
ESTÁ BIEN. Y... ¿
Y si no lo hago?
La infección te abrumará.
De esta manera, le damos a su cuerpo la máxima oportunidad de hacer su trabajo.
Ya sabes que hablamos sobre la posibilidad de amputación,
eso es cada vez más probable, me temo.
JONO: Mm.
Solo tenemos que priorizar tu vida, Jono.
FIONA: Sí.
(INHALA)
OK.
Y si no salgo de este coma,
esto es todo.
- No pienses en eso ahora. - No, esto es todo.
No tienes que pensar en eso ahora.
- (SUSURRA) OK. - FIONA: ¿Mmm?
Entonces, si hay que hacerlo, sí.
¿Cuándo se hará?
Ahora.
¿Te gustaría hablar primero con tu madre?
- OK. Sí. - Sí.
Eres un chico fuerte, Jono.
Tienes que creer.
Sí.
(FIONA SUSURRA) Lo sé.
(MÚSICA NOSTANTE)
TONY: Necesitas descansar.
Baja la cabeza solo por una hora.
No, tengo que volver.
- Oh gracias. - Eso está bien.
- Mira lo que hice aquí. - Mira tu ensalada sexy.
Mmm.
Mañana no llegaré al triatlón de Tom.
Eso está bien. Él lo sabe.
¿Me lo grabas en video?
Mm-hm.
- ¡Mmm! - ¿Quieres un poco de queso?
Gracias.
Chicos, escuchen esto.
(EL HOMBRE EN LA GRABACIÓN HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)
Entonces, esto llegó de las noticias de Al Jazeera
hace aproximadamente una hora.
Las autoridades estadounidenses parecen pensar que es auténtico.
¿Tienes la transcripción allí?
(EL HOMBRE EN LA GRABACIÓN HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
(LEE) "Los atentados de Bali fueron en represalia
" por el apoyo de los EE.UU. en Afganistán e Irak.
"Serás asesinado tal como matas.
"Y serás bombardeado mientras bombardeas.
"Espera más que te angustiará".
(MÚSICA SOMBRE)
(PUERTA ABRE)
FIONA: Jackie,
escucha, tengo muy malas noticias, me temo.
El cuerpo de Jono está cerrado.
No hay nada más que podamos hacer. Lo siento mucho.
Puede traer a la familia para despedirse
antes de que se deba tomar cualquier otra decisión.
Um...
No tenemos familia aquí en Perth.
¿Puedo tener cinco minutos a solas con él?
Por supuesto.
(EL MONITOR PITIÓ LENTAMENTE)
(SUSPIROS)
Hola, Jono.
(SNIFFLES)
Está bien.
Te amo.
(MÚSICA BAJA Y TÉRMICA)
(CONTINÚA LA MÚSICA)
¿Has leído esto?
Indignante.
Tenemos los pacientes más lesionados
y se están recuperando en un tiempo récord,
otros hospitales nos ruegan que llevemos a sus pacientes,
y esto es lo que dicen.
Sí, lo vi esta mañana.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Quién dice qué?
Están citando a especialistas en quemaduras de la costa este diciendo
que no era ético usar el spray para la piel en pacientes de Bali.
Vaya.
También que obtienes un beneficio económico cada vez que lo usamos.
Ahora, esos bastardos saben que cualquier beneficio que
obtengamos lo invertiremos en investigación.
¿Debo llamar a los reporteros para aclarar las cosas?
No. Tengo trabajo que hacer.
Escucha, quiero repasar los registros de Jono,
ver si hay algo que pudiéramos haber hecho diferente.
VIJ: Sí.
(MÚSICA REVOLUCIÓN)
Bicicleta nueva. Dejó aquí la noche de los bombardeos.
Las luces traseras han sido manipuladas.
Podrían haber orado aquí.
Podríamos preguntar por dentro,
ver si alguien sabe quién lo dejó aquí.
Respetuosamente.
(CONTINÚA LA MÚSICA CONMOVEDORA)