(MÚSICA TENSA)
(MÚSICA SUENA DÉBIL) ♪ Absolutamente todos
♪ Todos, todos
♪ Absolutamente todos en el todo... ♪
(MÚSICA SE OSCURECE)
(TODO RÍE)
♪ Absolutamente todos
♪ Todos en todo el mundo... ♪
(GRUPO GRITO) ¡Bali!
(
LOS INVITADOS SE RÍEN) - (CHIRRIENTE) - (LOS INVITADOS SIGUEN RIENDO)
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
Oh, mamá.
¿Dónde estoy?
¿Dónde está Dan?
¿Mamá?
Mamá, ¿encontraron a Dan? Dime.
Su padre lo identificó.
Dan murió en el incendio.
¿Y los otros?
¿Annika?
MAMÁ: Eres el único que sobrevivió.
De los 10?
¿Todos los demás?
Oh cariño.
(sollozos)
MAMÁ: Ah.
(TEMA MÚSICO)
Así que, um, ¿todas las carreteras al juzgado están bloqueadas?
Solo se permite el paso de vehículos policiales.
Tenemos 200 soldados custodiando el perímetro.
Dios. Tendrán que estar allí durante meses.
Este juicio no va a ser rápido.
PASTIKA: Lo serán.
Él no pasará.
Azahari no va a venir él mismo.
Enviará niños, como lo hizo la última vez.
PERIODISTA: Temprano esta mañana
afuera de la Jefatura de Policía de Denpasar,
se les dijo a los oficiales que la seguridad se incrementaría a niveles...
- Aquí. - ..nunca antes visto.
Las autoridades ahora están tan preocupadas por la seguridad
que, a partir de hoy, una fuerza de ataque recién formada
patrullará las calles, hoteles y aeropuerto.
TRADUCTOR: Esta operación, el objetivo principal...
Estoy bastante asustado de que vuelvas allí.
¿Cuándo es tu vuelo?
PERIODISTA: ..el principal sospechoso Amrozi
estaba esperando a su equipo de proislámicos...
¿Dónde se hospeda? ¿No estás en Kuta?
..parece convincente.
Hoy, nos mostraron la confesión grabada.
¿Nic?
..Amrozi describe en detalle
cómo planeó el ataque y ayudó a construir la bomba.
- Incluso hizo dibujos... - No voy a ir.
..colocado el 12 de octubre.
Se informa que el abogado de Amrozi dijo...
No puedo enfrentarlo.
- ¿Qué dices? - Bueno.
Estaría muy preocupado.
TRADUCTOR: ..que sus clientes son inocentes.
(ABURRIDAS DE LA MULTITUD)
- (SUSURRA EN SILENCIO) - (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
(LA GENTE GRITA)
(NI LUH SOLLOZOS)
¿Estás bien?
He estado tan enojado y ahora esto?
Pero mi marido... nunca volverá.
¿Ya tuviste la cremación?
No.
Puedo darte el dinero.
Sé que las cremaciones balinesas cuestan mucho.
Oh, no, gracias.
Estaremos bien.
Necesito hablar con mi marido.
Iré a Balian.
¿Que es eso?
Ella puede llamar el espíritu de mi esposo a su cuerpo.
Entonces puedo hablar con él.
(SONIDOS DE CAMPANAS Y ECO)
BALIAN: Hola.
(Sollozos)
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
(ORA EN LENGUA LOCAL)
(BAMBANG RESPIRA TAMBIÉN)
(MÚSICA SOMBRA)
HOMBRE: Pol.
Vaya. (RÍE)
Hola. Hola.
Oye.
Guau. ¿Que es todo esto?
HOMBRE: Tarjetas. Letras. Miles de ellos.
Pensé... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Pensé que tal vez querrías echarles un vistazo
antes de volver a entrar.
Te ves genial, Pol.
- (MEDIA-RISA) - Lo estás haciendo muy bien.
Todos estamos muy orgullosos de ti.
De todos modos, puedes trabajar tanto como quieras.
- No hay presión en absoluto. - Gracias.
¿Has...?
- ¿Has estado siguiendo esto? - POLLY: No. Ya superé
lo que hicieron esos hombres. Me niego a pensar siquiera en ellos.
KBO, digo. Sigue jodiendo.
(MÚSICA SOLEMNE)
POLLY: Querido Dan,
ahora no puedo dormir.
Algunos días ni siquiera puedo levantarme de la cama.
Nada funciona.
Solíamos hablar de todo, ¿recuerdas?
Yo solo...
no creo que pueda seguir adelante sin ti.
(EL RELOJ DE ALARMA SUENA REPETIDAMENTE)
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo, Nat?
Estoy tratando de hacer un...
Como, ya sabes... ¿
Un sándwich? ESTÁ BIEN.
Sí, un sándwich.
¡Jodidas palabras básicas! sigo olvidándolos.
Oye, el médico dijo que eso sucedería.
Si lo se.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Olvidas que solo tienes un brazo?
- (AMBOS SE RÍEN) - No.
Yo recuerdo. Gracias por recordarme.
Quiero mi antigua vida de vuelta.
NICOLE: Está aquí otra vez.
¿Quieres que hable con él?
No, lo haré.
nicolas: que haces aqui?
- No sé, solo sentado. - Bueno, puedes parar.
Solo ve y vive tu vida.
LUCAS: No puedo.
Puedes.
No te quiero aquí por culpa.
Nic, no es por eso que estoy aquí.
Mira, eres un gran tipo,
pero tengo tanta mierda en mi vida...
- Lo sé. - Vuelve al coche.
- No voy a ninguna parte. - Luke, vuelve al auto.
Luke, vuelve al coche.
¡Vuelve al coche!
(EXCLAMACIONES) ¡Vuelve al auto! Por favor hágalo.
Vuelve al coche.
Por favor, vuelve al coche.
(MÚSICA SENTIDA)
(LLORO)
Creemos que Azahari está en alguna parte de esta región. Java Occidental.
¿Tienes inteligencia sobre eso?
Creemos que fue detenido por la policía de tránsito.
Pero no lo reconocieron.
Bueno, ¿cómo puede ser eso? Su foto está en todas partes.
- Está cambiando su apariencia. - Derecha.
Y tiene amigos.
Sí. En Jemaah Islamiyah.
Pero Mere está cada vez más cerca.
LECTOR DE NOTICIAS: Dos bombas estallaron en Yakarta,
la capital del país, justo antes de las 8 am hora local.
La explosión apuntó a dos hoteles estadounidenses,
el Ritz-Carlton y el JW Marriott.
Hasta el momento se reportan 9 personas muertas y 42 heridas.
Así que ahora se unirá a nosotros por teléfono Bumba Arijit Das.
Está sobre el terreno en Yakarta.
Y, Arijit, ¿podrías ponernos al día
sobre lo último allí?
ARIJIT: Así es, Scarlet, así que, básicamente,
hay nueve personas muertas,
y acabamos de tener una conferencia de prensa
con el portavoz de la policía.
Entonces están diciendo que posiblemente...
(ARIJIT CONTINÚA INDISTINTAMENTE)
(SUENA EL TELÉFONO)
¿Sí?
-(MÚSICA DRAMÁTICA)
(
GRUPOS GRITOS) - (GRITOS AZAHARI) - (GRITOS MUJER) (GRITOS)
(LA
MÚSICA SE CALMA LENTAMENTE)
Y la bomba de Marriott, esa era Azahari. ¿Su firma?
ASHTON: Sí.
- Mismos explosivos que Bali. - Si lo se.
Están tratando de influir en el juicio.
Sí, mira, no lo sé. Posiblemente.
El veredicto es mañana.
Van a recibir la pena de muerte.
¿Qué se está haciendo?
Bueno, se está desplegando un destacamento de 400 soldados de élite.
Tienen alguna idea de dónde está Azahari.
"Alguna idea"? ¿Qué significa eso?
(SIGHS) Mira, lo rastrearon hasta una casa de huéspedes
en Bandung, Java, y no pudieron atraparlo.
¿Por que no?
Estaba en un mercado lleno de gente
con una bomba en la espalda y había niños por todas partes.
¿Lo dejaron ir?
Sí, lo dejaron ir. No tenían otra opción.
Ya han muerto 200 personas en Bali,
11 más en Yakarta.
¿Cuántas personas más van a morir ahora?
Amigo, si tuvieran otra opción,
la habrían tomado, ¿de acuerdo?
No tenían otra opción.
¿Cómo sabes que ese equipo de soldados de élite
no está lleno de sus compañeros?
Porque son muy buenos agentes.
Bueno, no lo suficientemente bueno. Obviamente.
( CUERDA DE GALLO) (
RUBIDO DE MÁQUINA DE COSER) (GRIETAS DE TRUENO)
(SUSPIROS
)
TREVOR McDONALD: Una de las preocupaciones en
torno a la guerra que se avecina con Irak
es que mientras casi todo el mundo está de acuerdo
en que Saddam Hussein es un dictador brutal,
mucha gente duda de que represente un amenaza inmediata para Gran Bretaña,
o que está vinculado a las personas que atacaron a Estados Unidos
el 11 de septiembre de 2001.
Escuchemos a Hanabeth Luke,
que tiene algo de experiencia en terrorismo,
porque su novio fue asesinado en Indonesia.
Señor Blair, he venido desde Australia
para mostrarle esta fotografía de Marc Gajardo y yo.
Los dos estuvimos en el Sari Club el 12 de octubre.
Mataron a Marc y yo logré salir.
Pero vi la carnicería. Vi la devastación.
He visto el sufrimiento que resulta en familias
en Australia e Inglaterra.
Oí el ruido sordo de las rodillas del padre de Marc
cuando cayó al suelo cuando le dije por teléfono
que su hijo estaba muerto.
¿De verdad quieres entrar en guerra con Irak
y someter a tantas familias iraquíes inocentes a lo mismo?
Porque se lastimarán.
Lo estarán, y pasarán por
el mismo dolor que yo he visto.
Y recurrirán a más terrorismo.
Más jóvenes inocentes como Marc
serán atacados y asesinados.
No hay nada, lo siento,
que pueda decir para quitar el dolor que sientes en esta situación.
HANABETH: No te estoy pidiendo que me quites el dolor.
BLAIR: Pero solo digo eso, desde el principio.
Pero la razón por la que estoy tomando esta medida es que mi preocupación es que,
si los terroristas pueden
hacerse con material aún peor
que el que usaron en la bomba en Bali,
podría estar hablando no de varios cientos de personas que mueren,
sino de varios mil personas muriendo,
tal vez incluso más que eso, y es por eso que lo estoy haciendo.
Mira, ¿quién querría estar en la posición de ir a la guerra?
Pero si realmente creo
y creo genuinamente
que existe un riesgo real,
porque conocemos a estos grupos terroristas,
del tipo que perpetraron esa, um, atrocidad en Bali,
que están tratando de apoderarse de estas armas.
Si no actuamos contra esta amenaza ahora,
el riesgo no es que...
..no que muera gente inocente, simplemente,
sino que muera a gran escala,
y eso es lo que me preocupa.
Ahora, no hay opciones fáciles en esta situación
y no hay, ya sabes, un terreno moral superior
que un lado posea y el otro no.
Pero eso es lo que veo todos los días en mi escritorio.
Recibo informes de estos grupos terroristas,
los que están en Europa en este momento,
los que hicieron eso en Bali,
aunque Bali no tuvo nada que ver con la guerra contra el terrorismo.
Pero hasta que empecemos a preguntarles a estas personas por qué nos odian tanto,
no vamos a averiguar la causa de esto.
Estas personas no están usando armas de destrucción masiva.
Estas personas están usando armas que están a la mano, fácilmente.
Usaron aviones en el World Trade Center,
usaron fertilizantes en Bali.
Estas personas están usando sus mentes,
no armas de destrucción masiva.
- BLAIR: Pero si pudieran... - (APLAUDE EL PÚBLICO)
BLAIR: Sí, pero seguramente, ya sabes,
al menos estemos de acuerdo en una cosa.
Si pudieran usar un arma de destrucción masiva, lo harían.
(LAS RUEDAS CHIRRÍAN EN LAS ORUGAS)
¿Sí? Sí.
No, no, no, eso funciona.
No, eso... (SUSPIROS) Sí, está bien.
Eso puede funcionar de nuestra parte.
Entonces, uh, 40,000 a las, um, 8 y...
Ocho y... (TARTAMUDEZ)
(MÚSICA ESPELUZNANTE)
Y...
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA Y MUERE) (SONAN LOS
TELÉFONOS DE LA OFICINA)
¿Dije ocho y- la mitad o...
no puedo... ¿Dije... Dije ocho y medio?
¿Dije ocho y medio? Por supuesto. No, no estoy...
No estoy tratando de criarte. ¡Ay dios mío!
Um...
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA Y MUERE)
(SILENCIO)
Um...
(RESPIRA TAMBIÉN)
(MÚSICA DISCORDANTE)
(SUSURRA) Lo siento.
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA Y SE DESVANECE)
- Te lo imaginaste, cariño. - Si lo se.
No lo hace mejor.
Recuerda que sobreviviste por una razón.
- Dios te permitió sobrevivir por... - No.
..una razón.
Sobreviví porque no quedé inconsciente
como los demás.
Por eso sobreviví.
Esa es la única razón.
Pura suerte.
Ellos se han ido y yo no, y no sé por qué.
MAMÁ: Ay, Pol.
LECTOR DE NOTICIAS: Un coche bomba de una tonelada
explotó frente a la Embajada de Australia en el sur de Yakarta
alrededor de las 10:30 am de hoy,
matando a nueve personas, incluido el atacante suicida,
e hiriendo a más de 150 personas.
La explosión destruyó la embajada griega
en el piso 12 del edificio adyacente,
donde tres diplomáticos resultaron heridos,
dañó la embajada china cercana...
(LA VOZ DEL LECTOR DE NOTICIAS SE DESVANECE)
(MÚSICA INQUIETA)
(ASHTON LEE) "Decidimos pedir cuentas a Australia ,
"que consideramos uno de los peores enemigos de Dios y del Islam.
"Un muyahid ha llevado a cabo una operación de martirio
"contra la embajada de Australia".
Propaganda. Azahari no tuvo éxito.
Las únicas personas asesinadas fueron indonesios musulmanes.
Está matando a los suyos.
Eso facilitará nuestro trabajo.
Mi gobierno también quiere, um , presencia de la AFP
al frente y al centro en la búsqueda de Azahari.
Mere es muy capaz.
No digo que no lo sea.
Estoy seguro de que la policía australiana
haría imágenes muy útiles en la televisión australiana.
Pero eso causaría un problema político aquí.
Solo quiero que lo atrapen, ya sabes.
Estoy, um... Me voy a casa pronto.
Me han ofrecido un nuevo trabajo,
dirigiendo la Oficina de Integridad Policial.
PASTIKA: Un buen trabajo para ti, amigo mío.
Lo harás bien.
Me hubiera gustado poder
terminar el trabajo aquí primero.
Confía en mí, Graham. Mera atrapará a Azahari.
Gracias Pak
- Terima kasih, Graham. - Terima kasih.
Bueno, Made, todavía estoy vivo.
Gran trabajo.
Entonces, ¿el médico quiere ponerte implantes mamarios en la pierna?
- Mm. - Escuché eso, ¿verdad?
Sí.
Tetas en mis piernas, para estirar la piel.
- Es raro, ¿verdad? Sí. - Agradable.
Sí, um, ¿viste las noticias hoy?
Hay, um... Ha habido otro bombardeo.
Esta vez la Embajada de Australia en Yakarta.
No creo que pueda volver a Indonesia.
Eso es genial. Quédate aquí conmigo.
Podríamos, eh, casarnos.
¿Me acabas de proponer matrimonio?
- No. - No. ESTÁ BIEN.
Sí, estaba, eh, equivocado, claramente.
Sí. No, creo que lo hice.
- ¿Sí? - Sí.
ESTÁ BIEN.
(NIC CHUCKLES)
- ¿Podemos simplemente caminar? - Mm-hm.
(RISAS) Gracias por el árbol.
Está bien.
MUJER:
- (FUERTE EXPLOSIÓN) - (GRITOS)
LECTOR DE NOTICIAS: Imágenes
de aficionados de la isla indonesia de Bali
muestran las consecuencias inmediatas de un ataque con bomba
que ha matado al menos a 25.
Tres bombas destrozaron restaurantes
durante el ajetreado período de la noche, dos en Jimbaran Beach,
la tercera en la playa de Kuta.
Las explosiones se produjeron casi exactamente tres años
después de que 202 personas murieran
en un ataque a dos clubes nocturnos de la isla.
Lo han vuelto a hacer.
Mucha gente resultó herida por vidrios voladores...
Es... Es como si me estuvieran persiguiendo.
- Pol, eso no es... - No, lo sé...
Sé que no tiene sentido,
pero justo cuando pensaba
¡Finalmente podría volver y despedirme como es debido,
compro un jodido boleto y hacen esto!
(MÚSICA TÉRMICA)
(SUSURROS) Dan.
Lo siento.
Yo no...
no pude salvarte.
Ni siquiera fui al funeral de Annika.
no pude
Lo siento.
(MÚSICA ÚLTIMA)
Te escribí cartas.
Tantos.
Solíamos hablar todos los días.
No había nada que pudiera haber hecho.
No pude detenerlo.
(LA MÚSICA SE LEVANTA SUAVEMENTE)
(LA MÚSICA CONTINUA)
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
ASHTON: ¡Y lejos!
- (SUENA EL TELÉFONO) - Buen chico.
- ¿Hola? - MERE: Señor Ashton, lo encontramos.
- ¿Mera? - MERE: Conseguimos su número.
Lo rastreó hasta él. No se escapará esta vez.
Bueno, espero que puedas traerlo con vida.
- (EL TELÉFONO PITI) - (MÚSICA MARCIAL REVOLUCIÓN)
(MÚSICA INTENSIFICA)
(LEE) "Ves, hay tres tipos de miedo.
"El primero es el miedo que tienes cuando te tropiezas con algo.
"El segundo tipo de miedo es cuando estás muy alto..." ( SUENA EL
TELÉFONO) (SONIDO DEL TELÉFONO) Ashton. MERE: Lo tenemos. ¿Esta el vivo? MERE: No. Bueno, gracias por avisarme. Lo aprecio. (EL TELÉFONO SUENA) Graham. Felicidades. Orden de Australia. Bien merecido. ASHTON: Gracias. Tienes Azahari. Sensacional. Sí, bueno, no lo entendí.
Los indonesios lo atraparon.
Lo que sea. Gran resultado.
Podemos seguir adelante.
¿Quiénes somos?
No ha terminado.
Jemaah Islamiyah todavía tiene agentes por ahí.
Bin Laden sigue ahí fuera. Bashir sigue activo.
Les enviamos un mensaje, Graham.
Nos golpean, podemos golpearlos el doble de fuerte.
Si quieren jugar un juego de suma cero,
podemos dárselo.
Me mentiste.
¿Lo siento?
El gobierno tenía información de que Bali iba a suceder.
Por eso Estados Unidos cerró su embajada.
Y luego volvieron a abrir la embajada.
No creas todo lo que lees, amigo.
La Oficina de Evaluaciones Nacionales y ASIO
informaron al gobierno... que Bali era un objetivo.
No teníamos información específica...
Estaban tan preocupados que les informaron tres veces.
Recibimos cientos de informes de inteligencia todos los días.
Podría haber emitido un aviso de viaje. Los americanos lo hicieron.
No cambiamos los consejos de viaje basados ​​en especulaciones.
No fue especulación, compañero.
No fue especulación.
En todas partes es un objetivo posible en estos días.
Este es el mundo en el que vivimos.
Podrías haber salvado a la gente.
TÚ podrías haber salvado a cientos de personas.
Hiciste un gran trabajo, Graham.
¿Por qué no puedes ser feliz con eso y seguir adelante?
Gracias por tu servicio.
(MÚSICA SUAVE Y MENOSCOLÓGICA)
(LA MÚSICA LEVANTA SUAVEMENTE)
Lo siento mucho.
¿Qué hicimos mal para enojar a los dioses?
Pero lo que yo creo es esto.
No hay bien sin mal.
Y estamos aquí ahora...
..para restablecer el equilibrio.
No debemos aferrarnos al odio.
No hay futuro en eso.
RICHARD ROXBURGH: Después de los atentados,
Graham Ashton fue nombrado jefe de contraterrorismo
de la Policía Federal Australiana
y más tarde se convirtió en comisionado jefe de la Policía de Victoria.
Amrozi, Mukhlas y Samudra
fueron fusilados en 2008.
Ali Imron mostró remordimiento por sus acciones
y fue encarcelado de por vida.
SRISACD SACDPRASEUTH: Made Pastika
recibió una Orden honorífica de Australia
por su trabajo en la investigación de Bali.
Se convirtió en un popular gobernador de Bali en 2013.
MURTALA: Bambang Priyanto fue invitado a hablar
en la ONU en 2008 sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo.
Es el jefe de socorro en casos de desastre
de la Cruz Roja en Bali.
CLAUDIA JESSIE: Polly Brooks se retiró de su trabajo
y, junto con su familia, administra Dan's Fund for Burns,
una organización benéfica creada en su honor.
Ha recaudado más de £ 2 millones.
Se volvió a casar y tiene dos hijos.
ELIZABETH CULLEN: Nicole McLean es patrocinadora de la organización benéfica
Limbs 4 Life.
Se casó con Luke en el 2011 y tienen dos hijos.
SOPHIA FORREST: Natalie Goold recibió la Estrella del Coraje
por su valentía la noche de los atentados de Bali.
Ella y Nicole siguen siendo mejores amigas.
SEAN KEENAN: Jason McCartney se casó con Nerissa
y tienen dos hijos.
Es el gerente general de fútbol
del club GWS Giants AFL.
SASKIA ARCHER: Hanabeth Luke es profesora universitaria
de ciencia y agricultura.
Encontró el amor nuevamente y está casada y tiene dos hijos.
RACHEL GRIFFITHS: Fiona Wood
fue galardonada con el premio Australiano del Año en 2005.
La piel en aerosol, que inventó con Marie Stoner,
se usa hoy en día para tratar quemaduras en todo el mundo.
Sigue comprometida con la investigación de nuevas terapias
para mejorar la vida y los resultados de los pacientes quemados.
SRI AYU JATI KARTIKA: Ni Luh Erniati
trabaja con escuelas
para prevenir el crecimiento del extremismo en Indonesia.
Ahora vive con sus hijos en Denpasar.
El colectivo de costura Adopta que ella inició
continúa hasta el día de hoy.
(MÚSICA ORQUESTRAL SENTIDA)