El amor es cruel.
Primero te ilusiona,
te hace sentir especial.
Pero luego, bajas la guardia, y te golpea.
Y cuando lo hace, duele muchísimo.
Algunos se tiran de un puente por amor, otros se vuelven monstruos.
Es así. No se puede hacer nada.
Así somos.
Hasta pasa en esas historias griegas antiguas
que nos enseña la Sra. Fabbri.
¿Podemos empezar?
Me está matando la espalda.
Ni el bálsamo de tigre me ayuda.
Alice Barone, ¿estás presente ante el Señor Todopoderoso?
Sí.
Besa la estampita.
Tira el chicle.
Besa la estampita del arcángel San Miguel.
Dame el dedo índice.
Antes que la familia, padres,
hermanos y hermanas,
vienen los intereses y el honor de la Santísima Sociedad.
De ahora en adelante, esa será tu familia.
La única.
Jura ante esta Sociedad
que serás fiel a tus compañeros.
Hace unos meses, la rubia de los chicles era mi heroína.
Me parecía genial.
Soplaba globos gigantes y mataba a todos los malos.
Y negar a padre, madre, hermanos, hermanas,
y si fuera necesario, incluso a tu propia sangre.
Así como le serás fiel a la Sociedad,
ella te será fiel a ti.
Este juramento solo se puede romper con la muerte.
¿Estás dispuesta a hacer esto?
Sí.
Sé que no puedes matar con un chicle.
Hasta un idiota lo sabe.
Pero lo que aún no entiendo es por qué la rubia se reía.
El arma que sostienes es la Divina Providencia.
Estás por matar a los de tu propia sangre.
Dilo ante el Señor Todopoderoso, ¿estás dispuesta a hacerlo?
La muerte no es graciosa.
La muerte da miedo.
TRES MESES ANTES
La noticia del día, ¡la primera mujer piloto!
La ciencia ficción de ayer es la realidad de hoy. ¡Eso es progreso!
Ya hay quienes se quejan. ¡Despierten, no es la Edad Media!
Quizá no se dieron cuenta, pero estamos en 1986.
¡El futuro es ahora!
Alice, ¡tercera!
- Esa es segunda, ahogas el motor. - Conduce tú.
La emancipación de la mujer llegará solo cuando conduzcamos vehículos,
todos los vehículos, igual y mejor que los hombres.
Tercera.
¿Escuchaste las noticias?
Alitalia va a contratar a la primera mujer piloto,
y pronto... ¡Oye!
- ¡Idiota! - ¡No toques bocina, mamá!
¡Lo sé, pero ese idiota casi me choca!
Increíble.
- Siempre soy la última. - Bien, así te destacarás.
Exacto.
¡Que tengas buen día!
La sangre que fluye de las partes superiores del cuerpo
va a la vena cava superior.
¿La ven?
Por otro lado, la sangre proveniente del tórax, abdomen y piernas
desemboca en la vena cava inferior.
Vestida como Santa María Goretti otra vez.
¿Y tú, al estilo Wanda Osiris?
- Te quiero, amor. - Yo también.
¡Giammatteo!
Big Jim te está llamando.
- ¿Qué quiere? - ¡Tu virginidad, aleluya!
¡Giammatteo!
Mira aquí abajo.
Apostamos. Dicen que sabe a queso, yo, a pizza.
Prueba uno.
No, gracias.
¡Vamos, uno solo!
En los pulmones, la sangre se oxigena.
Las venas pulmonares, ahí están...
Alice, date vuelta.
Vamos, toma uno.
¡Alice!
Uno solo.
Vamos.
¡Qué asco!
¿Cómo es? ¿Grande?
Comparado con tu trasero, diminuta.
¿Se volvieron locos?
Chicos, ¡basta! ¡Silencio!
¿Por qué pierdo mi tiempo con ustedes?
¡Todos sabemos que están perdidos!
¿Qué dijeron en la radio?
El progreso, el futuro...
Suena genial, ¿no?
Uno se imagina robots, naves espaciales...
Pero lo que tu madre feminista sueña para tu futuro
es un poco diferente.
Un trabajo estable en una fábrica, como ella.
¡No es exactamente una piloto!
Divertido, ¿cierto?
En fin, perdidos, como dice la maestra.
Escuela, trabajo, todo está decidido.
Una línea recta sin desvíos posibles.
Y sin embargo...
ESCÁNDALO EN MILÁN
A veces sucede lo inesperado y lo cambia todo.
Sin advertencia.
CALABRÉS ARRESTADO DESNUDO EN EL CENTRO.
¡Dios santo! Ven aquí. Te mostraré cómo hacerlo.
Vamos, no necesitas un Premio Nobel para hacer esto.
Diecinueve de diciembre de 1977.
El día que murió mi padre.
¡Alice!
Los estadounidenses de Jackson Corp enviaron a un italiano
con quien al menos podemos hablar. Es encantador.
Fue a la reunión del comité
¡y enfrentó a las sindicalistas con tanta firmeza! Deberías haberlo visto.
Y tú, ¿cómo estuvo la escuela?
¿Ali? Tierra a Alice. ¿Qué tal la escuela?
Estupendo, mamá.
Aprendí muchas cosas interesantes hoy.
¿Te molesta si ese señor viene mañana por la noche?
¿Quién?
El nuevo italiano de Recursos Humanos. Se llama Leonardo.
Pobre, no conoce a nadie aquí. Es de Apecchio, en Le Marche.
- ¿Durmiendo con el enemigo? - ¿Estás loca?
No se quedará a dormir, es solo un gesto de cortesía.
Y muéstrame un poco de respeto porque trabajo duro para mantenernos.
Sí, tú sola.
Yo sola, exactamente.
Siéntate bien.
¿Cómo sería nuestra vida si papá no hubiera muerto?
¿Qué pregunta es esa? No puedes cambiar el pasado.
Nunca hablas de él.
Porque no hay nada que decir.
Era un criminal, y lo asesinaron como a todos los criminales.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Fin de la conversación.
Está bien.
Diviértete mañana,
iré a casa de Jimbo para que estén solos.
Pero ¡no dormirá aquí!
¡Y mañana pasan Dynasty!
MILÁN - BUSSOLENGO
¡Date prisa, ya se va!
Le robé la cámara de fotos a mi mamá, si se entera, me mata.
También tengo laca para el cabello y labial para Santa María Goretti.
¡Aventura en Milán, allá vamos!
Vamos, alégrate.
Te tomaré una foto.
Bueno. Quédate quieta.
¿Por qué esa cara?
No vinimos como turistas.
Lo sé, de hecho, vamos a ir de compras ahora.
¿Recuerdas a mi papá?
¿El que fue asesinado?
Sí, puede que no esté muerto.
Santo María Barone está aquí, lo vi en el periódico. Quiero verlo.
¿Eres familiar?
- ¿Sí o no? - Es su padre.
- ¿Tienes la petición del abogado? - ¿Qué?
Necesitas la petición del abogado.
No tengo tiempo para eso, necesito verlo ahora.
¡Vamos, señor guardia! Déjela entrar, please.
Lo siento, la ley es la ley.
El siguiente.
Vamos, muévanse.
¿Vamos de compras?
Alice, ¡estaba bromeando!
¡Espera!
MILÁN 1986 - 87
¡Vincenzo! ¡Llegaron los Kalashnikov!
¡Tráelos para que podamos disparar!
Vamos, hoy estamos de fiesta, dejen que los niños se diviertan un poco.
¡Suban!
Perdóneme, don Carmine, me está matando la espalda.
Ponte el bálsamo de tigre.
Qué bueno que hayan venido.
Vincenzo, hasta vino tu difunto hermano.
Vamos, Vincenzo, ya llegamos.
- ¿Viste el arma? - ¿De qué estás hablando?
¿Estás segura de que es la casa de tu abuela?
Esta es la dirección.
¿Quiénes son ustedes?
Estoy buscando a Lina Barone.
¿Quién eres tú?
Alice, su nieta.
- Nosotros también. - ¿Somos primos? ¿Hija de quién?
De Santo.
- ¿Y tú? - De Veronica Ciccone.
Él no es nuestro primo.
Vengan.
Espérame aquí.
¡Date prisa!
Vamos.
¡Abuela Lina!
Abuela, tu nieta está aquí.
Abuela Lina, tu nieta Alice está aquí.
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
Entonces no deberías haber venido.
Come.
Sabía que, tarde o temprano, vendrías a buscar a tu familia.
¡Alice!
¡Miren quién vino!
¡Alice! ¿En serio eres tú?
¿Me reconoces?
¡Silencio!
El inesperado voto negativo
de Giannicolò Forcetta, de Italia Verde, fue decisivo en impedir la aprobación
y hundir los planes del nuevo centro comercial.
Un momento, alguien está saliendo. Es el Sr. Forcetta.
Concejal, su voto parecía dado por hecho,
¿por qué el cambio de parecer?
En primer lugar, toda mi carrera política se basa en la honestidad.
Respecto a esta votación, en la recta final,
Italia Verde no recibió
las garantías básicas de honestidad del consorcio liderado por Salvo Ferraù.
¿No es demasiado tarde para esa decisión?
Hice un viaje de 12 horas
porque me dijeron que teníamos motivos para celebrar en Milán.
Ahora quiero saber:
vine con mis hijos y nietos,
¿a celebrar qué?
¿Un funeral?
Lo arreglaremos, don Carmine. Es solo un malentendido.
Fue un malentendido, don Carmine, lo arreglaremos.
Pero este maldito Salvo Ferraù, el Damerino...
¿Dónde diablos está?
Descuide, lo encontraremos.
Lo encontraremos, don Carmine.
Lo encontraremos.
Bastiano, llama a Rocco.
Tú vienes conmigo.
Pequeña Alice, ¿no me reconoces? ¡Soy yo, Rocco!
Era tan solo una niña.
- Te has convertido en una joven hermosa. - Sí, hermosa.
- ¡Jumbo! - Es Jimbo.
- Pero Jumbo también está bien. - Da igual, lárgate.
Ten. Toma el autobús, adiós.
Te llamaré más tarde. Ni una palabra.
¡Qué bombón!
Rocco.
¿Y? ¡Vamos!
Sra. Barone, me pone en una situación difícil.
Lo sé, y agradezco la cortesía que está mostrando a esta pobre chica.
Ha hecho lo imposible para ver a su padre.
Sí, pero hay reglas.
Usted también tiene un hijo, ¿verdad, mariscal?
Lorenzo, creo.
¿En qué grado está?
En tercero.
Segundo.
El próximo año irá a tercero
si la Virgen lo permite.
Celda número tres.
Espera aquí.
Santo María, ven aquí.
"Comportamiento obsceno".
¿Qué carajo hacías desnudo en la calle?
- Estaba con una mujer. - ¿Una mujer?
¡Estúpido!
Escúchame bien, Santo.
El Damerino ha desaparecido,
su esposa Giuseppina no contesta el teléfono.
¿Cuándo lo viste por última vez?
- ¿La última vez? - Tenemos que encontrarlo.
¡Con todo lo que gasté para meterlo en el ayuntamiento!
Tu padre y yo hemos esperado durante veinte años
por este acuerdo del aeropuerto de Malpensa.
Es mi oportunidad de entrar en la Santa.
Guendalina Barone,
la primera mujer en sentarse con las Madres Santísimas.
Y si algún imbécil se interpone en el camino,
lo disolveré en ácido, ¡lo juro por Dios!
Hay alguien que quiere verte.
Princesa.
Mi nombre es Alice.
Qué hermosa te has vuelto.
Vamos, di algo.
¿Por qué me dejaste creer que estabas muerto?
¿Eso es lo que te dijeron?
Eso es lo que pensé durante más de diez años.
¿Crees que puedo explicarte todo en un minuto?
¿Desde esta celda?
¿Mamá te pidió que lo hicieras?
¿No vas a responder?
- Princesa... - Alice.
¿Por qué no me buscaste?
Así lo quería tu mamá.
Pero no ha pasado un día en que no pensara en ti.
Es fácil decir eso ahora.
Debiste pensar en eso antes, cuando te necesitaba.
Hice lo que pude, Alice.
Siempre he estado ahí,
a mi manera.
Aunque no me hayas visto.
No es cierto. No te creo.
Te estoy diciendo la verdad.
¡Alice!
Alice, mírame.
Nunca me olvidé de ti.
Nunca.
Si realmente te importara, habrías luchado por mí.
La vida...
La vida es complicada, Alice.
Vamos, el mariscal ya ha sido demasiado comprensivo.
¡No hagas caso a lo que dicen, soy una buena persona!
Dile adiós a tu padre.
¡Espera, Alice! ¡Regresa!
Eres todo lo que tengo, necesito un favor,
pero no debes decírselo a nadie, menos a tu abuela, ¿entiendes?
Si entiendes, asiente con la cabeza.
Debes tener cuidado, si alguien se entera, me matarán.
Pero no te preocupes, sé que puedes hacerlo.
¿Hacer qué?
Aquí hay una dirección.
Las llaves del apartamento están en un jarrón de rosas.
Ve allí de inmediato, tienes que limpiarlo todo.
¿Qué significa eso?
A partir de mañana, tendremos la vida por delante.
- Papá te quiere. - ¡Vamos!
¡Papá te quiere!
¿Lo estoy haciendo bien?
Sí, perfecto.
Todo estaba delicioso, por cierto.
Cocinas realmente...
Bueno...
Thank you very much.
Estoy practicando inglés, por los estadounidenses...
Claro, bien pensado.
Bien hecho, no debemos tener miedo al progreso.
Eso es lo que siempre digo.
- ¿Hola? - Hola, Gabriella, soy Vanessa.
Disculpa, ¿está Geremia por ahí?
No, estaban en tu casa.
Mierda, nos engañaron.
¿Qué hacemos? ¿Crees que deberíamos preocuparnos?
Geremia, ¿dónde estabas?
¿Dónde está Alice?
Esta es la habitación de tu papá,
nunca quisimos cambiarla.
¿La recuerdas un poco?
Un poco.
Tú también dormías aquí cuando eras niña.
Te cantaba una canción de cuna hasta que te dormías.
Era la mejor parte de mi día.
¿Lo recuerdas?
Ahora ve a la cama, mañana te subiré al primer autobús a Bussolengo.
No quiero que faltes a la escuela, o tu mamá se enojará.
Recuerdo las sonrisas en esta casa.
Aquí todos me sonreían.
Aquí todos siempre te hemos querido mucho, Alice.
LAS PRINCESAS...
Las princesas del bosque encantado.
Nittu, ¿qué haces todavía despierto?
Te estaba esperando.
Para ti.
Nittu, sigo de luto,
lo sabes.
¿Cuánto más tenemos que esperar, Lina?
El período de luto ha terminado.
Incluso a mi hermano le gustaría verte feliz.
Si pudiera hablar...
¡Puta!
¡Qué golpe!
- ¡Alice! - ¿Adónde mierda vas?
Baja la voz.
¿Dónde está?
Mamá, no pude detenerla.
Largo.
Fuera de aquí.
Tenemos invitados.
- ¿Era necesario todo este alboroto? - Este no era el trato.
Los tratos son como los zapatos, a veces se rompen.
¡Alice!
Alice, ven con la abuela. No tengas miedo.
Vístete, te llevaré de vuelta a casa.
Ve, haz lo que dice tu madre.
¿Vio a Santo?
Ella lo encontró por su cuenta.
Digamos que te acercaste a ella por error.
Si cometes otro error, te arruinaré.
Te tengo agarrada de las pelotas, Lina, ambas lo sabemos.
¿Fue tu idea que muriera?
Hablaremos de eso en casa, lo prometo.
Respóndeme.
¿Fue idea tuya decir que estaba muerto?
Sí, lo fue.
Y lo haría mil veces más.
Eres lo que eres solo porque te mantuve alejada de él.
¿Qué? ¿Qué soy?
¿Qué soy?
¿Quién soy?
¿Lo sabes? Entonces dime porque yo ya no lo sé.
- ¿Quién soy? - Estás viva.
Ese día en el parque de diversiones, tu padre sobrevivió de milagro,
y podrían haberte herido a ti.
Estos son criminales, Alice.
Siempre te dije que te mantuvieras alejada por una buena razón.
Eres una mentirosa, me arruinaste la vida,
¡y nunca te lo perdonaré! ¡Ya no eres mi madre!
Vamos, contesta el maldito teléfono.
Ali.
¿Hola?
¡Gracias a Dios! Giuseppina, no hay tiempo que perder.
Santo...
Santo, lo vi en un sueño.
Tenía el cuerpo de un gato,
pero era su cabeza.
Me acerqué a él y le dije:
"Mi querido Salvo, ¿qué te hicieron?".
¡Y me arañó toda la cara!
Giuseppina, ¿qué diablos dices?
Giuseppina, ¡por favor!
No le digas nada a nadie.
Dile a mi madre que el Damerino se fue con su amante sudamericana.
- ¿Encima engañada? - Mejor engañada que enterrada.
AV. SORRENTINO 36, PISO 6 - LIMPIAR TODO
Arreglaré todo.
Jesús, ardiente de amor, me arrepiento de haberte ofendido.
Giuseppina, ¡escúchame!
Tienes que alejarte de esa casa.
¡Aléjate de esa maldita casa!
¿Giuseppina?
AVENIDA SORRENTINO 36
¿De qué estábamos hablando?
Cierto, del amor.
Sobre las cosas jodidas que nos obliga a hacer.
Cosas que van contra la lógica, contra la ley,
contra nosotros mismos.
Solo para ser amados.
Nos convencemos de que todo es perfecto,
como en un sueño.
Pero hay un pequeño problema,
basta un momento,
y el sueño se convierte en una maldita pesadilla.