Santo, nos meteremos en problemas.
- ¿Eres una putita? - Sí.
¿De quién es esta putita?
- ¡Salvo! - ¿Cómo que de Salvo?
- Mi Giuseppina no es ninguna putita. - ¡Mierda!
¡Dios, Salvuccio!
Nos asustaste.
Merezco morir, mátanos.
- ¡Mátanos a los dos! - ¿Qué mierda dices?
Ahora mismo, estoy lista.
Salvo es como un hermano menor para mí.
No se puede arruinar una amistad así.
¿No es así, Salvo?
Tú y yo éramos como hermanos...
- Merecemos morir. - ¿Cómo pudiste?
Giuseppina, ¡no molestes! Hablemos como viejos amigos.
- Vístete, puta. - Vístete.
Todo era perfecto.
Trabajábamos bien juntos.
El negocio de Malpensa.
¿Qué le digo a la familia del sur? Querrán una explicación.
¿Qué explicación? Nadie necesita saberlo.
Salvo, amigo mío, en estas situaciones,
el silencio es lo más honorable ante Dios.
¡Tienes que matarnos, ese es el castigo correcto!
¡Cállate la boca, maldita provocadora!
Piensa en nuestra amistad...
Sabes que siempre te aprecié.
¿En cuántos problemas nos metimos cuando éramos niños?
¿Recuerdas cuando destruimos el gallinero de la familia Malagò?
¡Mierda, qué alboroto! ¿Qué edad teníamos? ¿Siete, ocho?
Volvemos a las noticias locales.
La no aprobación del centro comercial en el aeropuerto de Malpensa
se convirtió en un misterio de asesinato.
La repentina desaparición del político Salvo Ferraù sigue siendo un enigma.
Los investigadores se centran en los vínculos que el político calabrés
mantenía con miembros destacados de la 'Ndrangheta en Lombardía,
como Guendalina Barone, conocida como Abuela Heroína.
El cerebro es increíble.
A veces, cuando pasa algo malo,
algo muy malo,
borra todas nuestras experiencias pasadas.
Como mecanismo de defensa.
Eso es lo que me pasó
cuando mataron a mi padre delante de mis ojos.
Mis primeros años se borraron.
Pero luego, solo se necesita un detalle,
una de esas comedias con familias felices.
¿Saben a lo que me refiero?
Y... ¡pum!
Después de diez años, las puertas de la memoria se abren,
y los recuerdos empiezan a fluir.
Esta arma me la dio mi difunto padre.
Tenía siete años.
¡Qué buenos tiempos! Maté a mi primer niño con esta.
- ¿Recuerdas a Giuseppe, el carnicero? - Sí.
Me debía tres dosis de heroína.
- Así que me dio este chivo. - Qué bien.
Sí, pero hice que lo mataran de todos modos.
- Hiciste bien, mamá. - Un desperdicio de espacio.
- Tía Rita, ¿qué estás haciendo? - Tallarines.
- ¿Por qué, es domingo? - Aquí siempre es domingo, Alice.
¿Quién es?
Te traje un amigo, mamá. Ven.
Gioacchino, estás todo lastimado.
¿Te caíste?
¿Te comieron la lengua los ratones? ¡Ven aquí!
Toma asiento, Gioacchino. ¿Qué sucede?
¿Quieres un poco de miel?
Antes de que se acabe.
- ¿Quién es ahora? - ¿Cómo?
¡Es el cerdo Succión!
Ven aquí, Succión.
Aquí está, mi familia feliz. Mi infancia en la familia Barone.
¡Puta!
Tías Rita y Memena
Tíos Bastiano y Vincenzo
Gambacorta
Abuela Lina
Los recuerdos nunca desaparecen del todo.
Siempre están ahí, ocultos.
Esperando volver.
Eres la princesa de papá.
Por siempre
y para siempre.
Soy una princesa sin su papá.
Soy una princesa...
CALABRIA, SUR DE ITALIA: MAR JÓNICO
Vincenzino es tan estúpido
que ni siquiera se puede atar su propio pañuelo.
¡Silencio!
¿Recuerdan la tercera regla de los Scouts?
¿Y bien?
Si no te gustan las burlas, no te burles.
Bien.
Y nosotros no molestamos a nadie.
¿No es así, Vincenzino?
El scout que ponga más paquetes en su mochila
gana un premio. Vamos.
Deténganse aquí.
¡Tío!
¿Has hablado con Salvo en los últimos días?
- En Pascua. - ¡Dije en los últimos días, no meses!
Ya se lo dije, mariscal, mi sobrino no sabe nada.
¿Es el de la fiesta de San Rocco?
Agua bajo el puente.
Si tu hermano te llama...
Por supuesto que lo hará, me llevará a Milán por un trabajo.
Si te llama, dile que todos lo buscan
en Milán y aquí en Calabria.
- ¿Le pasó algo a mi hermano? - Descuida, lo encontraremos.
Ve a la sacristía y haz que los niños vacíen sus mochilas
antes de que los retiren sus padres.
¡Puta!
Estuvimos muy cerca de cumplir este sueño, pero no todo está perdido.
Al cornudo del Damerino...
Lo encontraré aunque tenga que seguirlo al infierno.
Apesta aquí.
Don Carmine, ¡se levantó temprano!
Tenía 900 millones de pensamientos en la mente.
¿Qué es ese olor?
Es el esmog de Milán, no tienen esas modernidades en Calabria.
Solo desaparece cuando cocino.
- Eso espero. - Claro que sí.
Hoy encontraremos al Damerino
y arreglaremos todo.
Esos millones de pensamientos se convertirán en efectivo,
como acordamos, no se preocupe.
¿Parezco preocupado?
- ¡Rocco! - ¡A sus órdenes!
- Prepara el auto. - Sí.
Leonardo, habla Gabriella.
Pensé que eran los estadounidenses, ¿qué pasa?
Tengo un problema con mi hija, necesito el día libre.
Espera, ¿cuál es el problema?
Desapareció, tengo que ir a buscarla.
Hay mucho que tengo que contarte sobre mí, sobre mi pasado.
No puedes faltar al trabajo hoy.
Haré los reglamentos con la gente de Seattle,
toman nota de todo.
¿Quieren despedir gente?
Claro que no, pero es mejor si estás allí.
Nadie entra sin autorización,
pero lo que sea por un Barone.
No soy Barone.
¿No eres hija de Santo María?
Mi nombre es Alice Giammatteo.
Bien, como sea...
¡Muévanse! Con permiso.
Tiene que tomar un número, jovencito.
¡Métetelo por el culo!
Pasquale, ¿estás loco? Ese es Nereo Ferraù.
Maga Assuntina, ayúdame.
Mi esposo está en el hospital, una enfermedad lo está consumiendo.
¡Y estoy desesperada!
Fluido magnetomágico irrompible de la ramita de San José,
cornudo de Dios, muéstrame.
Lo siento, Concetta,
esta enfermedad es despiadada,
es el terrible vicio de fumar.
Son 5000 liras.
Pero ¡fumar después de un café es una tentación!
- Lo sé. - Pero mi Totò se pondrá bien, ¿no?
Tu esposo está condenado, vete.
Nereo, ¡ten un poco de respeto cuando trabajo!
Salvo está desaparecido.
¿Cómo que desaparecido?
El tío dijo que no lo encuentran por ningún lado.
Tranquilo, no te alteres.
Tienes que ayudarme, Assunta, te lo ruego.
Fluido magnetomágico irrompible de la ramita de San José,
cornudo de Dios,
muéstrame.
- Está muerto. - ¿Qué?
La vi.
¿Qué viste?
- La vi. - Sí, pero ¿qué viste?
Vi a una anciana hambrienta.
- Murió en Milán. - ¿Cómo puedo encontrarlo en Milán?
¿Qué haces?
¡Estos malditos policías!
Pueden esconder un micrófono en el culo de una mosca.
- ¿Limpiaste? - ¿Tú lo mataste?
- ¿Lo hiciste, sí o no? - Respóndeme.
- Fue un accidente desafortunado. - ¿Fuiste tú?
Le tenía cariño al Damerino, era mi amigo.
Y ahora no puedo dormir por la noche.
Estaba teniendo intimidad con su esposa, Giuseppina,
y él, por el maldito destino,
estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Así que lo mataste.
Si esto sale a la luz, me matan.
Y no puedo morir ahora que he vuelto a encontrar a mi niña.
Pero si encuentran su cuerpo, me visitarás en el cementerio.
- ¿Por qué la abuela no debe saberlo? - Sería la primera en enterrarme.
Eres la princesa de papá...
Por siempre
y para siempre.
Toda mi vida he soñado con tener un padre.
Si voy allí y hago todo lo que me dices, ¿me prometes que serás mi padre?
Por supuesto, ¡compartimos el mismo sueño!
Pero ¡tienes que cambiar tu vida!
Quiero un padre normal, con un trabajo normal,
que mire Días felices conmigo por la noche.
Quiero un padre que me cuide.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Por siempre y para siempre.
Cruzaste los dedos.
¡No los crucé! ¿Qué dices?
Te lo prometo.
¿Cómo lo muevo? Es pesado.
Para eso están las sábanas.
Espejo de la Santidad Divina.
Ayúdanos a encontrarlo.
- Estrella de la mañana. - Ruega por nosotros.
- Salud de los enfermos. - Ayúdanos a encontrarlo.
- Refugio de los pecadores. - Ruega por nosotros.
Consuelo de los afligidos.
Ayúdanos a encontrarlo.
Ayuda de los cristianos.
Ruega por nosotros.
Reina de los ángeles.
Ruega por nosotros.
Ruega...
Giuseppina.
Ruega por nosotros.
- Giuseppina. - Gracias.
- Muchas gracias. - Soy Lina.
¡Lina!
Lina, no te imaginas el dolor, se me parte el corazón.
Vine a ofrecerte mi amistad y apoyo moral.
¿Recuerdas hace 14 años?
Yo también sufrí la repentina desaparición de mi marido.
Que en paz descanse.
No te imaginas por lo que estoy pasando, tengo el corazón roto.
Háblame, abre tu corazón.
Soy la única que puede ayudarte.
Dime,
¿qué le pasó a tu amado esposo?
No sé, doña Lina.
Hacíamos el amor
y mientras lo hacíamos,
me llamó Consuelo.
- ¿Consuelo? - Tenía una amante sudamericana.
Mi esposo no desapareció como el suyo, se escapó con su amante.
Siento tanta vergüenza.
Estoy avergonzada.
¿Por qué avergonzarse?
Tu esposo y yo teníamos un trato muy importante en juego.
¿Crees que me avergüenza
decirte que estoy dispuesta a matar para encontrarlo?
- Ruega por nosotros. - Virgen digna de alabanza.
Ruega por nosotros.
- Virgen poderosa. - Ayúdanos a encontrarlo.
- Virgen misericordiosa. - Ruega por nosotros.
Vigila a la esposa, Rocco.
Todo lobo sale de su guarida cuando tiene que hacerlo.
Espejo de la Santidad Divina.
Ruega por nosotros.
Empaqué tu camisa de cuello alto
y el chal que te tejió la tía Annuccia,
el de lana de Sila, que es lindo y calentito.
También empaqué tu vestido elegante,
entre esos norteños podrías encontrar marido.
Tío, por el amor de Dios,
¿por qué no vas tú?
Tengo la parroquia, los feligreses, las entregas de drogas.
Pero ¡no puedo ir, tengo mi trabajo aquí!
No puede ir a Milán solo,
ni siquiera puede atarse los zapatos.
Envía a otro.
Cuando se trastorne, que le dé una pastilla y ponga George Michael.
¿Ves? Nadie lo conoce tan bien como tú.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
Doña Lina.
Padre Agostino, ¿cómo está?
Parecía tenso en casa de los Ferraù, me preocupé.
¿Quiere confesarse?
- Tiene que ayudarme, padre. - Para eso estoy aquí.
Giuseppina...
¡Pobre mujer, está sufriendo, qué esposa tan devota!
Claro, inmaculada como la Virgen María.
¿Qué le dijo sobre su angustia?
Estoy en una posición incómoda,
no puedo decir nada, es un secreto sacramental.
Yo también sé guardar ese secreto.
¿Acaso difundo rumores sobre su devoción por los angelitos?
Entonces, padre, ¿quién va a hablar primero?
¿Usted o yo?
No sé nada.
¿Cómo se llama el nuevo monaguillo, el de Cagliari?
Qué lindo angelito, ¿no?
¿Y cuánto le gusta a usted, padre?
Señor Jesús.
Esa pobre mujer está loca.
Ese apartamento maldito...
¿Qué apartamento?
- Uno de sus apartamentos. - ¿Dónde están?
Créame, no lo sé.
¿Me está diciendo la verdad?
Pues bien,
Disculpe, necesito algo de comer.
- Mesa. - No, ya mismo.
Dulces, bocadillos, cualquier cosa.
Papas, chocolate, galletas...
Galletas.
- ¿Dónde está el baño? - Ahí.
Se avecinan problemas
Solo un poco de propaganda, compañero Mao.
¿Qué es esto?
¿La feria de las tetas caídas?
No mires o te quedarás ciego.
No, me gustan grandes como melones.
¿Qué es esto? ¿La fiesta del higo seco?
Compañeras, este libidinoso es un paleto sureño.
Acento calabrés.
Nuestras pobres hermanas sureñas siguen encerradas en casa.
Doña Lina.
El lobo salió de la guarida.
Ven a protestar con nosotras.
¡Fuera!
¿Quieren ver mi vara feminista?
¡Que tengan un lindo día!
Los calabreses tiemblan...
¿Sí?
Gabriella, teléfono.
Es Alice, dice que es urgente.
Alice, me tenías preocupada.
Háblame de mi padre, ¿cómo era?
- ¿Dónde estás? - Háblame de él.
¿Cómo pudiste enamorarte de él?
¿Dónde estás? Dime.
Por favor, responde, mamá.
Yo era joven, te lo dije.
Era bueno con las palabras, y me enamoré.
Pero es un criminal.
Sí, es verdad.
Pero me dio lo más hermoso del mundo.
¿Me quería?
¿Aunque sea un poco?
Por supuesto que te quería.
Ali, dime dónde estás, iré a buscarte.
¿Alice?
- ¿Qué tal Gabriella...? - Sí.
- ¿Quién es? - Soy la tía de Salvo Ferraù.
El timbre debe estar roto, ¿podría abrir la puerta?
- No dejo entrar a extraños. - ¡Qué grosera!
¿Necesitas una mano, Cicciolina?
Venga, doña Lina, llamaremos a todas las puertas.
Tarde o temprano, abrirá esa idiota de Giuseppina.
¡El ascensor! ¡Cicciolina!
Cállate, o Giuseppina nos oirá y sospechará.
Está atascado, mejor, tendrá que bajar por las escaleras.
O saltar desde la ventana.
Vamos, que el Señor nos ayude.
Comenzaremos con el primer piso.
Por favor, no dispares, soy hija de Santo.
Sí, tienes los mismos ojos de serpiente,
ambos son animales de sangre fría.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a limpiar.
Dile que yo me encargo de mi Salvo, no lo necesito.
- ¡Mi abuela está subiendo las escaleras! - ¿Qué?
- ¡Si encuentra el cuerpo, nos matará! - ¿Tú la trajiste?
¡No, pero tenemos que darnos prisa!
Dios, ¿qué hacemos?
¿Cómo podemos esconderlo? Es pesado.
Con esto.
No sé, en este edificio, viven muchas mujeres.
Tiene el pelo inflado, como un espantapájaros.
Aquí está, la encontramos.
Doña Lina, ¿qué hace aquí?
- ¿Me está siguiendo? - ¡Por supuesto que no!
Pasaba y te vi entrar corriendo, sin aliento.
- Pensé que habías encontrado a tu marido. - Quién sabe dónde está.
No, estaba limpiando el apartamento, por si vienen familiares del sur.
¿Para el funeral?
Salvo no está muerto, se escapó con su amante.
Las escaleras me cansaron, ¿me ofreces un vaso de agua?
Estaba sacando la basura.
Y el apartamento no está acomodado, si hubiera sabido...
Le traeré un vaso de agua, señora.
Somos de la misma edad, sé cómo es.
Gracias.
¡Ocúpate de tus asuntos, cadáver ambulante!
¡Tutankamón!
Prefiero en tu casa.
Te prometo que cerraré los ojos y pasaré por alto el desorden.
El Damerino siempre fue un tipo muy elegante,
este edificio realmente refleja su estilo.
Qué raro, funciona de nuevo,
justo después de que subí seis pisos como Messner, el alpinista.
Este ascensor funciona cuando quiere.
Doña Lina, pase por un buen vaso de agua.
Sí, ya voy.
Lo siento, es del grifo.
Este lugar es realmente elegante.
- Te felicito. - Gracias.
Qué lindo, ¿es un león?
No, un tigre.
¡Al garaje, rápido!
- ¿Quién estaba en el garaje? - Nadie.
Mi marido no desapareció, como dijiste.
Mi Cosimo está muerto.
Una mujer puede sentir estas cosas.
Sé que tú también sientes esa oscuridad en tu corazón.
Si descubro que escondes algo,
haré que mi loro te arranque los ojos.
Una raza muy mala, son pájaros feroces,
y el mío enloquecería por esos ojos esmeralda
que el Señor te dio.
¿Seguro que sabes conducir este auto?
Era el favorito de Salvuccio.
Puedo conducir como el mejor de los hombres.
¿Adónde lo llevarás?
Tengo que dirigirme a Gallarate y buscar al hombre de Michelin.
¿Y dejarlo allí?
Te acompaño.
Tengo que ir sola.
Mi abuela todavía podría estar siguiéndote.
Eres un tigre, como tu padre.
Toma eso.
Si algo sale mal, me encontrarás aquí, a la hora que sea.
Recuerda, cuida mucho a mi querido Salvuccio.
Te lo prometo.
Está bien.
Espera.
¡Mi amor!
Te prometo que te traeré de vuelta a casa
y te pondré a descansar en la cripta familiar,
junto a la tía Rita,
arriba de tu papá.
Ni siquiera se ven las estrellas aquí en Milán.
En nuestro pueblo, el cielo está lleno de gemas.
Mi padrino siempre me decía:
"Las estrellas son los ojos de los ángeles".
Pero aquí solo hay demonios y pecadores.
¡Oye, Caláfrica!
¡Lindo auto! ¿Qué es? ¿Una edición campestre de Fiat?
¡Campesino tonto!
¿Qué diablos está pasando?
¡Nereo!
¿Conocen la tercera regla de los Scouts?
Les enseñaré.
Así es como funciona el cerebro.
Lo que hemos dicho y hecho en la vida,
las cosas que hemos escuchado, las lecciones que nos han enseñado...
Todo deja una huella, es parte de nosotros.
¡Déjame en paz!
¡Suéltala!
¡Largo!
¡Qué golpe!
Incluso si no lo recordamos,
nunca nos libramos de eso.
Nuestra alma es como una esponja que todo lo absorbe,
las cosas hermosas y divertidas, pero también las aterradoras.
Santo, ¡déjalo, por favor! ¿No ves que lo estás lastimando?
¡Basta!
Santo, ¡por favor, déjalo!
¡Déjalo en paz!
Te lo ruego, por favor.
Santo, ¡basta!
¡Por favor, basta!
Lo mataste.
¡Pipi!
Todas nuestras experiencias determinan la persona que somos,
- que seremos... - ¡Pipi!
Oye, tú, idiota.
- ¿Qué estás haciendo? - Todo está bien.
Muestre su identificación.
¡Su identificación, dije!
¡No me toquen! ¡Malditos cerdos!
y la persona que nunca volveremos a ser.
Ruega por nosotros.
- Espejo de la Santidad Divina. - Ruega por nosotros.
Estrella de la mañana...
Básicamente, todo está conectado.
La verdad es que podemos esforzarnos cuanto queramos,
podemos escondernos,
pero no podemos escapar de nuestro pasado.
Nunca.