Es curioso cómo funcionan los sueños.
A veces, nos llevan a lugares absurdos, lejanos,
otras veces, absorben lo que sucede a nuestro alrededor.
Alice...
Los sonidos, los olores, las voces.
El olfato
también se ha potenciado.
Ya puede suturar, doctor.
Doctora, pasemos al siguiente órgano.
Sí, como en la televisión.
Superaudición, superolfato, visión de rayos X.
Está bien, genial, pero ¿qué pasa con el vacío dentro de mí?
Aquí está, doctor.
¿Pueden llenar eso?
Gracias, doctora.
La verdad es que no somos malditos robots,
hay cosas que no se pueden reemplazar.
¡Corazón de acero!
¿O quizá sí?
Ya no será la Alice de antes.
Será una mujer biónica.
Alice...
¡Tienes el corazón de tu padre!
¿Qué es ese olor a quemado?
Hice huevos con tocino, como en las películas estadounidenses.
¡Quería decirte que me pasó a buscar Leonardo!
Ocupado.
¿Qué ocurre? Pensé que estábamos bien ahora.
Si quieres, nosotros te llevamos a la escuela.
¿"Nosotros"? ¿Ese tipo y tú son "nosotros" ahora?
Conque eso es lo que te molesta.
¿Podemos hablarlo al menos?
¿Para que me digas mentiras como en estos diez años?
No, gracias.
Cariño, lo hice por...
"Por tu propio bien, son monstruos".
¿Sabes qué? Hoy no me siento bien, me siento para la mierda.
- ¿Volviste a hablar con tu padre? - Te dije que se acabó.
No quiero volver a verlo, y él tampoco quiere verme.
Lo siento, siempre ha sido poco fiable, imprevisible.
Un verdadero imbécil, Alice.
Así como hemos llegado hasta aquí, seguiremos adelante.
"Nosotros" es siempre tú y yo.
Un equipo.
Lo siento, los nuevos jugadores del AC Milán
me tenían pegado al cagadero.
"Y yo: 'Buen guía, si te oculto mi corazón,
"'es por hablar poco, y tú me tienes a ello predispuesto.
"'Toscano, que vas por la ciudad del fuego hablando tan modestamente,
"'dígnate a detenerte en este sitio,
"'porque tu acento revela claramente
"'que eres natural del noble país con el que fui, quizá, demasiado funesto'.
"Estas palabras escaparon súbitamente desde una de las arcas,
"y temiendo, me acerqué un poco más a mi guía.
"Pero este me dijo: 'Vuélvete, ¿qué haces?
"'Mira a Farinata que se ha levantado,
"'de la cintura para arriba, lo puedes contemplar'".
Giammatteo, ¿te volviste loca?
Hagamos una cosa, levántate.
Háblanos de Farinata degli Uberti.
No estudié.
No estudiaste, Giammatteo.
¿Y por qué no?
- Tuve... - ¿Qué?
Tuve que quemar un cadáver.
Giammatteo también se frió el cerebro.
¡Silencio, basta! ¡O los convertiré a todos en cadáveres!
Giammatteo, ¿hoy es día de hacer comedia negra?
¡Siéntate!
- Tienes un cero. - ¿Estás loca?
- ¿Qué es eso de un cadáver? - Estaba bromeando, Jimbo.
Desde que empezaste a ver a tu papá, has estado actuando muy raro.
Con cuidado, los arrugarán.
- ¿Qué es todo esto? - No te incumbe.
¡Doña Lina!
Nos despertamos esta mañana, y no había café,
no había ninguna de sus famosas frittelle,
la cocina estaba oscura... ¿Qué es esto?
Totalmente oscuro, nos sentimos desatendidos.
¿Desatendidos? Hoy irán a ver el partido del Milán.
¿El Milán? ¡Me importa una mierda el fútbol!
Vine por el dinero de la familia, no como turista.
Estamos aquí por el dinero.
Miren cuánta ropa linda tiene doña Lina.
¡Ya sé! Encontró trabajo en un circo ecuestre
para recuperar el dinero perdido.
Vayan a jugar.
Llevo 14 años vestida de luto, rigurosamente.
Siete años más de los siete que se estilan por costumbre.
Mi esposo está muerto,
y siempre llevaré su muerte en mi corazón.
Pero ¡hoy el período de luto ha terminado!
Ahora les mostraré a todos que ya no soy la viuda de Milán,
sino la jefa de la familia Barone.
Y como tal, deben mostrarme respeto
¡a mí y al alma de mi esposo que fue un honrado Santista antes que usted!
- ¡No dije nada! - ¡Yo gobierno Milán!
Para todos ustedes.
Tengo que resolver este problema.
Vayan a pasear, diviértanse.
Si quiere su dinero, no me joda
¡que tengo que arreglar todo!
Vincenzo, llama al peluquero de Tassotti, pídele entradas.
Bastiano, encárgate del tráfico de drogas.
Rita y Memena, preparen la cena.
Nittu, ¡prepárate y ven conmigo a buscar ese maldito dinero!
Don Carmine, ¿en cuanto a su desayuno?
- ¡Quiero un café! - Seguro.
¡Qué golpe!
Y voila`, las cartas han hablado.
Vamos a verlas.
Mago mío, digo yo.
Amiga mía, aquí puedo ver a otra mujer.
Fluido magnetomágico irrompible de la ramita de San José,
cornudo de Dios, muéstrame.
La está engañando con su hermana.
Te está engañando con tu hermana.
¡Es un mago de verdad!
Tengo que despedirme,
hay mucha gente en espera con mis bellas ayudantes,
pero no tan hermosas como Fabrizia.
Quieren hablar con el mago Carmelo,
el último descendiente de las brujas de Aspromonte,
dotado de inmensos poderes sobrenaturales.
En vivo, desde los estudios de Cologno Monzese,
donde los sueños se hacen realidad.
Mago María Carmelo...
¿Escuchaste eso, Nereo? ¡Es un compatriota calabrés!
- ¡Muestra algo de respeto! - ¿Disculpa?
Esa es la bata de mi marido.
Es la bata de mi hermano.
- ¿Adónde vas corriendo? - ¿Adónde crees?
Al salón de belleza, tengo trabajo.
Hoy no, tenemos que encontrar a Salvo.
Entonces, toma un avión a Río,
él está allí, en la playa con su perra.
¿Sabes con quién tuvo que reunirse Salvo el día que desapareció?
Nunca me decía nada, las mujeres no se toman en consideración.
Depende de la mujer.
Cuidado con cómo me hablas.
Sigo siendo la mujer de Salvo Ferraù.
¿Ves eso, Nereo?
Nuestra Giuseppina está un poco nerviosa.
¿Temes que tu querido Salvo se haya ido para siempre
y vuelvas a ser la peluquera zorra de Catanzaro Lido?
Mejor no te contesto.
Giuseppina, ¿quién mierda es Smaila?
¡Smaila! El anfitrión de Kiss Me Club.
El de esa foto.
- ¿Dónde puedo encontrarlo? - ¡Yo qué sé!
En Cologno Monzese,
donde los sueños se hacen realidad.
Qué asco, ¡hueles a queso!
¡Desnudo!
¡Maldito apestoso!
Por favor, basta...
Te lo ruego.
¡Apesta! ¿Dejamos que todos lo huelan?
No.
Por favor.
Déjalo en paz.
¿O qué?
¡Métete en tus asuntos, perdedora!
¿Qué mierda haces? ¿Quieres morir hoy?
¿Quieres que yo me encargue?
- No, es un idiota. - Te salvaste.
Mierda, qué alto eres.
Vamos, te llevaré con tu padre.
Ella no tiene padre.
- ¿Quieres que se encargue de ti también? - Vamos.
Ese puede encargarse de mí cuando quiera.
Este auto es increíble, tu padre sabe de autos.
No puedes permitir que te traten así.
- Hazte respetar, eres una Barone. - Mi nombre es Alice Giammatteo.
La sangre no miente.
Apuesto a que, en el fondo, tu sangre está al rojo vivo.
Como la mía.
Escucha esto.
LOS COPIONES
Muévete, es nuestro turno.
¿Imitador de quién?
¿No están aquí para Los Copiones?
Sí, mi primo es imitador de George Michael.
Nombre completo y número de teléfono.
Kiss Me Club. Smaila está por allí.
MAGO CARMELO SHOW
¡Assunta!
¿Adónde se fue esa tonta?
¡Nadie lo hace como yo! Nada como este salmón.
¡Adelante!
¿Sr. Smaila?
Gracias, cariño, saca esta mierda de aquí.
En realidad, estoy aquí por Salvo Ferraù, soy su hermano.
¡No puede ser! ¿Eres el hermano del Damerino?
Hermano mayor.
¡Basta de maquillaje, no soy Sabrina Salerno!
Dime.
En realidad, se trata de mi novia.
¿Tu novia?
Déjame adivinar, te está engañando.
- ¿Cómo adivinó? - Mago mío, yo digo...
¿Qué dicen las cartas, Loredana todavía me quiere?
Por supuesto que te quiere, pero como a un perro.
Déjala, vete a Estados Unidos, empieza una nueva vida.
Y con esta fabulosa llamada, termina El Mago Carmelo Show.
Los espero a todos mañana
con una montaña de llamadas, ¡adiós!
- ¡Fue grandioso! - ¿Grandioso? ¡Los voy a despedir!
Toma esto.
¡Tienen que ser selectivos con estas malditas llamadas!
¡Hablo tanto de infidelidades que me siento terapeuta de parejas!
¿De qué más quieres hablar?
Es un programa de tarot.
No, no es eso.
Yo soy...
Eres un mago.
¡Sí! ¿Escucharon? ¡Un mago!
¡Soy un mago, y deberían tratarme como tal!
¡No quiero un té de hierbas! Recoge mi capa.
Háganlo feliz, o nos echará un mal de ojo.
Amor, me tengo que ir, tengo la prueba de vestuario.
- Adiós. - Adiós, gracias.
¿Puedo ayudarte, cariño?
No, lo siento, me confundí de pasillo.
Eres fanática del programa, ¿no?
Un poco.
Quédate todo el tiempo que quieras. No diré nada.
Fluido magnetomágico irrompible de la ramita de San José,
cornudo de Dios,
muéstrame.
Fluido magnetomágico irrompible de la ramita de San José,
cornudo de Dios,
¡muéstrame!
¿De dónde es la siguiente llamada?
- Avenida Sorrentino. - ¿Qué?
Penthouse, Avenida Sorrentino.
Penthouse.
Avenida Sorrentino.
¿Qué es este "penthouse"?
El apartamento que mi hermano quería venderle a Smaila.
Cuando fue, Salvo no respondió.
¿Vamos a buscar esas malditas llaves?
Vamos.
Marchando.
Sodoma y Gomorra.
Con razón el Damerino se perdió en este prostíbulo.
Y abajo.
Tenía que darles 900 millones a los políticos,
tenemos que rastrear el dinero
para averiguar dónde diablos está él.
Su secretaria parece un poco tonta, ¿no?
Una buena chica, pero sin alma.
No como tú, y con este vestido
que te marca las curvas...
Dos.
Y una más.
¡Sra. Barone! Déjeme terminar.
Solo 12 minutos, y luego soy toda suya.
Srta. Antonella, mi pregunta tomará un segundo, la respuesta dos.
- Entonces, dispare la pregunta. - No me gusta disparar.
Prefiero otros métodos.
Estiren.
La última vez que viste a Salvo Ferraù, ¿tenía un bolso de piel de cocodrilo?
A los lados.
Era mío, y también lo que tenía adentro.
¿Esa tarde fue alguien a buscarlo?
No, se lo llevó.
¿Tenía una amante sudamericana?
¡De ninguna manera! ¡Ni siquiera me miraba las tetas!
¡Son más carnosas que las de Carmen Russo!
Me las hizo el Pininfarina del bisturí.
Me llevaré estas obras maestras conmigo a la tumba.
¡Alguien tomó el dinero!
- ¡Hola, hermosa! - Compórtense.
Sarajevo, ¡basta!
- No seas tímida, ven aquí. - ¡Vamos a divertirnos un poco!
Sigan así, veremos quién se ríe después.
Es la hija de Barone, ¿entendido?
¿Qué carajo me importa si es la hija de Barone?
¡Ven aquí, prueba un poco de esto!
Sigue así...
Bienvenida, Alice.
- ¿Es original? - Por supuesto.
Papá te vestirá tan a la moda que todos te envidiarán.
Nunca olvidaré lo que has hecho por mí.
¿Todo salió bien?
¿Esperaste hasta el final?
Bien.
Entonces estamos bien, se acabó.
Encontré esto en el apartamento.
- Quédatelo. - ¿Por qué?
De niña, siempre querías jugar con él, ¿te acuerdas?
No me dejabas tocarlo. Tenías miedo de que me lastimara.
Pero ahora que ya creciste, ya no tengo miedo.
¿Cuándo vas a salir de aquí?
Debemos ser pacientes.
Pero aún debemos tener cuidado, especialmente con Giuseppina.
Solo ella puede jodernos y está loca.
¿Por qué no le dijiste que lo quemé?
No, no puede enterarse o se volverá loca.
El almuerzo está servido, princesa. Que lo disfrutes.
Toma asiento y quítate esa maldita mochila.
Mira qué elegante presentación.
¿Esto te parece una prisión?
¿Qué pasa? ¿Sientes remordimiento?
No.
Siento lástima por él.
Y por Giuseppina.
Yo también, amor.
¿Sabes lo que hago? Imagino que fue una pesadilla,
las pesadillas se olvidan de a poco.
- ¿Cómo lo mataste? - ¡Estoy comiendo!
Me lo he imaginado de mil maneras. Prefiero saber.
Me iba a disparar, así que salté sobre él, y...
Se asfixió.
Una pesadilla.
Cuando salgas, ¿vas a venir a vivir a Bussolengo?
Cuando salga, nos tomaremos un tiempo solo para nosotros.
Un viaje,
iremos a Disneylandia.
¿Te gustaría?
Sí.
Come tu sándwich estadounidense, niña de papá.
Buena niña.
¡Sra. Barone!
¿Qué es esta basura?
La próxima vez, llámeme,
al menos lo cocinaré, pero con los huesos.
¿Qué está haciendo aquí?
La familia está muy decepcionada por cómo salió el trato de Malpensa.
¿Ustedes fueron los decepcionados?
Forcetta, ¡explíqueme por qué esta votación salió mal!
¡No se aprobó porque Italia Verde nunca recibió el azúcar!
Lo que Salvo Ferraù nos había prometido.
¿Me está diciendo que nunca recibió los 900 millones?
Fui a la reunión el martes, en la oficina del Damerino,
pero él nunca apareció.
Escúcheme, el trato de Malpensa todavía puede suceder.
Si endulzamos lo suficiente la olla.
Claro, yo puedo cambiar de opinión públicamente cada cinco minutos...
¡Tengo una reputación!
No cambiaré de opinión sobre Malpensa,
¡ni por una olla tan dulce que me dé diabetes!
La diabetes es letal, Forcetta.
Sra. Barone, esto no es Reggio Caláfrica, esto es Milán.
Si no le molesta, váyase, que tengo que trabajar, ¿sí?
Estaremos en contacto.
Francesca, pan blanco con atún y alcachofas.
Rizos y Caprichos - SALÓN DE BELLEZA
Estoy buscando a Giuseppina, ¿está aquí?
Déjeme rezar, por favor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería verte.
No es un buen momento.
¿Sabes quién era?
La policía, quieren saber cosas, están haciendo preguntas.
Nos van a atrapar, puedo sentirlo.
¿Y qué les dijiste?
¿Yo? Una tumba. Muda.
¿Salvo está bien? ¿Lo enterraste en algún lugar agradable?
Sí, tu marido está bien.
¿Estás segura?
¡Gracias!
Hoy vi a Santo en la cárcel, dice que no te preocupes.
- ¿Él te envió aquí? - No, él ni siquiera sabe que vine.
Pero me dijo que te extraña.
¿Y esto? ¿Te lo dio él?
- ¿Te la probaste? - Todavía no.
¡Pruébatela!
No, estamos en la iglesia. Qué vergüenza.
Vamos, nadie verá, el Señor a lo sumo,
e incluso él es curioso.
¿Qué?
Bien, déjamelo a mí.
Mierda, esta maldita llave no gira.
¿Seguro que son las llaves del penthouse?
¿Eres idiota? ¡Sí!
¿Qué es todo este alboroto? ¿A quién buscan?
Somos parientes de Salvatore Ferraù, su hermano y su prima.
- ¿Son parientes del Sr. Ferraù? - Sí, ¿tiene algún problema?
¿Quiénes son estas personas?
- Dicen que familiares del político. - Voy a llamar al conserje.
Señora, relájese, tenemos las llaves.
- Es solo que no funcionan bien. - ¡Voy a llamar a la policía!
Ya que está en eso, llame a su maldita madre también.
¡Vete a la mierda, tonto!
¡Me cansé de ustedes!
¡Calabreses, todos iguales!
¡Como el que arrestaron afuera con el pene al aire!
Gracias a Dios.
- Assunta, el estéreo del auto. - Ten.
Ese hermano tuyo...
Santo Dios.
¿Qué ves?
No me distraigas.
Fluido magnetomágico irrompible de la ramita de San José,
cornudo de Dios, muéstrame.
Nada de nada.
No veo una mierda.
Maldición.
Primo, lo siento,
es una pérdida de tiempo.
Tal vez su esposa tenga razón, mi hermano está vivo
y realmente se escapó a Brasil.
¿Y tú?
¿Sabes dónde está mi hermano?
Disculpe, señora, solo por curiosidad,
¿quién era el calabrés que arrestaron afuera?
Antonella, me enteré de tu operación con el Pininfarina del bisturí.
¿Es por eso que tomaste mi dinero? ¿Dónde está?
No sé, se lo dije.
Sentado, Succión, todavía no, ten paciencia.
Qué lindo animal, ¿no? Le encanta la miel de acacia.
Lo nombré Succión porque es como una aspiradora,
no deja una sola miga.
Pero contigo hará una excepción.
¡Por favor, no!
Te preguntaré por última vez,
¿dónde está el bolso con el dinero?
Mira qué bien te queda.
Deberías arreglarte más a menudo.
¿Tienes novio?
- No, los chicos no me interesan. - ¿Por qué no?
A los 16, solo eso debería interesarte.
A tu edad me enamoraba todas las semanas, siempre del chico equivocado.
Sé que no soy la persona adecuada,
pero no hagas caso a lo que dicen los demás,
Santo es un gran hombre.
Espera aquí, no te muevas.
- ¿Qué hacen aquí? - Vamos con los Barone.
- ¿Por qué? - Vamos.
- ¿Qué haces? Soy hija de Santo Barone. - Mis disculpas.
Lo que se dice aquí se queda aquí.
El que hable fuera de aquí será declarado traidor,
y asumirá plena responsabilidad por ello.
En presencia de las familias Barone y Ferraù, doy comienzo a esta reunión.
Aquí estamos, aquí depositamos nuestro honor y debemos hablar.
Hablaremos de la desaparición
de un miembro importante.
Debemos encontrarlo.
Unidos,
como una gran familia honrada.
Doña Lina, ha estado investigando con Gambacorta.
Empiece usted.
No encontré al Damerino,
pero encontré el dinero que les iba a dar a los políticos.
Su secretaria lo robó.
No sé qué pasó con el Damerino,
y me preocupa su desaparición, como a todos nosotros.
Pero estoy aún más preocupada por el trato de Malpensa.
Debemos volver a ponerlo en marcha.
Tenemos que resucitarlo, como a Lázaro.
Pero la desaparición del Damerino ha creado un vacío de poder
en Milán, en la Santa,
que ahora no tiene a nadie a cargo.
Les hice un favor a todos,
aclaremos una cosa,
manejé todo aquí en Milán.
Y aclaremos algo más,
Malpensa fue una creación mía y de mi difunto esposo.
Resolveremos esta situación.
Me postulo como la primera mujer
en ocupar el honorable puesto de Santista.
Nougatine.
Es un peluquín de Cesare Ragazzi, modelo Nougatine.
Mi hermano nunca salía de casa sin él.
Ni su madre ha visto su alopecia.
¿Y qué?
Encontramos este peluquín en su penthouse,
en la Avenida Sorrentino 36.
¡Mi primo dejó ese apartamento muerto, atado!
¡Y creo que sé quién lo hizo!
- Sí, fue su hijo, Santo Barone. - ¿Cómo te atreves?
- Y ahora quiero venganza. - Estás haciendo una acusación seria.
Doña Lina,
¿qué estaba haciendo su hijo
fuera del edificio de mi hermano la noche que murió?
La policía lo encontró a treinta metros de allí.
Mi hijo tiene una coartada,
esa noche estaba con una mujer.
Y de todos modos, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Pidiendo venganza sin un cadáver?
¿Acaso somos miserables? ¿Principiantes?
Necesitamos hablar con el Sr. Fritz.
Alice, ¿dónde diablos estabas?
Me abandonaste como un imbécil frente a la prisión.
No puedes quedarte aquí, te llevaré a casa.
Bien hecho, Alice, pareces una princesa.
¿Saben lo que sucede cuando estamos en peligro?
Nuestros sentidos se agudizan.
Vamos, no sean idiotas...
Nos volvemos más atentos.
Es fácil.
Más alertas.
Más vivos.
Todo nos parece diferente,
tal vez más sombrío, pero también más cierto,
porque el trauma nos cambia para siempre.
Nuestras heridas nos cambian, el dolor nos cambia.
Pero eso está bien...
porque el dolor nos hace mejores personas.
Hasta ayer, me hubiera quedado ahí, congelada,
sin decir una palabra,
porque así es el mundo.
Hay matones y hay perdedores.
Y los perdedores sufren en silencio,
en piloto automático.
Pero hoy es diferente,
he visto sangre, oscuridad, llamas.
Me reconstruyeron pieza por pieza.
Hoy tengo un maldito corazón de acero,
que bombea sangre negra y tóxica, directo a mi cerebro.
Así que a la mierda el piloto automático,
a la mierda el miedo.