Es el destino, muchacho.
¿Cómo te lo puedo explicar?
Es algo extraño,
está escrito dentro de nosotros, de ti, de mí, de todos.
¿Cómo se llama? En el ADN.
¿Entiendes?
Una rana, por ejemplo.
Una mañana, dice: "Al diablo con los saltos, quiero volar".
¿Te imaginas una rana voladora?
No, no te la puedes imaginar,
porque el destino de una rana es saltar, no volar.
¿Sabes qué pasa si lo hace?
Se estrella.
Se llama ADN.
- Somos lo que somos. - Pero ella es mía.
No, ella no es de nadie, es libre.
Su destino es correr por el bosque, aullar a la luna,
ladrar, todas esas cosas.
Y no podemos detener esto,
el destino no se contiene entre cuatro paredes.
¿Verdad, nena?
Lassie, vuelve a casa.
Vamos, abajo.
El destino es extraño.
Durante 2000 años, hemos intentado entenderlo, predecirlo,
pero está en nuestra sangre.
Olviden las bolas de cristal.
Solo podemos aceptarlo,
porque el destino es el que manda.
Alice, ¡vamos!
Vamos, o llegaremos tarde.
- ¡Abre! - Sí, estoy preparando la mochila.
A partir de hoy, habrá nuevas reglas, quitaré esta llave, ¿entendido?
- ¿Entendido? - Ya voy.
¡Vamos, abre!
- Vamos. - Listo.
El destino decide dónde terminamos.
Como Lassie, ¿verdad?
¿Correrá por el bosque? ¿Será atropellada por un camión?
¿O volverá a casa?
¿Quién sabe?
Solo el destino puede decirlo.
Mamá, teníamos un acuerdo.
Todos los sacrificios que hice todos estos años.
Al menos, dime por qué.
Porque no sé quién diablos soy.
Por favor, no es apropiado...
Eres mi hija, y eso es suficiente.
No, ya no es suficiente.
Toma.
El consentimiento, ¿contenta?
Hubo una actualización en la lista de asistencia, ¿ve?
Bien, gracias.
Alumnos, comencemos.
- Agostinelli. - Presente.
- Alessi. - Presente.
Avesani.
- Extravagante... - ¡Basta!
- Baldin. - Presente.
¡Dios santo, Baldin!
- Barone. - ¿Quién mierda es Barone?
Presente.
¡La edición Transformers de Alice es sexi!
Tu nuevo apellido te queda bien.
Lo sé.
El vestido de flores te quedaba hermoso.
El negro siempre está de moda.
¿Cuánto más tenemos que esperar?
El Señor creó el tiempo, el hombre creó la prisa.
Tomó el reloj de su hermano.
No escuché. ¿Qué?
No, decía que el Damerino solo usaba ese reloj
en ocasiones especiales.
El día que se haga justicia por mi hermano
será una ocasión especial.
¿Tenemos que molestar al Sr. Fritz para escuchar la mierda de esos dos?
El Sr. Fritz tiene que decidir.
Si el Sr. Fritz dice que las vacas vuelan, vuelan.
¡Digo que esta vaca tiene que calmarse un poco!
El autobús está aquí.
Mira cómo me deja caer.
Tú no. Tú tienes que esperar.
¿Por qué?
Eso fue lo que se decidió.
¡Abre, idiota!
¡Abre!
¡Cállate, es un padrino!
¡Esos malditos no pueden tratarme así!
Bienvenidos.
Está deliciosa.
Sabe como las que hace la tía Rosetta para la fiesta parroquial.
¿No tienes hambre?
Perdí el apetito.
A ver qué es lo que dicen.
¿Qué mierda dijo el Sr. Fritz?
Que nadie va a hacer justicia
hasta verificar la coartada de mi hijo.
¡Mierda! ¡Quiero hablar con el Sr. Fritz!
Yo represento a la familia ahora.
- ¿Tú? - Sí.
Tu hermano decía que tu primo Mariuccio era más inteligente que tú.
Pero a Mariuccio le falta medio cerebro
desde que le dispararon en la cabeza.
Exactamente.
Vamos, Rocco.
- Gracias, mamá. - Espera, no somos animales.
Te cortaré un trozo.
La comida aquí haría vomitar hasta a un muerto de hambre.
Quería preguntarte algo,
mi amado hijo, el angelito de mamá.
La noche que el Damerino desapareció, estabas con una mujer.
- ¿Cómo se llama? - Cleopatra.
Cleopatra...
Qué nombre de puta.
¿Qué ocurre? ¿Perdiste el apetito?
No, este provolone es especial, es de Peppino, ¿no?
Te conozco desde que naciste, e incluso desde antes.
¿De verdad crees que puedes engañarme?
- ¿A tu propia madre? - ¿Qué estás diciendo?
Esa noche estuviste con una mujer, es verdad,
pero su nombre era Giuseppina,
la esposa del Damerino.
El cornudo llegó a casa, te vio,
y lo mataste.
Mamá, ¿qué estás diciendo?
¡Estúpido! ¡Estás arruinando a tu propia familia por una puta barata!
Puedo arreglar todo.
¡Solo arregla esta maldita coartada tuya de Cleopatra!
¡Yo no puedo hacer nada con toda Calabria encima mío!
Pero ¡estoy atrapado aquí!
Ahora tienes una razón para salir.
Dios...
No hay Dios aquí, solo yo.
Reza para que tu coartada funcione, porque si no,
¡te cortaré la cabeza como a un cordero en Cuaresma!
Tienes hasta esta noche para arreglar todo.
Ahora dime dónde podemos encontrar a esta Cleopatra.
¿Qué dijo?
La puta trabaja en un club, pero abre de noche.
Y esta noche, iremos a verla, todos.
Tenemos dos tipos de Reggio,
nuestros muchachos, de confianza.
Si esta historia se cae,
te juro que haremos un trabajo limpio, rápido.
Para que él no sufra demasiado.
Y de repente, ¡bam!
La puerta se abre, las luces se apagan, pero ella brilla como una estrella.
- Es solo ropa. - No, esto cuesta una fortuna.
- Cuesta 750 000 liras. - Mínimo.
Azul cobalto, limited edition.
Genial.
Esta noche festejo mi cumpleaños en mi casa.
- ¿Quieres venir? - ¿A una fiesta?
Sí, tú sabes. Música, chicos, alcohol...
Ningún paso de Karate Kid, y deja a Jimbo Culo Regalado en casa.
Desearías tener mi culo, nena.
Vamos, estas zorras no nos merecen.
Qué pena, habrá mucha gente cool.
¿Ali?
Jimbo, ¡espera!
Vamos, espera.
Giammatteo, tienes una llamada.
Es Barone.
¡Dejen ese borrador!
- ¿Hola? - Alice, cariño.
- ¿Santo? - Papá.
¡Muévete, la ambulancia está esperando, no es un taxi!
¡Un segundo, carajo, estoy hablando con mi hija!
¿Ambulancia? ¿Estás herido?
No es nada. Tienes que ayudarme.
Solo puedo confiar en ti.
¿Recuerdas la cadena con el diente de tiburón?
Busca lápiz y papel.
¿Entendiste todo?
¡Mierda! Giammatteo, ¡casi me das un infarto!
Es Barone.
Cierto, esta mañana tuviste una crisis de identidad.
¿Tu moto puede llegar a Milán? Necesito que me lleven.
- ¿A Milán? - Tengo prisa.
- ¿Y qué obtendría a cambio? - Tengo 10 000 liras.
Ni siquiera me alcanzaría para la gasolina.
Pero si me dejas tocarte las tetas, tal vez...
¿Disculpa?
Un apretón, y en dos horas, estás en el Duomo tomando fotos.
- ¿Quieres pelear de nuevo? - Así estaríamos a mano.
¿Qué mierda es eso, Giammatteo?
Es Barone, ¿entendido?
¿Qué mierda estamos haciendo?
¡Soy Nereo Ferraù!
¡Y no me pueden tratar así!
Sigo siendo el hermano mayor de Salvo,
y ahora que se ha ido, ¡en la familia mando yo!
Y ahora les voy a decir.
Les voy a decir.
¡Scopa! ¡Métetelo en el culo!
¡Cállate, no puedo entender nada!
Espera, Nereo, lo averiguaremos.
¿Hola? ¿Don Ferraù?
Dígame, padrino, señor.
Un segundo.
¿Hola?
Sí.
Ciccio, Franco, ¡dejen la heroína! ¡Les patearé el culo!
Se llama Cleopatra, es una...
Es una puta, Nereo. Esta noche van todos juntos.
Busca lápiz y papel.
¿Adónde vas?
Nuestra Señora del Rosario, tu protección es necesaria.
Tú me debes ayudar, de este caos me debes librar.
Nuestra Señora del Rosario...
- Esperame aquí. - ¿Qué? ¡Giammatteo!
- ¡Barone! - ¡Vete a la mierda!
Llévame aquí, espérame allá... ¡Por favor!
Hola, soy amiga de Cleopatra.
- ¿Sabes dónde está? - En la sala de bótox.
¿La sala de qué?
La sala de bótox, al final del pasillo, a la izquierda.
Separémonos para buscarla.
Pero el monstruo del circo te dijo que esperaras.
Que se vaya a la mierda.
El paraíso aún no está abierto, ángel.
- ¿Qué quieren con mi Cleopatra? - No queremos nada.
Mi primo tenía cierto antojo esta noche,
fue a ver el menú.
¿En serio?
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
- Podemos satisfacer todos los gustos. - ¿Qué gusto, señorita?
Yo solo miro.
Necesito hablar con Cleopatra.
¿Por qué?
Soy hija de Santo, necesito que me ayude.
¿Qué le pasó?
¿Eres Cleopatra?
- ¿Eres Cleopatra? - No.
- ¿Cleopatra? - No.
- Oye, tú, ¿eres Cleopatra? - No.
Vete a la mierda.
George Michael.
Nereo Ferraù.
Qué lindo nombre.
Eres muy sexi.
- ¿Que diga que estuve con él esa noche? - Exactamente.
Son amigos, ¿verdad?
Amigos...
Está bien, lo haré.
- Pero dile a tu padre que se acabó. - Está bien, se lo diré.
No, tesoro, así es demasiado fácil.
Puedes encontrar cualquier cosa aquí, pero todo tiene un precio.
Una coartada son 10 millones, libres de impuestos.
- ¿Diez millones? - Y rápido.
Puedo darte algo de tiempo, pero hay dos pueblerinos allí
que están ansiosos por hablar con Cleo.
No, no pueden hacerlo, por favor.
¿Entonces?
- Tenemos que irnos. - Un segundo.
- ¡Ahora! - ¿Cuál es la prisa?
Necesito 10 millones.
Eres muy hermosa.
¡Qué carajo!
Te he estado buscando, pensé que habías muerto.
¿Muerto? Nunca me había sentido tan vivo.
Terminará dándole hasta las llaves del auto.
¿Qué, ángel, no te gustan las mujeres trans?
Se acabó el espectáculo.
Cleopatra no está aquí, largo.
Nos está mintiendo, muévete.
¿No está aquí?
Yo digo que sí.
¿Quieres ver quién la tiene más grande?
Salgamos de aquí, muévete.
¡Fuera!
¡Qué mierda de paraíso!
Vamos.
Dijeron que era una victoria de Italia Verde.
Eso está mal, esto no fue una victoria solo para nosotros,
sino para todos los ciudadanos.
Malpensa y toda Lombardía no se merecen semejante monstruosidad.
El plan, tal como fue presentado, era inaceptable.
Durante semanas, esperamos garantías que nunca llegaron.
Por eso fue mi decisión de votar...
Un poco de aire, por favor.
La mano.
Tome, don Carmine, pruebe una.
No, gracias.
¿Está rechazando mis galletas?
Lo siento, doña Lina, perdí el apetito.
¿Está seguro? Eso es toda una ofensa.
¡Cállate!
No me gustaría que estas galletas fueran por el camino equivocado.
- Abuela. - ¿Qué quieres?
Necesito ayuda, 10 millones para mi padre.
Qué belleza, la hija de Santo María.
¿Qué necesitas?
No necesitas nada, ¿verdad, Alice?
Su madre lo ha dicho un millón de veces, ya no puedes venir aquí.
No podemos hacer nada por ti, resuélvelo tú misma.
Ya no es parte de la familia.
Y esta noche, veremos
lo que hacemos con su padre.
¿De vuelta aquí?
¿Qué, me extrañaste?
Rocco.
Sabes que mi padre solo confía en ti, ¿no?
Se equivoca, no debería confiar en nadie.
Los que se meten en asuntos ajenos
se están buscando problemas.
Por favor.
Hay un abogado que le debe dinero a tu papá, ve a buscarlo.
Es un buen tipo, pero le gusta la droga y no le gusta pagar.
Tu papá es bueno con él porque le da entradas para el AC Milán.
- ¿Vienes conmigo? - No, no puedo hacer más que esto.
¿Es el idiota de tu escuela? ¿Él es tu novio?
- ¿Y si lo fuera? - No, lo digo por ti.
Eso no es un hombre, y ahora eres una mujer.
Giammatteo, ¿conseguiste el dinero o no?
No me llamo Giammatteo.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Cariño, sonríe, es tu cumpleaños.
Y este tacaño pide un descuento,
después del acuerdo de divorcio que le conseguí.
Así que le dije: "Si quieres un Ferrari,
"¡no te quejes de lo que gastas en gasolina!".
- ¿Qué pasa? - Preguntan por usted en la puerta.
- Son animadores. - ¿Más animadores?
¡Esta casa se está convirtiendo en un parque de diversiones!
Chicos, lo siento, pero no hay más lugar para animadores.
Es una sorpresa para su hija, de parte de un amigo.
- ¿Qué amigo? - Santo Barone.
- ¿Qué carajo quiere? - El dinero, ahora.
Entonces que venga él a negociar, no dos mocosos.
- Soy su... - ¡Me importa una mierda quién seas!
Dile a Santo que lo olvide. Ahora, largo de mi casa.
Cree que una niñita puede presionarme.
No soy una niñita.
¡Soy Alice Barone, ahora dame el dinero, imbécil!
O si no ¿vas a empezar a llorar?
¡Les diré a todos aquí la mierda que eres!
Eso no está bien, y Barone lo sabe.
Lástima que yo estoy aquí y no mi padre.
Cariño, ¿todo bien?
Dame el collar.
¿Qué?
El collar, dije.
"¡Ahora dame el dinero, imbécil!".
¡Estuviste increíble! ¡En serio!
Maldito perro... Voy a dispararle.
Déjalo, no era el destino.
Buenas noches, señores, bienvenidos al País de los Juguetes.
¿Y tú quién eres, Pinocho?
Por supuesto que no, soy el Hada Azul.
Si quieres, te haré crecer la nariz.
Barbarella, enchantée.
Escucha, ahora me vas a decir dónde está esa puta de Cleopatra.
Ahí está.
¿Ves? Solo tenías que esperar un poco.
Vete a la mierda.
Muévete.
¿Pasamos un rato a solas?
Ahora no puedo, tengo algo importante que hacer.
¿Más importante que yo?
Que sea rápido, tengo que volver.
Deja que esos pecadores esperen.
En presencia de los denunciantes, los primos Ferraù,
le doy la palabra al juez, don Carmine.
Disculpa, ¿dónde está Barbarella?
Está en el cuarto de peep show con Cleopatra,
pero están con unos tipos que dan miedo.
¿Ahora qué?
Querida,
tienes que darnos una respuesta precisa,
porque te hice una pregunta precisa.
Y no me gusta
repetir las cosas.
Nos está haciendo perder el tiempo, ¿puedo hablar?
Si estaba con Santo Barone,
tiene que demostrarlo.
¡Fuera de aquí!
Justo lo que necesitamos, otra puta.
Date prisa, nena, tienes que volver al escenario.
Basta de esta farsa.
Habla.
Esto es de Santo, solo se lo quita para coger.
La otra noche se lo quitó en el auto.
Dámelo.
- Es de mi hijo, todo el mundo lo sabe. - Estaba con Santo.
Tiene pruebas.
Esto no es una prueba.
No, esto no es una prueba,
porque usted sobornó a Cleopatra.
¿Yo?
Don Carmine, estuve con usted todo el día.
Cuando lo arrestaron,
¿Santo traía puesta esta puta cadena o no?
Porque si la traía puesta, esta puta está mintiendo.
Don Carmine,
este es el artículo sobre su arresto.
Vamos, se acabó la fiesta.
Don Carmine, espere,
¡es un complot para encubrir el asesinato de mi hermano!
¡Don Carmine!
Quítate ese reloj.
¡Ni siquiera eres digno de atarle los cordones a tu hermano!
Tranquilo, no es ni el momento ni el lugar.
Muévete, vamos.
A mí no me engañas.
Misión cumplida. ¿Podemos irnos?
Estaba pensando, si no es demasiado tarde,
podríamos pasar por un lugar.
Cariño, hay un último cliente esperándote en el salón de strip.
Pero Barbarella me dijo que podía irme.
Es uno de esos tipos que pagan bien, mueve tu lindo trasero.
¿Qué mierda quieres?
¿Estabas con Santo la noche que lo arrestaron?
¡Sí, ya se los dije!
Esta puta está mintiendo.
Nunca podrías ser un scout.
¿Adónde mierda vas?
Te gusta mucho mi club, pueblerino.
Puta.
Lindo peinado de George Michael. ¿Laca para el cabello?
Grasa.
Noquéalos.
¡Eres tan hermoso! Pensé que no querías verme más.
¿Qué? Pienso en ti todo el tiempo.
Espera, Santo.
Se fue todo a la mierda, me estoy volviendo loca.
No sé qué saldrá de esta boca.
Si se enteran, ¿qué haré?
Mi hija lo hizo muy bien, arregló todo.
Pero debes mantener la calma, Giuseppina.
¿Entiendes?
El miedo es un mal consejero.
¡Es fácil para ti, yo soy la que tiene a mi cuñado atrás todo el tiempo!
Parece estúpido, pero es malvado, como un tiburón.
El único tiburón aquí soy yo.
Sí, en una pecera.
¿Ves lo feliz que está tu mejor amigo de verte?
No me sorprende.
Siempre está listo.
Cómo extrañé esa boca grande
y esas tetas firmes.
Mi amor.
- ¿No ves que estoy toda alterada? - ¡Así me gustas, en llamas!
No sabía que te gustaba ir de fiesta.
Porque no me conocías.
Pero ahora te conozco un poco, Barone.
Pensaba que eras una perdedora.
Pero...
¿Pero?
Pero a veces el destino interviene,
y hace posibles cosas que parecían imposibles.
Cuando salga de aquí,
nos tomaremos un tiempo solo para nosotros.
Un viaje.
Adonde tú quieras.
¿Y Alice?
- ¿No quieres una linda familia? - ¿Qué familia?
Alice ya creció,
no me necesita.
Seremos solo nosotros dos.
El destino te lleva a lugares que ni sabías que existían.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SHIRLEY
Poblado por criaturas mágicas.
O te engaña,
te hace creer que todo va bien,
que las cosas finalmente pueden cambiar, incluso para ti.
Pero la verdad es que no cambian.
Nunca.
Si eres una rana, no puedes volar.
Se llama ADN, ¿verdad?
Y puedes intentar revertirlo como quieras, pero es inútil.
Cuando el destino pone su mente en algo,
de una forma u otra, lo logra.
En el fondo, todos sabemos cómo va a terminar.
Papá, ¡Lassie volvió a casa!
Tarde o temprano,
Lassie vuelve a casa.