Vamos.
Sí.
¡No!
Vamos, no puedes atraparme.
Vamos.
¡Hola, Alice!
¿Conoces Pac-Man?
A veces la vida es como un videojuego.
¿Saben?
Tú eres esta bola amarilla
y tienes que huir de estos fantasmas.
Toma, inténtalo.
Vamos.
Pasas el primer nivel y antes de poder relajarte,
estás en el siguiente.
Para salvarte, debes cambiar siempre de dirección.
El rojo es el más peligroso,
te ignora y luego... ¡zas!
Te come de un bocado.
El objetivo siempre es salvar tu propio pellejo.
Pero se pone cada vez más difícil.
El espantoso descubrimiento fue hecho por un collie de pelo largo
que llegó a su casa con una parte de un cuerpo humano:
una extremidad superior.
Los investigadores sospechan que puede pertenecer
al concejal Salvo Ferraù.
"Game over", cuando aparecen esas palabras, se acabó todo.
¿Te imaginas un perro con un brazo en la boca?
Todo tu esfuerzo fue en vano.
Vuelves a donde empezaste.
Alice, ¡contesta!
¿Hola?
¿Qué estoy escuchando, perra? ¿Lo quemaste?
No, no había tarea de Matemáticas hoy.
¡Matemáticas, una mierda! ¿Es verdad que lo quemaste?
¡Lo sabía, eres una maldita perra!
¡Me llevarás allí para presentar mis últimos respetos,
o te delataré!
Con razón siempre les da ocupado a mis amigos.
¿Verdad, Alice?
- Es Betty, por Matemáticas. - De acuerdo.
- ¿Hola? - ¿Te has vuelto loca?
¿Qué trabajo de mierda hiciste?
Giuseppina está furiosa,
¡si no la llevo al auto, nos arruinará!
Si habla, estamos jodidos.
Escúchame, solo hay una cosa que podemos hacer:
huir juntos, y ella también debe desaparecer.
Me acusarán de asesinato, a ella por cómplice,
y a ti por ocultar un cadáver.
Ahora ve a buscar a Giuseppina.
Te veré en el auto quemado al atardecer.
¿Quieres que los Ferraù me maten?
¡Ahora les importará una mierda mi coartada!
La sangre lava la sangre.
Vamos, Alice.
Tú y yo, vámonos, basta de dolores de cabeza.
A Brasil, una vida nueva.
- ¿Qué te parece? - ¿Y Giuseppina?
Claro, yo, tú y Giuseppina. ¿Qué dije?
- ¿Discutieron? - ¿Quién?
Tú y Betty.
Prepárate, llegarás tarde a la escuela.
Alice, ¿qué pasa? Estás rara.
Nada, mamá.
Te quiero.
Pero la vida no tiene 256 niveles como Pac-Man.
En cierto punto, tienes que rendirte.
Game over.
En esta historia, hay un detalle interesante.
El collie de pelo largo involucrado no es cualquier perro,
su dueño está en la fuerza policial,
el mariscal Siri, un oficial penitenciario.
Tenemos al mariscal aquí, con su leal Lassie.
¿Puede decirnos qué pasó?
Sí, era el amanecer,
oí ladridos y me di cuenta de que era mi Lassie.
A veces sale a deambular, pero siempre vuelve a casa.
Esta vez, la pobre Lassie se llevó una desagradable sorpresa.
Un bocadillo raro...
Ahora la policía va a empezar a indagar.
Comenzarán por la esposa,
la exprimirán como a un limón.
Y esperemos que no empiece a hablar
sobre el negocio de su esposo o el nuestro.
¡Fue Santo, el hijo de Lina, esa maldita Abuela Heroína!
¡Un café!
Los perros son como sus dueños.
A la espera de más novedades,
la policía intenta contactar a los familiares de la víctima
para la identificación del miembro, resguardado en el hospital público.
Volvemos al estudio.
Llama a don Ferraù y averigua qué ambiente hay allí,
luego charlaremos con esa puta de Giuseppina.
¿Qué le diremos a esa pecadora?
Le preguntaremos dónde puso los restos de su marido y luego...
la pondremos a dormir.
¿Entonces? ¿Cómo te fue ayer?
¿Te divertiste con tus nuevos best friends?
Jiji, vamos.
Geremia, please.
Eres mi mejor amigo y siempre lo serás.
Lo sabes, ¿no?
Cuando eres tan melodramática, me derrito.
¿Todo bien?
Si terminaron con esa lima, que pase la que sigue.
- Luego te cuento. - ¿Cita con el monstruo de barro?
Pero algo normal, no más persecuciones.
Tengan, chicas, acaban de llegar de la imprenta.
Ten.
NO A LOS DESPIDOS Y RECORTES
Lo sabía. Los estadounidenses solo piensan en el dinero,
nos despedirán a todas.
¿Qué tal esta noche?
Te llevaré a ver Baile caliente, y luego...
Si no estás lista, podemos solo besarnos.
Sí, me gustaría.
¿Alice? Soy la inspectora Ferrario.
Ven con nosotros.
Gabriella, mira esto.
Es una espléndida mañana soleada aquí en Calabria.
Buenos días desde Radio San Luca.
Nos preparamos para la fiesta de la Madonna di Polsi,
que, como saben, es en unas pocas semanas.
Y ahora, un medley de canciones matutinas
¡creado solo para ustedes por la siempre popular Radio San Luca!
- ¿Quién es? - Buenos días, don Ferraù.
Estamos aquí, en la casa de Lina Barone
y oímos correr el terrible rumor.
Queríamos ofrecer nuestras condolencias por adelantado,
por si había algún malentendido sobre Santo.
No, descuiden, sabemos que Santo no tiene nada que ver.
No hace falta decir nada.
Para nosotros, los Barone representan solo confianza y respeto.
Los Ferraù solo siembran amor en esta tierra.
De hecho, les enviamos saludos.
Vayan en paz
y digan una oración por mi sobrino.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¿Qué dijo don Ferraù?
Todo está bien.
- Dice que podemos estar tranquilos. - Bueno, entonces...
La guerra ha comenzado.
¿Descansaste un poco?
Todavía tengo dolor de cabeza.
Esa perra de Barbarella.
- ¿Qué es eso? - ¿Te gusta?
Igual que George Michael.
Es un modelo de Cesare Ragazzi, como usaba mi hermano.
Es cabello real, no como la peluca de esa zorra con la bazuca.
Barbarella te hizo un favor, baby, te ves hermoso.
¿Por qué no vienes aquí?
Nos divertiremos.
Quiero dar un paso a la vez, respeto a las mujeres como tú.
- ¿Mujeres como yo? - Sí, mujeres.
Entonces déjame quedarme aquí, baby, no quiero volver a ese horrible lugar.
De hecho, nunca tendrás que volver, yo cuidaré de ti.
¿Quién mierda es?
Familia Ferraù.
Llamo del hospital, ¿es un miembro de la familia?
- Soy el hermano mayor. - ¿Sigues aquí?
Debe venir para identificar una extremidad,
un brazo izquierdo.
- Un brazo... - ¿Qué pasó?
¿Hola?
¿Sr. Ferraù?
¿Sigue ahí?
Los voy a matar a todos.
A todos.
Tiene que creerme, padre, amaba mucho a mi Salvo.
¿Qué debo hacer?
Santo dice que me vaya con él, pero no sé.
Me ha defraudado tantas veces.
Giuseppina, esta vez no se resuelve con avemarías.
¡Lo que hice es muy malo!
¡Si usted no me escucha, le confesaré todo a la policía!
¡No, a la policía no! No confieses nada, es pecado.
¿Qué?
Querida, estoy aquí para confesarte.
La justicia humana es débil, defectuosa.
Dime, ¿dónde está el cuerpo?
¿Para qué?
Para darle nuestros últimos respetos antes de que la policía lo encuentre.
Giuseppina, ¿dónde está el cuerpo?
No sé, padre Agostino.
¡Fue la víbora de su hija quien lo quemó!
¡Llamaré a la policía! ¡Que ambos se pudran en la cárcel!
¡Los destruiré!
Baja la voz, tranquila.
Ahí está.
Sra. Ferraù, la llevaremos a la comisaría.
¡No pueden llevarse a una mujer que ora!
¡Debería darles vergüenza! No me siento bien.
- No me siento bien. - No haga una escena.
¡Malditos policías!
Acabo de hablar con el Sr. Fritz, también arrestaron a Alice.
Las cosas se están complicando,
ya nadie cree en la coartada de Santo.
¿Ahora qué haremos?
Lo que sea necesario para salvar a la familia.
Nereo, entra.
Buenos días.
Para el olor.
Estamos acostumbrados.
Nuestra familia hace morcillas, doctor.
¿Podemos proceder?
Proceda.
¿Qué te hicieron?
¡No puede tocar la evidencia!
Malditos...
¡Esto es demasiado!
Nereo, ya basta.
Doctor, le pido disculpas.
Baby, ¿todo bien?
¡Baby!
Mariscal, la vida es cruel, un día meas libre,
y al siguiente, agradeces que te dejen mear con las manos libres.
Ten paciencia, ahora puedes mear todo lo que quieras.
¡Hijos de puta, tú y toda tu familia!
¿Qué pasó, amigo? ¿Se murió tu gato?
No, mi hermano.
Era una persona especial, y esos malditos me lo quitaron.
No te lo tomes tan mal, amigo.
Cuéntame algo especial que hayan hecho juntos, un recuerdo feliz.
¿Un recuerdo feliz?
Un año me llevó a Roma para mi cumpleaños,
a un concierto de un gran cantante extranjero.
Cuando el tipo subió al escenario,
fue alucinante.
Rodeado por toda esa niebla, parecía un dios.
¡Mierda!
¿Quién era este dios?
George Michael.
El mejor regalo que me dio mi hermano.
¡Barone!
Ya voy.
- Barone, ¿terminaste? - Ya voy, un segundo.
¿Estás vivo?
La muerte es una mierda, lo sé.
Siempre se lleva a los mejores.
¡Mataste a mi hermano!
¡Ayuda!
¡Me está matando!
¿Qué mierda está pasando?
- ¿Qué mierda estás haciendo? - ¡Ayuda!
Disculpe, señorita.
Pero ¿ese no es...?
¿Qué estoy escuchando, perra? ¿Lo quemaste?
¡Matemáticas, una mierda! ¿Es verdad que lo quemaste?
¡Lo sabía, eres una maldita perra!
¿Qué quemaste?
¿El cuerpo del Damerino?
¿Sabes lo que le pasa a un menor que oculta un cadáver?
Si no lo sabes,
haré que alguien que sepa te lo explique.
Entra, Giuseppina.
Toma asiento.
¿Quieren un vaso de agua?
Sí, gracias, me gustaría.
Mierda, la chica es inteligente.
¡Alice!
¿Dónde está mi nieta?
¿Qué es este alboroto? ¡Esto no es un mercado callejero!
Están interrogando a Alice Barone y a Giuseppina Ferraù sin un abogado.
No es un interrogatorio, solo una charla.
Un menor tiene derecho a apoyo psicológico.
Solo está retrasando lo inevitable.
Barone, ven conmigo.
Sonríe, Alice, llegó la caballería.
¿Todo bien, nena?
Ali, ¿qué está pasando?
- Puedo explicarlo todo. - ¿Por qué estoy aquí?
¿Qué está sucediendo?
- Sra. Barone... - Giammatteo, por favor.
¡Barone no es un apellido, es una maldición!
¿Por qué está mi hija aquí?
- Por ocultar un cadáver. - ¿Está bromeando?
Claro que está bromeando, a los policías les gusta jugar.
La inspectora se dejó llevar.
Ya podemos irnos, Alice.
A mí no me engañas, niña.
¡Mierda!
¡Ali!
Átate esto alrededor de la cintura.
Se verá elegante, y nadie verá la mancha.
Alice, ¿es esa la manera de quemar a un pobre tipo?
¿Una pieza la quemas y la otra no?
No fui yo.
Puedes contarle todo a la abuela.
La abuela no te juzgará.
De hecho, si me lo hubieras dicho antes,
te hubiera ayudado, y no estaríamos aquí.
¿Qué le dijo Giuseppina a la policía?
- Nada. - ¿Estás segura?
Esa mujer es peligrosa.
Es simpática y hoy se va, nadie la volverá a ver.
¿Se va?
- ¿Tú la ayudarás a irse? - Santo y yo.
¿Necesitas ayuda?
No, lo haré yo misma, gracias.
¡Cuando los abogados la dejen ir, la llevaremos a casa!
¡Nereo!
- ¡Abre el auto! - Vamos, cariño, no hagas esto.
Nereo, se hace tarde.
¿Quieres que te vean así?
¡Me estás cansando, de verdad!
- ¡Abre la maldita puerta! - Nereo, abre.
¿Tenemos que pedirle permiso? ¡Abre la puta puerta!
¡Yo hablaré con mi primo!
Nereo, si no abres la maldita puerta,
¡entraré y romperé todas tus cintas de George Michael!
Tío.
Sí.
Quiere hablar contigo.
Don Ferraù.
¿Dónde?
Sí, de inmediato.
Vamos por Santo Barone.
Realmente no lo entiendo.
Todas las cosas que hicimos juntas,
todos los viajes,
los libros que te leí,
¿de qué sirvieron?
¿Puedes responder, por el amor de Dios?
- Ahora no, por favor. - ¿Y cuándo?
¡Fui a buscarte a la comisaría!
¡Podrían haberte arrestado!
No tienen pruebas.
¡Me importan una mierda las pruebas!
No soy policía, soy tu madre.
¿Fuiste tú?
- Por favor, respóndeme. - No, no fui yo.
¿Lo juras?
Sí.
Vámonos a casa, soy un desastre.
¿Podemos parar en la farmacia por toallas sanitarias?
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Podrías ir tú?
Bueno.
Adiós, mi amor.
No, tú también vienes.
Debes hacer las paces con mi amante.
Descubriste que te gusta conducir, ¿no?
¿Qué pasa?
Nada.
Santo dice que Río es una ciudad hermosa.
Me pregunto si realmente debería estar huyendo con tu papá.
Es un mentiroso profesional.
¿Qué pasa si él realmente no me ama?
Por supuesto que te ama,
podría haberse ido solo, pero me dijo que fuera a buscarte.
- Serán felices juntos. - Es un maldito.
Pero también es un romántico.
Como mi Salvuccio, también era un gran romántico.
Para mujeres como nosotras, un hombre no es suficiente,
somos complejas, apasionadas.
Incluso la revista Duepiù lo dice, y es la biblia de las relaciones,
más en lo que respecta a lo sexual.
Conduce despacio.
Tenemos que seguirla, no dejarla atrás.
Toma.
Yo también quiero un poco.
Esto no es cosa de boy scouts, es para hombres de verdad.
Es mejor que ni siquiera la mires.
¿Quieres hacer un lío como en la Fiesta de San Rocco?
Buen trabajo, Nereo.
Las perdiste, ¿no?
¡Mi amor!
Perdóname.
Te lo ruego, perdóname.
Concédeles el descanso eterno, oh, Señor,
y que brille para ellos la luz eterna.
Descansa en paz.
Amén.
¡El gran asesino dejó escapar a Barone mientras estaba cagando!
- Este idiota. - Dime algo, Nereo.
¿Querías matar a Santo con un pedo?
¿Dónde mierda están?
- Hombre, vamos en círculos. - ¿Perdiste tu fe en el boy scout?
Es boy scout y hasta tiene intuición femenina.
¡Tiene brazaletes, aretes y esta maldita peluca!
¿Qué mierda hiciste?
¿También quieres ver cómo funciona la intuición femenina?
Tranquilo, Nereo.
Estoy tranquilo.
Saca la maldita coca.
Esta es mi medicina.
¿Hola?
Buenas noches, llamo del programa de televisión Los Copiones.
El Sr. Nereo Ferraù ha sido elegido
para participar como doble de George Michael.
Debe venir al estudio el próximo jueves a las 4 p. m.
¿Me podría dar la confirmación?
¿Hola?
¡Mi amor!
Alice, espéranos en el auto.
Giuseppina y yo tenemos que hablar.
- No quiero esperar en el auto. Vamos. - Ve al auto.
- Iremos en cinco minutos. - Santo, ella tiene razón.
Vámonos de aquí. No me gusta este lugar.
Vamos.
¿Qué sucede contigo?
Princesa de papá, por favor...
Necesitamos un poco de privacidad.
Cinco minutos, y nos vamos.
Hablemos en el auto.
¡Tiene un arma!
Alice, ¡piensa!
No podemos confiar en ella, hará que nos arresten a los dos.
Era una trampa.
Arriesgué todo por ti.
¡Guárdala!
- ¡Dije que la guardaras! - Si no, ¿qué harás?
¿Dispararme?
Ve al auto.
Eres un monstruo.
¡Teníamos todo resuelto, solo tenías que subirte a un maldito avión!
¿Qué mierda fue eso?
Ya se terminó.
No es mi culpa, Alice.
Giuseppina estaba loca, también lo viste, ¿verdad?
Al final, fue mejor así.
Ella se quedará aquí con su esposo,
y tú y yo nos iremos.
Como tú querías, cariño.
Mierda.
¡Mierda!
¡Abajo!
Alice...
Santo.
¿Santo?
¡Vete!
¡Corre!
¡Corre, Alice!
¡Corre!
¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Ve más rápido, Ciccutto!
¿Saben qué es lo bueno de los videojuegos?
Cuanto más avanzas, más difíciles se vuelven.
Los enemigos se vuelven más malos, más rápidos, más despiadados.
Siempre más.
Y tienes que hacer lo imposible para llegar al siguiente nivel,
antes de que alguien te coma.
Como Pac-Man, que se traga puntos mientras huye de los fantasmas.
Derecha.
Izquierda.
Derecha otra vez.
Tienes que cambiar de dirección.
Para sobrevivir, tienes que mantenerte en movimiento,
cambiar de dirección.
Dejar atrás a los que te quieren muerto.
Acelera.
Para salvarte, debes ser más rápido, más inteligente.
¡Vamos!
Pero saben cómo es en los videojuegos, ¿no?
Cuando todo parece haber terminado,
cuando por fin te sientes a salvo...
¡bam!
Llega el enemigo más peligroso.
Pero cuando te das cuenta, es demasiado tarde.
Él ya está ahí, cerca, listo para matarte en cualquier momento.
¿Quieres llegar al siguiente nivel?
Olvídalo.
Ya estás acabado.
Game over.