Dios dirá a aquellos que estén a su izquierda:
Apartaos de mí malditos por toda la eternidad...
que fue hecha para el diablo y sus ángeles.
Porque estaba hambriento y tú no me diste nada que comer.
Porque estaba sediento y no me diste de beber.
Porque era forastero y no me acogiste.
Porque estaba desnudo y no me vestiste.
Estuve enfermo y no me socorriste.
Estuve en prisión y no me visitaste.
Y ellos dirán: Señor, ¿Cuándo nosotros fallamos en tales acciones?
Y el Señor responderá:
"Cualquier cosa en la que fallareis a un hombre así lo hicisteis conmigo".
Y ellos serán conducidos al fuego eterno...
mientras que los justos vivirán para siempre.
Gracias Letters.
¿Estaban ellos donde arrojaron el cuerpo?
Estaba oscuro.
¡Dios todopoderoso!
¿Os diré lo que me gusta de este lugar?
Han visto a Marston.
¿Os lo diré?
No hay nada que ver.
¿Quién me ayudará a construir una iglesia, quién?
Letters Molloy, Señor.
¡Letters Molloy, Señor!
¿Y qué es lo que más deseas, Letters?
Ver el lago Tashan una vez más antes de morir.
Y lo harás, porque Dios hará que se cumpla tu deseo.
El te escuchará, alto y claro.
Estamos acabados.
¿Quién más? ¿Quién más me ayudará a construir una iglesia?
¿Nosotros?
- William Stubbins, Señor. - Yo.
- ¡William Stubbins, Señor! - Yo estoy acabado.
"Yo soy la resurrección y la luz"
"Aquel que crea en mí aunque muera, vivirá".
"El que viva y crea mí nunca morirá."
¡No te oímos!
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Estad seguros del conocimiento de que...
¡No os oímos!
Les está diciendo que vuelvan.
Amén.
¡Traed al Mayor Ross!
¡Cabo! dije que me trajera al Mayor Ross ¡Ahora!
¡Mayor Ross, Señor!
Al hombro.
Avancen. Armas.
Si veo eso de nuevo, tendrá un problema ¿Lo entiende?
- Lo siento, Sargento. - Traiga a Timmins. - Señor.
Al hombro.
Señor.
- ¿Entonces, la encontraste? - Sí, Señor.
¿Dónde estuviste ayer?
- Aquí y allá, jefe. - Estuve buscándote todo el día.
Lo siento jefe.
Envié soldados a buscarte.
¿Lo hizo, jefe?
Dije a los convictos que estaba buscándote...
y que te avisaran si te veían.
Nadie lo hizo, jefe.
Sargento Timmis, Señor.
Pase.
Señor.
Yo tengo orgullo, Katherine McVitie. Y exijo respeto.
Vaya. Y con la ayuda del Sargento Timmins aquí...
Soy un soldado, mujer.
- Un soldado hace lo que sus oficiales le ordenan. - ¡Vaya!
¡Ya voy, Señor!
Con la ayuda del sargento Timmins aquí, conseguiré tu respeto.
- Sargento Timmins. - Señor.
¿Qué número tenía en la lista?
El diecinueve, señor.
- ¿Eras el diecinueve para elegir mujer? - Sí, señor.
¿A quién eligió?
A Sarah Parkinson, señor.
¿Por qué prefirió a Sarah Parkinson, una fea, arpía de mal aliento,
en lugar de a Katherine MacVitie?
No había visto a Katherine MacVitie, señor.
¿Podría jurarlo en un consejo de guerra?
Si tuviera que hacerlo, sí, señor.
Pero eso sugeriría que ella se escondió,
para reaparecer solo cuando era el turno de elegir de su amante.
Eso hará que disparen a su amante.
Sí, señor.
¿Deberíamos arrestarle, Katherine?
¡El Cabo Mcdonald, señor!
Señor.
¿Sí?
El Capitán Collins le necesita, señor.
¿Katherine?
Vendré con usted esta noche, señor.
Gracias.
No vengas triste.
Espero ver una sonrisa en tu cara.
Sargento.
- ¡Señor! - Vamos.
Cabo.
Solo tengo una hora más de vida...
y voy a disfrutarla.
Lo siento. Por favor no te asustes.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde guarda el ron? - ¿Te ha enviado él a buscarlo?
En cierto modo. ¿Dónde está?
Por ahí.
¿Para quién es eso?
- Para mí. - ¿Pretendes beberte el ron del Gobernador?
- Sí. - Te ahorcarán por esto.
¿Es verdad lo que dicen?
¿Qué dicen?
Tú y el Gobernador.
¿Quién lo dice?
Todo el mundo.
- ¿Todo el mundo? - Sí.
Todos dicen que él envió a tu marido a Ciudad del Cabo,
- para que tú y él... - No, no es verdad.
¿Querrías que lo fuera?
Vete, por favor.
Me aseguraré de que se te devuelve esto.
Siento haberte asustado.
- Han encontrado algo. - ¿El cuerpo?
Tal vez.
Del Gobernador.
¿Robaste el ron del Gobernador?
¿Me puede ahorcar dos veces?
Capitán Collins.
Buenos días, señor.
Nuestras redes, señor. Las han hecho jirones.
- ¿Tiburones? - Nativos. Deben pensar que les quitamos demasiada pesca. - ¡Sí!
¿Demasiada? Apenas atrapamos nada.
Aún así...
¡Mierda!
¡No!
Tan arrogante antes.
Tan tímido ahora.
Pensé que no tenía nada que perder...
pero lo tengo.
Por favor, no se lo digas al Gobernador. Por favor, no me ahorques.
¿Qué hiciste para acabar aquí?
¿Eso afectará a tu decisión?
Sí.
En ese caso...
Estoy condenado.
Yo... soy...
carterista.
Si estoy de acuerdo, ¿harías algo por mí a cambio?
Sí.
¿Siempre que oigas a alguien hablar sobre mí y el Gobernador,
los corregirás?
Lo haré.
El Gobernador no envió a mi marido a Ciudad del Cabo, se ofreció voluntario,
y yo no le traicionaría.
Los corregiré, lo prometo.
Muy bien.
No se lo diré al Gobernador.
Freeman. ¿Dónde está?
Se está ocupando.
- ¿Habéis desenterrado a Marston otra vez? - Eso no te importa.
Estamos juntos en esto. ¿Le habéis desenterrado?
Tuvimos que hacerlo, o los perros lo habrían hecho por nosotros.
No pudimos enterrarle profundo.
¿Dónde está ahora?
En el fondo del mar, arrastrado por sus propias cadenas.
Nosotros, eh...
Todos juramos guardar silencio.
¿Era necesario?
¿Te chivarías de nosotros?
No.
¿Stubby?
No.
- ¿Letters? - No.
- ¿Alguien? ¿Alguien? - No.
No. Entonces por qué jurar,
¿si ya estoy seguro de vosotros?
Stubby.
Queremos que hables con el Gobernador.
¿De qué?
El recorte de las raciones.
¿A cambio de vuestro silencio?
Nuestro silencio es un hecho, Elizabeth.
Tú debes quejarte al Gobernador, eres un hombre destacado.
Él ya te ha destacado. Un hombre dispuesto a morir por sus principios.
Te respeta.
Tú eres el único que puede decírselo.
¿Sabéis lo que él dirá?
"Estás siendo un arrogante, Barret, porque no te ahorqué"
"Así que ahora lo haré,
"bocazas, engreído, estúpido agitador".
No, no, no. Él te lo agradecerá.
Dile que este recorte en las raciones...
- le pone en peligro a él y a todos los soldados. - ¿Cómo?
Somos gobernados porque nos permitimos a nosotros mismos serlo.
¿Mil de los nuestros y cien de los suyos?
No tendrían ninguna oportunidad si decidimos rebelarnos.
Él verá eso como una amenaza.
Lo verá como una advertencia...
de un hombre a quien respeta.
- ¿Eso piensas? - Sí.
Entonces díselo tú.
¿Me necesitaba, reverendo?
Sí.
Si viene mi esposa,
estás aquí para llevarte nuestra colada. ¿De acuerdo?
Sí.
¿Cómo averiguaste lo de nuestros bebés?
¿Cómo lo averiguaste?
Lo vi en sus ojos.
Anne...
la gente aquí...
es muy simple.
Sigue hablando así y acabarás quemada en un poste, ¿lo entiendes?
Mejor será que nadie más lo oiga.
Sí.
Y aléjate de mi esposa, por favor. Anne, ¿lo harás?
- Sí. - Bien.
Ni una palabra a nadie sobre esto.
Por supuesto.
Bien.
Señor, te pedimos que bendigas...
a todos los que trabajamos en esta iglesia.
Que el resultado sea una obra de belleza.
Te pedimos también, Señor,
que bendigas el matrimonio de Elizabeth Quinn y Thomas Barrett.
Que seas benevolente con las circunstancias de su unión.
Perdónenme.
¿Qué está ocurriendo aquí?
Estamos bendiciendo el matrimonio de Elizabeth Quinn y Thomas Barrett.
Me refiero a esto, ¿quién ha hecho esto?
Estos hombres.
¿En su tiempo libre?
- ¿Con el calor de la tarde? - Sí.
Nosotros... pretendemos levantar el crucifijo...
para el final de la tarde.
¡Hoy es vuestro día de descanso!
Cuando termine el servicio, os pondréis a la sombra...
y descansareis.
- No debéis trabajar más hoy. - Sí, jefe.
¿Hay algo que te preocupe?
No, no, jefe.
Gracias.
¿Vendrá a verme ésta noche, por favor?
Por supuesto. ¿He hecho algo mal?
Hablaremos ésta noche.
Querido Señor,
¿Puedes Tú mirar con buenos ojos las circunstancias de su unión...?
¿Qué ocurre?
¿Estás indispuesta, Elizabeth?
Estoy bien. Por favor, continúe.
Una unión llevada a cabo por su gran amor el uno por el otro,
como demostró Thomas Barrett con su disposición a olvidarse de sí mismo...
¿Qué pasa?
Creo que estoy embarazada.
¡Voy a ser padre!
¡El chico aún lo tiene!
¡Sí!
Este es William Stubbins, Gobernador.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está, Gobernador?
Cree que puede ayudarnos.
¿Sí?
Sé moverme en la forja, Gobernador.
Fui aprendiz durante un año.
Habría terminado, pero fui a prisión.
- ¿Sabe hacer algo? - Clavos.
¿Clavos?
- Sí, Gobernador. - ¿Nada más? ¿Martillos, o...?
No, Gobernador. Pero puedo reparar cosas.
Practicaré y practicaré y practicaré.
En uno o dos años seré capaz de hacer cualquier cosa que se necesite.
Hasta entonces arreglaré todo lo que se rompa.
Bien. Encuentra un aprendiz...
y enséñale todo.
Sí, Gobernador.
¿Puedo pedir algo a cambio?
Sí.
Tengo una esposa, en casa...
y ella significa todo para mí.
Me ha escrito diciendo que me esperará.
Pero me quedan 14 años, Gobernador.
y no puedo pedirle que espere 14 años.
Trabaja duro, sírvenos bien..
y estaréis juntos en 4 o 5 años.
- Puedes marcharte. - Gracias.
Tenemos un herrero.
¡Sí, sí!
Enhorabuena.
- ¿Qué ocurre? - Se nos ha dicho que paremos.
- ¿Quién? - El Gobernador.
¡Pero funciona!
¡Dios nos oye!
Capitán.
¿Puedo ayudarle en algo, Mayor?
Katherine McVitie dice que es inocente.
¿De verdad?
Me dijo que estaba trabajando en el dormitorio de su Señoría.
Él entró y la forzó.
- ¿Sí? - Podría estar diciendo la verdad.
- Me temo que no, Mayor, no. - ¿No?
Ella era la sirvienta del piso de abajo, Mayor Ross.
No debería haber estado en ningún sitio cerca del dormitorio de su Señoría.
- Ya veo. - Lo siento.
No hay necesidad de disculparse. Solo es una puta.
Buenas noches.
¿Cómo lo ha sabido?
Está en su expediente.
Tiene miles de expedientes. ¿Sabe qué hay en cada uno?
- No. - Entonces ¿por qué el de Katherine McVitie?
Porque ella es muy bella, Mayor Ross...
y oí que usted estaba... más bien acercándose.
Bien, gracias.
¿Qué quieres?
Podría ser mío.
- ¿El qué? - Tu bebé.
Tu bebé podría ser mío.
Lo dudo.
Se necesita un hombre, no el botón de una camisa.
- ¿Debería decírselo? - ¿A Tommy?
Sí.
No sería una buena idea.
- ¿Debería callarme? - Sí.
¿Y a cambio de eso?
¿Qué sugieres?
Te quiero a ti...
otra vez.
Cinco hombres por cada mujer.
Un hombre debe hacer lo que sea necesario.
- Y lo disfrutarías ¿no? - Sí.
¿Follándote a una mujer que sabes que te desprecia?
Sí.
¿Obtendrías placer de una cosa así?
Parece que no hay nadie aquí que no me desprecie...
¡así que sí, obtendría placer!
Vamos a hablar con Tommy, entonces.
¿Qué?
Puedes contarle todo esto a Tommy.
- Estás bromeando. - No.
- Es un farol. - No.
Te mataría.
Puede.
Pero seguro que te mataría a ti.
- ¡Soldado Buckley! - ¡Sí, señor!
No ha hecho el saludo.
Lo siento, señor.
¿Qué ocurre?
¡Nada, señor!
Tráigame a Katherine McVitie.
- Sí, señor. - Arrástrela, si es necesario.
¡Señor!
Podemos huir juntos.
¿A dónde?
A los bosques.
Moriríamos ahí.
Jefferson no murió.
- ¿Cómo lo sabes? - No ha vuelto.
Jefferson no ha vuelto porque murió en los bosques.
O no ha vuelto porque tenía razón...
y sí se puede vivir en los bosques.
- Katherine McVitie, por favor. - Podemos irnos ahora.
- ¿En la oscuridad? - Sí.
Grito por ver un simple ratón, incluso una cucaracha.
¿Cómo iba a salir adelante con las cosas que viven en los bosques?
Yo te cuidaré, prometo que lo haré.
- Katherine McVitie, tienes que venir conmigo. - ¡Estamos hablando!
- Tengo órdenes de llevarte con el Mayor Ross enseguida... - ¡Estamos hablando!
- y si no vienes conmigo ahora mismo te arrastraré con él. - ¡Estamos hablando!
- ¡porque mis órdenes incluyen el uso de la fuerza! - ¡Soldado Buckley!
Él tiene que compartir a su mujer,
pero por lo menos tiene una que compartir.
Tú no. Tú nunca la tendrás, chulo del Mayor Ross,
porque eres un hombre horrible.
¿Qué eres?
- Un hombre horrible, Sargento. - Por dentro y por fuera.
Ahora ve con el Mayor Ross...
y dile que Katherine McVitie estará con él en media hora.
Dile que el Sargento Timmins ha dado su palabra.
- Sargento. - Ve.
- ¡Sargento!
- Media hora. - Señor.
¡Quítese las bandas!
¡Quítese el fajín!
¡Estoy harto de que me traten como una mierda!
Quítese el fajín y pelee conmigo, de hombre a hombre.
No.
¡Quítese el fajín y pelee, maldito cobarde!
De acuerdo.
Procede.
¿Suficiente?
El soldado Buckley otra vez, señor.
Señor. El Sargento Timmins dice que Katherine McVitie...
estará aquí en media hora, señor. Ha dado su palabra.
- ¿Qué le ha ocurrido a su cara? - Me caí, señor.
¿Me puedo ir, señor?
¿Está llorando?
No, señor.
Lágrimas, señor, sí, señor. Pero...
lágrimas de ira, señor. No estoy llorando, señor.
¿Por qué está enfadado?
Porque me caí, señor.
Puede irse.
Señor.
Enséñeme a pelear.
¿Por qué?
Por muchas razones. La principal es ser capaz de defenderme.
Todos le vieron humillarme.
No lo atribuirán a que usted sea bueno, si no a que yo soy malo.
Pensarán que no tienen nada que temer de mí y me atacarán.
Deberías haber pensado en eso antes de desafiarme.
Tenía que desafiarte.
El desprecio que un hombre puede soportar tiene un límite.
Si la gente te desprecia...
debe haber alguna razón.
No.
No me entrometo más que otros.
No husmeo más que otros.
No soy peor que otros hombres aquí,
pero cuando las personas están en un sitio como este,
necesitan a alguien en quien cagarse.
¿Qué esperabas encontrar aquí?
Mujeres nativas.
Todas desnudas...
con los brazos llenos de fruta...
y queriendo follarme.
Enséñeme a pelear.
¿Algo más?
Sí.
"Espero...
"Espero..."
"Ser capaz de escribir yo mismo la siguiente carta".
El Capitán Collins me está enseñando a leer y escribir.
Media hora o así cada día, llevará bastante tiempo, pero...
Incluso cuando yo ya no te necesite otros lo harán.
Cientos seguirán necesitándote.
Lo siento.
Siento si te he ofendido.
"Espero..."
"ser capaz de..."
¿Puedo ayudar?
Elizabeth Quinn... Elizabeth Barrett está embarazada.
En Inglaterra, eso no serían buenas noticias. Sería un escándalo.
¿Por qué no es un escándalo aquí?
Bueno, aquí están casados.
Están a diez mil millas de casa.
¿Si estuvieran a diez millas de casa, sería un escándalo?
Por supuesto.
¿Cien millas? ¿Mil millas?
¿Qué lejos se debe estar para que las normas cambien?
Creo que puedo arreglármelas ahora, gracias.
Solo estoy pensando en voz alta.
Sí, me he dado cuenta.
Pase.
Deseaba verme... Hola, Deborah.
Hola, Reverendo.
¿Deseaba verme?
Sí, sí. Sobre la iglesia.
Sé lo que está a punto de decir.
- ¿Sí? - Sí. "¿He pensado un nombre?"
Y la respuesta es "sí"
queremos ponerle su nombre.
Eso no es lo que iba a decir. Es muy amable de su parte, pero...
desearía que hubiera hablado conmigo primero.
Es un tema espiritual. No necesito discutir temas espirituales, Gobernador.
¿Se unirá conmigo con una copita de ron?
- ¿Tiene ron? - Sí.
Sí, me abstengo de beber un mes, así puedo echarme a perder el mes siguiente.
¿Querrías, Deborah?
Por supuesto.
Mejor no beber en absoluto que beber y no sentir beneficio.
Reverendo...
esto es difícil porque sé cuanto significa la iglesia para usted.
Pero creo que los convictos no deberían construirla.
- ¿Y eso por qué? - Gracias.
Están medio muertos de hambre. No son lo suficientemente fuertes.
Alguien ha estado con esto.
- Sí. - ¿Sabes quién?
Yo.
¿Tú?
Sí.
Tú no bebes.
- Pensé que podría intentarlo. - ¿Por qué?
Estaba nerviosa y tensa...
y pensé...
- Lo reemplazaré. - No, no, no, no. Está bien.
- Dos pequeños, entonces. - No, guárdeselo para usted.
No, dos pequeños.
Ahora, ¿dónde estaba?
Estaba diciendo que los hombres no están lo suficientemente fuertes.
Sí.
Lo que coges debe ser igual que lo que sueltas.
Si es más, engordas.
Si es menos, mueres.
Hay fuerza física...
y hay fuerza espiritual.
En este caso, los hombres están construyendo una iglesia,
para que su fuerza espiritual los sustente.
Solo hay una fuerza, Reverendo.
Buenas noches.
¿Te vas?
Sí.
- ¿Tan pronto? - Sí.
- Buenas noches, Reverendo. - Buenas noches, Deborah.
¿No estás bien?
Estoy bien. Buenas noches.
Lo siento. ¿Dónde estaba, otra vez?
"Solo hay una fuerza"
Sí, sí, y la fuerza que tienen...
se necesita para despejar la tierra, construir...
cosas que aseguren su supervivencia...
y lo siento, no puedo permitirles hacer nada más.
Entonces mi esposa y yo lo haremos.
Eso está más allá de cualquier pareja.
Me gustaría mostrarle lo que la fuerza espiritual...
puede conseguir, Gobernador.
No hablaré con él.
Me hizo hablar la última vez, pero esta vez no lo haré.
Puede tener mi cuerpo, sí. No hay nada que pueda hacer sobre eso.
Pero no tendrá mi mente...
o mi corazón.
Yo seguiré desde aquí.
Katherine McVitie para usted, señor.
Es diez veces más hombre que él...
y veinte veces mejor soldado.
Su Señoría entró en tu dormitorio, dijiste.
Te tiró en la cama y te habría violado,
si no hubiera llegado su esposa.
Se lo dije al Capitán Collins,
porque él tiene expedientes de todos vosotros...
y dice que es mentira.
Eras la sirvienta del piso de abajo.
¿Qué estabas haciendo en el piso de arriba?
Le sedujiste.
Planeaste esperar hasta que se durmiera y huir con su cartera.
¿Qué tienes que decir a eso?
¿No hablas?
Ahora ¿es por qué no tienes nada para defenderte,
nada que ofrecer como atenuante?
¿O es alguna clase de táctica?
Soy un soldado.
Desnudas y tontas es exactamente como me gustan las mujeres,
si con esto pretendes confundirme, te puedo asegurar que no lo haces.
Así que, por favor...
Dime por qué...
no estás hablando.
¿Qué te gustaría comer esta noche?
Tengo algunos guisantes secos.
¿Quieres algunos?
Él no te ama.
Puede desearte, sí,
pero eso es todo. Deseo.
Compartirte no puede herirle, porque tú eres una puta,
y los hombres siempre comparten a las putas.
Esto es más bien estúpido, Katherine,
porque sé cuánto quieres acabar con esto y volver con él,
pero desgraciadamente, no empezaré hasta que no hayas hablado.
Podemos estar aquí hasta que se haga de día.
¿Qué quiere que diga?
Algo sincero.
Usted piensa que le odio...
y tiene razón.
Lo hago.
Pero cree que no tengo más que desprecio por usted...
y está equivocado.
Porque ocasionalmente...
solo ocasionalmente...
usted me da pena.
Creo que empezaré ahora.
¿Estás preguntando por qué un hombre debería ser capaz de leer y escribir?
Sí, sí.
Dejaste una carta para Elizabeth ¿tengo razón?
- ¿Una carta? - ¡Payaso!
Cuando creí que me iban a ahorcar, sí. Gracias por eso.
Tuviste que ir a que Letters Molloy te la escribiera.
- ¿Qué decía? - Nada.
¿Vas a coger ese rey?
¿Tiene derecho otro hombre...
a saber el contenido de una carta tan preciada?
Letters Molloy es uno de los hombres más confiables entre nosotros.
- Sin embargo... - ¿Vas a coger ese rey o no? - Estoy deliberando.
¿Qué decía?
Decía: "Para ser leída en caso de mi muerte"
y como puedes ver, sigo vivo.
- ¿Vas a coger el maldito rey? - Sí, lo voy a coger...
¡porque sé cuánto lo quieres!
Muchas gracias.
Me planto.
¡Mira eso!
Es Letters Molloy, señor.
Pase.
Ya lo he terminado.
¿Te ha gustado?
- Sí, mucho. - ¿Querrías otro?
Si no es mucho problema.
No, para nada.
El Registro Anual de 1762.
Sí... Gracias.
¿Algo más?
Está usted enseñando a Stubbins a leer.
A Stubbins y algunos otros, sí.
No hay necesidad. Soy más que feliz haciendo esto por ellos, sí...
Están muy agradecidos por lo que haces, Letters,
pero preferirían hacerlo por sí mismos.
¿Qué ocurre?
Capitán Collins, si Stubbins aprende a leer, se suicidará.
- ¿Cómo puede ser? - Lleva a todas partes una carta de su esposa, ¿sí?
Sí.
- ¿La ha leído? - No.
Llegó al barco de la prisión en el Támesis dos días antes de que zarpáramos...
Él me pidió que se la leyera.
Donde ella había escrito,
"he conocido a otro hombre",
yo leí...
"siempre te seré fiel, querido".
¿Qué?
Iba a embarcarse al otro lado del mundo,
y es casi seguro que nunca la volverá a ver.
Así que... ¿por qué machacarle?
¿Ve mi dilema?
Me temo que ahora es el mío, también.
Lo siento.
Tendría una mujer tan bella como tu, pero decente, también.
Educada. Refinada.
Es solo este lugar el que nos ha unido...
y aún así, me tratas así.
- ¿Me puedo ir, por favor? - No.
No, te tendré tres noches a la semana, a partir de ahora.
Haré los acuerdos necesarios con el Cabo Macdonald.
Tus guisantes están ahí.
¿No los quieres?
Puedes irte.
La sirvienta de los dormitorios tenía el día libre.
Iba a abortar,
por orden de su Señoría.
Yo estaba haciendo su trabajo.
Adiós.
Me quiere tres noches a la semana.
¿Y qué le dijiste?
¿Qué podía decir?
¿Katherine?
¡Katherine!
Está bien.
Vamos.
Cabo Macdonald.
- Señor. - ¿Ella nadó hasta aquí?
- Sí, señor. - ¿Cien yardas desde la costa?
- Sí, señor. - ¿En la oscuridad?
Sí, señor.
- Estaba intentando ahogarse. - No, señor.
¿Cómo se atreve?
¡Cómo se atreve!
Lo siento.
Están trayendo su cuerpo.
¿Cómo lo sabes?
Nadé hasta allí, anoche.
¿Tan lejos?
Estaba intentando suicidarme.
Sí. Pero desgraciadamente no tuve éxito.
Vi a Marston y estaba horrible,
no quería estar así.
Ya estaba así cuando estaba vivo.
¡Lo siento mucho!
¡James!
Escucha, te quedas y te defiendes, o huyes.
- Si va a ser "huir" necesitará agua fresca... - Iré a buscarla.
Te estaba matando de hambre...
y ellos no movieron un dedo para ayudarte ¿qué más podías hacer?
No funcionará, Tommy. Dijo que me ahorcaría cuando encontraran el cuerpo...
y no se echará atrás en eso. ¡Estoy acabado, así que debo huir!
¡Vete!
- ¿A dónde? - A los bosques. - No sobrevivirás en los bosques.
- Encontraré a Jefferson. - Jefferson está muerto.
Sí, bien. Encontraré a los nativos, me abandonaré a su misericordia.
- Ellos no te ayudarán. - Lo sé. Pero es una pena desperdiciar una buena comida.
Hasta que nos volvamos a encontrar.
Estuve encerrado en ese agujero infernal llamado barco durante seis meses,
arrojado aquí para arder, morir de hambre, trabajar hasta desfallecer.
¿Y sabes qué, Elizabeth?
Lo volvería a hacer. Porque haciendo eso...
te conocí.
¿Dónde está Freeman?
¡Encadenen a ese hombre!
¡Vete!
- Disparen a ese hombre. - ¡Vamos!
- ¡Abajo! - ¡Fuego!
- ¡Síganle!
¡Vamos! ¡A paso ligero!
¡Si le ven, fuego a discreción!
Permanezcan juntos.
- ¡Vosotros dos, buscad ahí abajo! - Sí, señor.
¡Dios Todopoderoso!
¡Oh no!
¡Cogedle!