¡Parad de correr!
Si vamos más allá...
moriremos.
Disparo dos.
Disparo tres.
¿Que ocurrió?
Fui a nadar, jefe.
- Y tuve problemas. - ¡Tuviste problemas!
- Sí, jefe. - Sus palabras exactas. Intentaste ahogarte.
- No, jefe. - Cien yardas. Completamente a oscuras.
Estabas intentando ahogarte y mientras tanto...
- te encontraste con nuestro hinchado herrero. - No, jefe. - Sí, jefe.
¿Sabes qué has conseguido con eso, Katherine McVitie?
Cien latigazos.
Puedes pensar lo miserable que es tu vida ahora,
pero será mucho peor después de cien latigazos.
¿Cómo te atreves a hacerme esto a mi?
¿Cómo te atreves a preferir la muerte?
Sal.
- Señor. - Sal. ¡Sal ahora mismo!
¿Cómo te atreves a preferir la muerte a esto?
¿Cómo te atreves a intentar humillarme de esta manera?
No seré humillado por una puta. Si esa era tu intención,
has fallado terriblemente,
porque no me importa una mierda la opinión de una puta.
Y si era culpa...
Esta es la segunda vez que intenta matarme,
y se lo digo, Cabo,
si hay una tercera, morirás.
¿Está entendido?
Sí señor.
Y si deseabas cargarme con la culpa,
si deseabas hacerme pensar que yo te había inducido a la muerte,
has fallado en eso también.
Vivimos en circunstancias inusuales.
Muchos soldados, muy pocas mujeres.
Ninguna mujer puede tener solo un hombre. Debe compartirse.
¿Cómo te atreves siquiera a pensarlo,
estúpida puta egoísta?
Tengo algo que enseñarte.
¿Cuántos de tus hombres dispararon a Freeman?
Cuatro, señor.
¿Y todos fallaron?
Tal vez, señor. Ha habido disparos recientemente.
No dudo en absoluto de que está muerto.
Tu amigo hizo esto.
¿De verdad, jefe?
¿Crees que actuó solo?
- No tengo ni idea, jefe. - ¿Podrías levantarlo?
Casi.
¿Podrías arrastrarlo por la playa, meterlo en un bote,
- y entonces tirarlo al mar? - No, jefe.
- No. ¿Necesitarías ayuda? - Sí, jefe.
Su cráneo ha sido golpeado con una porra o un palo.
- Le han cortado con un hacha... - Una pala.
¿Perdón?
Sé que dije un hacha, pero, pensándolo mejor,
- Creo que con una pala. - Una porra y una pala.
¿Eso sugiere más de un atacante, no?
- Sí. - ¿Tú? - No, jefe.
Nuestro herrero vale más para nosotros que diez de vosotros.
Lo siento, jefe.
Cava su tumba.
De acuerdo, jefe.
- Reverendo. - Una joven llamada Katherine McVitie encontró el cuerpo...
en el mar.
- ¿Sí? - Estaba intentando ahogarse.
No, estaba nadando y tuvo problemas.
Eso es lo que ella dice, la verdad es que intentó ahogarse.
- ¿Sabe por qué? - No.
Porque ha estado forzándola.
¿Que he estado forzándola?
No, la he compartido, como todos mis hombres hacen con sus mujeres.
Katherine McVitie no es la clase de mujer que se comparte.
- Ella es una puta. - Ella no es una puta.
Que no le engañe su apariencia, señora Johnson, es una puta.
- ¿Capitán Collins? - Mayor. - Basado en su conocimiento de Katherine McVitie,
¿es o no una puta?
Ella es una puta, señor.
Una puta no intenta ahogarse...
por estar siendo molestada por un hombre.
Esto debe acabar.
- ¿Qué? - Debe dejar de verla.
- ¿Gobernador? - Quizás debe buscar a otra.
Disculpadme, el hedor de la hipocresía es abrumador.
- ¿Va usted a dejar de ver a su criada? - ¿Qué?
- ¿Piensa que Deborah y yo somos amantes? - Sí.
- No es así. - Ya veo.
¡No lo somos!
Mayor Ross, le pediré de nuevo,
piense por favor la respuesta,
porque tendrá serias consecuencias...
en su bienestar espiritual.
¿Va a dejar en paz a Katherine MacVitie?
- No. - Es ese caso, no será más bienvenido en ninguno de mis servicios.
Gobernador esto es injusto. Es el único vicario en el país. Podía hacerlo...
- en Inglaterra - Es un tema espiritual. - y sería justo, porque allí podría...
- encontrar otro vicario, iglesia. - Es un asunto espiritual - Tiene el monopolio...
- y no está bien que se aproveche. - Este es un asunto espiritual,
y no concierne al Gobernador.
Malditos seáis, todos.
Soy la resurrección y la luz.
El que cree en mí...
aunque muera vivirá.
Quien viva y crea en mí nunca morirá.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Con la certeza de la resurrección. Amén.
Amén.
Eres una mujer muy lista, Anne Meredith.
Sabes ponerte en el lugar de los otros...
y sentir lo que ellos sienten.
Y eso debería hacerte su amiga, pero no lo hace,
te hace su enemiga porque te aprovechas...
- de ese don que tienes, ¿no? - Sí.
¿"Sí"? Por favor, para. Para.
¿Lo admites?
Su marido está observándonos.
- ¿Admites que engañas a la gente? - Sí.
Aquí hay una mujer...
que perdió a dos niños en el parto.
Está embarazada de nuevo. No tentará al destino,
no nombrará al niño antes de que nazca.
¿Qué mujer lo haría?
Tan simple, Anne ¿no?
Sí.
Sé que quiere que lo niegue, pero no puedo.
Mentí.
No puede hablar con sus hijos, nunca hablará con ellos.
Lo siento.
¿Qué esperabas conseguir de esto?
Comida.
Querían azotarte.
Me las he arreglado para disuadirlos, pero no ha sido fácil.
El suicido es el más grave de todos los pecados, sabes,
porque viene de la desesperanza, la ausencia de fe en la piedad de Dios.
Cien latigazos, por lo menos, normalmente.
Gracias.
Te creo.
Creo que su Señoría intentó violarte.
- ¿Me cree? - Sí.
Entonces envíeme a casa.
Solo el Gobernador puede hacer eso.
¿Puedo continuar mi trabajo?
¿Es el sexo?
Si lo es, podemos...
evitarlo. Puedes venir conmigo, estar conmigo, hablar conmigo.
Desnuda o vestida, como desees.
- Vestida. - Vestida, entonces.
Y... ¿sin sexo?
Sin sexo. No hasta que no estés lista.
- ¿Y si nunca estoy lista? - Pues que así sea.
Cristo carga con su propia cruz.
No por la alegría de una nueva iglesia,
solo le esperaba la agonía.
Aquí.
Dios Todopoderoso, por favor muéstranos la manera de terminar esta iglesia.
Es nuestro único deseo.
- Amén. - Amén.
¿De qué hablasteis?
Tú y Anne Meredith.
Me dijo que me mintió.
Me dijo que nunca hablaría con los niños.
Bien.
¿Bien?
No "bien" que no puedas hablar con nuestros hijos.
Bien que ella hizo caso a mi advertencia.
¿Tu advertencia?
La advertí que no hablara contigo.
¿Y si ella insistía en hablar conmigo?
¿Si insistiera?
Si insistía en hablar contigo sobre nuestros hijos muertos...
entonces ella podía ser vista como una bruja.
¡Stephen!
- Deborah. - Hola, Gobernador.
Yo, tengo algo que decirte.
No te va a gustar. A mi ciertamente no me gusta.
¿Es pescado?
El señor Bryant cazó algo hoy. Le pedí uno para usted.
- ¿Qué clase es? - Él no lo sabía.
- Pero dijo que sabía lo bastante bien. - Compártelo conmigo.
- No. - Debes. - No lo haré.
Estaba reprobando los asuntos del...
Mayor Ross con esa joven y él...
- ¿Sí? - Bueno... bueno, él me acusó de tener una aventura.
- ¿Con quién? - Contigo.
¿Qué dijo usted?
Bueno, no estoy seguro de haber dicho algo. Me cogió por sorpresa.
Fue una revelación, realmente.
- ¿Sí? - Sí, tu...
comportamiento la otra noche.
Tú habías oído algo, obviamente y tan...
absurda es la idea, que ciertamente te ha afectado.
- No lo ha hecho. - Sí lo ha hecho. Sé que sí.
Tenemos que cortar esto de raíz.
- No quiero que vuelva tu esposo y... - No hay necesidad.
- ...tenga que escuchar estas tonterías. - No hay necesidad. No es necesario.
Estoy segura de que él pensará que es absurdo también.
Sé que él está aquí.
Y cuando su vida le fue arrebatada, él dice...
que tuvo la posibilidad de cambiar,
de madurar, de ser un mejor esposo,
un padre mejor, un hombre mejor...
Sé lo que te dijo mi marido, Anne.
Sé lo asustada que debes estar de verme aquí...
pero te prometo que nunca diré nada de esto ni a un alma.
Lo juraré sobre la Biblia si es necesario.
¿Quiere hablar con ellos?
¿Por qué lo hacéis aquí?
Nadie viene aquí después del anochecer.
¿Quiere hablar con ellos?
- Sí. - Entonces debemos hacerlo.
No deseo entrometerme, me sentaré aquí...
Señor Johnson, hablaremos con sus hijos.
Deberíamos hacerlo a solas.
Al menos la primera vez.
¿Reverendo? Mayor Ross.
Pase.
Lo siento.
Mi fe es...
todo.
Prohibirme la entrada a la capilla...
es demasiado para mí, me temo. Yo...
lo siento mucho.
Gracias. Ahora...
- ¿No está la señora Johnson? - No.
¿Cómo va la iglesia?
Lo hemos abandonado.
- Es imposible para nosotros dos solos. - ¿No ayudan los convictos?
El Gobernador no lo permite.
Su trabajo normal los deja exhaustos, dice. Hacer más los mataría.
Mis hombres no trabajan. Ellos la construirán.
¿Y a cambio?
Nada.
Bueno, la satisfacción de haber hecho algo por la fe...
es una recompensa en sí misma, pero aparte de eso...
nada.
Gracias.
Katherine McVitie.
Tenía razón en eso también.
Forzarla estuvo mal.
No volverá a ocurrir.
Gracias.
¿Pero puedo seguir entreteniéndola?
Vestida, sin sexo. ¿Le daría su bendición a eso?
- ¿Cuándo empezarán sus hombres la iglesia? - Inmediatamente.
Entonces, sí, tiene mi bendición.
En Londres...
vivíamos entre prostitutas.
Feas, malhabladas, borrachas, escandalosas.
Pero ellas podían...
dar a luz,
dar de mamar, cuidar, ser madres...
mientras que yo...
¿Solo le puso nombre a dos de ellos?
Sí.
¿Le gustaría nombrar a los otros dos?
El niño podría haber sido Thomas, como el padre de mi esposo.
¿Y la niña?
Joan.
Como mi madre.
Estoy en contacto con dos mundos, señora Johnson;
aquellos que han muerto y los que están por nacer.
Hay un alma esperando para nacer.
- Morirá. - Tal vez.
Pero estamos en Nueva Gales del Sur,
al revés.
Lo que muere en Inglaterra puede prosperar aquí.
¿Sí?
Sí.
"Tommy, querido"
"Me gustaría casarme contigo"
"Tommy, querido"
"Me gustaría acostarme contigo"
"Sonríeme una respuesta"
"No creas que te engaño..."
Y otra vez.
- Dame otra. - ¿Es verdad?
¿Intentaste suicidarte antes que...?
Sí.
Puedo oler el mar.
Fui a Minehead,
un internado.
Produce buenos soldados,
buenos marineros.
Mi padre fue allí y su padre también.
Había un chico en mi clase llamado Carrington.
Creo que le pasaba algo, algo raro...
porque casi no hablaba.
Un día...
Dobson le pegó.
Y cuando Dobson te pegaba, tú...
te caías y te quedabas allí,
o te mataba.
Pero,
Carrington no se quedó allí.
Nunca olvidaré su cara.
Horror...
y confusión.
Horrorizado de lo que Dobson le había hecho y...
totalmente confundido de por qué.
Creo que fue eso, el horror y la confusión, lo que le detuvo...
de hacer lo que cualquier otro chico hubiera hecho, quedarse en el suelo.
Así que Dobson siguió pegándole.
Corrí a buscar a un profesor.
"Señor".
"Señor, hay una pelea en Alpha Yard".
Él...
iba sin ninguna prisa a Alpha.
Yo quería que corriera porque Dobson seguía pegando a Carrington,
pero él no tenía ninguna prisa.
Y llegó allí.
Gritó.
Al final, Dobson pudo dejar de pegar.
Entonces el profesor...
le dijo a Dobson y Carrington...
y a todos los chicos del patio...
"Ha sido Ross el que se ha chivado de vosotros".
Ha habido muchas veces desde entonces...
que he sentido la urgencia de mostrar compasión,
y siempre me las he arreglado para resistirme.
¿Qué es eso?
Cigarras, creo. Son pequeñas pero hay millones.
De ahí el ruido.
Hazme el amor.
¿Qué?
Hazme el amor.
Acordamos no hacerlo.
No me importa lo que acordáramos.
Hazme el amor.
¿Y si te quedas embarazada?
Quiero quedarme embarazada.
¿Y pasar por todo eso otra vez?
No, no quiero verte sufrir así otra vez.
No morirá.
- Todos murieron. - Este no.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque...
esto es el mundo invertido,
lo que muere en Inglaterra prosperará aquí.
- Eso es absurdo. - ¡No lo es!
Hazme el amor.
¿Me puedo ir ya?
Si quieres.
Hay algo de arroz en el escritorio.
Gracias.
Solía ir a confesarme a Santa Cecilia.
Hay una estatua de la Virgen María allí...
y la miraba mientras decía mi penitencia.
Se tambaleaba.
Cuánto más sincera fuera mi confesión, más arrepentida, más se tambaleaba.
Buenas noches.
¿Quieres bajar al mar?
Mantuvo su palabra.
Sólo hablamos.
Algo de arroz.
Lo haré.
¿Hizo que te desvistieras?
No.
¿Qué dijo?
Me habló de cuando estaba en la escuela.
¿Y tú?
Le escuché.
¿No hablaste?
No.
Sólo escuchaba.
¿Qué dijo acerca de cuando estaba en la escuela?
Me contó una historia.
Intentó ayudar a un chico, pero todo acabó mal.
¿Qué?
Hubiera preferido que tú...
No...
¡Jefferson!
¡Pensamos que habías muerto!
Freeman...
¡Freeman!
¿Seguiste el olor de la carne?
Los nativos le llaman canguro.
Ven y compártelo con nosotros.
¿Hace cuánto que no comes ni bebes, eh?
Sabes que no hay agua en millas, Freeman.
El río se muestra aquí y desaparece de nuevo.
¡Freeman!
¡Te voy a hacer salir!
Así es como los nativos atrapan a los canguros.
Ellos dejaron el arbusto encendido.
El canguro va directo del fuego a las lanzas de los nativos.
¡Muéstrate o arde!
¡Freeman!
Hola, Stubbins.
Capitán.
¿Ahora eres nuestro herrero?
Me temo que sí.
El señor Molloy me dijo que tenías una carta de tu esposa.
- ¿Sí? - ¿Crees que podría leerla?
Llegó el día antes de que nos fuéramos de Inglaterra.
Estaba desesperado, me sentía abandonado.
Recé a Jesucristo.
Sabe, porque él sintió lo mismo cuando estaba clavado en la cruz.
"¿Por qué, Padre, me has abandonado?"
Y no antes de que terminara de rezar,
mis rezos fueron respondidos con esa carta.
Es encantador.
Gracias.
Podría guardarla con mis expedientes, cuidarla por ti.
Me gusta llevarla conmigo.
Gracias.
Estás ocupado.
- Sí. - Mucho más que cuando simplemente trabajabas la tierra.
- Sí. - Entonces, ¿puede que quieras aplazar el aprender a leer ahora mismo?
- ¿Por qué? - Bueno, porque tu trabajo aquí es muy importante...
y tienes tanto,
¿dónde encontrarás tiempo para nada más?
Encontraré el momento.
Capitán Collins, sueño con escribir una carta, con mis propias palabras,
decirle a mi querida esposa cuánto la echo de menos...
y cuánto querría tenerla entre mis brazos una vez más.
Ahora, como son los sueños, es uno modesto, Capitán Collins,
pero, ¡por Dios me está quemando!
- Cuatro. - Cuatro.
¿Dónde está el otro?
- Lo tienes tú. - No, yo no.
- Lo tienes tú. Tú, tú, tú. - No, yo no. ¡Manos! ¡Manos!
¡Manos! ¡Manos!
Espera.
¿Sí?
Creo...
Puede que haya encontrado algo aquí.
¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo has podido hacer eso?
- ¡James! - ¡Freeman! - ¡James!
¡Loco!
¡Maldito loco, te colgarán por esto!
¡Agua, que alguien traiga agua para este hombre!
¿James?
¿James? ¿James?
¡Moveos!
Es verdad entonces, ha vuelto.
Yo también le he echado de menos, Mayor.
- Me dijiste que le disparaste. - Sí, señor.
- Litros y litros y litros de sangre. - Sí, señor.
- Discutiremos esto más tarde. - Señor.
Dame eso.
Anda y que te jodan.
Dámelo.
¿Qué puede hacerme?
¿Aparte de eso?
- ¿Quién se lo dio? - Nosotros.
Él es hombre muerto.
No malgastéis la comida en un hombre muerto.
- ¿Mis hombre no te hirieron? - Ni siquiera se acercaron.
Le dirás al Gobernador que sus disparos te rozaban la oreja.
Prométemelo.
Jura por Dios Todopoderoso que le dirás eso y podrás comer.
Juro por Dios Todopoderoso...
que le diré al Gobernador que sus disparos me rozaron la oreja.
¿Qué oreja en concreto?
Veremos qué gracioso eres... con una cuerda alrededor del cuello.
¿Comiste en los bosques?
- No, jefe. - ¿Bebiste?
Sí, jefe, pero fue mala idea,
me dio diarrea.
¿Entonces cómo lo hiciste?
- ¿Perdón, jefe? - ¿Cómo mataste al herrero?
- Le golpee. - ¿Y dónde conseguiste la porra?
La hice yo, Gobernador.
Puse guijarros en una bolsa de lona.
- Alguien te ayudó. - No, Gobernador.
- ¿Quién fue? - Nadie me ayudó.
¿Fuiste herido en la huída?
No, jefe.
Sus disparos me rozaron la oreja, pero no me alcanzaron.
Serás ahorcado justo antes del amanecer. ¿Alguna objeción?
- ¡Yo objeto! - Estoy seguro de que lo haces.
- Una pena que eso no... - Actué en defensa propia.
Estaba robando mi comida, me estaba matando de hambre.
Traté de razonar con él, fracasó.
Traté de pelear con él, fracasó.
Incluso trate de chivarme de él y eso fracasó...
¡porque ustedes se negaron a actuar!
- ¿Qué más podía hacer? - No podemos permitir que los convictos...
- se tomen la justicia por su mano. - ¡No hubo justicia!
¡Pusieron al herrero por encima de ella!
Lo siento.
Mataste a un hombre y debes ser ahorcado por ello.
Lleváoslo.
Me apareceré ante usted.
Volveré de la muerte para acecharos, lo juro. ¡Os acecharé!
¡Os acecharé hasta la tumba!
- ¿Quién le ahorcará? - Yo lo haré.
No, no es un asunto militar, debe hacerlo un civil.
Un convicto. ¿Encontraremos alguno?
¿Uno? Cientos. Colgarían a sus madres por un trago de ron.
Hablaba en serio cuando dije que mantendría la ley brillante y limpia.
Quiero que todos obedezcáis la ley porque la respetáis.
Pero es demasiado pronto para eso.
El respeto debe ganarse después de un largo periodo de tiempo.
Hasta entonces, tendremos que hacer cumplir la ley por el miedo.
El miedo requiere un verdugo.
¿Quién lo hará?
¿Quién será nuestro verdugo?
¿Qué crees que ocurrirá aquí?
Por favor.
Habrá un baño de sangre.
Sin mujeres suficientes, ni comida bastante,
los hombres se volverán unos contra otros.
Y por eso necesitamos un verdugo.
- Sí. - ¿Lo harías? - No haría daño a una mosca.
Siendo el verdugo, estaríais manteniendo la ley y el orden.
Habrá algunos que os odiarán por ello.
Locos, canallas, querrán haceros daño.
Pero no lo harán.
Tendríais guardia armada por donde fuerais,
lo que hicierais, dormir, caminar, comer,
un soldado armado iría con vosotros siempre.
Nadie estará más seguro que nuestro verdugo.
Así que ¿voluntarios?
¿Qué le ocurrirá al verdugo?
Alguien le cortará el cuello.
Sí.
A no ser que sea un hombre que inspire simpatía y respeto.
Un hombre que encuentre casi imposible ahorcar a un hombre,
un hombre que enfermara cada vez que tuviera que hacerlo.
Un hombre que lo encontrara tan repulsivo que solo lo haría porque...
se necesita que lo haga.
A un verdugo así se le permitiría vivir.
Pero yo no soy esa clase de hombre.
El verdugo será recompensado con comida extra.
Más cerdo incluso.
Y eso no es un soborno,
es simplemente nuestra manera de mantenerle en forma y sano,
porque no queremos que muera...
y nos haga pasar por esto de nuevo.
Así que más cerdo para el verdugo.
Y un trago de ron, también.
- Alguien tiene que hacerlo. - Sí. - ¿Estás de acuerdo? - Sí.
Y tú has estado ahí, has sentido el nudo alrededor de tu cuello,
- tú sabes que se siente. - Sí. - Y tienes principios.
Has demostrado estar dispuesto a morir por ellos.
Nadie diría "Tommy Barrett está haciendo esto para tener más cerdo".
Dirían, "Tommy Barrett está haciendo esto porque tiene que hacerse".
- Tommy Barrett no va a hacerlo. - Eres el único que puede, Tommy,
porque verdaderamente eres como Jesucristo.
¡No soy como Jesucristo!
¡Créame!
He hecho cosas horribles en mi vida, Reverendo,
y ¡no soy como Jesucristo!
¿Quién debería hacerlo, entonces?
Váyase al infierno, Reverendo.
No delatará a nadie y no ahorcarán a nadie.
En esos dos puntos, integridad total.
Si pudieras coger esa integridad y aplicarla en otra cosa,
otros aspectos de sus vidas,
esta colonia prosperaría.
No estoy seguro de que sea integridad, Gobernador.
- ¿No? - No.
Si delatan a alguien, o le ahorcan, les cortarán el cuello.
- Tan simple como eso. - ¿Eso crees? - Sí.
Cada vez que me impresiona un convicto,
un acto noble, una gesto generoso,
vuelvo aquí y miro su expediente.
Y su expediente, y hasta ahora esto siempre se ha cumplido, Gobernador,
su expediente me recuerda que es incapaz de ser noble o generoso.
Y lo que fuera que hiciera que me impresionó,
lo hizo por su propio interés.
No los leas, entonces.
- ¿Está dentro? - Sí.
Y le está esperando, Sargento.
Sargento Timmins, señor.
Señor.
Los disparos que oímos, ¿fueron disparos al aire, no?
- Sí, señor. - Desobedeció mis órdenes directas.
Sabía que Freeman moriría en los bosques señor, o volvería y sería ahorcado.
- No vi la necesidad de seguirle. - ¿No vio la necesidad? - Era hombre muerto.
- ¿Por qué perseguir a un hombre muerto si es un riesgo? - ¿Un riesgo de qué?
- Un ataque de los nativos, señor. - ¡Estabais armados hasta los dientes!
- Permiso para hablar libremente, señor. - Concedido.
Cuando llegamos a tierra,
prometió a los hombre que los devolvería a casa sanos y salvos.
Vuestro buen juicio compensaría los errores del Gobernador.
Yo hice una promesa similar,
solo que mi buen juicio compensaría vuestro errores, señor.
- ¿Mis... mis errores? - Me ha dado permiso para hablar libremente, señor.
Estar armado hasta los dientes no ayuda en los bosques, señor.
Los nativos nunca han visto el daño que pueden hacer las armas,
así que no las temen.
O vas al bosque con docenas de hombres...
o es como si no hubieras ido.
Te ordené azotar a una puta y lo hiciste después de mucha reticencia.
- Señor. - La próxima vez...
que dudes en obedecer una orden mía, haré que te fusilen.
Obviamente pensarás que es una amenaza vacía,
porque esto ha sido un acto de desobediencia total.
- No creo que sea una amenaza vacía, señor. - ¿Así que esperas ser fusilado?
Sí, señor.
¿Hay algo que puedas decir...
para disuadirme?
Sólo esto, señor.
Juro solemnemente que no volveré a desobedecer sus órdenes, señor.
¿Qué ocurrirá cuando creas que hay "un error"?
Obedeceré...
sin dudar.
Te tomo la palabra.
¿Tienen verdugo?
- Eso dicen. - ¿Quién?
- No lo sé. - Es un hombre muerto no importa quien sea.
He estado pensando.
Sí. Hace unas noches, Tommy estaba aquí, yo estaba ahí.
A mi mejor amigo le iban a ahorcar y yo no quería eso.
Lo digo honestamente,
pero pensaba que si colgaban a Tommy,
no sería malo del todo porque...
serías libre.
Por nuestra amistad, podrías decir que sí a ser mi mujer.
No de inmediato, no mientras lloraras a Tommy, pero con el tiempo.
Y eso sería mi sueño hecho realidad...
porque creo que eres preciosa.
Y fuerte.
Honrada.
Y generosa y justa...
¡maravillosa!
Gracias.
¿Puedo besarte?
Sí.
¿Puedo?
Sí.
Abre.
- Mayor, dele su arma. - El arma.
Muévete. Las manos.
Él encontró el jardín del Edén, jefe.
Cientos de acres de espesa hierba verde.
Sin rocas, sin árboles, perfectos para labrar.
- Perdónelo y os llevará allí. - ¿Y ha guardado el secreto hasta ahora?
Di adiós a tus amigos, Freeman.
- Vamos con él, Gobernador. - No, no venís.
- Que se queden aquí. - Despídete.
Coged mi comida.
- Deja que nos vayamos. - ¡Muévete!
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino...
¿Quién me va a ahorcar?
Yo.
- Danos nuestro pan de cada día... - Vi a Jefferson, jefe.
¿El jardín del Edén y a Jefferson?
- No vi el jardín del Edén, jefe, pero sí vi a Jefferson. - ¿Dónde?
En un claro en la jungla.
Un país tan grande como este y ocurre que os encontráis.
Seguí el cauce de un río seco esperando encontrar agua.
- Vi humo, lo seguí y encontré a Jefferson. - Seguro que sí.
- Sí, podría llevaros con él. - Está muerto, Freeman.
Y tú estarás con él muy pronto.
¡No!
como Dios perdona nuestras ofensas.
Adiós Freeman.
- Los fuegos del infierno... - ¿Quieres vivir?
- ¡Sí! - ¿Qué?
¡Sí, sí!
¡Sí, sí, sí!
¿Qué harías para vivir?
Cualquier cosa.
¿Serías nuestro verdugo?
Cualquiera que te digamos que cuelgues, lo cuelgas.
Si no lo haces, te colgaremos a ti. ¿Entendido?
- Sí. - ¿Estás de acuerdo?
Sí.
Liberad a este hombre.
¿Y ahora qué?
Puedes irte.
- ¿Puedo irme? - Sí.
Azotadme.
Todos sabrán que he hecho un trato.
No.
Tabaco para el verdugo.