Fuera de vuestros apestosos agujeros, miserables, feos inútiles.
Fuera de vuestros agujeros, ahora...
¿Estás escuchando? Es hora de trabajar.
- Fuera de los catres, ahora mismo. - Perdón por decirlo así, es el momento.
- Fuera del catre, miserables bastardos. - Si tengo que arrastraros, lo haré.
- Arriba y fuera de la litera ¡ya! - Te costará cincuenta latigazos.
¡Fuera del catre, ahora mismo!
¿Eres de carne y hueso?
- Sí. - ¿No te ahorcaron?
Casi.
Tommy Barrett está cavando tu tumba.
¿A dónde vas?
A decirle que no será necesario.
¿No?
¿Para quién es eso?
A Jesús le llevó tres días, Tommy. Yo lo hice en uno.
Me dejó ir.
¿Te azotó?
No.
¿Añadió un año o dos a tu sentencia?
No.
¿Te dejo ir sin más?
Sí.
- Te di mi comida. - Sí.
La necesito de vuelta.
James.
¿Qué?
Te has convertido en un informador.
No.
- Puedo explicarlo. - Puedes explicarlo esta noche.
A todos nosotros.
- Acábalo. - Ya no hace falta.
- Acábalo.
- ¡Está vivo! - Lo sé.
- ¿Dónde vas? - A la cárcel.
- No está en la cárcel. - ¿Qué?
- Está libre. - ¿Cómo? - Dímelo tú.
No le han azotado, no han aumentado su condena. Simplemente es libre.
- ¿Cómo lo sabes? - Acabo de hablar con él.
¿Dónde?
Lo dejé cavando una tumba.
Su tumba.
No, Tommy. James Freeman no sería un informador. No lo haría.
¿Lo sabes?
Sí.
- Tenemos que deshacernos de él. - Habrá una explicación para esto.
- Una explicación perfectamente válida. - ¿Debo hacerlo yo?
Le dije que nos lo explicará a todos nosotros. En la cabaña.
No tenías derecho a decirle eso.
- Si tocas algo caliente, - ¿Sí?
apartas la mano.
Mano.
- M-A-N-O. - Sí.
Y eso es exactamente lo que les ocurre a todos los pedazos de metal que forman...
¿Metal?
- M-E-T-E-L. - A-L. M-E-T-A-L. Metal. - Metal.
Entonces, todos los pequeños pedazos de metal forman esta gran pieza.
¿Sí?
Quiero que me hagas un cuchillo.
- ¿Un cuchillo? - Sí. Ahora mismo, por favor.
No puedo hacer cuchillos. Yo reparo cosas, eso es todo.
Tú sabes hacer cuchillos mejor de lo que yo podría.
¿Qué harás con él?
Cortar el cuello de James Freeman.
- No lo haré. - Se ha convertido en informador.
No lo haré.
Spragg...
El Gobernador me ha prometido un reducción de mi condena.
Puedo estar en casa con la mujer que amo en cinco años.
- No haré nada que ponga eso en peligro. - ¿Cómo lo pondría en peligro?
No le diré a nadie de dónde saqué este cuchillo.
Sabrán que fue hecho aquí, Spragg.
¿Dónde más podría haberse hecho?
No lo haré. Lo siento.
- ¡Sí! - Caminad. - ¡Sí! - ¡Caminad!
Sí.
- ¡Caminad! ¡Caminad! - Sí, sí.
¡Una serpiente!
- Una serpiente acaba de morderme. - ¡Caminad!
Caminad hacia él.
¡Ayuda! Por favor, ¿podéis ayudarme?
Por favor, ayudadme. Por favor, ¿podéis ayudarme? Por favor...
¡Ayudadme, por favor!
Por favor...
¿Cuántas veces te he advertido sobre eso?
- Sobre correr en este maldito país. - Le disparé, señor.
Corriendo así por la hierba, ¡maldito estúpido!
Le conseguí la cena, señor.
- Está muerto. - ¡Pobre chico!
- ¿Está su marido dentro? - Lo traeré.
Serpiente.
- Lo siento mucho. - Gracias.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Te rogamos, Señor, perdones los pecados cometidos...
por su boca, las blasfemias, las mentiras, alguna herejía.
Te rogamos, Señor, perdones los pecados cometidos...
por sus manos.
La violencia...
Un libro: Oración común.
Cuatro cartas para su casa.
Un rosario.
- ¿Me necesitaban? - Sí. El soldado Michael Mulrooney ha muerto...
- de una picadura de serpiente. - Siento oír eso, jefe.
¿Escribes cartas para la gente?
- ¿Sí, jefe? - ¿Puedes...
- inventarte una? - Sí, jefe.
¿Escribirías una para mí, para los padres del soldado Michael Mulrooney?
¿Sobre cómo murió en batalla, jefe?
- Sí. - Sí, jefe.
Gracias.
¡Todos en fila! ¡Moveos!
¡Coged vuestras herramientas! ¡Moveos!
¡Moveos!
¿Quieres presenciar esto?
No.
Cuida la puerta entonces.
¿Me harías esto?
¿Tan poco confías en nuestra amistad que me ahogarías?
Y tú, Elizabeth ¿Lo verás?
¿Qué vas a sacar de esto?
Ahoga a un hombre y dirá lo que quieres que diga.
Así que, dime qué quieres que diga y lo diré ahora...
y ahórranos esta mierda.
- Eres un informador. - ¿Soy un informador?
No lo soy.
Pero si eso es lo que necesitas escuchar, que así sea entonces;
Soy un informador.
Dilo y dilo en serio.
No puedo.
¿Por qué te liberó?
- No lo hizo. - Estás vivo, así que te liberó.
Me llevó al cadalso con el vicario recitando una oración de hombre muerto.
Me puso encima de la trampilla. Me ató las manos y los pies.
Me puso una capucha en la cabeza, la soga en el cuello y se despidió.
Y déjame decirte que eso no es liberar.
Es lo más cruel que puedes hacer a un hombre.
Tal vez.
Pero nosotros lo veríamos como una liberación, así que ¿por qué haría eso?
- No lo sé. - ¿Qué dijo?
- Nada. - ¿Nada? - Nada que recuerde. - ¿Nada?
¿Te quitó la capucha de la cabeza, presuntamente?
- Sí. - Sí.
¿La cuerda alrededor de tu cuello?
Sí.
¿Liberó tus manos y tus pies?
- Sí. - Entonces, en ese tiempo, ¿qué dijo?
¿Qué explicación te dio por engañarte así?
No me acuerdo.
No te acuerdas porque no hay ninguna explicación posible...
a no ser que ¡hicieras un trato!
No me acuerdo porque era un hombre muerto...
y el segundo siguiente, estaba vivo de nuevo.
Ningún hombre recordaría nada en esas circunstancias.
¿Por qué crees que te dejó vivir?
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Porque no merecía que me ahorcaran!
- El herrero estaba robando mi comida, matándome de hambre. - Él lo sabía.
- Era defensa propia. - Él lo sabía. - ¡No ahorcan por matar en defensa propia!
Él sabía todo eso y aún así te sentenció a la horca.
Se enfrentó a todos nosotros, convictos y soldados,
y dijo que te colgarían cuando se encontrara el cuerpo del herrero...
pero no te han ahorcado. Entonces, él parece débil. ¿Por qué?
¿Por qué, por qué querría hacerse parecer débil?
- ¿Qué le ofreciste a cambio? - Nada.
Lo juraré sobre la Biblia.
Lo juraré sobre un montón de Biblias.
No soy un informador.
Si soy un informador, ¡por Dios que me caiga muerto ahora mismo!
La única información que tengo que podría ser de interés...
para el Gobernador sería que...
nosotros tres matamos al herrero.
No actué solo.
Si fuera un informador, ¿por qué no le dije eso?
¿Por qué vosotros dos seguís libres?
No soy un informador.
Entonces ¿por qué no te ahorcaron?
¡No lo sé!
No nos tomes por idiotas, James.
Si hay alguien aquí que pueda ofrecer alguna explicación...
de por qué este hombre sigue vivo, que lo haga ahora.
¿Alguien?
Tienes el don de la oratoria, James, pero no eso no va a...
servirte ahora, porque no queremos oratoria, queremos la verdad.
¿Te has convertido en un informador?
No.
Si hay alguna alternativa, decídmela ahora.
No me miréis, ¡decidme qué más puedo hacer!
¿Alguien?
Si te sumerjo por tercera vez, James, te sujetaré...
hasta que estés muerto, así que dímelo ahora.
Dime que eres un informador. Dímelo ahora y vivirás.
Has tenido una soga alrededor del cuello.
Un hombre accedería a cualquier cosa con una soga alrededor del cuello.
Lo sabemos y te compadecemos. ¿Lo entiendes?
¿Eres un informador?
¡No!
Tommy.
¡Tommy!
¿Eres un informador?
¿Eres un informador? ¿Eres un informador? ¿Eres un informador?
¡Sí!
¡Matadlo!
Le di mi palabra.
No tienes que mantener tu palabra...
cuando tratas con un informador.
- Cuando un hombre informa de otros, pierde todo respeto. - Podemos usar esto.
- Mátalo ¿quieres? - Podemos usar esto ¡seguro que podemos!
¿Por qué no votamos?
Todo esto.
¿Todo esto sin votar?
Todos habríamos hecho lo que hizo este hombre.
Así que, exijo que votemos.
Sal.
¡Sal ahora!
Sal mientras votamos. ¡Sal ahora!
¡Vamos! ¡Fuera!
¿Quién le quiere muerto?
¡Presenten!
¡Fuego!
El día que desembarcamos,
os prometí que os devolvería a casa sanos y salvos.
A todos vosotros. Pero he roto esa promesa.
En mi defensa, preví una amenaza que viniera de los convictos...
rebelándose, tal vez. O un ataque de los nativos.
Pero no concebí, no podía concebir,
un soldado muriendo porque tenía hambre.
Un soldado olvidando todo lo que se le había enseñado...
porque tenía comida delante y estaba muy, muy hambriento.
¿Querría añadir algo, Gobernador?
Estamos ante la tumba de un joven soldado.
Los sentimientos de impotencia son muchos.
Los soldados han pasado hambre antes.
Han pasado sed.
Han tenido calor. Han tenido frío.
Aún así, mantuvieron su disciplina.
Este joven no lo hizo,
y por eso está aquí.
Cocinaremos al animal que disparó...
y todos recibiréis un parte esta noche en memoria de Michael.
Los convictos deben saber que Michael murió de una picadura de serpiente.
El bosque debe aterrorizarlos tanto como el océano.
Y así, la muerte de Michael hará nuestras vidas un poco más fáciles.
Retírense.
- Armas. Izquierda. - Retírense.
¿Dónde está Katherine?
No tengo ni idea, Señor.
Estará triste de oír lo del Soldado Mulrooney.
- ¿De verdad, señor? - Le veía mucho.
Cada vez que venía a mi tienda, de hecho.
Por supuesto, señor.
Cuando la veas,...
¿le darás esto? De mi parte.
- ¿Tiene algún significado, señor? - Por supuesto.
- ¿Señor? - ¿No te lo ha contado?
¿Contarme qué?
Señor.
La historia de la estatua de la Virgen.
No, señor.
Bueno, quizás lo hará algún día.
- ¿Cómo va a ser un informador cuando todos saben que... - ¡Hemos votado!
- Es un informador? ¿Qué le contaríamos? - Hemos votado. - Conozco a estos hombres.
Conozco al hombre que morirá y al que lo matará y los amo a los dos.
¡y puedes meterte tu "hemos votado" por el culo!
Tu votaste por matarle, Anne.
Y todo esto empezó porque él intentó ayudarte.
El herrero robó tu comida y nadie aparte de James movió un dedo. Probó...
- que es más hombre... - Tú no estabas. - que cualquiera. Más hombre que mi...
- Tú no estabas allí. - ¿No es verdad?
Probó ser más hombre que mi Tommy, incluso. Así que ¿por qué, Anne?
¿Por qué votaste por matar a un hombre que te ayudó cuando más lo necesitabas?
¿Por qué, Anne? ¿Por qué cuando un voto significa tanto?
Soy irlandesa y...
él es un informador.
James Freeman ha demostrado remarcable valentía enfrentándose a un acosador...
y un miedo comprensible al cadalso.
No mezcles las cosas, Anne.
Déjale vivir.
Muchos te querían muerto, James.
- ¿Le dirás al Gobernador sólo lo que te digamos? - Sí.
¿Y nada más?
No es tonto.
Se dará cuenta de lo que intentas.
Cuando eso pase,
debes decírnoslo todo.
- Sí. - No nos esconderás nada.
- Nada. - Nada.
Entonces puedes vivir, James.
Tengo algo de tabaco, Tommy.
Por convertirme en informador.
No, amigo. Pero podemos convertir esto en ron.
Los soldados jugarán esta noche. Harán un trato por esto.
¿Póker?
Deberíamos emborracharnos.
Los tres como una cuba otra vez.
Te he traído algo.
¿Dígame qué quiere saber?
Todo lo que pueda ayudarme.
No hay sólo vivos y muertos, señora Johnson.
Está el mundo de los que no han nacido.
Millones de almas esperando millones de años para pasar al Reino de los Cielos.
Para ellos, para los que no han nacido, la vida no es nada.
Es un río que deben cruzar para llegar al otro lado,
para alcanzar el Reino de los Cielos.
Así que, ellos quieren que esta vida, este río, sea lo más corto posible.
Para los que no han nacido, una mujer como usted es un regalo del cielo.
Usted da a luz y ellos mueren en minutos.
Y antes de que se den cuenta, están con los ángeles en el cielo.
Para los que no han nacido, usted es la madre ideal, señora Johnson,
y sus hijos le estarán eternamente agradecidos.
No sufra ni se culpe de ninguna manera.
En vez de eso, señora Johnson, alégrese.
¿Dices que...
daré a luz un niño sano?
¿Uno que prospere?
Sí.
¿Cómo puedo alegrarme por los dos? ¿Un niño que muere...
y uno que prospera?
El niño que prospera será feliz contigo cómo la madre.
El niño que muere estará feliz de estar en el Reino de los Cielos tan pronto.
Una mujer que crea en esto,
y le prometo señora Johnson que es la verdad,
una mujer que crea esto no conocerá la tristeza de nuevo.
¿Me cree?
Quiero creerte, Anne.
¿Por qué depositar su fe en un convicto?
¿Un charlatán cruel y manipulador que abusa de su pérdida...
y vulnerabilidad?
¿Diciéndole cínicamente lo que quiere oír con la esperanza...
de cosechar alguna recompensa?
Pero he demostrado que no quiero nada a cambio.
La última vez...
- dijiste que sentías la presencia de mis hijos. - Sí.
¿La sientes ahora?
Sí.
¿Qué están haciendo?
La están mirando.
Es muy extraño,
queremos hijos grandes y fuertes que nos protejan cuando seamos viejos.
Pero los muertos nos pueden proteger mucho más.
Gracias.
¿Dónde ha estado?
En el bosque.
- ¿El bosque? - Sí, pero he hecho trampa.
Cerca del borde.
Me aseguré de que veía el cielo y oía el mar.
En resumen, tengo miedo.
No viene ningún barco, Deborah.
No habrá rescate,
así que tú eliges.
¿Abrimos el almacén y les dejamos comer...
hasta que tengan el corazón contento y después les vemos morir?
¿O racionamos la comida durante meses...
para verlos morir entonces?
¿Morir antes o después? Tú eliges.
Usted hará lo que se tenga que hacer, Gobernador.
Como siempre.
No tengo más que respeto y admiración por usted.
Gracias.
El Mayor te está buscando.
Lo sé.
Me pidió que te diera algo.
¿Qué?
¿No lo sabes?
No. ¿Qué es?
Dímelo tú.
¿Es tuya?
- ¿Entonces por qué te lo da? - No tengo ni idea.
Debe tener algún significado. ¿Por qué si no querría que lo tuvieses?
Mencionó una historia.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Le contaste una historia? - Sí.
- ¿Cuando? - La última noche que estuvimos juntos.
Dijiste que no hablaste con él.
Mentí.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Qué historia era eso?
- Solo una historia, una historia estúpida. - ¡Dímelo!
Cuando era niña, solía rezar a la estatua de la Virgen en la iglesia.
Parecía que se tambaleaba.
Cuanto más sincera fuera la oración más parecía que se tambaleaba.
¿Por qué le contaste eso?
Porque él me contó una historia de cuando era niño.
- No sabía qué más decir. - ¿Por qué no me habías contado esa historia?
Porque...
¿Por qué qué? ¿Pensaste que me burlaría de ti?
- No lo sé, tal vez. - ¿Tal vez?
Entonces, el Mayor es más comprensivo,
- más compasivo, más sensible que yo, ¿es eso? - No.
Por favor, no te enfades. ¿No ves que es esto exactamente lo que él quiere?
Charlas íntimas, intercambio de regalos, ¿qué vendrá después?
¿Enamorarse de él?
¿O ya lo estás?
Por supuesto que no. Te quiero a ti.
A nadie más.
Arriesgué mi vida por ti.
Lo sé.
Podría haberme fusilado.
¿Crees que tenías que decirme eso?
¡Me meto en su cama para salvarte de ser fusilado!
Ocurrió el nueve de junio, señor y señora Mulrooney.
Michael y otros marines estaban acampados en Kookaburra Creek...
cuando fueron rodeados por nativos armados con lanzas.
La única salida era la retirada, pero es significaba dar la espalda...
a los nativos para escalar la pared de roca.
Entonces, un marine escaló, mientras los otros cuatro detenían a los nativos.
Entonces otro soldado escaló, mientras los otros tres detenían a los nativos.
Entonces otro soldado escaló, mientras los otros dos detenían a los nativos.
Lo que dejó a sólo dos soldados en la tierra y para uno de ellos...
la muerte era segura.
Porque el último soldado en escalar no tendría a nadie...
para retener a los marines.
Señor y señora Mulrooney,
su hijo Michael pidió ser el último soldado.
Dio su vida para que otros pudieran vivir.
Sé que Michael quería probarse a sí mismo en batalla,
habíamos hablado de ello a menudo.
Qué triste, entonces, que su primera batalla, su primera prueba,
haya sido la última.
Pero que glorioso que pase con tanta excelencia.
Señor y señora Mulrooney,
nunca he conocido a nadie tan valiente.
Sinceramente suyo...
Y entonces su firma ahí, jefe.
¿Cómo supiste que hablamos de eso?
¿Sobre probarse a sí mismo en batalla?
Lo adiviné.
- ¿Puedo, puedo dejarla ahí, jefe? - Sí.
¿Cómo es tu nombre de nuevo?
Letters Molloy, jefe.
Te debo un favor, Letters Molloy.
Voy.
Me toca apostar.
Una concha.
¿Qué queréis?
Ron.
No lo vais a conseguir.
Pensamos que podríamos hacer un trato y jugar por él.
Piensa otra vez. Voy con todo.
Es un farol.
- Tenemos tabaco. - Yo a eso le llamo ir de farol.
¿Cómo supisteis que estábamos jugando aquí?
Todos lo saben.
Yo lo veo también.
Ron.
Mirad y llorad.
¿Tabaco?
- Sí. - ¿Cuánto?
- Un cuarto de onza. - Enséñamelo.
Eso ni se acerca a un cuarto. Un octavo.
Un octavo entonces.
- Nuestro tabaco contra un cuarto de pinta de vuestro ron. - Mitad de cuarto.
Está bien.
- ¿Qué juego? - Elige tú.
Póker de siete cartas. ¿Lo conocéis?
- Un poco. - Siete conchas. Te quedas sin conchas, fuera del juego.
Corta.
¿Dónde conseguisteis el tabaco?
- Lo encontré. - Por supuesto.
- ¿Dónde? - ¿Dos ases es bueno?
Mucho.
Cinco de corazones, tres de corazones, siete de diamantes,
cuatro de tréboles, y un gran rey de corazones gordo para mí.
Apuesta el rey. Una concha.
¿A quién se lo robaste?
- ¿Robar qué? - El tabaco. - ¿Por quién nos toma?
Nueve de diamantes, cinco de picas, diez de diamantes,
tres de picas...
y otro rey gordo para mí.
Apuestan los pares. Otra concha.
¿Trabajaba ella en la esquina, en casa?
- ¿Elizabeth? - Sí.
Siete de diamantes, sota de tréboles,
siete de tréboles, seis de diamantes,
y un tres, para mí.
¿Bien?
No estás borracho bastante para decir algo así, Buckley.
Apuesta el rey.
Una concha.
Voy.
- Voy. - Yo también. - Y yo.
Cuatro de picas, dos de corazones,
seis de picas, diez de tréboles...
y un ocho para la mano.
Solo soy... curioso.
Me pregunto cómo se siente estar casado con una mujer...
que se ha follado a dos o tres mil hombres.
¿Me toca? Una concha.
¿A cuántos se habrá beneficiado?
- ¿Pueden ser dos o tres mil pocos? - Por favor.
- ¿Pueden ser más como cuatro o cinco mil? - Vamos.
Gánale el ron a este bastardo y vámonos ¿vale?
Nunca ha trabajado en la esquina.
Golpeó a una mujer que resultó ser una duquesa,
por eso está aquí.
Veo tu apuesta.
Estuvo con hombres, antes que yo.
Muy pocos. Ciertamente muchos menos que cualquier zorra con la que hayas estado.
¿De verdad?
Bien...
¿Qué?
Te toca.
Lo veo.
Trío de reyes.
Célebres últimas palabras "No puedo perder"
¡Gracias! Gracias.
¿Qué haces?
¿Por qué barajas las cartas?
No esperaba que hubiera nadie aquí.
¿Cartas, Tommy?
¿Póker?
Sí.
Me prometiste que no volverías a jugar.
Corta.
- ¿Por qué? - Porque estamos jugando.
¿Qué estamos jugándonos?
Mi esposa.
Creo que debemos irnos, Tommy.
No voy a dejar que este bastardo se vaya con nuestro tabaco.
- No estás pensando claro, Tommy... - No se va a quedar nuestro tabaco.
Ya no es nuestro tabaco. Es suyo. Lo ha ganado.
- No. - Así que vámonos ahora...
- antes de que pierdas algo más valioso. - No.
Una noche con mi esposa contra tu tabaco y tu ron.
- Sí. - ¿Cabo? - Deberías estar avergonzado.
Deberías estar de rodillas dando gracias a Dios por una mujer así...
- en un lugar cómo este. - ¡No me dé lecciones de moral Cabo!
- Apuestas a tu mujer como si fuera carne. - Vendiste a la tuya por ser cabo.
- Puedes meterte la moral por el culo. - ¡No la vendí!
- ¿Sargento Timmins? - No vendí a mi mujer.
- ¡Bien! ¿Sargento Timmins? - Vamos a dejar clara la apuesta.
Tu esposa, por una noche...
- ¿y puedo hacer lo que desee? - ¡Tommy! - Sí.
- ¿Sí? - Sargento Timmins, no hay mayor traición...
que mi Tommy jugando al póker otra vez.
Así que sí.
Lo que desees.
- Voy. - ¿Cabo? - Solía pensar que eras un hombre de honor.
- Un convicto, sí, pero un hombre de honor. - ¿Vas?
Pero no lo eres. No eres menos mierda...
- que cualquier otro hombre. - ¿Vas? - Vete al infierno.
Diez conchas cada uno. El juego acaba cuando un hombre tenga todas las conchas.
De acuerdo.
Lo siento mucho.
Dime que me perdonas.
Por favor, dime que me perdonas.
Por supuesto que sí.
La última.
¿Tienes algo con esos ases?
Ponga una concha, Sargento, y averígüelo.
Puedo ganar a tu trío.
- Pero no si tienes algo con eso. - ¿James?
Lo siento.
Dime que puedes ganarle, Tommy. ¡Dime que puedes ganarle!
Tengo dos parejas.
¿Dos parejas?
Sí.
- Por amor de Dios, hombre. ¿Dos parejas? - ¡Sí!
Entonces soy suya, o de él.
Lo veo.
¿Y tú?
Yo también lo veo.
¿Por qué? ¿Por qué? ¡No puedes ganar a lo que está mostrando!
Y yo te veré...
desnuda. En mi cama.
Y serás servicial...
y estarás limpia.
Full.
Dos sotas con mis tres ases.
Jesús.
Soldado Buckley, has ganado...
y tienes todo el derecho de reclamar tus ganancias, pero amo a este hombre.
A pesar de lo que ha hecho esta noche, amo a este hombre y a nadie más.
Por favor, déjame quedarme con él.
Si lo hiciera...
- ¿Me tendrías más respeto? - Sí.
¿Lo suficiente para follarme?
No.
En ese caso, debo insistir en reclamar mis ganancias.
Estará en mi cama esta noche. No en la tuya.
¿No incumplirías una apuesta, no?
No.
Porque he ganado.
¿Con dos parejas?
- Sí. - Dos parejas no ganan a tres ases.
Ni que decir tres ases y dos sotas.
Dobles parejas no deberían en la misma habitación que mi mano.
- Esta es una doble pareja muy especial. - Estoy seguro.
Dobles parejas de cuatros.
Eso hacen cuatro en total.
- ¡Qué belleza! - ¡Sí! - ¡Querido!
¡Tommy! Pequeña maravilla.
- Sí. - Fantástico, fantástico hombre.
Si te sientas encima de tu mano un tiempo, se te dormirá...
y puedes pretender que alguien te está haciendo una paja.
Reina de corazones.
Aprende de tu error.
Ella hizo trampa.
Probablemente.
Ella parecía sorprendida de encontrarnos allí, ¿no?
- Sí. - Esperaba estar sola entonces. - Sí.
¿Qué mujer va sola a la morgue en el medio de la noche?
Nos han engañado, Soldado Buckley.
¡Tommy!
- Habéis hecho trampa. - ¿Eso crees?
- Lo sé. Habéis hecho trampa. - ¿Qué harás? ¿Decírselo al Gobernador?
¿Cuándo apostar cuesta cien latigazos? No lo creo.
- Devolvedme el ron. - ¿Sabéis cómo sé que hicisteis trampa?
- No. - Yo hice trampa. - Ya lo sé.
Porque repartiste por lo menos dos de tus reyes...
del final de la baraja.
- El ciego de Betsaida lo habría visto. - No podías tener cuatro cuatros...
- a no ser que hicieras trampas. Así que dame el ron. Creo que es lo justo.
¿Sabes que creo yo que es? Una muy mala idea.
No te culpo por hacer trampas.
- Quiero decir, ¿por qué dejar al azar a una mujer así, no? - Sí.
Es desolador pensar que alguien como yo ha estado ahí.
- Por supuesto que has estado. - He estado.
Hora de irse, Buckley. Creo.
No sólo me ganaste, no sólo me engañaste,
no sólo me dejaste caer de ahí. No.
Me hiciste creer que la había ganado.
Que era mía.
Me dejaste caer desde ahí.
Porque era mucho más entretenido que me cayera desde ahí.
Y esto es lo que está consiguiendo.
- La tuve. - ¿Sí?
El día que la azotaron. Estaba en una celda. La estaba vigilando.
- Lo hicimos una vez entonces. - Seguro que sí.
- El bebé es mío probablemente. - Que Dios nos asista.
¿Por qué lo encuentras tan difícil de creer, Barrett?
¿Es mi repugnancia?
¿O es vuestro gran amor el uno por el otro?
Diría que un poco de los dos.
Buckley, Buckley, Buckley.
Tienes una imaginación desbordante.
Tommy, vámonos.
- Tiene una marca de nacimiento en su nalga derecha. - Vamos, Tommy.
Con la forma de un ancla.
¿Cómo lo sabría si no hubiera estado ahí?
¿Oyes el silencio atronador?
¿Dónde están los alegatos de inocencia?
¿Qué está pasando aquí?
Si esto es verdad, Buckley,
estás acabado.
¿Y bien?