¿Qué estás haciendo?
Temo por mi vida, Sargento. Un convicto va a matarme.
- ¿Por qué? - Porque estuve con su mujer. - ¿Tommy Barrett? - Sí.
¿Es cierto?
No.
Él no se va. Si se va, lo hará a casa de Buckley.
Y si lo hace, lo cuelgan, así que no se va.
- Sí. - Sí. - ¿Es verdad?
Cueste lo que cueste, lo mantenemos aquí. Lo mantenemos aquí. ¿Vale?
¿Es cierto, mujer?
- ¡No lo es! - Entonces ¿cómo sabe lo de tu marca de nacimiento?
- ¡No lo sé! - Mientes.
¡No!
Le dejaste tenerte. A un soldado.
Dejaste a un soldado tenerte.
¡Tuve que hacerlo!
No, no te vas.
¡Aparta de mi camino!
Debía asegurarme que no interrumpieras la flagelación.
Y eso significaba hablar con James y para hacer eso, sí,
Tuve que ir con ese soldado.
Aparta de mi camino.
- Lo hice por ti. - Aparta de mi camino...
No. ¿Qué, me empujarás del medio? ¿Me maltratarás? ¿La mujer que lleva tu hijo?
- ¿Mi hijo? - Sí. - ¿Cómo puedes saber eso?
- ¡Lo sé! - Déjame ir. - No.
¿Cómo lo supo?
Se lo dije, Sargento.
- ¿Le dijo a Barrett que se acostó con su esposa? - Sí, Sargento.
- ¿Por qué? ¿Porque le ganó a las cartas? - Hizo trampas, Sargento.
¿Lo dijo por rencor?
Sí.
Merece todo lo que tendrá, soldado Buckley.
Déjeme el arma, Sargento ¡Por favor!
Si te golpea una vez, lo cuelgan.
Si te rompe en pedazos, lo cuelgan.
Así que, ¿qué crees que es más probable?
- Por favor, Sargento. - ¡Buckley!
Ese no es Barrett. ¡Pase!
¡Déjale pasar!
- Corre. - ¿A los arbustos? ¿Al mar?
- Entonces, escóndete. - ¿Hasta cuándo?
Si te encuentra, te matará.
Estoy conmovido por su preocupación.
Me importa un bledo que mueras, pero me preocupa que cuelguen a Tommy.
y al pobre bastardo que deba colgarlo.
Entonces corre, mierdecilla, escóndete o ambas cosas.
¿Y dejar que una escoria como tú se ría de mí?
Ni uno, se reirá de ti.
Seguro.
¡Por favor, Sargento!
Buckley está armado. Todos lo están. Vas cerca de él y te dispararán a matar.
- ¿Lo sabes? - Y aunque hubiera alguna oportunidad... - ¡No intentes detenerme!
- De darle un golpe, te colgarán por ella.. - Lo sabes.
- No dejaré que te cuelguen por esto... - ¡Tommy! - ¿Intentas parar esto?
Estabas intentando pararle para que no lo dijera, ¿verdad?
- Estabas intentando pararle... - ¡Lo hizo por ti, Tommy!
Si hubieras sido tú, si hubiera sido tu esposa y yo lo supiera,
¡Le arrancaré el corazón a ese soldado!
- ¡Tommy! - Lo destriparé.
- ¿Y qué? ¿Pagar por eso, idiota? - Sí.
Tommy ¡Quédate aquí! ¡No te muevas!
Te pasaré, si tengo que apartar a alguien de un empujón, lo haré.
Si te tengo que maltratar, también.
Y tú, tú, pedazo de mierda, si tengo que pegarte, lo haré.
- Has sido advertido. ¿Sí? - Esto es egoísmo.
- ¡Egoísmo! - Sí, antepones la venganza a tu propio hijo.
Tomas venganza, te colgarán y tu hijo nacerá sin padre.
- ¿Qué más puede ser que egoísmo? - Ya he tenido suficiente de esto.
¡No! No me pasarás.
La única manera en que pasarás, es si me dañas, daña a la mujer que amas, hazlo.
- Se me agota la paciencia, Elizabeth. - Hazlo, pégame.
Pega a tu mujer embarazada, porque eso es lo que...
¡Buckley! ¡Buckley!
- Boxea con él. - ¿Cree que Barrett peleará siguiendo las normas?
¡Buckley, bastardo!
Si lo golpeas, Barrett, te colgarán.
¿Sargento?
Lo vio venir.
¡Suficiente!
Ya es suficiente.
Me colgarán por esto, por favor, una más.
- ¡Vete! - No.
No te acerques a mí.
No te acerques a mí, Elizabeth, te lo advierto.
Te colgarán, idiota...
- Da la vuelta... - Eso quiere decir que debemos ir a por su perdón.
- No quiero ver... - El perdón del Gobernador, así... - Aparta tus manos...
- Déjame hablar a mí, por favor. - ¡Quita tus manos de encima!
¡No des voces ni grites y usa tus puños!
tú asentirás, y escucha, usa tu cabeza.
Por una vez en tu maldita vida, ¡usarás tu cabeza!
Quita tus manos de mí.
¡No veré como te cuelgan!
¿Por qué lo hizo?
¿Cazaste uno o dos con tus propias manos?
¿Qué?
- ¿Sí? - Sí, señor.
Bien.
Ellos dijeron que Buckley está tirado allí como una col.
Dije, "Él no puede ser tan malo, por lo tanto, está impresionando."
Señor.
¡Presenten... armas!
Está medio muerto.
¿Medio nada más?
¿Por qué le hizo eso?
¿Por qué no?
El soldado Buckley me folló, Jefe.
No le aburriré con los detalles, pero déjelo ir.
Lo hice para salvarle la vida a mi Tommy.
Buckley sabía que si alguna vez se enteraba, le pegaría.
se mantuvo callado.
Pero anoche Tommy le ganó a las cartas.
Tan por despecho, por áspera venganza...
le contó a Tommy que me había follado,
y Tommy lo golpeó por ello.
¿Se disculpará por ello?
¡Sí!
No, Jefe.
Podría ayudar en su caso.
Gobernador, no tengo más que respeto hacia usted...
y a su administración pero es mi deber recordarle...
sus propias palabras que usó para clasificarnos a todos.
Oficiales, soldados y convictos, hace solo unos días.
"En Inglaterra" dijo, "la ley es sucia, mancillada y corrupta.
Aquí en Nueva Gales del Sur, es brillante y reluciente."
"Me esforzaré por mantenerla así."
Gobernador, no mantiene la ley reluciente...
y brillante colgando a un hombre que no merece ser colgado.
- y haciéndolo sólo porque los soldados esperan que lo haga. - ¡Como se atreve!
Debo.
¿Por qué están aquí los convictos, Gobernador?
Están como castigo.
¿O por castigo?
Como castigo.
¿El simple hecho de estar aquí no es castigo suficiente?
Es correcto.
Por consiguiente, todos los hombres aquí son iguales...
para ser desiguales debemos castigarlos.
- ¿Sí? - Sí.
Están en una colonia penal, no debemos olvidarlo.
Sí, ¿pero fuera del régimen de la colonia penal?
¿La diversión de un convicto es diferente a la de un soldado?
No.
Si el soldado Smith dijera que el soldado Jones tuvo sexo...
con la esposa de Jones, y lo dijera por pura venganza,
no deberíamos sorprendernos si Jones lo atacase.
Y seguramente no estaríamos hablando de colgarlo por ello.
Flagelación para los dos quizás. ¿Sí?
Sí.
¿Entonces por qué estamos hablando de colgar a Thomas Barrett?
¿Mayor?
No estoy preparado para debatir este asunto.
Si un convicto golpea a un soldado, está muerto.
Si un convicto, golpea a un soldado sin ninguna buena razón, sí.
Pero cuando el convicto tiene toda la razón.
Cuando un soldado merece ser golpeado, es diferente, sin duda.
No lo es.
¿Nunca será correcto para un convicto golpear a un soldado?
Nunca.
¿Y si el soldado sodomizara al convicto?
Improbable que ocurriera.
¿Y si el soldado apuñala al convicto con su bayoneta?
Eso, también es improbable que ocurra.
- ¿Pero si lo fuera? - Si ocurriera, sí, sería justificable.
Porque sería en defensa propia.
- Gracias. - Pero eso no es lo que ocurrió.
Le golpeó por algo que ocurrió en el pasado.
Su vida no corría ningún riesgo.
Cierto. Lo hizo por algo más preciado que su propia vida.
Su mujer.
Si está preparado para ser colgado por ella, no lo decepcionemos.
¿Algo más, Reverendo?
No.
¿Mayor?
No.
Me gustaría algo de tiempo para replanteármelo.
- Si pudieran darme... - ¡No! - Sólo un par de horas.
Lo siento, Gobernador, necesitamos oírlo ahora.
Necesitamos oírle decir, "Ahorcadle".
Deberé colgarlo, pero antes quiero replantearlo.
Concluyamos esta reunión y volvamos a encontrarnos en tres horas.
¡Tres horas! Mis hombres se sentirán ultrajados si se toma tres minutos.
¿Volverá a disminuir las raciones pronto, Gobernador?
Eso significa mayor hambruna, y más profunda desesperación.
Incluso se habla más, entre los convictos sobre la rebelión.
Necesitará a mis hombres más que nunca. No los desmoralice de esta forma.
Dígame ahora mismo que colgará a Tommy Barrett.
No. ¿Algo más?
Sí.
Preferiría que esto no esté en el acta.
Como desee.
¿Hay 28 personas en el hospital?
Sí.
¿Cuántos se podrán recuperar?
Ninguno.
Padecen y no se podrán recuperar porque la ración de comida es pequeña. ¿Cierto?
Muy pequeña. ¿Sí?
Sí.
¿Entonces para qué alimentarlos?
¿Está sugiriendo que dejemos de alimentar a los enfermos?
Se mueren. Debemos dejar de desperdiciar comida en muertos.
- ¿Reverendo? - Sí.
¿Qué dice al respecto?
Nada.
¿Podemos, como Cristianos dejar de alimentar a los moribundos?
Trataré la cuestión con el desprecio que se merece.
Si desea debatirlo, hágalo en mi ausencia.
No. Debemos decidirlo juntos. ¿Podemos dejar de alimentar a los moribundos?
Como el Mayor Ross dijo no debemos debatir los pros...
y contras de colgar a Tommy Barret, no...
¿Deberíamos alimentar moribundos cuando alimentarlos hace peligrar a los vivos?
No.
¿Podemos dejar de alimentarlos?
En ésas circunstancias, sí.
¿Podemos comernos a los muertos?
¡Qué!
¿Podemos comernos a los muertos?
¡No! El canibalismo es un pecado.
No cuando no sabes que lo estás haciendo.
No estoy sugiriendo en ningún momento que nosotros nos comamos a los muertos.
Sugiero que alimentemos con los muertos a los convictos.
Les decimos que es carne de ualabís.
Nunca antes han probado la carne humana, nunca han probado ualabís.
Ellos no sabrán, así no hay pecado, no puedes pecar...
salvo que sepa que está pecando.
Nosotros lo sabemos.
Nosotros pecaremos.
- Que así sea. - No.
Peca todo lo que quieras, pero no me lo pidas.
No estoy en esta tierra sólo para ganarme el Reino de los cielos...
para mi alma inmortal.
No puedo hacer eso viendo a la gente comerse entre ellos.
Debería pensar un poco menos en su alma inmortal...
y un poquito más sobre las personas que tiene a su cargo.
¡Cómo se atreve!
Si alimentamos con carne humana a los convictos,
dejamos comida para mis hombres y eso es lo que debe hacerse.
No veré a mis soldados morir.
- No veré como mis soldados mueren. - No hemos llegado a esas instancias.
¿No? ¿Y entonces por qué murió el soldado Mulrooney?
Dejaremos de alimentar a los enfermos inmediatamente.
Decidiré el destino de Thomas Barrett en tres horas.
¿Será colgado?
Buckley dijo que te tiró una o dos veces.
¿A mí?
Bueno, si lo hizo, no lo noté.
El nudo es un trabajo de genio.
Más aprieta, más luchas.
Pero cuanto más luchas, más aprieta.
Genio.
¿El Gobernador ha decidido, entonces?
Todavía no.
Sargento.
¿A quién le debe más lealtad, a mí o al Gobernador?
Vos señor. Vos sois el oficial al mando.
Si no cuelgan a Barrett, quiero que arreste al Gobernador.
- ¿Señor? - Ponlo tras las rejas. Asumiré el control.
¿No sería un motín señor?
No. Es sentido común.
¿Crees que es otro error de juicio?
No, Señor.
Entonces debes hacerlo.
Me llevarán de vuelta a Inglaterra y me colgarán.
Entonces nos colgarán juntos.
Eres un inglés rico. Soy un escocés común.
Yo colgaré y tú, tú estarás libre.
Te ordeno que arrestes al Gobernador,
si el Gobernador no cuelga a Tommy Barret.
- Señor. - ¿Lo hará?
Sí, señor.
Y entonces ahorcaremos a Tommy Barrett de un árbol,
no en el cadalso, de un árbol, le dejaremos ahí colgando...
hasta que todas las cicatrices del Soldado Buckley estén curadas.
¿Sí?
Sí, señor.
¿Has terminado de ocultarte?
Sí.
Enseña tus manos.
Enséñamelas.
¿Dónde está?
Sección Norte.
Cabo.
¿Señor?
¿Qué deberíamos hacer con Barrett?
Colgarlo, Señor.
¿Lo colgarías?
Sí, Señor.
Deberá hacerlo.
Bien, Señor.
¿Tendrás estómago para eso?
Sí, Señor.
- ¿Eso será todo, Señor? - No.
Entretendré a Katherine esta noche.
Señor.
No le daré comida.
Darle la comida sería tratarla como si fuera una puta.
Y sé realmente que no es una puta.
Y usted, Cabo, puede que actuara como un proxeneta,
pero su mujer no es ninguna puta.
Debo recordarle, Señor, que me dio esto...
Antes de que mencionara a Katherine McVitie.
Si usted lo hubiera dicho después, yo lo habría rechazado.
No soy ningún chulo. Señor.
Retírese.
Señor.
... mirad estas palabras, pensad en la idea de la "e" mágica,
que crea un sonido de vocal largo...
¿Perdón?
Si quitáis la "e" mágica de esas palabras,
tenéis un sonido de vocal corto. Empecemos aquí... ¿Sin la "e"?
Sí, B-E-G, (ruego).
- ¿Alguien? - "Beg".
Sí, B-E-G, (ruego).
¿Puedo ir contigo esta noche?
Por supuesto.
- ¿Señora Johnson? - ¿Sí?
- ¿Podría escribir algo para mí? - Por supuesto.
¿Podría escribir, "Siempre te esperaré, querido"?
Sí, por supuesto. ¿Podría disculparme, Anne?
Sí.
- Tubería. - Tubería, bien, tubería.
Siempre te esperaré...
- Mi querida. - Mi...
- Querida. - Querida.
La segunda palabra en la lista.
"Rip" (Desgarro)
"Rip", gracias.
Gracias.
- ¿Con la "R"? - Maduro. - Maduro.
¿Podemos intentar palabras que acaben en "n"?
Sí. ¿A qué hora?
¿Ocho en punto?
Bien. Semilla y tubería. Semilla y tubería.
Con la "e".
Tontería.
Dígale a sus hijos cómo se sintió cuando les dio a luz.
H-O-M-B-R-E-S. Hombres.
Y una más.
¿Algo para escribir?
¿Señora Johnson?
¿Sí?
Y con la e.
¿Te gustaría escribirlo, Anne?
¿Qué es eso?
¿Podrías mostrarme donde están estas palabras en mi carta?
Sí, por supuesto.
Escribe.
Escribe, bien, escribe.
Quien le dijo que esas palabras iban aquí...
"Siempre esperaré por ti, mi querido"?
Letters Molloy.
Eso será todo por hoy, gracias.
Creo que debes llevar esto al Sr. Molloy y preguntarle...
para que te enseñe dónde están.
¿Me ha mentido?
Creo que el Gobernador está a punto de dictar sentencia.
¿Te gustaría venir?
Me ha mentido.
Ve a ver al señor Molloy.
Lo siento.
¿Cuál era la apuesta?
Elizabeth.
¿Estabas apostando con el cuerpo de tu esposa?
Sí.
¿La mujer por la que estabas dispuesto a morir?
No había manera de que pudiera perder. Era mi turno.
¿Y los soldados?
Ron.
Si un convicto ataca a un soldado, el convicto debe ser ahorcado.
¿Lo sabías?
- Sí. - ¿Y aún así le atacaste?
Sí.
Sargento Timmins, estuvo allí y no hizo nada para parar el ataque.
Al final lo hice, señor.
Eventualmente.
No lo frenó porque sabía que el soldado lo tenía merecido.
¿Sí?
Sí, Señor.
Thomas Barrett...
esta noche puedes invitar a algunos amigos a tu celda para marcar...
tu última noche sobre la tierra.
Todos los soldados te donarán su ración de ron.
Emborráchate, Thomas, porque mañana al mediodía serás ahorcado.
Gracias, Jefe.
Creo.
Lleváoslo.
Vete con él, por favor.
¡Vete! Por favor.
El Mayor te quiere esta noche.
¿Vas a hablar con él otra vez?
Sí.
¿No es mejor para ti que sólo hablemos?
No.
Te amo.
- Lo sé. - Haría cualquier cosa por ti.
Lo sé.
¿Me amas?
Sí.
¿Harías cualquier cosa por mí?
Sí.
Fóllatelo, no hables con él.
- ¿Qué? - Preferiría que te lo folles a que hables con él.
Y yo prefiero hablar con él y hacer el amor contigo, el hombre al que quiero.
¿Qué historia te contó?
Te lo dije, intentó ayudar a un chico pero todo acabó mal.
¡Cuéntame la historia!
Había una pelea en el patio.
Un chico estaba haciendo daño a otro,
el Mayor Ross avisó a un profesor para que parara la pelea pero el profesor...
les dijo a todos que el Mayor Ross había delatado a los chicos.
¿Por qué es esa una buena historia?
Dice algo sobre el Mayor.
¿Qué es un chivato?
No.
¿Entonces, qué?
Hablemos de otra cosa.
¿Qué dice del Mayor?
Dice que fue amable una vez,
pero sufrió por ello,
así que se cuida de ser amable de nuevo.
¿Qué?
Cuéntame algo de ti. Algo que no sepa.
¿Algo que no sepas?
Sí.
¿Todavía?
Sí.
Te estoy perdiendo.
Sí.
Vamos a hacer un juramento.
Y quiero oíros a vosotros hablar y no al ron, cuando juremos.
¿Entendido?
Así que nadie toca una gota hasta que arreglemos esto.
Nadie excepto Tommy.
Os esperaré.
No veremos ahorcar a Tommy.
Trataremos esta injusticia con el desprecio que se merece.
Le daremos la espalda.
¿De acuerdo?
- Sí. - Sí.
Necesitamos que alguien grite "girad".
Habrá soldados armados por todas partes. Harán falta agallas.
No estéis de acuerdo si pensáis que vuestro coraje os fallará.
¿Está esto entendido también?
Sí.
¿Letters?
No estoy seguro.
Está bien.
Nadie pensará menos de ti por ello.
Ni yo.
Lo haré.
No.
Yo lo haré, entonces. Pero todos deben girarse.
Todos los convictos deben saber esto antes de que nos reunamos, ¿vale?
Sí.
Juro no ver ahorcar a Tommy.
No veré ahorcar a Tommy.
No veré ahorcar a Tommy Barrett.
Juro no ver ahorcar a Tommy.
No me quedaré de pie y veré a Tommy ahorcar.
Por Tommy Barrett.
¿Me quería esta noche, Mayor?
Sí.
Tal vez podríamos hablar un rato.
Eso sería aceptable, sí.
- ¿Está escribiendo? - Sí.
¿A quién?
¿Sabes leer?
- No. - A mi madre.
Mi prometida.
¿Cómo se llama?
Emily.
¿Es guapa?
Sí.
¿Educada?
Sí.
¿Sofisticada?
Sí.
- ¿Rica? - Sí.
Pero aparte de eso.
¿Podemos?
Sí.
Cuando tú, Peter, naciste,
y moriste,
tu padre me abrazó muy fuerte.
Y los padres de tu padre, tus abuelos, me abrazaron muy fuerte.
Y solo entonces ellos abrazaron a tu padre.
Cuando tú,
Martha, naciste...
y moriste...
tu padre me abrazó de nuevo, pero tus abuelos...
abrazaron a tu padre primero y después a mí.
Cuando tú...
Thomas, naciste,
y moriste...
tu padre...
se sentó en una silla y miró al suelo...
y tu abuelo puso su mano...
en el hombro de tu padre.
Pero no pudo mirarme...
y tu abuela se quedó en un rincón de la habitación,
de cara a la esquina...
incapaz de mirarme.
Y me pareció que pasaron horas hasta que tu padre se levantó de la silla...
y me abrazó.
Y cuando tú, Joan...
naciste...
y moriste,
nadie me abrazó.
Nadie me miró ni siquiera.
Pero gracias por venir.
Gracias por escucharme.
Gracias.
- ¿Tienen un verdugo? - Eso dicen.
¿Un soldado?
Un convicto.
No puedo creerlo.
- Créelo. - Si es un convicto le mataremos...
lo más pronto posible. Le cortaremos el cuello de bastardo.
Tendrá una guardia armada.
Les sobornaremos.
¿Con qué?
Elizabeth.
¿Harías eso Elizabeth? ¿Te follarías a unos soldados?
- ¿Para cortarle el cuello al verdugo? - Sí.
- ¿Tommy? - No.
Te habrás ido. Te habrá ahorcado...
y yo haré lo que sea necesario para cortarle el cuello al bastardo.
Será la mujer de James cuando yo me haya ido.
¿James? ¿Podemos utilizar a Elizabeth de esa manera?
Sí.
Sabemos lo duro que es esto para ti, James.
Sabemos lo unidos que estáis tú y Tommy.
Cuando le pidió al profesor que parase la pelea,
¿no se dio cuenta de que le podría llamar chivato?
No. No, no, solo estaba pensando en el chico que estaba siendo maltratado.
Quería que parara.
¿Les dijo eso?
Prefiero que me llamen chivato que suave.
¿Has estado pensando en esto?
Sí.
Entonces has estado pensando en mí.
¿Si pensabas en la historia, en mí también?
Sí.
¿Por qué sigues mirándome?
Estoy intentando reunir el valor para matarte.
¿Por qué?
Lee esto.
¿Quién escribió esto?
La señora Johnson. Léelo.
"Siempre te esperaré, querido."
Me dijiste que esas palabras...
estaban en la carta de mi esposa.
Sí.
Muéstramelas.
- ¿La señora Johnson leyó esto? - Sí.
- ¿En voz alta? - Para ella misma.
- ¿Y qué dijo cuando la leyó? - Me dijo que fuera a verte.
"Siempre te esperaré, querido".
Enséñame esas palabras en la carta de Agnes.
No están ahí.
Me mentiste.
- Sí. - ¿Por qué?
- ¿Podemos hablar a solas? - No. ¿Por qué me mentiste?
- No lo sé. - Léela.
- Será doloroso. - ¡Léela!
Querido Stubby. No aguanto lo escribí previamente...
así que te informo de que hay un hombre...
Te informo de que hay un hombre que he conocido con el que pretendo...
pasar el resto de mi vida.
No, no, no, no, no...
- Yo... - No, no...
No, no, no, no.
- Yo... - ¡No, no, no!
Yo, lo siento si esto te ofende.
Espero que te encuentres bien.
Tuya sinceramente...
Agnes.
Bastardo.
Lo siento.
¿Quién lo sabía?
Sólo yo. Hace un par de días, se lo conté al Capitán Collins.
¿Os reísteis a mis espaldas?
No.
Yo gritaré "girad".
Has tomado mucho ron.
No tengo absolutamente nada por lo que vivir,
así que prometo gritar "girad".
Promételo por la mañana, cuando estés sobrio.
Lo haré.
Bastardo.
¡Dejadme salir, por favor! ¡Dejadme salir, por favor!
¡Bastardo mentiroso!
¿Ahorcarán a Tommy Barrett?
Sí. ¿Lo estás esperando?
No. Nadie quiere ver ahorcar a un hombre.
Bastantes soldados sí.
Algunos, sí.
¿Tu cabo?
No.
¿Estás segura de eso?
Sí.
Tiene muchos sentimientos, demasiada compasión,
para disfrutar la muerte de un hombre.
Es un soldado.
Entrenado para matar.
Y para disfrutarlo.
No. De otra forma estarías muerto.
¿Él podría no matarme por compasión?
Sí.
¿No... miedo?
- No. - Creo que fue miedo.
O tal vez estaba siendo un marine.
Soy su oficial al mando...
y un marine nunca mataría a su oficial al mando.
Él pondría eso, ser marine, por encima de cualquier cosa.
Incluso su amor por ti.
No.
Creo que deberías irte.
- ¿Le he ofendido? - No.
Él no quiere que hable con usted.
¿Su cabo?
Sí.
Él preferiría que me hiciera el amor antes que hablar conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Así que hacer el amor ahora sería una pequeña traición,
insignificante puesto que ya hemos hablado.
Para él, quizás.
Para mí, sería enorme.
¿Te dijo él eso, que preferiría que hiciéramos el amor a hablar?
Sí.
¿Así que él no te ha traicionado?
En cierta manera, tal vez.
¿Deberíamos no intentarlo, entonces?
Le dio su palabra al vicario.
Dije que no te haría el amor a menos que me pidieras...
que te hiciera el amor.
Pídemelo.
No puedo hacer eso.
¿Tiene comida para mí?
No.
¿No?
Me prometió comida.
Cada vez que vine, usted dijo que me enviaría de vuelta...
con algo de comida.
He cambiado de parecer.
Ha incumplido una promesa.
Sí.
Buenas noches, Mayor.
¿Tienes que esperar ahí?
¿Te molesta?
Sí.
Lo siento.
La gente te ve esperando ahí...
y saben que estoy en la tienda del Mayor y no me gusta eso.
No me gusta que la gente sepa lo que está haciéndome el Mayor...
- y cuándo lo está haciendo. - Lo siento.
¿No lo harás en el futuro?
No lo haré.
Gracias.
¿Has hablado?
- No. - ¿Le dijiste hola?
- Sí. - ¿Y adiós?
- Sí. - ¿Entonces hablasteis?
Hola y adiós, sí.
- ¿Y nada en el medio? - No.
¿Él habló?
No.
¿Por qué no?
Lo dejé claro, no quería hablar.
¿Cómo?
Lo hice.
No me dio comida.
Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Me dijo que darte comida sería tratarte como a una puta...
y que sabe bien que no eres una puta.
¿Dijo eso?
Sí.
¿Cómo dejaste claro que no querías hablar?
Basta de tus preguntas.
Por favor hazme el amor.
Amo a este hombre.
¡Vamos, ahora!
¿Si ellos no encontraron a un hombre que colgara a un feo bastardo como tú,
cómo van a encontrar a uno que cuelgue a un encanto como yo?
¿Cómo lo harán?
Prométemelo, ¿sí? ¿Me lo prometes?
¡Venga ya!
Si hay un verdugo, harás lo que sea necesario hacer...
Yo me quedo.
Eres su esposa, debes hacerlo,
pero el resto, moveos. Ahora.
asegúrate que eres tú quien lo hace.
¿James?
Lo prometo.
Queda un poco de ron.
Tienes que ir, Tommy.
Todo está bien para ti, Tommy, algunos de nosotros trabajamos mañana.
¿Dónde está?
¿Dónde está Katherine?
Oh, por el amor a Dios, ¿dónde crees que está?