Lo acabas de recordar.
No importa lo miserable que sea la vida, siempre hay unos pocos segundos...
de felicidad. Esos pocos segundos entre que despiertas y recuerdas.
¿Sí?
- Sí. - Sí.
¡Compañía, avancen!
¡Marchen, izquierda, izquierda, izquierda!
¡Derecha, izquierda, izquierda, izquierda!
Cuando grite "girad", volvéis la espalda al ahorcamiento.
Volveremos la espalda al ahorcamiento.
Yo seré quien grite "girad".
¿De verdad?
Te he oído.
Tú y él.
Mejor eso que hablar, dijiste.
¿Me llevarás a la tienda?
¿Por qué?
Para recoger mis cosas.
¿Por qué?
El Mayor Ross quiere que viva con él.
¿Esperas que yo simplemente te vea marchar?
No me dejarán entrar sin un soldado.
Ven.
¿Cuánto tiempo te queda aquí, Anne?
Catorce años.
Mucho tiempo.
Mejor esto que la alternativa.
¿La alternativa?
La soga.
¿Y a ti?
Dos años...
Asumiendo que la iglesia esté construida y llegue un nuevo vicario.
Echaré de menos nuestras...
¿Cómo las llamas?
¿Sesiones?
Sesiones.
Los espíritus no están atados a la geografía.
Serás capaz de hablar con ellos en Inglaterra.
- Entonces necesitarás a alguien como yo. - Sí.
- ¿Encontraré a alguien como tú? - Tal vez.
Tal vez no.
A no ser...
¿Sí?
...que me lleves contigo.
¿Estaría eso permitido?
¿Por qué no? Tú y tu marido habéis hecho un buen trabajo aquí.
El gobernador os debe un favor.
Podríamos hablar con tus hijos todo el camino a casa.
Hablaré con el Capitán Collins para ver si es posible.
- No tiene sentido excitarse, si nada de esto es posible. - Por supuesto que no.
Pero veremos.
¿Gobernador?
¿Sí?
¿Es todo...?
- No. - Planean darle la espalda.
Perdone esta interrupción, planean volverse de espaldas al ahorcamiento.
Eso no debe ocurrir.
Sugiero que colguemos a Barrett de un árbol, aquí y ahora.
Sin pompa, sin ceremonia. Sin una gran audiencia.
Le ahorcamos y le dejamos ahí.
Con el tiempo, todos lo verán y sabrán que eso es lo que pasa...
cuando golpeas a un soldado.
Barrett merece algo mejor.
¿Barrett?
Juntarlos a todos, como uno, les permite actuar como uno,
demostrar su fuerza cuando actúan como uno solo.
¿Por qué darles esa oportunidad?
¿Así que no debemos reunirlos?
¿En un ahorcamiento, un azotamiento, el cumpleaños del rey?
No.
Eso nos da una oportunidad también,
para demostrarles que incluso cuando actúan juntos, como uno, fracasan.
- Asumiendo que fracasarán. - Fracasarán.
Señor.
El intendente acaba de estar aquí.
- Hemos perdido más grano. - ¿Cuánto?
Tenemos sobre un cuarto de con lo que empezamos.
¿Tendremos que recortar las raciones otra vez?
Sí. Pero lo anunciaré después de que la rebelión haya fracasado.
De esa manera podré decirles que es un castigo, en vez de una necesidad.
¿Te casarás conmigo?
Él no puede pedírtelo porque tiene una prometida esperándole en casa.
Lo sé.
Una prometida presuntuosa. Pija. Imagínate dejándote caer en su casa.
Se avergonzaría, te escondería detrás de su espalda,
y haría que un sirviente te echara.
¿Y qué le dirían a él cuando te hayas ido?
Eras un soldado lejos de casa,
así que, por supuesto, encontraste algo que follarte, pero en serio, Mayor,
¿Qué se le pasó a la putita por la cabeza para aparecer por aquí?
Cásate conmigo.
Te ofrezco una vida juntos.
Él te ofrece unos pocos meses en Nueva Gales del Sur antes de subirse a...
un barco a casa, sin pensárselo dos veces.
¿De verdad me rechazarías por eso?
- Debo hacerlo. - Te tendré bajo cualquier condición.
Te tendré con las mismas condiciones con las que te tuvo él.
Si sexo, solo ven a mí y habla conmigo...
Te recuperaré porque te quiero más que él.
Te recuperaré o moriré en el intento.
Vete.
No tienes que asistir al ahorcamiento de Barrett.
No, tengo que asistir.
Si tengo un tratamiento especial porque soy tu mujer,
todos me rechazarán.
Puede que haya una rebelión. Puede que tenga que actuar sin compasión.
Si es así, quiero que recuerdes que es mi deber actuar sin compasión...
no mi naturaleza.
Por supuesto.
Buenos días, Capitán.
Buenos días, señora Johnson.
¿Cómo está?
- Bien. ¿Y usted? - Bien, gracias.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí.
¿Hay una norma o no, sobre si un convicto realiza...
un servicio excepcional puede permitírsele volver a casa?
Sí.
- ¿Cómo podría uno llegar a eso? - ¿Tiene algún convicto en mente?
Sí.
Anne Meredith.
- ¿Anne Meredith? - Sí.
Bueno, usted...
necesitaría contarme la naturaleza de ese servicio excepcional.
Bueno, eso es un problema porque es... personal.
Ya veo.
Esperaba que podría tomarme la palabra...
de que el servicio que me hizo fue verdaderamente excepcional.
Estoy seguro. ¿Viajaría ella de vuelta con usted?
Sí.
¿Se quedaría con usted en Inglaterra?
Tendría que hablar con mi marido de eso, pero tal vez sí.
¿Lo dejará en mis manos, señora Johnson?
- ¿Lo considerará? - Sí, definitivamente lo consideraré.
Gracias.
De nada.
¿Tampoco piensan enviar un sacerdote católico?
- No. - Quiero confesarme... verá,
y es difícil confesarse a un hombre que no cree en la confesión.
Creo en las palabras... en decir la verdad, y hacerlo...
en la más estricta confidencia.
Mi plan era confesarme, sacar todas las marcas negras de mi alma,
entonces ahogarme e ir directo al cielo.
El problema con eso es el ahogamiento.
El suicidio dejaría la más negra de las marcas,
así que seguiría estando condenado.
- Sí. - Lo que significa que tengo que ahorcar a Tommy.
Sí.
- A no ser... - ¿Sí?
que libere a Tommy.
Lo intenté y fracasé.
Inténtelo de nuevo.
Hola.
¿Está aquí el Soldado Buckley?
Yo soy el Soldado Buckley.
Pero el daño de tu casa es tan grande que...
Era una broma.
Perdone que no me caiga de risa.
Por supuesto.
¿Estás aquí solo?
Confinado en los barracones.
He venido a pedirte que perdones a Barrett...
y rogar por tu misericordia para con él.
- ¿Es otra broma? - No.
¿Qué querrías a cambio?
Una mujer.
Eso no está en mi mano.
He recomendado en el pasado ciertos hombres a ciertas mujeres,
pero en tu caso no podría.
Tendría que decir, "Este es el Soldado Buckley...
Se aprovechó de la mujer de Tommy Barrett...
y luego se lo contó todo a Tommy Barrett.
Y cuando Tommy Barrett le atacó no acertó a darle ni un solo golpe...
pero se vengó haciéndose a un lado,
mientras ahorcaban a Tommy Barrett."
No son buenas referencias...
Estoy de acuerdo.
Pero si pudiera decir,
Este es el Soldado Buckley, que tenía razones para querer ver muerto a Barrett...
pero le perdonó y rogó al gobernador que se mostrara clemente con él.
Verdaderamente, no hay un hombre más cristiano en todo Nueva Gales del Sur.
Una mujer podría ablandarse ante eso.
Incluso puede que te sientas mejor contigo mismo.
¿Cómo podría hacerlo?
Le transmitiré tu petición al gobernador.
- ¿En privado? - Sí.
¿Quería verme, señor?
Sí. ¿Has usado alguna vez una pistola?
- Sí, señor. - ¿Enfadado?
No, señor.
¿Podrías mirar a un hombre a los ojos y matarle con la pistola?
- Creo que sí, señor. - ¿Crees?
Sí, señor.
No puedo saberlo, señor.
Sólo lo sabré...
cuando lo haya hecho, señor.
Ha habido veces en las que has querido dispararme.
No, señor.
Esta conversación será olvidada tan pronto como termine.
Ha habido veces en las que has querido dispararme.
- Sí, señor. - Pero no has tenido valor. - No, señor.
Soy un marine.
Usted es mi oficial al mando.
Por eso no he podido hacerlo.
Esa es la única razón, señor.
Cógela.
Señor.
Llévala a la asamblea general.
Déjala detrás de tu mosquete.
Señor.
Retírese.
¡Señor!
¿Jefe?
¿Me quería, jefe?
Sí.
Has estado aprendiendo a leer y escribir, Anne.
Sí.
¿Y aún así firmaste tu propia orden de deportación?
- Alguien firmó por mí. - ¿Quién?
Mi hermano.
- ¿En casa, en Inglaterra? - Sí.
¿Pasa algo malo, Reverendo?
El collar.
Es de mi madre.
- ¿Tiene algún valor? - Sólo para mí.
¿Se lo diste al sobrecargo del barco para que te lo guardara?
Sí.
Y cuando desembarcamos aquí, te lo devolvió, ¿no?
- Sí. - Firmaste por ello, Anne.
Y la firma es la misma que la de la orden de deportación.
Sí.
¿Quería verme, Capitán?
Lo siento muchísimo, señora Johnson.
¿Qué ocurre?
Esta mujer sabe leer y escribir.
¿Qué?
¿Por qué finges que no sabes?
- Para acercarme a su esposa. - Exactamente.
- Para aliviar su dolor. - Para ganarte su confianza.
¡No!
¿Qué hicisteis cuando estabais a solas?
Le dijiste al Capitán Collins que había realizado...
"un servicio excepcional" para ti.
- Sí. - ¿Qué era?
¿Cuál fue ese "servicio excepcional"?
Hablé con nuestros hijos.
- Sé lo que estás pensando. - ¿No habíamos hablado de esto?
Crees que esta mujer me ha timado, pero no...
Tomar parte en un ritual pagano ya es bastante malo, pero ser engañado...
- para hacerlo, que se aprovechen y abusen de una mujer así. - No se ha aprovechado.
¿Le vas a decir a mi esposa por qué estás aquí, Anne?
¿Qué hiciste en Inglaterra para ganarte este castigo?
- ¿Puedo yo? - No, por favor, Anne.
Le robé dos libras,
diez chelines y seis peniques al vicario de All Souls, en Hackney.
¡A la mujer del vicario!
A la esposa del vicario.
- A quien habías contado un montón de mentiras. - No he mentido, Sra. Johnson.
Te ganaste la confianza de la esposa del vicario contándole mentiras.
- ¿Sí? - Sí. Pero no le he mentido a usted.
- ¿Puedo ir con su esposa? - No.
Engañas a los vicarios y sus esposas porque ellos te dan la mano.
Bueno, esta vez no, Anne.
Te has aprovechado de la mujer que más quiero en...
este mundo y por eso haré que te azoten.
No me he aprovechado de nadie.
Le dije a su esposa lo que creía y eso le trajo consuelo.
Lo que usted cree no le trae nada más que tristeza.
¡Cómo te atreves a comparar tu fe con la mía!
¿Por qué no? La única diferencia es que usted gana más con la suya.
La mía me dio dos libras, diez chelines y seis peniques,
y la soga alrededor de mi cuello.
¡La suya le pone comida en el estómago, ropa sobre el cuerpo...
y un techo sobre su cabeza!
Ahora, si usted no va a ir con la mujer que dice que ama,
maldito hipócrita, yo iré.
Estoy rezando por ti.
- Gracias. - Todos debemos rezar por ti.
Ningún cristiano debe juzgar a otro, lo sé,
¡pero tu alma debe ser tan negra como las brasas del infierno!
No te mentí.
Quieres que me aleje...
Debo hacerlo.
Pero cuando hayas tenido a tu bebé, me acercaré de nuevo.
Ya sea en Londres o aquí en Nueva Gales del Sur, me acercaré...
y diré, "Ve, señora Johnson...
le dije que no mentía."
Tu marido quiere que me azoten.
Cuando tú mismo has estado equivocado...
perdonar es fácil.
Pero cuando es la persona a quien amas quien estaba equivocada, es más difícil.
Hablaré con él.
Pondrá la otra mejilla.
Todos sabemos por qué le va a ahorcar.
Está haciendo esto para mantener la ley y el orden.
Si los convictos pueden golpear a los soldados ¿dónde están la ley y el orden?
¿Pero qué utilidad tienen la ley y el orden sin justicia?
Si ahorca a Tommy Barrett...
se caga en la justicia.
Y si se caga en la justicia, ¿por qué no podemos cagarnos en la ley y el orden?
- Eso es lo que están diciendo, jefe. - ¿Qué más están diciendo?
"¿Cree que los soldados nos controlan porque tienen armas?"
"No", dicen, "los soldados nos controlan...
porque nosotros les dejamos".
"Diez convictos por cada soldado, cree que tendrían alguna oportunidad...
si decimos 'basta'?"
"Bueno, si se caga en la justicia, podemos decirlo".
Nuestra rebelión. ¿Quién dice eso?
¿Me darías nombres?
Spragg sería uno.
Spragg.
Sí, definitivamente Spragg.
Seré su informador.
Delataré a todos y de todo, si usted dice que...
no tengo que ahorcar a Tommy Barrett.
Los informadores son fáciles de encontrar. Los verdugos más difíciles.
Lo siento.
Por favor...
Me prometió ron.
¿Sí?
¿Puede dármelo ahora, por favor?
Cuando le hayas ahorcado.
¡No puedo hacerlo sobrio!
Debes.
Vete.
¿James, dónde has estado?
Tommy quiere vernos.
Es la asamblea general.
- Sí. - Estarán aquí pronto.
No les dejaremos ahorcarte.
- Cogeos de la mano. - ¿Por qué?
Cógele la mano, mujer.
Prométeme que te casarás con ella.
Lo prometo.
Y que siempre cuidarás de ella.
Siempre cuidaré de ella, si lo permite.
Sí.
Y prométeme que te acostarás con él.
No hace falta prometer nada.
No te van a ahorcar.
- Prométeme que te acostarás con él. - ¡No les dejaremos ahorcarte!
Prométemelo.
Lo prometo.
Y yo prometo cuidar de vosotros.
Prometo... traeros un barco lleno de comida.
Y os prometo...
que sobreviviréis.
- Espósale y sácale fuera. - ¡No!
- Lo siento, Thomas Barrett es hora de irse. - ¡No!
- ¿Cómo permite esto? - Reza conmigo, Elizabeth. - No rezaré con usted.
- Padre nuestro... - "Yo mismo cuidaré de mi rebaño y le reconfortaré,"
dijo el Señor. "Guiaré a mi rebaño con justicia."
Esa es la palabra del Señor, vicario, "Guiaré a mi rebaño con justicia."
¿A esto le llama justicia? Pare de rezar maldito vicario...
¡Esposadla! ¿Cómo te atreves a tocar a un hombre de Dios?
¿Un hombre de Dios? Él no es un hombre de Dios. ¡He cagado mierdas mejores!
¿Por qué está rezando, vicario?
- Padre Nuestro... - No es por Tommy, si no por usted.
Para usted mismo.
Se pierde en la oración y se hace el sordo a las peticiones de justicia.
Se pierde en la oración y puede ignorar el hecho de que esto es una crucifixión.
Debería darle vergüenza.
Tommy.
Orden, por favor. Orden.
Os voy a contar algo... sobre los convictos.
Os voy a contar algo sobre los convictos,
algo que ninguno de vosotros...
está dispuesto a admitir.
Y es esto...
Preferís a cien soldados al mando...
que a cien convictos.
¿Creéis que cien convictos con armas compartirían...
la comida equitativamente?
No, os matarían antes.
Necesitáis a estos soldados.
Necesitáis que os protejan de los nativos, sí,
pero también necesitáis que os protejan los unos de los otros.
¡Girad!
¡Giraos y mirad al cadalso!
- Mayor Ross. - Sí, señor.
Haga lo que sea necesario para que cada hombre y cada mujer mire hacia el cadalso.
Sí, señor.
¡Spragg!
¡Sí, jefe!
Levanta la mano, identifícate.
Aquí, jefe.
Mantén la mano en alto.
- Cabo MacDonald. - Sí, señor.
Acérquese al señor Spragg.
Sí, señor.
Agárrele.
Sí, señor.
Saque su pistola.
- Sí, señor. - Voy a contar hasta diez.
Si cuando llegue a diez...
Spragg no se vuelve hacia el cadalso, dispare a matar.
Sí, señor.
Uno, dos...
tres...
Cuatro, cinco...
seis...
siete, ocho...
nueve...
¡Diez!
¡Cabo MacDonald!
- Sí, señor. - Agarre al siguiente hombre a su derecha.
Sí, señor.
- Recargue. - Sí, señor.
Por favor...
Recargada, señor.
Contaré hasta diez.
Si cuando llegue a diez...
el convicto no se ha vuelto hacia el cadalso, dispare a matar.
- Sí, señor. - Uno...
dos, tres...
cuatro...
cinco...
seis...
- ¡Mayor Ross, señor! - ¿Sí?
Soy Letters Molloy, señor.
- Cabo McDonald. - Sí, señor.
Muévase al siguiente hombre a su izquierda.
Sí, señor.
- Agárrele. - Sí, señor.
Contaré hasta diez. Si cuando llegue a diez,
este hombre no se vuelve hacia el cadalso, dispare a matar.
Sí, señor.
Uno, dos, tres...
cuatro...
cinco, seis...
- ¡Mayor Ross, señor! - ¡Sí!
Soy el herrero, señor.
¡Mayor Ross, señor!
¡Permiso para acabar con el sufrimiento de ese hombre, señor!
¡Denegado!
Soy esencial para el funcionamiento de esta colonia, señor.
Ocho...
nueve...
Soy esencial.
¡Soy indispensable!
- Cabo MacDonald. - Sí, señor.
Siguiente hombre a su izquierda.
¡Agárrele!
- Sí, señor. - Contaré hasta diez.
Si cuando llegue a diez, este hombre no se ha vuelto hacia el cadalso,
- dispare a matar. - Sí, señor.
Uno, dos...
- Cabo McDonald. - Sí, señor.
Acabe con su sufrimiento.
Sí, señor.
- Recargue. - Sí, señor.
Gobernador.
Gracias, Mayor.
Soy el representante del rey.
Volverme la espalda a mi es volvérsela al rey...
y eso no está permitido.
Thomas Barrett...
¿quieres decir unas últimas palabras?
No, jefe.
¿Puede el verdugo adelantarse, por favor?
¡Mayor Ross, permiso para hablar, señor!
Concedido.
Puede ver lo que me hizo...
en su violento...
y cobarde ataque.
Sin embargo, perdono a este hombre.
Y le pido, gobernador, que muestre clemencia por este hombre.
Gracias, Soldado Buckley...
pero Barrett no va a ser ahorcado...
por lo que te hizo, va a ser ahorcado por lo que...
le hizo al uniforme, a la bandera y al mismo rey.
¿Puede el verdugo adelantarse, por favor?
- ¿Qué? No. - Debería darte vergüenza.
Traidor.
Suba al cadalso.
¿Les va a decir por qué, gobernador?
Átenle los tobillos.
Estoy haciendo esto bajo pena de muerte.
Tuve la capucha sobre la cabeza,
la soga en el cuello, y en el último segundo él me ofreció vivir.
¡Me ofreció vivir!
Si accedía a ser el verdugo...
y accedí.
Como habríais hecho todos.
O ahorco...
o me ahorcan.
Átenle los tobillos.
Que Dios te de coraje, Tommy...
a mí no me dio nada...
esa es la única diferencia entre nosotros.
Coraje no, James...
amor.
Te quería demasiado como para hacerte esto.
Yo te quería, Tommy...
pero quería más a la vida.
¿Crees que tu vida merecerá la pena ahora?
Todos te despreciarán.
Todos estarán buscando la oportunidad para cortarte el cuello.
La ironía, James... cuando acabes ahorcándote a ti mismo.
¿Capucha?
No.
Reverendo.
¡Ten piedad de este miserable pecador, Señor!
Estaremos juntos en el paraíso, Tommy.
Yo y tú y la eternidad delante de nosotros.
Te quiero, Tommy.
Tommy Barrett, el más valiente.
Tommy Barrett, el más duro.
Tommy Barrett, el más fuerte.
- Tommy Barrett, el más inteligente. - ¡Tire! - Tommy Barrett el más amable.
Te quiero, Tommy Barrett.
Te quiero con todo mi corazón, Tommy Barrett.
Amo la forma en la que me haces el amor, Tommy Barrett.
Amo cuando cantas mientras me haces el amor.
Amo cómo susurras en mi oído cuando me haces el amor.
Te quiero con todo mi corazón, Tommy Barrett. Te quiero.
- Te quiero. Te quiero... - ¡Tire! - Te quiero, te quiero, te quiero.
¡Te quiero!
Que esto disperse el mito de que no está en mí ahorcar a un hombre.
Si puedo ahorcar a un hombre como Thomas Barrett...
puedo ahorcar a cualquiera.
Soldado Buckley.
¡Señor!
Custodiarás a nuestro verdugo, Soldado Buckley.
- Si él muere, tú mueres. - Señor.
Creía que las raciones de comida eran muy bajas.
De hecho, pensaba en aumentarlas...
para hacer el ahorcamiento de Barrett más llevadero...
pero esta desobediencia muestra que tenéis suficiente energía.
Liberadle las manos.
En consecuencia, por la presente recorto las raciones un cuarto más...
y, por primera vez en Nueva Gales del Sur,
este recorte se aplica solo a los convictos.
Y esto se debe completamente a vuestra desobediencia.
Este hombre será protegido día y noche.
Si le amenazáis de alguna manera,
seréis fusilados...
como ha sido fusilado ese hombre.
Dispersaos.
¡Dispersaos!
- Dispersaos, ahora. - ¡Dispersaos!
¡Dispersaos!
Dispersaos.
Dispersaos. Moveos.
Puedes ir con él.
Bájale.
Ayúdame.
¡Déjale! ¡Déjale, mujer, o disparo!
¡No, no, no, no!
Dispararé.
¡No dispares! ¡No dispares!
¡No dispares, no dispares!
¿Escribiste una última carta para Tommy Barrett?
Sí, jefe...
- para su madre. - ¿Llena de mentiras?
Mentiras bien intencionadas, jefe.
Mentiras para evitarle el dolor a una madre.
Sabes por qué murió.
Viste cómo fue su muerte.
Lo viste con tus propios ojos.
No lo leíste en un expediente, ¿sí?
Sí, jefe.
¿Puede algún hombre ser más valiente para una madre más orgullosa?
No, jefe.
Entonces escribe eso.
Escribe la verdad.
Querida Elizabeth...
Rechacé la capucha...
porque quería que tu cara fuera la última cosa que viera.
El rostro que he amado más que nada en este mundo.
Esto es lo primero que he escrito en mi vida.
Lo consideraría un gran honor...
si aceptaras esto de mi parte.
Dice "Tommy Barrett".
Tommy Barrett.
San...
Pablo.
¿Qué estás haciendo?
Katherine McVitie.
Letters Molloy.
Elizabeth Quinn.
Me he dado cuenta de que no cambié su nombre a Barrett cuando se casó.
Verás, dentro de estos expedientes, nada puede cambiar.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué pensabas de Tommy Barrett?
Valiente. Con principios.
Heroico.
No está en mi expediente.
¿Sabes cómo le describe mi expediente?
Un canalla incorregible.
Totalmente inmoral.
Lo siento.
Lo siento...
muchísimo.
Me dan más raciones ahora.
Te puedo dar un poco.
Le prometí a Tommy que cuidaría de ti...
y lo haré.
El tiempo que viva...
cuidaré de ti.