Comienza el interrogatorio a Louise Millkvist.
La fecha es 26 de octubre de 1995.
Son las 11:50 a. m.
¿Hace cuánto se conocen?
Somos amigas desde que empezamos la secundaria.
Escribe dónde estuviste y con quién debajo de cada cita.
El 18,
- creo que estaba en casa. - ¿Creo?
Estoy segura de que estaba en casa.
Estábamos en Villa Pauli.
Estuvimos juntas toda la noche,
y luego me fui con mi hermana.
Me confundí...
Lo siento.
Estar aquí me estresa.
Por supuesto que estaba con ellas,
pero me fui a casa temprano.
¿Para cometer un robo?
¿Qué? ¡No!
Para ir a casa.
A ustedes les gusta salir de fiesta.
¿Les gusta la champaña?
¿Qué clase de pregunta es esa? ¿A quién no le gusta la champaña?
INSPIRADA EN HECHOS REALES
¡Ven, Alex! Vamos.
- No, diablos... - ¡Sí!
La tarjeta de Lollo está ahí. Louise Millkvist.
¡Prepara el café, bate la crema! ¡Hasta el fondo!
¡Hagámoslo!
¡Salud!
Mia...
¡Mia! ¡Ven!
- ¿Otra ronda? - ¡Sí!
Hola.
¡Klara! ¡Abre!
¡Vamos! ¿Hola?
¡Klara! ¿Qué haces?
Klara, por favor, abre.
¿Qué pasó?
Gotea agua del techo.
Uy.
Estaremos en contacto por el costo de los daños.
Muy bien.
Lo siento mucho.
Metí la pata.
Había agua por todo el piso.
Cariño, estas cosas pasan.
El seguro lo cubrirá. No fue tu intención.
Nunca volveré a beber.
¿Y yo qué?
Me desperté en la playa con un chico cuyo nombre no sé.
¿Era ese chico raro?
- ¿Tuvieron sexo? - Nunca...
¡Tengo que irme ya! Cenaré con los padres de Niklas.
Llegaremos a tiempo.
No quiero saber dónde ha estado esa boca.
Deja de quejarte. Ahora vamos a ver a tu fantástico novio.
¿Puedes conducir?
¿Cuánto tarda el cuerpo en expulsar el alcohol?
¿Veinticuatro horas?
Si bebes un trago por hora y esperas una hora, puedes conducir.
Tomé cinco tragos hace cinco horas. Puedo.
¿Estás segura?
Me siento completamente sobria.
¡Voy adelante!
Al menos no intentaron besar a su entrenador de tenis.
¿Tú sí?
¿Qué carajo?
¡No!
No puedo más.
Agachémonos y salgamos de aquí.
¡Adiós, Bastad!
Janina, apúrate. Hay que planchar los manteles.
¿Dónde estabas?
Los invitados llegarán pronto. Ve a cambiarte.
Relájate.
No. No.
Y esto no puede estar aquí tirado.
Debe ser la cuenta de Bastad.
Esta vez, tendrás que pagarla tú.
Pagamos el viaje a Saint-Tropez.
- Sí, ya sé. - Debes asumir responsabilidades.
Sí, mamá.
Ve arriba y cámbiate.
La Corte Suprema dio permiso para apelar
y redujo la sentencia a siete meses en un correccional juvenil.
Con este veredicto, la Corte Suprema se desvió
de prácticas anteriores con respecto a la sentencia de menores.
Del "Nuevo archivo legal" de 1972, página 341.
Gracias, Klara. ¡Muy bien!
Te llegó esto.
¿Abriste mi correo?
Sí. Agradece que no fue papá.
Es de Bastad.
Pero...
¿es una broma?
- ¿Cómo diablos voy a pagar esto? - Pídele a mamá o papá.
¿Qué?
No, lo siento. Lo olvidé.
No pueden saber que su hija perfecta se desmayó...
¡Basta! ¡Cállate!
Que alguien me mate.
Consigue trabajo.
¡Gran idea!
¿Dónde ganaré 75.000 en tres semanas?
Debo llamar a Lollo.
¿Le pedirás dinero?
- ¡No! - ¡Bueno!
¿Cómo puede ser tan caro?
Fue un accidente.
Sí, lo sé.
Pero, Klara, tranquila.
¿No recibiste mucho dinero cuando cumpliste 18?
Sí, pero esa cuenta está bloqueada hasta que me gradúe.
¿Qué diablos puedo hacer?
Frida, ¿no puedes decir que fuiste tú la que se durmió en el baño?
Tienes 17 años. No se sorprenderán.
- Ya ha funcionado antes, ¿no? - Sí, pero...
por esto, me castigarían al menos un año.
No lo haré.
No...
Si mañana te va bien en el examen, papá te dará 10.000 coronas extra.
Serían 65.000 coronas.
Por favor, deja de estresarme.
- Deberíamos irnos. Debes cambiarte. - Deberíamos irnos. Debo estudiar.
¿Qué es esta locura?
- Cien mil coronas en mi Amex. - ¿Qué?
¿Cómo gastamos 100.000 en alcohol? Es una locura.
No. ¿Encima esto?
Mierda.
- Mamá me dará en adopción. - Estamos jodidas.
¡Lollo! ¿Puedes venir?
Ay...
¿Siempre tienen que llegar sobre la hora?
Pero aquí estamos.
- ¿Esta es la corbata que usarás? - ¿Sí?
¿No es muy... "nuevo rico"?
- ¿Lo es? - A mí me encanta.
Llegarán pronto.
Todo debe estar perfecto.
- Nunca está perfecto. - Toma, mamá. Necesitas esto.
Me alegra tanto que hayas venido este año.
¿Están listos?
- Por supuesto. - Sí.
La fiesta de los Millkvist es la mejor fiesta de todas.
Sin dudas.
Me voy.
- Pero nos vemos después, ¿no? - Sí.
¿Planchaste la ropa que te dejé?
No. No sabía que tenía que hacerlo.
Plánchala antes de irte.
Tengo que ir a casa a cambiarme. Lo haré mañana.
No, Gustav necesita las camisas para su viaje de trabajo.
Gunilla, tenemos que irnos.
- Mia, no olvides cerrar la puerta. - No.
Toma esto, cariño.
¿Amor?
Ya es hora.
- ¿Te pondrás ese? - No...
¡Este es precioso!
Lo usé la última vez.
No importa.
Claro que sí. Qué vergüenza.
Nadie lo recordará.
Todas tendrán vestidos nuevos menos yo.
Todos están invitados menos yo.
Ya basta.
- Tu papá estará ahí con esa... - Sara.
¿Por qué están invitados y yo no?
¿Tienen miedo de que coquetee con sus maridos?
¡Por fin!
¡Hola!
¡Bienvenidos!
- ¡Hola! ¡Bienvenidos! - Gracias.
Margareta, hermosa como siempre.
¿Todo bien?
- Hola. - Qué amorosas. ¿Cómo están?
- Bien. - Bien.
Oí lo de Bastad.
¡Qué locura!
¡Todos los partidos que vieron, toda esa práctica!
¡No pararon! Lollo estaba agotada cuando llegó a casa.
- Está por aquí. - La encontraremos.
- Toma. - Gracias.
- Tómalo con calma. - Estoy muy ansiosa.
- Diablos, me arrepiento de Bastad. - No, cállate.
Nos divertimos.
Yo no compré tragos para todas.
Yo tampoco.
Quizá compré una o dos rondas.
¿Con mi tarjeta?
Bueno...
Lo resolveremos. Tenemos varias semanas.
¿Por qué hablas en plural?
Es obvio que lo resolveremos juntas.
Pudo haber sido tu tarjeta.
No. No tengo una tarjeta con la que pueda gastar 100.000 coronas,
y no me duermo en el baño.
Pero somos un grupo. Nos ayudamos entre todas.
No quiero parecer tacaña, pero no tengo dinero.
Hola, preciosas. ¿Se están divirtiendo?
Ella es Amina Khalil.
Acaba de mudarse a la calle Väringavägen.
Y ha vivido en todo el mundo.
Sus padres trabajan en Ericsson,
y Amina estudió arte en Nueva York.
Qué bien.
Esta es mi hija, Lollo,
y sus amigas, las Barracuda Queens.
¡Mamá, basta! Por Dios.
Pero es cierto que tenían un club secreto.
- ¿Un club secreto? - Hace mucho tiempo.
Solían espiar a los chicos más grandes en la playa Barracuda.
¡Diviértanse!
Bueno...
Mira, Tobbe está aquí.
Dios...
- ¿Sabías que había vuelto? - No.
Es tan sexy.
Siento que tengo 12 años.
¡Ya basta! Ve, acércate.
Hola.
Bonito vestido.
Salud.
Por supuesto. Sí.
- Hola, Tobias. - Hola, linda.
- Tanto tiempo. Qué bueno verte. - Y a ti.
- Vengan a saludar a nuestros familiares. - Mamá...
- Llegaron Astrid y Carl-Johan. - Ahora no.
Vengan.
Entonces llamé a emergencias.
Tuvimos que esperar dos horas a la ambulancia.
- ¡Vaya! Cuánto tiempo. - Sí.
Pero nos enviaron a casa.
Costilla fracturada.
Se cura sola, dijo el doctor. Le recetaron analgésicos.
¿Y Tobias? ¿Se fue?
Tenía otro compromiso.
Hola, Mia.
Hola, papá.
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo van los estudios? - Genial.
Qué bien.
Yo tengo una...
sorpresa para ti.
¿Sí?
No le digas a tu mamá.
Iba a contártelo antes, pero...
Tendrás
un hermanito.
Fabuloso, ¿no?
No falta mucho. Un mes, más o menos.
Hola, Mia.
Hola.
- ¿Qué tal? - Felicitaciones.
Qué sorpresa, ¿no?
¡Vaya, sentí una patada!
Es alucinante.
Grand Cru.
Este es el tipo de vinos que tendremos en nuestro departamento.
La Rioja Alta.
Es una de las bodegas más famosas de España.
Es el mejor Rioja que hay.
Luego tenemos un Château de Beaucastel.
Este es, obviamente, de Chateauneuf-du-Pape.
Literalmente, significa "El nuevo castillo del Papa".
¿Y? Tinto es tinto, blanco es blanco.
Probaré un poco de ese.
Mejor tomemos agua. ¿Está bien, cariño?
Voy al baño.
Klara, ¿estás ahí?
¿Qué haces? ¿Klara?
¿Klara?
¿Estás bien?
Sí, sólo me duele el estómago.
Parecen dolores menstruales.
Ven aquí.
Volvamos al bar de vinos.
Mejor vamos a casa. Estoy estresada por mi examen.
Este es mi hermano.
Te reconozco.
- No lo creo. - Sí.
Trabajas en Bukowskis.
Lo sabe porque mamá se lo dijo.
- Ah. - No, yo fui.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuándo? - Ayer.
- No trabajé ayer. - ¿Ves? No es para nada fiable.
- Y es perezoso. - ¿Qué haces el fin de semana?
Basta, Calle.
Voy a una boda en El Cairo con mi familia.
Es cierto, por desgracia.
Ahí están.
Amina, nos vamos a casa.
- Muchas gracias. - Me alegra que vinieran.
Me alegra mucho.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¡Olvídalo! - ¿Qué?
Es demasiado buena para ti.
- Hola. - Hola.
Necesito tomar aire.
Vamos, cariño, vamos a fumar.
Necesito...
Ven.
Dios mío.
Estoy agotada.
¿Cómo diablos vamos a pagar una deuda de 175.000?
¿Sin robar un banco?
Odio ser pobre.
Yo también.
Lollo, tú no eres pobre.
Ni siquiera tienes que trabajar.
¿Por qué no les pides el dinero a tus padres y ya? Lo tienen.
Es que no puedo.
No funciona así.
Mierda.
¿Qué hacen? Podría pasar un auto.
- ¡Podrían atropellarlas! - Mamá...
Qué locura.
¿Cuánto bebiste?
EL DERECHO EN EL DÍA A DÍA CÓDIGO SUECO
Disculpa, ¿me regalas un cigarrillo?
Claro.
¿Fumas?
No. Sólo a veces.
Y... ¿quieres algo más?
DERECHO CONSTITUCIONAL CONTRATOS
Quédate aquí.
¿Qué es esto?
Me suspendieron.
Qué mal.
Pero...
¿tienes el dinero?
Toma.
¡Puta madre!
Sé que dejé el reloj aquí.
Donde lo dejo siempre.
Ven a ver.
Siempre dejo mi reloj aquí.
Y ahora no está.
Devuélvelo o iré a la Policía.
No. ¡Yo no robé nada!
Janina, te doy una oportunidad.
- ¿O llamo a la Policía? - Pero no fui yo.
¿Quién más puede ser? ¿Quién de esta casa?
¡No sé!
CASA DE EMPEÑO
Hola.
Veamos...
Bueno...
vale alrededor de 10.000.
¿Nada más?
¿Y este?
Bueno...
quizá unos 5.000.
¿Los dos?
Mi casa esta mañana era un caos.
Despidieron a Janina.
- ¿Qué? - Sí.
Se robó el reloj de mamá, el que recibió como regalo de bodas.
Vaya.
¿La despidieron?
Janina lloraba y decía que no había robado nada.
- Probablemente la deporten. - Pobre.
¿Y si tu mamá lo recuperara?
¿Cómo diablos pasaría eso?
Me lo llevé yo.
- ¿Qué? - Sí, me lo llevé.
- ¿En serio? - ¿Estás loca?
Estaba ebria y el reloj estaba en el baño. Sólo quería verlo.
Entonces Niklas me tocó la puerta. Me alteré y me lo llevé.
Pensé que podría pagar parte de la deuda.
Pero sólo me dieron 10.000.
¿Lo vendiste?
No, sólo lo empeñé.
Mi propio reloj también.
Lo compraré de nuevo, claro.
Perdón, estaba desesperada.
Y borracha.
Quizá no sea tan mala idea.
¿Vieron a Laila?
La mamá de Amina, en la fiesta. ¿La vieron?
Sí.
¿Vieron sus joyas?
Muy elegantes.
Tenía todo de Chanel, YSL y ese tipo de marcas.
Exactamente.
No sé, podríamos...
tomarlas prestadas.
- Tiene muchas. - ¿Dices que le robemos?
- Están en El Cairo este fin de semana. - Basta. No es gracioso.
Tú empezaste.
- No, no es lo mismo. - Sí, es lo mismo. ¿Qué?
Digo, la casa está vacía.
- Sólo les robaremos a los ricos. - Sí.
- Como Robin Hood. - Sí.
No, no podemos. Voy a ser abogada.
- ¿Y el reloj de mamá? - Basta.
¿Qué haremos, dividir la deuda?
Son 40.000 cada una. ¿Tienen?
¿Tienes 40.000, Mia?
Por favor...
Vamos, te estamos ayudando. Lo hacemos por ti.
Solucionaría todo.
Vamos.
Está bien.
- Pero sólo lo tomamos prestado. - Sí.
Encontraremos la forma de devolverlo después.
Sí, por supuesto.
¿Lo moverás ahí?
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien, gracias. ¿Y tú?
Bien. Le ganaré a tu hermano en el backgammon.
Ah.
Deberías acompañarnos esta noche.
- ¿Qué? - Iremos al centro.
Vamos, Tobbe. Es tu turno.
Esta noche no puedo.
Lamentablemente.
Está bien.
- Quizá la próxima vez. - Quizá.
Bien, Lollo, diviértete.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Deja de masticar.
- Listo. - No lo tires.
No iba a hacerlo.
Estoy muy nerviosa.
Olvidémoslo.
No, rechacé a Tobbe por esto. Hagámoslo.
De acuerdo.
¿Y bien? ¿Vamos?
Sí.
¡La luz está encendida!
Debe prenderse automáticamente cuando no están en la casa.
¿Estás segura de que no están?
Sí, Klara, están en una boda en El Cairo.
- ¿Bien? - Bien.
- Quizá tengan alarma. - ¿Qué?
Quizá tengan alarma.
Intentémoslo. Si suena, huimos.
Sí.
Bien.
¡Carajo!
- ¿Qué hacemos ahora? - ¡Entramos!
Toma.
Esto es una locura.
¿Qué estamos haciendo?
¿Dónde guardan las cosas?
¿No te fuiste?
- Perdón. - Perdón.
- Dios santo. Perdona. - ¿Qué hacen aquí?
Lo sentimos.
ESTA TEMPORADA
Nos entraron a robar el fin de semana.
Amina no tiene pruebas.
¿Podemos hablar?
¡Mia!
¡Salud!
Brindemos por las Barracuda Queens.
- Piensa en tu reputación. - ¿Mi reputación? ¿Y la reputación de él?
Eres una chica. Es diferente.
¿De dónde sacaste el dinero?
Estamos investigando los robos en la zona.
¿Qué te pasa, Mia? No estamos vendiendo nada ahora.
¡Váyanse a la mierda con sus problemas del primer mundo!
¡Cierra la boca!
Si la Policía te pregunta por las joyas, dices que las encontraste.