INSPIRADA EN HECHOS REALES
¿Viste que Lars va ganando?
- ¿No estará haciendo trampa? - Claro que sí.
No, Lars no.
Mira quiénes vienen.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola! ¿Qué hacen aquí?
- ¡Hola! - ¡Qué bueno!
- ¿También juegan al tenis? - Sí.
- Laila. Gracias por lo de la otra vez. - Por favor. Estuvo hermoso.
- ¿Nos vamos? - No.
¿Estás loca?
¿Y qué les parece Djursholm?
- Bueno, ¿qué decirles? - Nos entraron a robar el fin de semana.
- ¿En serio? Qué horror. - Sí.
¿Qué alarma tienen?
- No sé, pero no estaba encendida. - Amina estaba en casa.
¿No...
- ¿Qué dijo la Policía? - Amina está declarando ahora mismo.
¿Tienen alguna pista?
Fue a la Policía. Podrían venir en cualquier momento.
Qué bueno que no estamos.
¿Qué opinas? ¿Tendrías ganas de besarme?
¿Cómo puedes no tomártelo en serio?
Klara, cariño,
leí que no tiene sentido llorar sobre leche derramada.
Lo hecho está hecho.
Genial, Oprah. Gracias. Eso me vendrá bien cuando esté presa.
Relájate, ya hablamos de esto.
- Ven esta noche. - No entiendes. Es un desastre.
- ¿Cómo conseguiremos el dinero? - Vamos. ¿No podemos divertirnos?
- Olvídalo por un rato. - ¿Para despertar mañana más ansiosa?
Amina no tiene pruebas.
Será su palabra contra la nuestra.
Llegó el taxi.
Ya voy.
Ven conmigo.
- Es más divertido contigo. - No quiero.
Qué aburrida.
- Me voy. - ¿Ya?
Sí, este DJ es lo peor.
Pasó "Cotton Eye Joe" tres veces.
¿Puedo ir contigo?
Vas para Djursholm, ¿no?
Claro, ven.
Nos vemos.
Debo madrugar.
Salía sangre de Markus.
Detengan a la prensa. ¿Tengo noticias para el público?
- ¿No entiendes el humor? - ¿Qué?
No te estás riendo.
- ¿Lo apagamos? - No, sigue mirando.
En el examen,
una chica hizo trampa.
Vaya, qué bajo.
Un supervisor la descubrió, así que la suspendieron.
Estaba desconsolada. Me dio mucha pena.
¿Por qué? Ella se lo buscó.
No debería estudiar Derecho y hacer trampa.
- ¿No? - No...
Mira el programa.
Me bajaré aquí.
Puedo caminar a casa.
¿Quieres pasar a tomar algo?
Bueno. ¿Por qué no?
- ¿Quieres un whisky? - No...
Hay vino en el refrigerador, si prefieres.
Quiero champaña.
No, no. Esa no.
Es carísima.
Toma.
Es casi igual de buena.
¿Vives sólo?
Cuando no estoy en Londres.
Mis padres viven en Singapur.
La casa suele estar vacía.
Ay. Qué miedo.
Tener que estar sólo.
- Sí, es aterrador. - Sí.
Quizá tengas que venir a consolarme.
Sí, tal vez.
Ven.
¿Sabías que puedo mear a diez metros?
¿Qué?
Es cierto.
Bueno...
- ¿No me crees? - Te creo. Pero...
- ¿Sí? - Diez metros suena bastante lejos.
¿Bastante lejos? ¡Es un récord!
¿Quieres ver?
¡Claro, adelante!
Como...
¿aquí?
Sí.
- ¿Lista? - Sí, estoy totalmente lista.
¡Mira esto!
UNIVERSIDAD DE ESTOCOLMO
Tengo pesadillas con Amina.
Anoche soñé que me perseguía con unas tijeras.
¿Deberíamos hablarle? Han pasado dos días.
Me interesa más saber por qué Tobbe no me llama.
Tal vez sea por la regla de los tres días.
¿Qué regla?
Esperar tres días antes de llamar para no parecer desesperado.
¿Eso aplica si tuvimos sexo?
¿Y si el otro ya te llamó dos veces?
Diablos, mi clase va a empezar.
- ¿Cuándo terminas? - A eso de las dos y media.
Ya no lo soporto. Me voy a casa.
- ¿Vienes? - No, yo...
Claro que no.
- Hablamos después. Adiós. - Adiós.
Hola, ¿qué haces aquí?
¿No te habían suspendido?
Sí, temporalmente.
Sólo vine a traer unos libros.
Adiós.
Hola, llamo de American Express.
Tiene una factura sin pagar. Por favor, contáctenos lo antes posible.
¡Yo abro!
Hola.
¿Podemos hablar?
Sí.
Pero no aquí.
De acuerdo.
¿Qué les dijiste?
A la Policía.
¿Aún no las vinieron a buscar?
No.
Ya veo.
No te preocupes. No dije nada.
¿Y qué dijiste cuando hablaste con ellos?
Les dije que estaba durmiendo
durante el robo.
Y que no vi a nadie.
Dios mío. Gracias.
Lollo...
- No entiendo. - ¿Qué?
¿Por qué lo hicieron?
Fue un capricho. A veces se me ocurren esas cosas.
Bien...
Tenemos una deuda.
Una deuda muy grande.
Así que...
estábamos desesperadas y necesitábamos algo para vender.
Y sabíamos que se habían ido.
Pero en serio, lo siento.
Estuvo muy mal.
Tendremos que arreglarlo de otra forma.
Bien...
¿Sabes qué se vende bien?
No.
El arte.
Mia, piensa en cómo lanzas.
Es muy difícil.
Mira.
Relaja el brazo y el cuerpo.
Dobla las rodillas. Lleva el peso hacia atrás.
Muévete hacia adelante cuando la pelota suba.
En un movimiento.
¡Pum!
Sigue el movimiento.
Es bueno Alex.
Te gusta un poco, ¿no?
¿Qué? No, claro que no.
- Vi cómo lo mirabas. - Basta.
Y con razón. Es muy apuesto.
Y amable.
Pero no me interesa Alex.
Sí, está bien.
Bueno.
Bien.
- ¡Hola! - Hola.
¿Necesitas algo?
No, sólo estaba de paso.
Quería saludarte.
Bueno, estoy un poco ocupado.
De acuerdo.
Pero ¿sabes? La otra noche,
estaba borracho.
Y estuvimos juntos, que sí, fue divertido.
Pero en cuanto a nosotros...
No.
- ¿O qué pensabas? - No sé...
No sé.
Primero, eres la hermana de Calle.
Segundo, tienes reputación de...
acostarte con cualquiera.
Además, tengo una novia en Londres.
Muy bien.
Adiós.
Es un idiota.
Pero me alegra que todo esté bien con Amina.
- ¿Compartiste más que el taxi con Tobbe? - Debo colgar.
Bueno. Besos.
¿Qué quieres?
Debería haberte advertido.
Tobbe es un mujeriego.
Debe haberse acostado con 200 chicas.
¡Qué asco!
Tiene novia.
¿Novia? ¿Tobbe?
No.
¿Te dijo eso?
No es que me enamore de todos los chicos con los que...
a los que beso.
Bueno, qué suerte. Pero debes cuidar tu reputación.
¿Bromeas? ¿Cuidar mi reputación?
Sí.
¿Y la reputación de él?
Pero eres mujer.
Es diferente.
¿Doscientos? ¡Qué asqueroso!
Por favor, dime que usaron condón.
Lollo, ese chico es una fábrica de clamidia.
- ¿Y si tiene sida? - No, Frida. No tiene sida.
Cariño, claro que no tiene.
Y ya no es tan peligroso. Ese tal Magic Johnson se curó.
¿Por qué todos son idiotas?
No, no todos. Niklas no.
Estuve en casa de los Carlsson.
Gustav siempre quiere que aspire debajo del sofá,
para verme en cuatro patas.
¡Qué cerdo!
Debería ser castrado.
Me tocó varias veces.
¿Qué? ¿Por qué no renuncias?
Necesito el dinero.
- Si no, no iría ni loca. - Oigan.
Queens.
No tenemos que lidiar con la Policía.
Pero aún tenemos una deuda que pagar.
Y creo que tengo una idea.
Una idea que podría resolver nuestros problemas.
Y me permitiría vengarme de Tobias.
- Este fin de semana se va a Cannes. - ¿Tú no irás?
Claro que no. ¿Estás loca?
No, su casa estará vacía.
Sus padres viven en Singapur.
Así que esta vez es completamente seguro.
Sé el código de la alarma.
¿Qué?
Lo vi cuando lo puso.
Entramos, apagamos la alarma y...
Bueno.
¿Qué?
Nos acabamos de salvar de lo de Amina.
- ¿Y ya quieres repetir lo mismo? - Sí.
¿Tienes una idea mejor?
¿Qué?
Quizá encontraste a un viejo rico que quiere regalarte 100.000 coronas.
No.
- Así, evitarás a las autoridades. - Y esta vez es totalmente seguro.
No hay nadie. Podemos entrar.
Además, se lo merece.
Es un completo imbécil.
Vamos.
Será divertido.
- Sí, bueno. - Vamos.
¡Eso!
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Bien, ¿están listas? - Sí.
- Voy a entrar.
- Ve. - Bien.
Bien.
Listo, vamos.
Sólo tomemos cosas valiosas, ¿sí?
- No toques eso. - ¿Por qué no? Se ve costoso.
Bueno, como sea.
Niklas moriría por esto.
¿Qué tal este?
Sí. Tómalo.
Él no quería saber nada con compartir esta botella.
"Es carísima", aparentemente.
¡Ups!
Bien.
- Salud. - Salud.
Por las Barracuda Queens.
¿Se detuvo?
No, pasó.
Bien.
Creo que fue suficiente.
Los vasos.
Vamos.
- Espera, la botella. - ¿Qué? ¿Qué haces?
Sólo quiero dejarle un mensaje.
¡Yo también quiero vengarme de Gustav!
Hola, Mia.
¿Alex? ¿Qué haces aquí?
Estaba a punto de...
irme.
Qué asco.
- Mira. - Precioso.
Con esto, podremos pagar la deuda.
Y quizá recuperar el Rolex de Margareta.
Sin duda.
¿Me quedan bien?
¡No!
Pero a ti seguro que sí.
¿Quién está despierto?
¿Mamá?
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Tuve que trabajar hasta tarde.
Una negociación interminable.
Claro.
¿La pasaste bien?
Sí, genial.
Qué lindo, cariño.
Estoy muy cansada. Me voy a acostar.
- Buenas noches. - Que descanses.
Buen día.
¿Cuándo llegaste?
Justo cuando Alex se iba.
¿No ibas a contármelo?
Oye,
no le demos tanta importancia. Simplemente sucedió.
- ¿"Simplemente sucedió"? - Sí.
Fue maravilloso.
Hace años no tenía sexo con un chico lindo.
¡Vaya, demasiada información!
- Le llevas como veinte años. - Más bien diez.
Tu papá tiene sexo con alguien más joven. No veo por qué yo no puedo.
¿Puedes dejar de decir "tener sexo"?
Eres mi mamá, y él es nuestro entrenador de tenis.
¡Es absurdo!
No entiendo por qué te molesta tanto.
Dijiste que no te interesaba.
Eres joven y bonita. Puedes salir con quien quieras.
¿Cuántas oportunidades tengo yo?
- Me das vergüenza. - Por favor...
- ¿Te vas? - Sí, tengo que trabajar.
Quizá venga un tipo a reparar algo y te lo puedas coger.
Oye...
Bueno, tal vez.
POLICÍA
- Hola. - Hola.
- ¿Está Amina? - Sí, adelante.
Gracias.
Pensé que, como trabajas con arte,
podrías ayudarme a vender estos.
¿Cómo los conseguiste?
Son de mi abuela.
Tengo esa deuda, ¿recuerdas?
Conozco a un tipo.
André. Dueño de una galería.
¡Amina! ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
Qué sorpresa.
Viene a Bukowskis todo el tiempo.
Fui a Bukowskis el otro día. No te vi.
- ¿Sí? - Sí. Me decepcionó mucho.
Podría estar interesado en venderlos.
- ¿Quieres que le pregunte? - Sería genial.
Vine porque necesito tu ayuda con algo.
Pero me quedo con el 10%
¿Qué opinas?
¿Es propiedad robada?
¿Qué?
No.
¿No hay documentación?
¿Es un problema?
No.
Obviamente, la procedencia afecta el precio,
pero yo puedo vender casi todo.
Bien.
- Está conectado a la misma alarma. - Bien.
Lollo, ¿a dónde vas?
A casa de Amina.
Tendrás que cocinarte esta noche.
Debo ir al club de lectura, y papá tiene una reunión.
¿Y cómo está papá?
Bien. ¿Por qué?
Parece un poco triste. Deprimido.
Estás exagerando.
Trabaja mucho. Está cansado.
¿Sí?
Parece estar mucho en casa.
Listo, ya puede dormir tranquila.
Genial.
Si me acompaña, le mostraré cómo funciona el sistema.
Por supuesto.
Hasta luego, cariño. Saludos a Amina.
MANUAL DE INSTALACIÓN
¿Cómo te fue?
Con las pinturas.
Sí. Bueno...
Una era falsificada.
¿Qué?
Ni te imaginas cuánta gente tiene arte falsificado.
Sí.
Pero...
la otra...
era real.
¿Cuánto cuesta?
Doscientos mil.
- Menos mi 10% - ¿Dos...
¿Doscientos mil?
No, ¿bromeas?
¡No! Cuéntalo tú misma.
¡En serio, Amina, te amo!
¡Te amo!
- ¡Gracias! - No hay problema.
¡Dios, qué genial!
Pero Lollo, de verdad, debo preguntarte.
¿Qué?
No eran de tu abuela, ¿no?
Sí.
No soy estúpida.
¡No, claramente no!
O sea...
¡Están locas!
- ¿Nosotras? - Sí.
¡Tú estás loca, vendiendo cosas robadas!
¡Basta!
¡Esto es genial!