Lars, ¿estás listo?
Sí.
¿Qué diablos...
Me voy.
- Estás preciosa, cariño. - Gracias.
Diviértete.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
¿Aún no se fueron?
- Qué linda. - Gracias.
Mamá se toma su tiempo.
- ¿Trisha? - ¿Sí, señora?
- Creo que hoy llegaremos tarde, ¿sí? - De acuerdo.
Pórtense bien, mamá va a una fiesta. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Adiós, niños! - Adiós.
¿Qué?
Nada.
Bueno...
Que la pases bien con tus amigas.
Gracias.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Estás nerviosa?
¿Qué? No.
Será divertido.
Disfrutaré mucho de vengarme del baboso de Gustav.
Adoro los camarones.
Van bien con la langosta.
Hace poco compré acciones de Netscape.
Creo que subieron un 80%
Fantástico.
Es la tecnología de la información.
¿Encontraron nueva empleada doméstica?
Probamos a una, pero no estoy satisfecha.
Esa última, ¿qué robó?
El brazalete de oro de Lollo y...
muchas otras cosas.
Mia Thorstensson limpia nuestra casa.
Seguro podría limpiar la suya.
Lollo no quiere. Es su amiga.
Es muy confiable.
Pero esta gente importada sí que sabe limpiar.
Nuestra niñera es de Filipinas.
- Pueden trabajar muchísimas horas. - Así es.
¿Te enteraste de lo de la mamá de Mia?
¿Cissi? No, ¿qué? ¿Conoció a un hombre nuevo?
¿Hombre?
Se está acostando con su entrenador de tenis.
¡Tiene 25 años!
¡Bien por ella!
¡Viva, vamos, lambo!
Como evidencia, puse la copa sobre mi cabeza.
¡Lambo, ey! ¡Lambo, ey! ¡Viva, vamos, lambo!
- De nuevo. - ¡Sí!
Voy al baño.
Es hora.
¿Listas?
Hora de que Gustav y Gunilla vean su casa bien limpia.
¡Qué emoción!
- Vamos. - ¡Ya basta!
¡La casa de los Carlsson!
Me compraré zapatos nuevos, un vestido y tal vez un bolso.
- Veamos qué tienen. - Yo sé lo que tienen.
Necesito un trago.
Yo me encargo.
Dios mío, ¡qué lindo!
Limpiar la jaula es lo peor.
Hola, conejito.
- ¿Qué tal esta? - ¿Dónde hay vasos?
Ahí.
Eso es.
Salud. Amina, bienvenida al club.
Gracias.
¡Salud!
Tienen un cajón lleno de cosas pervertidas.
¿Y todos estos bolsos feos?
Sí, llévalo.
- ¿Qué es esto? - ¿Puedo ver?
- Qué pervertido. - Gunilla...
Gustav es un depravado.
¿Te las llevarás?
¿Qué? ¡Son divertidas!
Aquí es donde ella esconde cosas.
¿Qué hay?
¡Estas son geniales!
Está muy orgulloso de ellas. Llévatelas.
Quiero estos.
Santo cielo. Deben ser esmeraldas.
- Gunilla no tiene cosas baratas. - Mira esto.
- Qué lindo. - Estoy casada.
Ahora, mis queridos amigos,
es hora de que mi hermosa esposa Viveca traiga el postre.
¡Adelante!
¡Sí!
¡Postre! ¡Por fin!
¿Puedo pedirles a todos los hombres
que pongan las llaves de su casa en este cuenco?
No, creo que nosotros nos vamos.
¡No!
- Nada de eso. - ¡Pon la llave ahí!
Deja tus llaves aquí.
¡Llaves!
Claro que debemos participar.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Bravo! Bien hecho.
Listo.
Ven aquí.
Y ahora...
- ¡Qué emoción! - Mucha emoción.
- ¡Bien! - Margareta, puedes empezar.
¿De quién son?
Bueno, son mías.
¡Felicidades!
Qué suerte tienes.
¡Bravo!
Ahora le toca a Corinne.
- Corinne. - Corinne...
- ¡Cierra los ojos, Corinne! - ¡Sí!
Debes cerrarlos, lo sabes.
¡Sí! Esa es la mía.
¡Sí!
¡Ven conmigo!
¡Felicidades!
Gracias por una hermosa velada.
Dejamos lo mejor para el final, como dicen.
"No imaginas lo valioso que es este jarrón, Mia.
Debes limpiarlo con muchísimo cuidado".
¡Mia!
¡Salud! ¡Salud!
¡Ups!
¿A dónde vas? ¡Ven aquí!
¡Silencio!
¡Silencio! ¡Apaguen las luces!
- ¿Qué? - ¡Ahí vienen!
¡Gustav viene con alguien!
¡Las luces!
¡Viene Gustav!
¿Por qué tan temprano?
¡Mierda!
¡Debemos irnos!
¡Rápido! ¡Llévense todo!
¡Silencio!
Ven conmigo.
Debemos irnos. ¡Ahora!
¡Lollo, vamos!
- ¡Lollo! - ¿Qué hace?
Listo.
¡Vamos!
Espera, voy a apagar la alarma.
¿Qué demonios sucede? No funciona.
¡Al diablo!
Le cupole grandi, come la grande cattedrale di Milano...
¡Ya verás!
¿Qué diablos?
Ven.
Siéntate conmigo.
No tenemos que tener sexo.
Laila y yo...
tenemos una buena relación.
Nunca la arruinaríamos de esta manera.
¿Quieres nadar?
No. Tengo que irme a casa.
Te amo.
De verdad.
¿Puedes tenerlo aquí?
No, ni loca. ¿Por qué te lo llevaste?
Mira lo suave y peludo que es.
¿No es así? Soy la única que se preocupa por ti.
Klara no tiene corazón.
Tienes que deshacerte de él.
¿Lo mato?
No, tendrás que liberarlo o devolverlo o algo así.
Ahora, antes de que amanezca.
Mierda...
Hola, chicas.
¡Hola!
- ¿Cómo estuvo su noche? - Muy bien. ¿Y la tuya?
Fantástica.
Necesitaba un poco de aire fresco.
¿En qué andan?
Encontramos un conejo.
En medio de la calle.
- ¡Es el conejo de Gunilla Carlsson! - ¿Sí?
Genial. Se los llevaremos.
Sí, vayan.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Tuviste una buena noche?
Creo que Viveca hizo trampa.
Para que le toque tu llave.
¿Por qué haría eso?
Quizá porque está enamorada de ti.
O porque se cansó de Claes.
Yo nunca me cansaré de ti.
Sólo participo en estos juegos porque tú quieres.
Buen día.
Sé lo que hicieron.
Te oí hablar con Lollo.
¡Doscientos mil por una pintura!
¿Qué pintura?
La vendiste y obtuviste el diez por ciento.
¿De qué hablas?
Quiero más dinero.
Eso me mantendrá callada.
Vete de aquí.
Mi padre está enfermo. Lo sabes.
¡Dije que te fueras!
Si no me das el dinero, iré a la Policía.
¿Y crees que te escucharán?
¿Vale la pena el riesgo?
¿Y qué crees que dirán tus padres?
Podría hablar con ellos ahora.
Espera.
Ahora vete.
¡Vete de aquí!
Estamos investigando los robos.
¿Claes? Es la Policía.
¿Qué hacemos?
Estábamos en Villa Pauli.
- ¿Y si nos vieron? - ¡Chicas! Vengan.
¡Mierda! Arriba están las cosas.
Mierda.
Robaron la casa de los Carlsson. Están investigando.
- Ah. Hola. - Hola.
Como dije, estuvimos aquí toda la noche en una reunión.
Pero las chicas sí salieron.
- Sí, a comer langosta. - En Villa Pauli.
¿Pasaron por Grottestigen?
- Sí. - Sí.
¿Vieron algo o a alguien inusual?
No, todo parecía normal.
¿Saben algo de los ladrones?
Estamos preguntándoles a los vecinos.
Margareta...
En realidad, sí pasó algo extraño.
Encontramos un conejo en una jaula.
Sí. De camino a casa,
la vimos, en el medio de la calle.
Nos encontramos con Margareta, y dijo que era el conejo de los Carlsson.
- ¿Tienen un conejo? - Sí, aparentemente.
Pero era muy tarde para despertarlos.
Así que lo dejamos afuera.
¿Entendí bien? ¿Estuvieron en el jardín de los Carlsson anoche?
Sí.
¿Y por qué no lo mencionaron?
- ¿Cuál es el apellido de Margareta? - Millkvist. Vive allí.
¿Algo más que hayan olvidado?
Perdón por interrumpir.
¿Qué se está haciendo, aparte de interrogar a mis hijas?
Seguiremos trabajando.
Estamos seguras de que lo resolveremos.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Eres Mia Thorstensson?
Estamos investigando los robos.
Necesitamos tus huellas.
Me estresé mucho.
- ¿Sospechan algo? - No sé.
Me tomaron las huellas. Pero sólo porque trabajo allí.
¿Y tú? ¿También fueron a tu casa?
¿Qué? No.
Bien. Deberíamos parar un tiempo y comportarnos con normalidad
para que no sospechen.
André tiene una exhibición esta noche. Podríamos ir.
Al menos habrá tragos gratis.
Tengo planes con Niklas.
Que venga.
No, no querrá.
Encontrémonos allí.
- Tengo que irme. - ¿A dónde?
Llamó Gunilla Carlsson.
¿Qué?
Les robaron y necesitan que limpie.
¿Y aceptaste?
¿Qué podía hacer? No tuve alternativa.
Si no, sería sospechoso.
- Buena suerte. - Adiós.
Gracias.
Qué amable de tu parte.
Pero claro.
Es todo un desastre.
Me da asco pensar que hombres extraños estuvieron en nuestra casa.
La Policía estuvo buscando pruebas,
pero ya terminaron, así que puedes limpiar.
- ¿Saben algo de los ladrones? - Todavía no.
Pero la Policía revisó la casa a fondo.
Los ladrones...
dibujaron...
un gran...
pene en la pared de la habitación.
Uy.
No se lo digas a nadie. Dará lugar a chismes.
Sólo límpialo.
Hola, Mia.
Gracias por venir tan pronto.
Eres de confianza.
Vamos, cielo. Subamos.
¿Cariño?
¿Estás nerviosa por el examen?
Sí. Un poco, tal vez.
No lo estés. Te irá muy bien.
Mamá y papá están ansiosos por verte.
¡Ha pasado tanto tiempo!
Mamá dijo que pasas mucho tiempo con Lollo y las chicas.
¿Sí?
- No sé. Yo pensaba que... - ¿Qué?
Se habían distanciado.
Digo, Klara,
¿cuáles son las ambiciones de Lollo para su vida?
Salir de fiesta y tener sexo.
Y Mia, ¿no es empleada doméstica?
¿Qué clase de fiesta de ancianos depresivos es esta?
A mí me gusta.
Todo se ve igual.
No...
Mira ese.
Lindos colores.
Permiso.
- ¿Y? - Todo bien.
- ¿Sospecharon algo? - No, pero ¿quién tiene las joyas?
Tengo algunas.
- Y nosotras. - Hay que devolver un anillo de oro.
¿Qué?
Era de su madre. Gunilla estaba devastada.
¿Y qué decimos? ¿Que lo encontramos en la calle?
Como al conejo.
No corramos riesgos estúpidos.
Nos quedamos lo que tomamos.
Está bien.
El juicio de un año del exfutbolista O. J. Simpson está llegando a su fin.
Gracias, amor.
De nada.
¿Hola?
- ¡Hola! - Hola.
Mamá y yo saldremos a patrullar.
¡Nosotros también! ¿Verdad, Klara?
- Todos debemos colaborar. - No, quédense.
Dejen a los adultos ocuparse de esto.
- Nos vemos en unas horas. - Sí.
Tu papá es genial.
Ni siquiera me saludó.
- No entiendo. ¿André es tu cita? - No.
Pero siempre tuvimos algo.
Viene a Bukowskis todo el tiempo.
- Parece estar ocupado. - Sí.
Me voy.
Nos vemos.
Perdón.
Genial. Voy a ver cómo está.
¿Se van?
Lollo, espera.
Oye.
- ¿Amina se fue? - Sí.
Bueno...
- ¿Tú te vas? - No.
No. Ven.
Dime,
¿qué opinas?
¿A dónde fue?
¿No deberíamos esperar a Frida?
No. No soy su niñera.
A ella le gusta toda esa basura cultural.
Es algo que sientes en el cuerpo.
Totalmente subjetivo.
Esto es de Lukas Göthman, un artista de Sörmland.
Es un genio.
- Va a ser importante. - Ya veo.
Dime, ¿qué sientes cuando ves esta obra?
Bueno...
"Bueno"...
No en la cabeza. En el cuerpo.
No sé.
- No todo es para todos. - No.
Pero...
tengo una pintura nueva.
La compré hace poco. Está en mi oficina.
Creo que te gustaría.
Me encantaría mostrártela.
- Bien. - Ven conmigo.
De acuerdo.
Bienvenida.
Disculpa el desorden.
Ven aquí.
Ahí.
¿Qué opinas?
Es... linda.
De hecho, es única.
Sí.
¿No te importa?
Quizá no.
- Espera. - Vamos.
- Espera. - Déjame.
No...
¡Lollo!
¿Mia?
¿Hola?
Mia.
Oye.
¿Mia?
¡Mia!
Mia, ¿me escuchas? ¡No puedo abrir la puerta!
¡Mia!
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - Tienes que salir.
Ven.
Lo siento.
¡Mi brazo!
Creo que me rompí el brazo.
Intenta levantarte.
Me duele mucho.
Mierda.
Estuvimos bebiendo. Ven.
Vamos. Tal vez alguien llamó a la Policía.
Hola.
¿Cómo estuvo? ¿Fueron a otra fiesta?
No, las chicas se fueron.
¿Qué? ¿Se fueron?
¿Por qué?
¿Pasó algo?
Cuéntame. ¿Qué pasó?
Ese...
tal André...
Todo salió mal.
Yo estaba un poco borracha, y él fue tan insistente...
¿Tuvieron sexo?
Qué raro que Lollo se haya ido. Hablaré con ella.
No.
No puedes decírselo.
A nadie. A Amina tampoco. Prométemelo.
De acuerdo.
Digamos que cuando salimos de la galería, mi auto no estaba.
Lo robaron, y luego...
empezamos a caminar.
Estábamos un poco borrachas, así que te caíste por las escaleras.
¿Qué hay de tu auto en esa zanja?
El ladrón lo chocó.
Pudo haber sido un conductor ebrio.
- Sí, lo fue. - Sí.
- Lollo, no estás sobria. - No, pero yo no conduje.
- ¡Yo tampoco! - No. ¡Te caíste y te lastimaste el brazo!
- Creo que está roto. - Mia.
No podemos involucrar a la Policía.
Podrían empezar a investigar, ¿y qué hacemos?
¿Está bien? Mia, ¿me escuchas?
¿Entiendes?