Pero, Mia, dijiste que te caíste.
No, esto no fue una caída.
Aquí hubo una presión fuerte, una lesión por un choque.
¿Qué pasó?
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Hola.
Para mí, que nuestras hijas comiencen a violar la ley
significa que se pasaron de la raya.
Estamos hablando de conducir ebrias.
Deberíamos contactar a la Policía, para que vean que hablamos en serio.
No sería prudente dejar que un pequeño accidente
arruine el futuro de nuestras hijas.
¿Pequeño accidente?
¿No sería mejor dejar a la Policía fuera de esto?
Tú, más que nadie, sabrás lo chismosa que es la gente aquí.
Debes llamar a Mia.
Sé que chocaste el auto porque ibas condiciendo ebria.
Qué pena que me lo haya dicho Cecilia y no tú.
Logré calmarla un poco.
Pero llama a Mia y evita que hable.
No se lo digas a tu papá.
Ya tiene suficiente.
Mia Thorstensson.
Hola, soy yo.
Sé que estás enojada por lo de ayer,
pero ¿era necesario que me delataras?
¿Era necesario que cayéramos a una zanja?
No fue a propósito.
No podré trabajar. Tendremos que vender algunas cosas.
Cálmate.
¿No ves que pones a todas en riesgo cuando hablas de ese tema?
No hables de vender.
Pero Lollo...
Tengo una llamada en la otra línea. Espera.
- Habla Lollo. - ¿Qué diablos pasó ayer?
Sí, fue estúpido, pero nadie murió.
- Se curará. - ¿De qué hablas?
- De Mia. ¿Y tú? - De Frida, claro.
¿Cómo pudieron dejarla?
Eso puede esperar..
Mia está en la otra línea. Quiere vender todo.
- Está furiosa. - ¿Por qué? Íbamos a ser discretas.
Y no cierra la bocota.
Fusiona las llamadas.
¿Qué diablos, Mia? No podemos vender ahora. Olvídalo.
¿Cómo que "olvídalo"?
¡Tú no decides!
Es muy arriesgado. ¿No lo entiendes?
"Arriesgado"... Klara, ¡no seas tan gallina!
¡Eres como una vieja asustadiza!
- ¿"Una vieja"? - Chicas, vamos a calmarnos.
Tus problemas ya están resueltos. No seas tan egoísta.
¿Yo soy egoísta?
¿Cómo pudieron dejar a Frida en una fiesta con extraños?
Tiene 17 años.
¿Y por qué no te ocupaste tú?
Vaya, Mia. Estás siendo una pésima amiga.
¡Váyanse a la mierda con sus problemas del primer mundo!
¿Hola?
- Residencia Khalil. - Hola, soy Lollo.
¿Amina?
Es para ti.
¿Hola?
Por Dios, Lollo.
Esto no es bueno.
No sé.
Quizá deberíamos separarnos un tiempo. Descansar.
Deben arreglarlo.
Por los conflictos internos atrapan a las pandillas.
- No somos una pandilla. - Hemos robado cientos de miles.
¿Y si Mia empieza a hablar de eso también?
Bueno, tenemos que hacer algo.
Irnos las cinco, escapar de aquí.
Calmar los ánimos.
Buena idea.
Hola, chicas.
Les traje agua para acompañar el vino.
Deben beber agua cuando hace calor.
O se les taparán los poros.
No se preocupen por las calorías. La salsa es dietética.
Bien, las dejo. Voy a darme un baño, acabo de ejercitar.
Deberías probar una sesión.
Tonifica el cuerpo y la parte de ahí abajo.
- ¿Está borracha? - Drogada.
¿Drogada?
Nada grave. Son pastillas para adelgazar.
¿Esas pastillas te drogan?
Las de ella sí.
Son estimulantes. Se pone hiperactiva.
¿Las probaste?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Te parece que las necesito? - No, pero es divertido drogarse.
¡Lollo! ¿Me traes la raqueta de papá?
- Rompí la mía. - Estoy con una invitada.
Estoy apurado.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás aquí? - Sí.
¿Juegas al squash?
Sí.
- ¿No es de viejos? - ¿Lo es?
Sí.
No es de viejos. ¿O sí?
Quizá soy un poco viejo.
Eso no es algo malo.
Lo notarás en nuestra cita.
- No sabía de nuestra cita. - Ahora sabes.
No sé si a Lollo le gustará eso.
No tiene que enterarse.
No sabes en lo que te estás metiendo.
No, definitivamente no.
Pero no puede ser tan malo.
- Toma. - Gracias. Qué amable.
Nos vemos.
- ¿Por qué sonríes? - Por nada.
¿No vas a ver a Klara esta noche?
No, se canceló.
Qué lástima.
¿Va a venir Alex? ¿Por eso no puedo estar aquí?
Claro que puedes estar aquí. La pasaremos genial.
¿Genial? Yo no la pasaré genial sentada entre ustedes mientras cenan.
Haz lo que quieras.
¿Qué te pusiste?
No tenía uno limpio. ¿Me prestas este?
¿No puedes ser un poco normal?
¿Crees que Viveca y Margareta andan revisando la lencería de sus hijas?
Es diferente. ¡Margareta es una señora grande!
- ¡No! Tiene tres años más que tú. - ¿Qué dices...
¡Vamos, mamá! ¡Madura!
No seas tonta.
- ¿Yo? ¿Soy tonta? - Sí...
¡No! Me voy a lo de papá.
- Pero... - Me quedaré a dormir.
- ¡Hola! ¿Qué haces? - Hola.
¿Qué te pasó en el brazo?
¿Puedo quedarme a dormir? Me peleé con mamá.
Bueno...
me encantaría, pero esta noche va a ser un poco complicado.
Verás, estamos remodelando una habitación para el bebé.
Los obreros vendrán mañana temprano.
Y Sara está un poco mareada por el embarazo.
Está vomitando...
¿Llegaron los invitados?
Hola.
Me voy.
Mia, espera un minuto. Mia. ¡Espera!
Lo siento. Eso no salió nada bien.
Tengo una idea. Toma esto.
Tómate un taxi en la plaza.
No quiero que camines sola a casa.
- Vaya. Huele bien. - ¿Te parece?
¡Hola, cariño!
Hola.
- Hola, Mia. - Hola.
Oye, qué terrible lo de tu brazo.
- Encima es el derecho. - Sí.
¿Qué pasó con tu papá?
No estaba en casa.
La comida alcanza para todos.
No, gracias. Estoy cansada.
Buenas noches.
Bien.
Lollo se siente muy mal. Dice que no quieres hablar con ella.
¿Entonces te envió a ti?
Lollo no sabe que te estoy llamando.
Yo soy la que no quiere peleas. Son peligrosas.
Tenemos que decidir qué hacer antes de que todo salga mal.
- ¿Crees que Mia nos delatará? - No, hablaré con ella.
Diles que no se preocupen.
Guardaré sus secretos.
Ayudé a pagar esas deudas como una buena amiga.
Tienen que resolver esto. Ellas quieren disculparse.
¿Crees que Klara y Lollo se disculparán conmigo?
¿Yo, disculparme con ella?
Me llamó cobarde y vieja.
Deberías disculparte con Frida.
Mierda, ¿me pasas?
¿Hola?
Lo siento, no debimos dejarte.
¿Pasó algo? ¿Por qué Klara está enojada?
No. O...
no lo sé.
No estoy enojada. Sólo estoy decepcionada.
Sí, entiendo.
¿Hacemos algo este fin de semana? ¿Ir a algún lado?
No, estaré con Niklas.
¿Ir a dónde?
La casa de veraneo de Lollo.
No, es demasiado.
Prometo que será un fin de semana tranquilo.
De acuerdo. Ir al campo suena bien.
Klara, por favor. Es importante.
¿Deberíamos ir?
Sí.
Está bien. Vamos.
Genial.
¿Estás lista?
Frida, guarda eso.
No me gusta nada de mi ropa. Tomaré algo prestado.
¿Hoy tampoco tienes clases?
Sé que algo está pasando.
¿Chicas?
Voy de compras. ¿Quieren cenar algo en especial?
- Vamos a la casa de veraneo de Lollo. - ¿Sí?
Seremos sólo tu mamá y yo.
Me pregunto qué querrá cenar...
- Papá, nos tenemos que ir. - De acuerdo.
Dame eso.
¿Cuánto tiempo tendrás el yeso?
Siete semanas.
Qué mal que te caíste así.
Tengo unos zapatos muy resbalosos...
¿Alguien quiere champaña?
Juguemos un juego.
¿Un pentatlón?
- No, algo divertido. - ¿No podemos hablar como gente normal?
¿Lollo? Cuéntanos lo mejor y lo peor que has hecho.
- ¿Ahora? - Ahora.
Bien...
Lo mejor fue
el robo en casa de Tobias.
El de los Carlsson también fue divertido.
Me encantó ese conejo.
Limpiar después no fue tan divertido.
No...
¿Y lo peor?
Lo peor es que conduje ebria
y choqué.
- ¿Qué? - Con mi mejor amiga en el auto.
¿Así te rompiste el brazo?
Mira, lo siento. Pudo haber terminado tan mal.
- Cielos... - Lo siento.
Está bien.
Quien me enfureció fue tu mamá.
Sólo le importa el estatus.
Y cada vez trata peor a mi mamá.
Mi mamá y yo ya no existimos,
y todo por el lugar donde vivimos.
Lo sé.
Pero no es tu culpa que sea así.
Sólo fue demasiado para mí.
Yo nunca seré como ella.
- Nunca seremos como nuestros padres. - No.
¿Klara? ¿Qué es lo mejor y lo peor que has hecho?
Bien, empezaré con lo peor.
Y es que...
hice trampa en mi último examen,
me atraparon, y estoy suspendida.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Es verdad?
Sabía que algo pasaba.
¡Klara!
¿Qué? No es nada gracioso.
Sí, es muy gracioso.
No.
Igual no puedes ser abogada. Eres ladrona.
¿Y lo mejor?
No se me ocurre en este momento.
¿Tal vez habernos dicho?
Debemos contarnos estas cosas.
Sí, es verdad.
Bueno, lo peor que hice yo...
No estoy segura de qué pasó, pero...
Como que tuvimos sexo. Lo siento.
- ¿Con quién? - ¿No lo dije?
No.
- André. - ¿Qué?
Lo siento, Amina.
Dijiste que estabas interesada en él.
No, digo...
me alegro.
¿Te llevó a su oficina y te mostró esa pintura única y espantosa?
- ¿Qué, es una especie de rutina? - Sí, eso parece.
Yo...
Yo no quería, pero él...
- Él lo hizo igual. - ¿Qué?
¿Cómo?
Primero,
nos besamos.
Luego él quería tener sexo, y yo...
no dije que no, no me resistí.
No grité, sólo me quedé ahí parada.
- Qué enfermo. - Cariño...
¿Qué...
Qué hijo de perra.
¡Lo odio tanto!
Escúchame.
Nos vengaremos.
Le mostraremos.
Brindemos por eso.
Brindemos por nunca enemistarnos de nuevo.
Jamás.
Nunca jamás.
Me da vueltas la cabeza.
Pobrecita.
- Ya no tengo resaca. - Bien por ti.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Ayer me olvidé que tenía esto.
- ¡No puede ser! - No...
- ¿De tu mamá? - Sí.
- ¿Las estimulantes? - ¿Narcóticos?
No, señora abogada, no son narcóticos.
Son pastillas totalmente legales que te despiertan un poquito.
¿Un poquito? Dame una.
O dame varias. Estoy destruida.
Quiero una.
No pasa nada. Tómala.
- Mamá las toma siempre. - Quiero más.
Espero que me saquen las náuseas.
Dame. Yo resisto más que ustedes, flaquitas.
¿Qué hacemos aquí?
¿No podemos relajarnos? No puedo regresar ahora.
Pronto te sentirás mejor. Vamos, cariño.
Recojamos hongos.
No están maduros.
Los hongos no maduran.
- ¿Qué? - No se dice que están maduros.
- Claro que sí. - No.
¿Sienten algo?
No, nada, la verdad.
No, sólo tengo hambre.
¿Hay más pastillas?
No.
¿Qué es eso?
Es la casa de los Bodén.
Vamos.
Nunca están. Siempre van de vacaciones a Francia.
- ¿También tienen una casa en Francia? - Y una en Österlen.
Y una al norte. No sé dónde.
No hay nadie.
Miren los muebles. Tienen algunos clásicos.
¿Qué haces?
Espera, Lollo...
Es el destino.
¿Qué?
¡Hagámoslo!
Vaya, son increíbles.
Me los llevaré todos.
Champaña.
¿Foie gras? Sí, por favor.
Toma, bebe un poco.
Te hará bien.
¿Alguien vio un garaje?
¿Qué carajo...
¿Cómo pudieron irse?
No estamos siendo muy discretas.
¿Pueden llevar esto? Voy a entrar a...
Ayúdanos. Debemos irnos.
Ay, no.
¡Uh!
Pero Mia...
¿Están volviendo?
- Llevemos todo al auto. - Les pediré ayuda.
Sí.
Mis papas fritas...
¿Qué? Espera, ¿qué...
¡Mierda!
¡El bolso!
¡No hay nadie!
- ¿Dónde ponemos todo esto? - Se perdieron la mejor parte.
Estuvo tan cerca. ¡Qué divertido!
Deberían haber estado. ¡Estuvimos geniales!
¿Qué es esta mierda?
¿En serio?
Tuvimos que llevarnos todo. Tiene las huellas de Mia.
Bla, bla, bla.
Es cierto. Debemos guardarlo en algún lado.
Alquilemos un depósito.
- ¿Y el auto? - El auto...
"Tranquilo".
Amina, me prometiste un fin de semana tranquilo.
No puede quedar aquí. Lo verán.
Tendremos que tirarlo o quemarlo.
Quizá alguien ya lo vio. Quizá la Policía está en camino.
¡Por favor, Klara, cállate! Mierda...
Tengo que pensar.
- ¿Cómo conoces a ese tal Carl-Johan? - Es el primo de mamá.
¿Qué?
No, tranquila.
Vive aquí con su madre senil.
Él mismo parece un poco retrasado, la verdad.
La mansión pasó de generación en generación,
pero el dinero desapareció hace mucho.
Vaya. ¡Hola!
- ¡Hola! - ¿Quién es?
- ¡Hola! - Ve arriba, mamá. Es Louise.
Ella es mi amiga. Se acaba de mudar a Djursholm.
- Hola. Carl-Johan. - Hola. Mucho gusto.
- Pasen, prepararé café. - No es necesario.
Estamos ayudando a una amiga a mudarse al extranjero,
y necesita un lugar para guardar algunas cosas.
Los depósitos son muy caros...
Sí, y...
Te pagaremos, por supuesto.
Toma. Aquí está la llave del granero.
Genial. Iremos a dejar algunas cosas ahí.
- Bueno, cuídense. - ¡Adiós!
Bueno... Sí.
¡Alto!
- ¡Fantástico! - ¡Es como nuestro propio almacén!
Sí, está muy bien.
- Traigamos las cosas de casa también. - Sí, ¿no? Es ideal.
¡Somos lo máximo!
4 DE SEPTIEMBRE
- ¡Mierda! - ¡Eso!
9 DE SEPTIEMBRE
15 DE SEPTIEMBRE
23 DE SEPTIEMBRE
Otro robo esta noche.
¡Maldita sea!
24 DE SEPTIEMBRE
1 DE OCTUBRE
6 DE OCTUBRE
Debemos detener estos robos. Ya estamos pasando vergüenza.
12 DE OCTUBRE
Lena Lundqvist está investigando los robos.
Cree que son profesionales. ¿Por qué?
Los ataques se concentran en zonas ricas, entre ellas, Djursholm.
Entran a los hogares de los más ricos.
Saben qué llevarse, qué es lo más valioso.
Joyas, arte, vinos costosos...
El modo de accionar de los ladrones siempre es similar.
¿En qué sentido?
No puedo revelar esa información.
Son descarados.
No tienen respeto por la propiedad ajena.
Estamos trabajando duro para atrapar a los criminales.
Tarde o temprano, lo lograremos.