INSPIRADA EN HECHOS REALES
Margareta Millkvist.
Hola, soy Carl-Johan.
¡Hola, Carl-Johan!
¿Puedo hablar con Louise?
- Claro, ya te paso. - Gracias.
Es Carl-Johan.
Hola, Carl-Johan.
¿Qué es lo que pusiste en el granero?
Son cosas de una amiga. La estoy ayudando a mudarse.
Y un Rolls-Royce.
¿Y?
Aquí hay algo extraño.
Hay muchísimas cosas.
¿De dónde salieron?
No te preocupes. Te pagué, ¿no?
Necesito que te lleves todo. ¡Hoy!
Si no, Louise, tendré que llamar a la Policía.
No. Eso no será necesario.
- Yo me encargo. - Bien. Gracias.
- Está sospechando. - ¿Llamará a la Policía?
No tengo idea de lo que podría hacer.
No podemos vender cosas ahora. Las denunciaron como robadas.
No hay otro lugar donde ponerlas.
Hay un maldito Rolls-Royce ahí.
Tendremos que callarlo.
- ¿Vamos para allá ahora? - Sí.
No puedo. Me quitarán el yeso.
Yo debo ir a la escuela. Si no, llamarán a casa.
- Yo tampoco puedo. - ¿A dónde vas?
- A estudiar con Niklas. - Klara...
Cree que tengo un examen la próxima semana. Es raro si cancelo.
Yo te acompaño.
Bien.
¡Debes llevarte todo!
- Relájate. - No, no me relajaré.
¿Crees que no sigo las noticias?
Sé lo que están haciendo.
Sus cosas deben irse, punto.
¿No crees que será difícil explicar
que nada de esto es tuyo?
Están en tu granero, después de todo.
Tengo una pequeña sugerencia para ti.
Mantén la boca cerrada y déjanos guardar las cosas.
- ¿Está bien? - No, no está bien.
Quiero que se lleven todo de inmediato.
¿Así lo quieres?
Muy bien.
¿A dónde van?
¿Hola?
Louise, ¿qué haces?
¿Qué es esta tontería? ¡No puedes encerrarme! ¡Abre!
¡Mantén la boca cerrada!
Es en serio, no te metas conmigo.
¡Déjame salir!
Si llamas a la Policía, haré de tu vida un infierno. ¿Entiendes?
Sí. Sólo déjame salir.
Olvídalo. Amina, vamos.
¡No!
¡Adiós, Carl-Johan!
¡Carajo, estuviste genial!
Pobre tipo.
¿Veinticinco mil?
Cinco, seis, siete, ocho...
Podrías golpear.
Lo siento. ¡Qué bonito!
¿Qué vestido era ese? ¿Me lo prestas el fin de semana?
Tienes tu propia ropa.
Sí, pero estoy cansada de la mía.
Si quieres, toma algo prestado.
Pero ¿qué...
¿Cómo pagaste todo esto?
Trabajo.
Pero, Mia, hace un mes que no trabajas.
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Eh?
Margareta.
¿Margareta?
Es como una especie de consuelo por el accidente.
Pero...
¿qué?
Qué atrevida.
¿Te está sobornando a mis espaldas?
La llamaré. Le diré que tienes que devolver todo.
No. Espera.
Sería muy incómodo.
- Ya compré muchas cosas. - Pero, Mia...
Me...
dio mucho dinero.
Toma un poco.
Vaya.
Por si necesitas algo.
Quizá sí sería un poco incómodo
devolverlo ahora, después de haberlo aceptado.
- ¡Tengo tu ropa interior! - ¡No! ¡Déjame!
Yo...
No se suponía que vieras eso.
Pensé que estabas en la escuela.
¿Papá lo sabe?
Déjame encargarme a mí.
Bien. Si no se lo dices, lo haré yo.
Yo...
se lo diré.
- Bien. - Bien.
¿Puedes irte?
Me da asco mirarte ahora.
Por supuesto.
Anoche, la BBC presentó
su esperada entrevista con la Princesa Diana,
donde habla sobre su matrimonio fallido con el Príncipe Carlos.
La Princesa Diana...
- Atiende. - ¡Ni lo sueñes! No daré ni un paso más.
Dios, ¿qué compramos?
Ay, Mia...
reavivó su relación con su antiguo amor, Camilla Parker-Bowles.
Le preguntaron cómo se enteró.
Hola, soy Amina.
Los Thutenberg se irán este fin de semana.
¿No sería divertido?
No, no sé...
Creo que deberíamos comportarnos por un tiempo,
después de lo de Carl-Johan.
Bueno. ¿Y si nos emborrachamos?
Sí...
Pero no puedo esta noche.
¿Qué haces?
Tengo...
una cena familiar.
Pero Dios, Amina, ¡me muero de aburrimiento!
Podemos vernos mañana.
Bien. Nos vemos mañana.
- Besos. - Besos.
- ¿Vas a salir? - Sí.
- Voy contigo. - Lo siento, tengo una cita.
¿Cómo me veo?
Guapo.
Gracias.
"Yo lo adoraba. Estaba enamorada de él. Pero me decepcionó".
Tenemos que hablar.
Me voy. Estoy llegando tarde.
Tienes que darme más dinero.
Ya te di dinero.
Pero necesito más. Escúchame.
Si no quieres que le diga a la Policía
lo que tú y tus amigas están haciendo,
será mejor que me des más dinero.
¿Sabes qué?
Toma.
Quiero dinero.
Mándaselos a tu papá, véndelos, haz lo que quieras.
Me importa un carajo.
Y es la última vez.
Quítate.
Hola.
- Estás hermosa. - Gracias.
- Creo que conozco a tu tipo. - De acuerdo...
- Eres un mujeriego. - ¿Mujeriego?
Un poco anticuado, pero un mujeriego.
Muy bien.
Bueno... ¿y tú?
Te ves tan sofisticada y cosmopolita.
¿Qué tipo eres?
- No quieres saberlo. - Sí.
No podrás manejarlo.
Claro que sí. No puedes sorprenderme.
- ¿No crees? - No.
¿Qué haces?
Bueno...
Dame la mano.
¡Dame la mano!
- ¿Champaña? - Por favor.
¿Lars?
¡Estoy aquí!
Nos toca patrullar.
Pero tengo un dolor de cabeza fatal.
Tengo que acostarme.
Lleva a Lollo. Lollo, ¿puedes ir con papá?
Así no están sólos, por si se encuentran con un ladrón.
De acuerdo.
¡Esto es demasiado fuerte para mí!
Es una época de muchos exámenes, pero estamos estudiando como locos.
Eso suena duro.
Pero ¿vendrán a Torekov después?
Sí, claro que sí.
¿Verdad, cariño?
Perdón.
Con cuidado.
Sí, claro.
No podemos perdernos lo mejor del año.
Ustedes dos heredarán la casa algún día.
Bueno, paso a paso.
Primero la boda..
No se apuren.
Klara debe terminar sus estudios antes de formar una familia.
- ¿Es tu quinto semestre? - Tercero.
¿Y cómo va?
Bien. Va bien.
¿"Bien"? ¡Va genial!
Klara tuvo las mejores calificaciones el semestre pasado.
El semestre pasado.
Sí, pero ¿no es obvio que te irá igual de bien este semestre?
- No. - Sí, Klara.
No, no es obvio.
¿No?
¿Y por qué no?
Porque me suspendieron.
¿Qué dices?
Hice trampa en el examen de Derecho civil.
El supervisor me descubrió. Me suspendieron.
No, alguien de tu clase hizo eso.
Porque Klara nunca haría trampa.
- Sí. - No, amor.
Es lo que hice.
No, tiene que ser una broma...
- ¿Alguien quiere café? - Sí, por favor.
Me encantaría.
No, espera. Siéntate. Tengo más para decir.
Por favor, Klara. Basta, maldición.
Por ejemplo, ¿los robos de los que habla todo el mundo?
Soy yo.
Bien, mejor dejamos el café para otro día y nos vamos.
Vamos, levántate.
Gracias, estoy bien.
Puedo levantarme.
Gracias. Puedo seguir sola.
- No. Te acompaño. - No.
¿Por qué estás tan extraña?
¿No entiendes? No puedo fingir más.
Está bien. Cálmate.
Estoy calmada.
No, cariño, estás...
Esto no funciona.
No podemos estar juntos.
No estoy enamorada de ti.
Se acabó.
Cariño,
estás borracha.
¿De acuerdo?
No sabes lo que dices.
Entremos. Te llevaré a tu cama.
¡Oye! ¿No me escuchaste?
¡Se acabó!
Me separé de Niklas.
¿Qué?
Deberías haberlo visto cuando dije que me suspendieron.
- ¿Qué? ¿Se lo dijiste? - Sí. Y que hice trampa.
Escucha.
Hoy, cuando llegué a casa,
el papá de Lollo estaba aquí.
Con mamá.
Completamente desnudos.
Bueno, mamá tenía una camisa, pero nada más.
- ¿Qué? - Sí, lo sé.
Fue asqueroso.
Le vi colgando...
¿Mamá es infiel?
- ¿Con el papá de Lollo? - Lo sé.
Es una locura.
¿Papá lo sabe?
No. Pero si ella no se lo dice, se lo diré yo.
¡No! No puedes. Tiene que hacerlo ella.
- No podemos involucrarnos. - Pero ¿y si no le dice?
Quizá sea mejor que papá no sepa.
Pero nosotras lo sabemos. Sería muy raro.
Si Niklas te hubiera engañado, ¿te gustaría saberlo?
Niklas nunca me engañaría.
Ay, Klara. Ven aquí.
Oye, dejarlo es lo mejor que has hecho.
Niklas es aburrido.
No, no es eso.
Sin querer, dije...
que yo estaba detrás de los robos.
¿Qué?
Los padres de Niklas lo oyeron.
- Mierda, Klara. ¡Bebes demasiado! - ¡Ya lo sé!
- ¿Y si llaman a la Policía? - Sí...
Dirás que estabas totalmente ebria
y que lo inventaste para llamar la atención.
¡Mierda, Klara!
¿Mamá estará dormida?
No se dará cuenta si no patrullamos.
No. Yo prefiero no ir.
Sí.
A veces hay que intentar liberarse.
¿Pasó algo?
- ¿Hiciste el amor en una bañera? - ¿Qué?
Es una sensación increíble.
Sientes que...
Basta, papá. No hables de esas cosas conmigo.
¿Tienes un cigarrillo?
Es raro que Lollo esté aquí. No puede saberlo.
No, no se lo diremos. Será nuestro secreto.
- ¿Y si nos atrapa? - No lo hará.
Bien.
- Es el último. - Bien.
Gracias.
Maldición...
Cierto.
Espera.
- No le digas a mamá. - No.
¿Están mal?
No...
No.
Es lo que es, simplemente...
llevamos mucho tiempo casados y, bueno, las cosas cambian.
- Al principio, éramos como conejos. - ¡Basta!
Papá, por favor...
No puedo escuchar esto. Me voy arriba.
¡Dios, lo siento! ¡Lo siento!
¡Lo siento, Calle!
No sabía que estabas en casa. Quería ver si tenías cigarrillos.
Te dije que nos atraparía.
No te vio.
¿Estás seguro?
Te lo prometo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? ¿Estabas durmiendo? - Sí.
- ¿Qué hora es? - Diez y media.
- ¿Vamos a tomar un café? - Se me parte la cabeza.
¿Podemos ir más tarde?
No puedo.
¿Qué haces?
Tengo una reunión familiar en lo de Astrid y Carl-Johan.
¿Qué?
No tengo ganas, pero debo ir.
Sí.
¿Y cómo estás?
¿Una cena familiar alocada la de anoche?
Se hizo muy tarde.
¿Tú hiciste algo divertido?
No, nada.
Pero vi a una chica en la cama de Calle.
Entré a su habitación mientras tenían sexo.
Vaya.
Sí.
- Mira, estoy agotada. - Entiendo.
- Te dejaré volver a la cama. - Gracias.
- Adiós. - Te llamo luego. Adiós.
Puedo darle 30.000 coronas, ¿sí?
Bien. Complete esto con su nombre.
ACUERDO DE EMPEÑO NOMBRE: TRISHA...
Voy a la plaza.
No sé qué regalarle a Astrid.
No puedo vivir más así.
Por favor, cálmate.
No.
No quiero calmarme.
Hace 25 años que estoy calmado.
Ya no puedo más.
Quiero sentirme vivo.
Y conocí a alguien con quien me siento así.
¿Conociste a alguien?
Quiero el divorcio.
No escuché eso.
¡Quiero el divorcio!
Te fui infiel.
No importa.
¿Es Viveca?
Lo sabía.
Tú y yo, Margareta...
Nuestra relación está muerta.
No importa.
Somos una familia, Lars.
Nos apoyamos, pase lo que pase.
¡Y cuatro hurras!
¡Hurra!
Salud, Astrid.
- Salud. - Salud.
Disfruten el almuerzo.
Vaya, cocina muy bien.
Carl-Johan,
muchas gracias por invitarnos a todos.
La familia es importante.
¿Verdad, Calle?
Sí, claro.
Estoy segura de que tuviste una visita la otra noche.
- ¿Es algo serio? - Mamá...
- ¿Papá? - No te metas en mis asuntos.
Para eso, quizá deberías mudarte a tu propio departamento.
- Estoy en eso. - Sí.
Gracias.
- ¿Cuándo la conoceremos? - ¡No lo sé!
Cuando esté listo, ¿sí?
Bueno. Todo saldrá bien.
Oí que Greta se mudó a un asilo.
¿Disculpa?
Oí que Greta...
¿Quién es esa chica con la que sales?
No puedo decirlo.
- ¿No puedes decirlo? - No.
¿Ni a mí?
Calle, soy tu hermana. ¡Dime!
Lo prometí.
Bien.
- Salud. - Salud.
Estás siendo ridículo. Dime.
¡Oye!
De acuerdo.
Es Amina.
¿Te molesta?
¡Claro que me molesta que estén cogiendo a mis espaldas!
Lollo, ¿puedes traer más vino?
Dame la botella.
Oye...
¿qué estás haciendo?
No debías tocar nada.
- No sé de qué hablas. - ¿Crees que no reconozco...
¿De verdad crees que no reconozco esas cosas?
No son tus cosas.
Quería decorar bien, por mi mamá.
Estás loco de remate.
Porque acordamos que...
¡Lollo! ¿Qué pasó con el vino?
Me preguntaba lo mismo. ¿Este te parece bien?
Sí, perfecto.
Y ese. Gracias.
¡Oye!
Lollo nos contó que te compraste un Rolls-Royce.
Sí.
Me encantaría verlo más tarde.
Claro.
- ¿Vienes, Lollo? - Sí.
No es mi auto.
Tampoco es mío.
No, es robado.
Lo necesito fuera de mi granero, junto con todo lo demás.
¿Me entendiste?
Ya veo.
- Tendré que hablar con Margareta. - Está bien.
Es cierto, hay que deshacerse de él.
De hecho, resolvámoslo ya. Ven conmigo.
- No te tengo miedo. - ¿No?
Para lo que sea que estés planeando, estoy preparado.
¡Louise!
Basta. ¡Deja eso!
Lo quemaré todo.
¡No te metas conmigo!
¡Acordamos que me dejarías en paz!
¿Qué diablos haces?
¡Suficiente!
Esta es mi casa. Tu comportamiento es inaceptable.
- ¡Suéltame! - No me das miedo.
¡Estás loco, suéltame!
- ¡Louise! ¡Lo siento! - ¿Qué hiciste?
¡Louise!
¿Estás bien? ¡No fue mi intención!
Lo siento.
¡Detente!
¿Qué pasó?
¿A dónde fue Lollo?
Se fue a dar una vuelta en el auto.
Carl-Johan, espera.