¿Dónde estabas el fin de semana del 2 de septiembre?
El 2 de septiembre, estaba...
en nuestra casa de veraneo.
- Con mis amigas. - ¿Cómo se llaman?
¿Por qué quieren saber?
Son preguntas de rutina.
Klara, Frida...
Apellidos también
Klara y Frida Rapp.
Amina Khalil, Mia Thorstensson.
El auto que conducías fue reportado como robado.
¿De quién es el auto?
- Del primo de mi mamá. - ¿Tiene nombre?
Carl-Johan. Von Schmigel.
¿Por qué lo conducías tú?
Estábamos en una reunión familiar. El auto estaba ahí.
Quería probarlo.
Y él me autorizó.
- ¿Sabes de dónde lo sacó Carl-Johan? - No.
Ni idea.
¿Ya me puedo ir?
Te revocarán la licencia y te harán una multa.
¿Puedo ver?
- ¿Duele? - Sí.
¿De verdad te caíste en la grava?
Sí.
¿Y luego te fuiste?
¿Qué estabas pensando?
No sé.
- ¿Qué dijo Carl-Johan? - Que fuiste a dar una vuelta.
¿Y dónde está el auto?
¿Debemos ir a buscarlo a algún lado?
La Policía se lo llevó. Creen que lo robó.
¿Robó?
¡Es lo más ridículo que escuché!
Que esto no salga de la familia.
No quiero chismes.
No puedes decirle a nadie.
Llamaré a Carl-Johan.
¿Puedo ofrecerles algo? Hay pastel.
No, gracias.
Se trata de su auto, el Rolls-Royce.
Se lo llevaron durante un robo en Rindö el 2 de septiembre.
No, es mío. Lo compré.
¿Cuándo lo compró?
Fue hace unas semanas.
¿Cuánto lo pagó?
Unos cientos de miles.
- ¿En efectivo? - Sí.
¿A quién se lo compró?
Janne.
¿Janne?
¿Y el apellido?
Svensson.
Digo, Karlsson.
Janne Karlsson.
¿Registró el cambio de dueño?
Sí. Todos los papeles están en orden.
Los tenía por algún lado, pero...
¿dónde diablos los puse?
Mamá, ¿sabes dónde están...
- ¿Los papeles? - Sí.
- Ni idea. - No.
¿Cómo estuvo la escuela esta semana?
¿Alguna clase interesante?
La verdad que no.
¿Qué pasa aquí?
Pregúntale a mamá.
¿Qué?
¿Cómo puedes no decir nada?
Papá, mamá se acuesta con Lars.
Vaya.
La cosa es así.
Nosotros y otras parejas nos reunimos para cenar,
beber vino y pasar un buen rato.
Y puede que alguna que otra vez
nos hayamos dado la libertad
- de intercambiar o... - ¿"Intercambiar"?
Eso no significa que no nos amemos. Todo lo contrario.
Bien, no queremos saber más.
Sí, lo entiendo.
¿Saben qué? Olvidemos el tema.
- ¿Más vino? - Gracias.
¿Me pasas la salsa?
- Aquí tienes. - Gracias.
Te estoy diciendo que llamó la Policía.
Una casa de empeño los llamó.
¡Una desgraciada fue a empeñar mis joyas!
Mierda.
Tienen su nombre, y la Policía está viniendo para aquí.
Cariño.
Te dejé lista la ropa que hay que planchar.
Debo irme. No me siento bien.
Cariño, no puedes ir y venir cuando quieras.
No terminaste.
- ¿No me escuchó? - Sí.
¡No me siento bien!
Pero, Mia, estoy segura de que puedes planchar un poco.
¡No! ¿Sabe qué? Renuncio.
Ya no puedo limpiar aquí.
Además, su esposo me manosea cuando no lo ve.
Los empeñé al otro lado de la ciudad
y usé otro nombre.
No deberían saber que fui yo.
¿Eran las joyas de Carlsson?
No sé. Estoy casi segura de que no eran las joyas de Gunilla.
Bien, pero de cualquier manera, acordamos no vender nada.
Sí, lo sé.
- No tenía dinero. - ¡Por Dios, Mia!
Debemos deshacernos de las cosas del granero.
De ninguna manera. Ahora no.
- ¿Por qué no? - Porque no.
¿Qué hay de Carl-Johan?
¿Podemos confiar en él?
- Sí. - ¿Cómo lo sabes?
Por favor, Amina, cálmate.
Te digo que él no es un problema.
- ¡Confía en mí! - Está bien.
Mia, si la Policía va a tu casa, diles que lo hiciste tú sola.
No nos menciones. ¿Sí?
Sí, pero sabes que soy terrible mintiendo.
Lo sé. Pero Amina es una experta.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
- Cogió con Calle. - ¿Qué?
- ¿Es cierto? - ¡No!
Estás mintiendo.
Mierda.
¿Tienes algo más que decirme?
Trisha sabe.
¿Quién?
Nuestra niñera.
Sabe todo. Me está chantajeando.
- ¿Qué? - ¿Disculpa?
Me pide dinero.
- Ya le di... - ¡Espera, detente! ¿Cómo se enteró?
Cuando Lollo me pidió que vendiera las pinturas, nos escuchó.
¿Y nunca dijiste nada?
- ¿Estás loca? - ¿Por qué no lo dijiste?
De saberlo, no habríamos continuado.
Le di los aretes. Los aretes de esmeraldas de Gunilla.
Entonces... ¿puede haberlos empeñado?
¡No sé, pero le dije que no lo hiciera!
Pero claramente lo hizo, ¡porque yo no lo hice!
¡Qué estupidez, Amina! ¿Por qué no nos dijiste?
- Estamos jodidas. - ¡La Policía podría interrogarla!
- Qué locura. - No...
Tendremos que hacer algo al respecto.
Hagamos algo ahora.
Vamos, Amina.
¿Por qué no nos dijiste?
¿Puedes venir?
Necesito ayuda en el sótano.
Creo que está goteando. Escucho algo.
Basta, ¿qué haces? ¡Basta!
¡Ay, mi brazo!
¡Ahora, cierra la boca!
¡Deja de chantajear a Amina!
Si la Policía te pregunta, las joyas no te las dio Amina.
Ni la nombres. ¿Entendido?
- ¿Entiendes lo que digo? - Ya, Lollo...
¿Cuánto tiempo la dejamos?
- Que sepa que hablamos en serio. - Sí.
- ¿Quién es? - ¿Yo qué sé?
Hola.
Lena Lundqvist. Policía, Distrito Norte.
Buscamos a Trisha Rodríguez.
- Trabaja aquí, ¿no? - Sí.
¿Está aquí ahora?
Sí.
¿Podemos hablar con ella?
Sí. Iré a buscarla.
¿Por qué dijiste que estaba aquí?
Vino la Policía.
Quieren hablar contigo.
Ni una palabra sobre nosotras, ¿entendido?
Cuando pregunten, di que encontraste los aretes
o la pagarás muy caro.
- ¡Vamos, están esperando! - ¿Entiendes?
¡Escucha! Los encontraste.
Los encontraste. ¿Está bien?
¿Cuánto tiempo llevas en Suecia?
¿Esta vez?
Cinco meses. Estoy acompañando a la familia Khalil.
Sabemos que llevaste un par de aretes a una casa de empeño.
Los aretes fueron denunciados como robados.
Los robaron de la casa de los Carlsson, en la calle Grottestigen 5.
Trisha,
¿cómo conseguiste los aretes?
¿Te los dieron?
No.
¿Conoces a Mia Thorstensson, empleada de los Carlsson?
No.
- ¿Ella te dio los aretes? - No.
¿Conoces el nombre Janne Karlsson?
¿O Carl-Johan von Schmigel?
No.
- ¿Por qué preguntan por él? - No lo sé.
¡Encontraron el granero!
¿Prefieres venir con nosotras a la estación?
- Quizá te sientas mejor allí. - No.
Sabemos que valoras tu trabajo, pero será peor si mientes.
No, por favor, no.
¿Cómo conseguiste los aretes?
Los...
Los encontré.
¿Los encontraste?
Sí.
¿Dónde?
Estaba en la ciudad
y vi una bolsa.
Estaban dentro de la bolsa.
Entonces, ¿los encontraste por casualidad?
Sí.
Amina Khalil
también es amiga de Louise Millkvist.
No te pasará nada si haces exactamente lo que decimos.
Carl-Johan debe haber hablado.
No. No, él no.
¿Por qué preguntaron por él?
No saben del granero ni de las cosas.
¿De acuerdo?
Me voy.
Ya no confío en Amina.
¿Cómo nos ocultó esto por tanto tiempo?
Y Mia vendiendo cosas a nuestras espaldas. Qué maldito desastre.
Tengo...
que mostrarte algo.
Me...
quedé con esto.
¿Estás bromeando, Frida?
¿Te quedaste con cosas de todos los malditos lugares?
Sí, son como trofeos, como...
¿No ves que es evidencia? ¡Deshazte de todo!
¡Acordamos no guardar cosas en casa!
¿Alguna novedad de la orden para allanar la casa de Von Schmigel?
No. Si no, te lo habría dicho.
Bueno. Investigué a las amigas de Louise Millkvist.
La casa de veraneo, donde estaban el 2 de septiembre,
queda en Vaxholm,
a menos de 10 minutos de Rindö, donde robaron el Rolls-Royce.
Mia Thorstensson limpia en casa de los Carlsson,
donde también robaron.
La empleada de los Khalil, Trisha, no nos dijo nada útil,
pero está conectada con Amina Khalil.
- Y Klara y Frida Rapp - La jaula del conejo.
Exacto.
Y Louise Millkvist conducía el Rolls robado en Rindö.
Cinco chicas.
Y en 12 de los 18 robos,
dejaron cinco copas de champaña vacías en la escena.
¿Crees que son las chicas de Djursholm?
Hay demasiadas coincidencias.
Y hay algo raro con Von Schmigel.
¿Tal vez guardan la mercancía robada allí?
Es descabellado, pero traigámoslas.
¿Por qué harían algo así?
No tienen motivo. Y definitivamente no son profesionales.
- ¿Tienes una sugerencia mejor? - No.
Pero los padres harán un escándalo.
Tú debías saber que era ilegal llevarlos a la casa de empeño, ¿no?
Trisha, si necesitabas dinero, podrías haber acudido a nosotros.
Espera.
Amina, ¿abres?
Sí.
Me temo que ya no podemos dejarte trabajar aquí.
No es posible.
Hola.
- ¿Olvidaste que teníamos planes? - No...
Pero...
no puedo.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no puedes?
Porque no. No puedo.
¿Es por mi hermana?
No.
Sólo que...
deberíamos dejar de vernos.
No funciona.
Bueno...
No entiendo. ¿Pasó algo?
No podemos, ¿de acuerdo? Lo siento.
Tengo que entrar.
- Debes empacar tus maletas. - Lo siento mucho.
Te reservaré un vuelo mañana.
¡Frida! Ven aquí.
Oye...
Papá y yo hablamos. Ya no tendremos esas cenas.
- ¿Mia? ¿Estás durmiendo? - ¿Qué pasa?
¿Estuviste llorando?
Quería darte las buenas noches.
¿Pasó algo?
Mamá...
no puedo soportarlo más.
Hoy renuncié a mi trabajo con los Carlsson.
No es nada malo.
Nunca me cayeron bien.
- No. - Él me manosea.
¿Qué? ¿Qué hizo?
No es tan grave.
A veces me toca el trasero y hace comentarios sobre mis pechos...
Eres muy valiente por hablar. Te felicito por eso.
Me voy a la clínica.
No, no vas. Te pedí licencia.
No te hace bien estar allí, pensando. Te confunde.
Ya está.
Y escúchame.
Olvídate de Viveca. Nunca dejará a Claes.
¿Qué diablos sabes tú?
Más que tú, claramente.
¿La Policía?
¿Qué quieren?
- Está la Policía afuera. - ¿Qué?
- ¿Te deshiciste de la caja? - No.
- ¡Es evidencia! - ¡No tuve tiempo!
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hago? - No sé.
¡La Policía quiere hablar con ustedes!
No acordamos qué decir.
Escribe dónde estuviste y con quién debajo de cada fecha.
¿Estuviste en la casa de veraneo de Louise el 1 y 2 de septiembre?
¿Qué hicieron?
Estudiamos.
Y salimos a buscar hongos.
Pero no encontramos ninguno.
- Dimos un paseo en bote. - ¿A dónde fueron con el bote?
Mar adentro.
¿Fueron a Rindö?
¿Por qué desembarcaron en Rindö?
Para recoger hongos.
No encontramos.
Tu amiga Louise Millkvist condujo un Rolls Royce robado.
Fue robado de un garaje en Rindö.
El fin de semana que "recogieron hongos".
- El otro día, la detuvo la Policía. - ¿Qué?
¿Sabes cómo llegó el auto a Louise?
No, ni idea.
¿Sabes quién es Trisha Rodríguez?
Es la niñera de Amina.
Trisha empeñó aretes robados de la casa de los Carlsson.
Limpias en esa casa y eres amiga de Amina.
¿Conoces a Carl-Johan von Schmigel?
Es un pariente de Lollo, creo.
¿Lo conoces?
Lo vi una vez, creo.
¿Por qué razón?
Acompañé a Lollo a su casa.
Aprovechamos para viajar.
¿Con qué frecuencia visitas a Carl-Johan von Schmigel?
- No muy seguido. - ¿Tus amigas te acompañaron alguna vez?
- No. - Amina dijo que fue a su casa contigo.
Condujiste un auto robado. ¿Hay más bienes robados en su propiedad?
No.
Digo, ¿cómo podría saberlo?
Hora de las noticias.
Tenemos información sobre Mona Sahlin, candidata a primera ministra,
y el uso que hizo de la tarjeta de débito del Gobierno.
¡Hola!
¡Hola! ¿Estás esperando?
Sí. Margareta está ahí.
- No entiendo qué hace la Policía. - Debe ser un error.
Son terriblemente incompetentes.
Presentaremos una queja.
Oye,
- ¿Claes lo sabe? - Por supuesto. Está en camino.
Fue a casa a buscar unos papeles.
No. Hablo de nosotros dos.
Se lo dije a Margareta.
Por favor...
Yo nunca dejaré a Claes. Pensé que lo sabías.
Tenemos que terminar con esto.
Es lo mejor para todos.
Te veo adentro.
Hola.
Quiero denunciar un robo que está ocurriendo.
Sí, así es. Están en la casa ahora.
Calle Bjelkevägen 42.
Bjelkevägen 42.
Sí, en Djursholm.
¡Apúrense, carajo!
Hay algo raro.
¡Míralas! Están escondiendo algo.
¿Por qué Louise dijo que Amina no fue a la casa de Carl-Johan?
¿Quién sabe?
Debemos allanar la casa de Von Schmigel antes de dejar ir a las chicas.
Bien, haremos un allanamiento de la casa de Carl-Johan.
¿Tienes algo que agregar?
¿Puedo ver la orden?
Buenas tardes. Tenemos una orden de allanamiento.
Separémonos. Equipo uno, vayan arriba...
- ¿Y la llave de este armario? - ¡No tengo idea!
Por allá, tal vez. No lo sé.
Tendremos que abrirlo a la fuerza.
Terminamos aquí. Revisemos las construcciones anexas.
¡Sí, vamos!
¿Cómo pueden pensar que nuestras hijas son ladronas?
¿Cómo puede pasar esto en Suecia?
- Perdón la tardanza. Hubo un robo. - ¿Ahora?
Hace una hora.
La Policía los agarró infraganti.
Mientras tanto, interrogan a nuestras hijas
sobre un crimen que claramente no han cometido.
Bueno, este lugar también está vacío.
No hay nada aquí. ¿Puedes aceptarlo de una vez?
No son ellas.
Las chicas como ellas no necesitan robar, ya tienen todo.
Vamos.
Pueden irse.
Sus padres las esperan.
Genial.
Gracias.
Mikael Sjödin.
Condenado por robo en Mälarhöjden en 1991, y en Västertorp en 1990.
- ¿Te gusta la champaña? - ¿Qué?
Además de los artículos de los Rapp,
encontramos artículos de otros tres robos en tu auto.
Ahí.
Esto fue robado de una casa de veraneo en Rindö
y tres otras casas en Djursholm.
Te atraparon con las manos en la masa.
Por estos crímenes, pasarás al menos unos años preso.
Estamos hablando de millones en bienes.
Salud por tu caja de trofeos, Frida.
- Sí, nos salvó. - Sí, ¿no?
Pero ¿qué pasó con todas las cosas?
Debe haber sido Carl-Johan. Es un tipo tan raro.
¿Qué importa?
- ¡Bueno, chicas, salud! - ¡Salud!
¡Mierda, estuvo cerca! ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Tequila?
¡Oye! ¿Estás bromeando?
¡Prefiero vodka!
¡Qué asco!
Quiero tequila.
Louise.
Levántate.
Papá y yo iremos al Grand Hotel. Todo este circo nos agotó.
Quiero que vayas a limpiar la clínica.
Ve con las chicas.
¿Qué? ¿Por qué?
Sólo ve.
No me discutas.
Pero, mamá...
No, Louise.
Ni una palabra más.
Deja entrar un poco de aire, apesta a alcohol aquí.
Ellos estarán en el Grand mientras nosotras limpiamos aquí.
Qué injusto.
¿Cuánto nos pagarán?
¿Qué?
¿Qué carajo...
- ¿Sabías de esto? - No.
¡Es tu mamá!
No, ¡qué locura!
¡Margareta!
Debe haberlo sabido.
¿Qué? ¿Cómo?
Carl-Johan debe haberle contado todo.
Seguramente le mostró las cosas.
Solucionemos esto.
La Policía vendrá en cualquier momento.
- ¿"Solucionemos"? - ¡Estás igual de involucrado que ellas!
¿Cómo diablos permitiste esto?
Bueno...
fue un error, Margareta.
- ¡Todo esto es nuestro! - Bueno, no sé si diría que es "nuestro".
Me pregunto cuánto vale.
¿Quién será la próxima víctima?
¡Ni se te ocurra!
¡No!
- ¡No, basta! - Te pasas.
Sí.