[Neumáticos chillando]
[Abriendo canción]
Bam, Buff y Bibi Redbird y Wing ♪
♪ Quemando el batigorro Es su cosa favorita ♪
# Si la acción turboalimentada es Lo que realmente anhelas ♪
# Están encendidos y listos # Abajo en la Baticueva ♪
# Son los Mosquetes # Cazas de cuatro ruedas De la delincuencia ♪
# Las ruedas de los murciélagos # Mira cómo se encienden.
# Las ruedas de los murciélagos # Se ven geniales en negro ♪
# Las ruedas de los murciélagos # Súbete por la espalda ♪
[Bam] "Buff's BFF"
- [revoluciones del motor] - [Sr. Freeze cackling]
- [dispara el arma congelada] - [Crepitación de hielo]
[Neumáticos chillando]
Activando neumáticos de nieve.
[Pitido digital]
[motor acelerando]
¿Cuál es tu sabor favorito? ¿De hielo afeitado?
- Te daré 31 sabores, Justo en tu taza. - [fuegos de armas de fuego congeladores]
Pagaría bien el dinero. para que se calle.
¡Esquís!
[Zumbido mecánico]
[motor acelerando]
[Neumáticos chillan]
¿Qué va a tomar? ¿Para ponerte en hielo?
[perro ladra]
- ¡Oh, no! - [Sr. Congelar gruñidos]
[Neumáticos chillan, jadean]
- ¡Whhhoooaa! - [Clangs]
¿Qué acaba de pasar?
[vehículo acercándose]
[Sr. Freeze] Ahh!
[Fuegos de armas]
[gritos de hielo]
[Sr. Freeze] ¡Te voy a congelar!
[patines deslizándose]
Voy a enviar el camión. de vuelta a la cueva.
Llamaré si lo necesito de nuevo.
[Batcomputer] Ahora mismo, Batman.
- ¡Batskates! - [Cabe whooshing]
[Glinting]
[Batman gruñe]
[Patinaje]
Hey, hey, No, ahí no.
- ¡De acuerdo, de acuerdo! - [perro ladrando]
Te aplastaste. para salvar a ese perro, ¿no?
[Jadeos, crujidos]
¿Necesitas ayuda para levantarte?
- Tengo un cabrestante. - [Zumbido]
Yo, eh... Creo que rompí un eje.
- [Gruñidos Buff] - [Gruñidos]
Conozco a alguien. ¿Quién puede ayudarte con eso?
¡Ven conmigo!
[Snowy crujir, música de camión de helados jugando]
Por cierto, Me llamo Buff.
Mi nombre es...
Destrucción de la tormenta de nieve Mark III.
Eso es un bocado.
¿Está bien? Si te llamo... ¿Snowy?
Sí.
Sí, "Snowy", me gusta.
Gracias por tu ayuda.
Cuando eres grande como yo, todo el mundo asume que puedes
Cuídate.
¡No lo sé! No se dan cuenta.
Es muy duro. para grandes tipos como nosotros
para volver a subir. Una vez que nos derriben.
Y nunca hacen puertas
lo suficientemente grande para nosotros para encajar a través.
Es ridículo.
¡Dímelo a mí!
Y no me hagas empezar en plazas de aparcamiento.
Los hacen a todos tan pequeños, ¡Y apenas puedo caber en ellos!
¿Verdad? ¡No soporto los espacios pequeños!
[Ambos ríen]
¿Te gusta? ¿Gatos o perros mejor?
Amo a todos los animales.
¡Yo también!
¿Seguro que esto estará bien?
Somos una especie de en diferentes equipos.
Sí, por supuesto.
[motor acelerando, ruidos]
Mejor déjame a mí. Habla con ellos primero, sin embargo.
[Charla indistinta]
[motor acelerando]
- ¡Eso estuvo genial! - ¡Sí!
¡Oye, Buff! Un par de vueltas con nosotros.
Um... [se aclara la garganta] Hay alguien. que necesita nuestra ayuda.
¿Es Batman?
No, Batman no.
- ¡Ayuda! - ¿Quién necesita ayuda?
Es otro animal callejero, ¿No es así?
Mira, ya sabes Yo también amo a los animales.
Pero esta es la Baticueva, no un refugio de animales.
No... no es un animal.
Es un... es un amigo.
Está bien, se ha dañado. cuando salvó a un perro,
y pensé que tal vez Moe podría echar un vistazo.
Iré por él.
¿Alguien dijo daño?
Eso es música para Mis receptores de audio.
Quiero decir, no es que sea bueno que alguien se dañó,
pero sólo eso Me gusta reparar daños.
Quiero decir... Me callaré ahora.
[Bam se ríe]
Buff lo va a traer.
Te apuesto una rotación de neumáticos, Esto va a ser un desastre.
Todo el mundo... por favor... Sé amable.
Sólo muéstranos.
Está bien, está bien.
Te presento a Snowy.
- [Música dramática juega] - [todas las jadeos]
¡Es un mal tipo!
¡De ninguna manera, no lo es!
Quiero decir, bueno, él es,
Pero no lo es, ¿de acuerdo?
¡No es así!
Buff, ese es el Sr. Freeze. ¡Rastreadores de nieve!
Sí, pero...
Entonces es exactamente así.
Trajiste a un chico malo. en la Baticueva.
No es lo que piensas.
Snowy salvó a un perro, Y... se parece mucho a mí.
Está bien, Buff.
Voy a ir. música suena tristemente]
No, no está bien.
Es mi amigo, y está herido,
y podría ser tu amigo también,
si pudieras tomarte el tiempo para llegar a conocerlo.
¡Conócelo!
- Es un... ¿Es verdad lo que dijo Buff?
¿De verdad salvaste a un perro?
¡Uh-huh!
Moe, ven a echar un vistazo. en el amigo de Buff.
¿Estás seguro?
¿Estamos seguros?
Sí.
De acuerdo, entonces.
- [Zumbido electrónico] - Reparación de un eje.
- [Tocando, pitido] - Muchas gracias.
Bien, ahora puede irse.
Espera. ¿Tienes que irte?
¿No podría quedarse? ¿Por un poco más de tiempo?
¿Y hacer qué, Buff? ¿Hacer conos de nieve?
Puedo hacer eso... si quieres.
¿Te gustaría pasar el rato? ¿En la Baticueva por un tiempo?
¿Lo haría?
- [Un amigo mío jugando] - # Cualquier amigo tuyo # Es un amigo mío ♪
♪ Si estamos pasando los coches O simplemente pasando el tiempo ♪
# Mientras sean amigos # Contigo ♪
*Son amigos míos*
# Podríamos ver un espectáculo # O tomar un paseo dominical ♪
# Cuando estás con un amigo # La diversión se multiplica ♪
♪ Oh cómo el tiempo vuela Con un amigo a tu lado ♪
# Y si el clima # # Nunca te pongas tormentoso #
# Puedes apostar a que te quedarás # Caliente y seco ♪
♪ Porque un amigo Es un paraguas ♪
# Para cualquier chica o amigo #
♪ Un amigo es como Una rebanada extra de pastel ♪
*Hola amigo...*
Lo hiciste nevar. ¡En la Baticueva!
¡Cambié de opinión!
- [Batwing whooshes] - [golpes]
[Redbird revving] ¡Esto es increíble!
Snowy, eres el mejor. [motor acelerando]
Tenías razón. ¡Sobre él, Buff!
[Ambos se ríen, chocan]
[heroico instrumental música reproduciendo]
[Fuegos de armas]
¿Dónde está mi cazador de nieve?
[Pitido digital]
Oh, no.
Oye, ¿estás bien, Snowy?
Sí, pero tengo que irme.
¿Qué quieres decir con, ¿Tienes que irte?
Pensé que nos divertíamos.
Es el Sr. Freeze.
Me está llamando. Cuando llama...
Tengo que hacer lo que él dice. No tengo otra opción.
Lo siento mucho, Buff.
[Zumbido alarma]
¿Snowy?
[Música melancólica]
Buff, ¿dónde está tu amigo?
Dijo que el Sr. Freeze lo estaba llamando,
y luego sus ojos se enrojecían y se fue.
Creo Algo malo está pasando.
Sabía que no debíamos. han confiado en él.
Batman sigue siendo después del Sr. Freeze.
Si tiene el rayo helado de Snowy para ayudarlo...
¡Batman no tendrá ninguna oportunidad!
No si tenemos algo. para decirlo.
- Vamos a darle. - [revoluciones del motor]
[botas sonando]
- [Batman gruñendo] - [dispara el arma congelada]
[Sr. Congelar risitas] ¡Cálmate, Batman!
Esos juegos de palabras no son graciosos. Lo sabes, ¿verdad?
Creo que son... ¡hielo-térico!
- [dispara el arma congelada] - [Batman gruñe]
[Clanking]
Ah, ya era hora.
[Motor de revoluciones, neumáticos chillan]
[Sr. Congelar gruñidos]
¡Hay una salida de "nieve", Batman!
[Congelar poderes de rayos, fuegos]
[Jadeos, gruñidos] Voy a Necesito refuerzos.
[Batcomputer] Me anticipé Tu petición, Batman.
- [Motores rugir] - Control Automático ha sido activado en todos los vehículos.
Esa es mi computadora.
[Batwing whooshes]
[Sr. Congelar cacareos] ¡Hielo para conocerte!
[Incendios de rayos congeladores]
- [Crepitación de hielo] - [Batman jadea]
¡Por fin! - [Pitidos]
Es hora de ponerte en hielo.
- [fuegos de rayos congeladores] - [Batman levanta]
[motores acelerando]
[Bibi revving]
[Batman gruñe]
[Rugido del motor, neumáticos chillan]
[revoluciones del motor]
[puerta deslizante]
[Gruñidos]
Ahora, lo tengo.
[motor acelerando]
¿Por qué no te congelas?
- [Crepitación de hielo] - [Motor se apaga]
¡Oh, no!
[deslizante]
¡Huzzah! ¡Es un murciélago!
Uno más. Pronto será un cubito de hielo...
[Rayos de congelación de disparos]
¿Snowy?
¡Oh, no!
Snowy es mi amigo... Sé que no me hará daño.
- [Música heroica sonando] - [motor acelerando]
[Rayos de congelación de disparos]
No puedo... simplemente no puedo.
[Llorando]
¡Qué, el cazador de nieve! ¡Me está resistiendo!
[Pitido, tensión]
Tengo que luchar.
[Rayos de congelación de disparos]
[motor acelerando]
No puedo hacerlo.
Es mi amigo.
- ¡Qué! - [Alarma pitidos]
[entrenamiento] Ahh!
¡Fuego!
[apagando]
[Música heroica suena]
- [Música amigable juega] - [risas]
¡Mami!
[Rayos de congelación de disparos]
¡Basta!
¡Alto, alto, alto!
¡Yo no, ellos, congélenlos!
Bat-Defroster Completamente cargado, Batman.
Salgamos de aquí.
- [Energizando] - [Se rompe el hielo]
[motores acelerando]
De acuerdo. Lo admito, Buff.
Tenías razón sobre la nieve.
Sí, realmente lo logró. para nosotros al final.
[Redbird] Supongo Es un buen tipo después de todo.
Es más que eso.
Es mi amigo.
[Todos suspiros]
- [fuego de rayo de congelación] - [Sr. Congelado en la distancia] Ah! ¡Pare! ¡Malo Snowcrawler!
¡Basta, basta, digo!
- [Cerrando canción sonando] - # Ruedas de bateo #
# Ruedas de bateo #
# Las ruedas de los murciélagos # Súbete por la espalda ♪