¡Aster!
SE APROXIMAN ESCOMBROS
¡Aster!
- No van a entrar. - Están forzando las puertas.
MÁS TEMPRANO
Beacon 23, aquí Crest.
Estamos entrando en su sector.
Beacon 23, aquí Crest.
Estamos entrando en su sector.
Beacon 23, ¿me reciben?
- Esto no puede estar bien. - Beacon 23,
tenemos a 8 pasajeros a bordo.
Llevamos 5 años de suministros para las colonias de Eshu.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Pronto cruzaremos por su espacio.
ADVERTENCIA RIESGO DE MATERIA OSCURA
NAVE ATRAVESANDO B23
Crest, aquí Beacon 23. No están autorizados.
Hay demasiada materia oscura. ¿Me reciben?
Desvíate, Crest, no es seguro.
¿Beacon 23?
- RIESGO - TODO AUTORIZADO
Habría estado bien oír su voz, pero de acuerdo.
- Veo que estamos autorizados. - ¡Maldita sea!
Crest, ¿me oyes? No están autorizados.
AVISO DE OBSTRUCCIÓN TIEMPO PARA EL IMPACTO:
¡Mierda!
No lo entiendo.
Beacon 23, ¿sí tenemos vía libre?
Entendido. Gracias, B23, nos dirigimos hacia ustedes.
Quizá nos pasemos a tomar una cerveza, dentro de nueve meses...
No...
SEÑAL DE VIDA DETECTADA
RUPTURA DEL CASCO
¿Cuánto tiempo tienen?
ATMÓSFERA EN DESCENSO
¿Tiempo de recuperación?
RESCATE AUTORIZADO
Beacon 23 - S01E01
BASADA EN EL LIBRO DE HUGH HOWEY
INICIANDO SECUENCIA DE REVIVIDO
COMPLETO
LISTO
Oye. Oye, está bien.
Está bien.
Estás bien.
¿Me entiendes?
Toma.
No te preocupes, eso se detendrá.
Has salido de la burbuja demasiado rápido.
Y cruza los cables.
Te voy a dar algo.
Dermoparche.
Es fuerte, ¿de acuerdo?
Eres una buena soldado.
Oye, tranquila. Con cuidado.
Tu nave acaba de estrellarse.
¿La Crest?
Lo siento, toda la tripulación se perdió.
¿Tenías algún familiar a bordo o...
No.
Yo... estaba sola.
Ella sí tiene voz.
Bienvenida de nuevo.
¿Qué ha ocurrido?
Beacon funcionó mal.
El mapa decía alto, EOG dijo adelante.
El Emisor de Ondas Gravitatorias.
Lo he reiniciado. Yo... Probé el reinicio manual.
No lo sé. Creo que me estarán hackeando.
¿Tienes hambre?
Sí.
Gracias.
Sabe a mierda, pero cumple su función.
Se lo diré al chef.
Puedo servirte más, si quieres.
No. No, estoy bien.
Me arrepentiré más tarde.
Pero sí me siento...
bien.
Incluso genial.
Sí, es el dermo.
Se pasará el efecto, siento decirlo.
Estamos en el espacio profundo, ¿verdad?
Es una vista muy bonita con la que despertarse.
Sí.
Nunca había estado a este lado de Orión.
- Me resulta familiar. - Sí, eso pasará.
Salir de la burbuja mal, te produce un déjà vu.
¿Es todo eso de la Crest?
Sí, esos transportistas de datos, realmente saben cómo empaquetar.
Especialmente aquí, a este lado de la galaxia.
Es la única forma de que reciban actualizaciones.
Hace doscientos años,
transportábamos todo a la velocidad de la luz.
Y ahora volvemos a...
meter mierda en cajas.
Sí, supongo que sí.
No puede ser.
¿Es una serie beta?
Me encantan estos tipos.
Ven aquí, mierdecilla.
Sí, él hace eso. No te lo tomes como algo personal.
Por cierto, soy Solomon.
Sí, lo sé.
¿Ya lo había dicho?
De acuerdo.
Cómo sea, estás aquí en Beacon.
Sí, también lo sé.
Correcto.
Mira, no sé a dónde ibas,
pero, si necesitas ayuda para volver...
Aquí... aquí es a dónde me dirigía. Beacon 23.
Pero nos mandaron hace meses,
no puedo creer que nadie te dijera que iba a venir.
No.
¿Quién eres tú?
Aster.
¿Qué haces aquí?
De acuerdo, empecemos de nuevo, ¿muy bien?
- Los informes que enviaste... - ¿Qué informes?
Los informes.
Yacimientos minerales, isótopos desconocidos,
nunca visto antes algo como eso.
Esos informes, ¿no te suenan?
Sí...
- Sí. Por supuesto, yo... - Sí, esos informes.
Por eso estoy aquí. Es lo que hago.
Correcto, yo sólo...
No esperaba que nadie...
Bueno, ha pasado, ¿cuánto, un año?
No te culpo, pero la gente de Control de Misión,
ellos están interesados, así que...
aquí estoy. Apenas, supongo.
Sólo necesito las muestras y el acceso a cualquier dato...
No.
- ¿No? - Sí, no lo puedes acceder...
La I.A. está funcionando mal, ya lo he dicho.
Bueno, ¿qué es lo que funciona mal?
¿La I.A., toda Beacon?
¡No! ¿De acuerdo? ¡Acabo de decir que no!
¿No me has oído?
Sí.
Alto y claro.
¡Maldita sea!
Es que...
hace tanto tiempo, que ni siquiera...
y tengo que ocuparme del choque y de los informes.
- Tengo mucho trabajo. - Sí, todos lo tenemos.
Sí, y lo primero es lo primero, tengo que averiguar el protocolo.
- Correcto. El protocolo. - Sí, ¿de acuerdo?
Tengo que averiguar qué ha pasado con el EOG,
y entonces podremos hablar de los informes.
¿Por qué no...
¿por qué no descansas?
Sí, deberías descansar. Vuelve al muelle.
Hablaremos por la mañana, ¿de acuerdo?
¿Puedo llevarme mi valija?
¿O eso va contra el protocolo?
Harmony, despierta.
Hola, Aster.
Me temo que no soy yo misma.
¿Cuánto tiempo?
Aún no tengo capacidad de procesamiento, para responder a eso.
Estupendo.
¿Y los datos? ¿Puedes acceder a los datos?
Todavía no, por desgracia.
- Aster. - ¿Sí?
¿Pasa algo?
Solomon, el guardián de la Beacon, es...
antisocial.
Poco colaborador.
- ¿Más de lo esperado? - Más hostil, supongo.
Avísame cuando estés en marcha.
Segura que estaré bien. No te preocupes por mí.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Tú lo sabías, ¿verdad?
Te enviaron un mensaje,
¿y decidiste no decírmelo?
Si ella se pone a husmear demasiado,
¿sabes de quién será la culpa?
Si tengo que deshacerme de ella, será a causa tuya.
Es impresionante. ¿Esto es verdad?
Lo siento, mi bip bop está un poco oxidado.
¿Qué le ha pasado a Solomon?
No te entiendo.
¿Dónde está ahora?
¿Sabes dónde están las muestras?
Enséñamelo.
¿Éstas son las únicas muestras?
¿Puedes enseñarme los archivos de los informes?
Muéstrame archivos relacionados con los minerales.
Oye, ¡espera!
OPERARIO DEJÓ BEACON SIN AUTORIZACIÓN
Alguien ha incumplido las normas.
Reproduce el tres.
- Amplía eso. - Bart.
Sé bueno. Precalienta el horno a 350 grados
e imprime un par de hojas de jengibre, ¿sí?
- Y... - Congela ahí.
Identifica.
SMYHTE, SOLOMON CARGO: GUARDIAN DE BEACON
¿Qué estás haciendo?
Perdona. Sólo estaba...
He dicho, ¿qué estás haciendo?
Mi trabajo, en realidad.
¿Dije yo que pudieras subir aquí?
En efecto,
estoy bastante seguro de haberte dicho que no lo hicieras.
Bueno, están esperando un informe mío...
- Ese no es mi problema. - Es el mío.
Mira, voy a bajar las escaleras...
No, ¡detente!
¿Qué hay en esa pantalla?
Bart, si no te mueves ahora mismo, ¡que Dios me ayude!
Puedo explicar eso.
- No hace falta. - No, claro que sí,
porque te preguntas el por qué no me parezco a Solomon,
y eso es porque no soy Solomon.
- Yo no dije... - Me llamo Halan.
Mira, yo... No tengo ningún...
El verdadero Solomon robó mi nave y se marchó.
Sea lo que sea lo que pasó, no necesito saberlo, sólo voy a...
No me estás escuchando, ¿verdad?
¡No conozco a Solomon! ¿De acuerdo?
¡No conozco a nadie!
Sólo recojo muestras y escribo informes.
Eso es lo que hago.
Así que buscaré mi propia salida.
- ¿Lo harás? - Sí.
¿Qué vas a hacer, salir de aquí caminando por el espacio?
¿Quién te recogerá?
¡Mi nave se ha estrellado!
¿Qué, crees que soy estúpido?
La Crest no va a volver por ti.
¿Cuándo te recoge la AEI?
Mira, por favor, retrocede, ¿de acuerdo?
¿O qué?
¿Qué vas a hacer?
¡Maldita sea!
Hola.
Segura que tenemos muchas preguntas que hacernos.
Sí, soy tu I.A. personal.
¿Dónde está ella ahora?
¿Aster?
¡Aster!
Oye.
Hola.
¿Quién eres tú?
Soy Harmony.
Te ausentaste sin permiso, ¿verdad?
Oye.
No estabas varado, estabas escondido.
¿Dónde está Solomon?
Te lo he dicho, se ha ido.
¿Adónde se ha ido, Halan?
- Yo no lo sé. - Él lo sabe.
- Claro que lo sabe. - ¿Bart?
No me llamo Bart, ni tampoco I.A.,
ni nave, ni imbécil.
Me llamo Bartholomew.
Mi homólogo humano era Solomon.
- Él me llamaba Bart. - Bart, detente.
Preferiría que tú no lo hicieras.
Utilizo el tiempo pasado, porque Solomon ya no vive.
Maldita sea, Bart.
Fue asesinado, después de ser encarcelado
y torturado por esta persona.
Eso no es ni la mitad de la historia, y lo sabes.
Aster. ¡Aster!
Por favor, tienes que...
¡Yo salvé tú vida!
Tengo un trabajo que hacer.
Aster, ¡vuelve aquí!
¡Aster! ¡Aster!
¡Aster!
De inmediato.
¡Corta!
Vamos, vamos.
¿Podrías por favor...
Corta, cubo oxidado.
Muy bien, ya basta.
Este tal Solomon es todo un caso.
Cierto. Pero no un mentiroso.
El análisis químico de Solomon confirma tu intuición.
El elemento es desconocido.
- ¿No te dije que tenía razón? - Nos lo dijiste.
Coley dijo que era una pérdida de tiempo,
pero yo sabía que tenía razón.
Fue un movimiento audaz, Aster. Tu apuesta valió la pena.
Bueno, todavía no.
Aún tengo que hacer más análisis.
- ¿Y tenemos, qué, dos muestras? - Correcto.
¿Y cuántos viajes hizo a lo largo de los años, 100?
162 viajes a lo largo de 9 años.
Solomon era muy consciente de la seguridad.
Tomaba todas las precauciones para proteger sus descubrimientos,
- incluso ocultándomelos a mí. - Sí, ya lo sé.
Sólo hace que mi trabajo sea más difícil.
Esto... esto nunca habría ocurrido,
si Solomon siguiera vivo.
Habría tenido el silicato bellamente dispuesto para ti.
Pero entonces fue horriblemente asesinado.
Una pérdida trágica.
Éste debería haber sido el mejor día de la vida de Solomon.
En lugar de eso, ha desaparecido, víctima de un brutal homicidio.
- No puedo... - Puedes, y lo has hecho.
Numerosas veces.
¿Has oído cómo te ha llamado, Bart?
La presencia de un funcionario de la AEI, es al menos un consuelo.
¿Crees que Halan será ejecutado?
Sus crímenes cumplen sin duda los criterios de alevosía
- y premeditación. - No lo sé.
Bart, necesitamos algo de intimidad. ¿Podrías volver a escanear la Beacon?
Si alguien puede encontrar las muestras de silicato, eres tú.
Es un honor ayudar...
a la Autoridad Espacial Interestelar en cualquier función.
Gracias. Ha estado aislado demasiado tiempo.
Sus habilidades interpersonales son...
Espera, por favor. Llegando paquete de datos cuánticos.
- ¿Alguna noticia de un cortador? - Sí.
El equipo de extracción está en camino.
Llegada estimada, de 35 a 40 horas.
¿A quién no le gusta la salsa de soja?
Me he dado cuenta de que no comiste.
¿Qué, te preocupa que me consuma?
¿Cuánto tiempo piensas tenerme aquí?
Hasta que llegue mi transporte.
- ¿Y cuándo será eso? - Muy pronto.
No hace falta que me tengas encerrado.
Eres un piloto ausente sin permiso que mató al Guardián de la Beacon...
¡Yo no maté a Solomon!
¡Dios!
Lo siento.
Solía ser mejor en esto.
Aster, necesito salir de aquí.
No te dejaré salir de la esclusa.
No, de la esclusa no, de la Beacon.
Déjame tomar el Recogedor, desapareceré y nunca...
- tendrás que volver a tratar conmigo. - No sucederá.
Di que escapé, que te superé.
Nadie te culparía.
¿Estás bien?
Halan, ¿estás bien?
No, no, no estoy bien.
No puedo estar aquí, cuando aparezcan tus compañeros de la AEI.
Mira, yo...
He venido aquí para hablar contigo, para comprender.
Puedo hablar bien de ti.
¿No lo entiendes? Soy un desertor.
Ayúdame a encontrar las muestras que recogió Solomon.
¿Halan?
Oye.
Halan, mírame.
Necesitas sus rocas.
Sí. ¿Sabes dónde están?
- ¿Sargento? - ¿Halan?
Halan, mírame.
¡No!
Le pasa algo, Harmony.
Oía voces.
Vio algo que le asustó.
Su frecuencia cardiaca es elevada, pero las respiraciones son bajas.
¿Qué es ese estado que padecen los soldados?
¿Alucinaciones, dolores de cabeza?
Trastorno de Estrés Postraumático.
Se ha eliminado el TEPT de las ramas de servicio.
El último caso documentado fue hace 73 años.
Porque les daban fármacos, después de cada misión.
- ¿Harmony? - Imprimiendo ahora.
Me opongo firmemente a este plan.
Objeción anotada.
Halan no tiene escrúpulos, es capaz de cualquier traición.
Esto es una treta, una actuación.
No es tan buen mentiroso, como para que esto sea una actuación.
Entrar ahí, es un riesgo demasiado grande.
¿Harmony?
En caso de mi fallecimiento,
por favor, enfatiza en el informe de que Bart me avisó.
Lo haré.
Te he traído algo.
- Paso. - Sólo tómalo.
Te ayudará con los ruidos, y lo de tirar cosas...
¿Bart?
Abre la puerta.
Harmony, haz que Bart abra la puerta.
No responde.
No te esperabas eso, ¿verdad?
En el servicio, eso es lo que llamamos un "error táctico".
¿De verdad?
Porque desde mi punto de vista, se llama compasión.
Sí.
Mira, tienes Trastorno de Estrés Postraumático.
Es la dosis que te perdiste, cuando te ausentaste sin permiso.
¿Y qué? ¿Debo creerte sin más?
¿Qué, crees que quiero estar aquí adentro jugando a los médicos?
Esas impresiones podrían ser cualquier cosa.
Podrían dejarme catatónico.
O podrían hacerte sentir mejor.
Todos salimos ganando.
Realmente debes necesitar esas rocas.
Era un gran riesgo volver a entrar aquí.
La verdad es que no.
He vuelto aquí porque sé lo que es estar a solas.
Completamente a solas, día tras día.
Estar en suspensión no cuenta.
Muy bien, ¿qué tal 74 días en cuarentena, despierta?
¿En un puerto de carga del Sector 91?
Estaba en un exoplaneta,
evaluando una mina potencial.
La AEI dijo que tenía que ponerme en cuarentena, antes de volver a entrar.
El puerto de carga fue el único lugar que me aceptaba.
¿Y qué? ¿No le gustabas a tu Capitán de Puerto?
No hay más Capitanes de Puerto en esas instalaciones.
Sí, de acuerdo, no estaba tan mal.
Había hidratación y nutrición
y, todo estaba automatizado.
Pero no había esto. No había nada de esto.
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Qué, además de masturbarme?
Pensé en todas las cosas en las que intento evitar pensar.
Pensé en que nunca volveré a ver a mi hermana.
Porque aunque me tome tiempo libre en el trabajo...
estará muerta para cuando llegue.
Y cómo no me tomaré tiempo libre en el trabajo, porque si lo hago...
tengo miedo de que me releguen.
Y cómo he pasado la mitad de mi vida adulta en suspensión,
lo cual es genial, si quieres evitar todas esas cosas,
pero es una mierda para las relaciones.
Tómalas, no las tomes.
Confía en mí.
No haría nada que empeorara las cosas para ti.
Bart, abre la puerta. Ya me voy.
No intentará escapar.
No digas ni una palabra.
Empaquetó 100, ¿dónde están?
La historia de quedarse varada, fue inspirada.
Bart, modo privado.
Muy bien.
Está despejado.
¿Qué sector he dicho, con Halan?
Sector 91, 74 días.
Pero entonces sólo le entregaste los fármacos.
Y ni siquiera le preguntaste lo que sabía.
- Me salvó la vida. - Y podría haberte matado.
Entraste ahí sin evaluar los riesgos,
totalmente desarmada.
Mira, tiene una enfermedad.
¿Qué se supone que debía hacer?
- Se te acaba el tiempo. - Sí, ya lo sé.
¡Oye, Aster!
Bart, apaga el audio de la esclusa.
No, deja que suene.
Aster, ¿me estás escuchando?
He recordado algo.
Te escucho.
No, tienes que venir aquí y hablar conmigo cara a cara.
¿Y bien?
Parece que te encuentras mejor.
Sí, supongo que esas impresiones deben de haber funcionado.
Gracias por ello.
¿Dijiste que recordabas algo?
- Lo recuerdo. - ¿Y?
No te lo voy a decir sin más.
¿Qué ha pasado con la gratitud que sentías hace un minuto?
No. No, tengo toda una lista de exigencias.
Empezando por el Recogedor.
Eso no te llevará más allá del campo de escombros.
Ese es mi problema.
Encontrar las rocas de Solomon, ése es problema tuyo,
y sé exactamente cómo resolverlo.
Así que vamos, lo comprobamos.
Si lo que te digo te lleva a las rocas,
entonces, me dejarás ir.
Harmony, ¿cuánto tiempo tenemos?
Última estimación, 30 horas.
La única vez que usé esto,
Solomon no quería que lo tocara.
JAMÁS TOCAR - Aster, te está haciendo perder el tiempo.
- ¿Qué hace? - Solía abrir...
la puerta de acceso de mantenimiento de la antena de microondas.
Pero la antena lleva desconectada 100 años.
El Silo de la Antena es externo.
Sí, pero se puede acceder a él desde el interior,
en el Nivel de Almacenamiento.
A mí me parece un buen escondite.
Parece que pronto saldrás de esta Beacon.
- Aster, ¿podemos hablar? - No.
Se trata de una cuestión de seguridad. Permitir que Halan vague libremente...
Si te calmas, Bart,
podré explicarte cómo funcionan las cosas en realidad.
Lo único que hay que explicar...
es cuándo Aster va a entregarlo a las autoridades.
Me encargaré de Halan, te lo aseguro.
Está haciendo tratos con él.
Eso significa que es estúpida o corrupta.
- ¡Exijo saber cuál! - No exigimos.
Y desde luego no insultamos.
Nuestro trabajo consiste en utilizar la información, para apoyar y aconsejar.
Eso es todo.
Tienes razón, he hablado fuera de lugar.
Te he defendido, Bart, por todo...
por lo que has pasado.
Pero tú comportamiento es inaceptable.
Realiza un autodiagnóstico.
Entonces... Bart.
Sí. Bart.
Ahora ves por qué le cerré los permisos.
Volvería loco a cualquiera.
Hace que el Sector 81 parezca mucho más pacífico ¿no?
91.
Correcto, error mío.
¿Encontraste algo?
¿Aster?
No son las rocas, ¿verdad?
No.
Tiene que ser eso, ¿no?
¿Quieres ayudar?
Sí.
¿Vienes?
Sí.
¿Sargento?
¿Halan?
Oye.
Halan, ¿qué ha pasado ahí abajo?
No, no, no.
Halan, mírame.
Estás a salvo, ¿de acuerdo?
Estás a salvo.
Harmony, imprime un parche sedante.
Lo siento.
- ¿Qué ha pasado? - Había algo ahí.
Vino hacia mí, lo vi.
No pude... Yo... ¿No viste algo?
Es posible que le hayamos dado una dosis equivocada.
¡No!
No, no fueron los fármacos, ¡había algo ahí!
Halan, allí no había nada. No había nada adentro.
Parche sedante listo.
Volveré, ¿de acuerdo?
Bébete esto.
Bébetelo.
No tienes que volver ahí adentro.
He visto algo, Aster.
Te lo juro.
Será mejor que alguien encuentre esas rocas, ¿no?
O no saldrás de esta Beacon.
¿Cómo te sientes?
Has encontrado las rocas, ¿verdad?
Sí.
Supongo que eso será todo.
Me iré, despejaré el perímetro...
antes de que llegue tu cortador.
Sólo tienes que abrir la puerta.
No puedo dejarte marchar.
Teníamos un trato.
Es mejor así, confía en mí.
No, confiar en ti es lo que me trajo aquí, en primer lugar.
Mira, no les importará que estés ausente sin permiso.
No les importará.
Esta es tu mejor oportunidad, y la mía.
Si te dejo salir, pensarán que hemos hecho un trato,
y que he sacado mi tajada.
Entonces, destruirán mi vida.
E irán tras de ti, y será peor.
Nadie tiene tanto miedo de la AEI.
¿Quién eres?
Adiós, Halan.
Hasta yo creía que te iba a dejar marchar, Halan.
Imagina mi alegría, al ver revelada su duplicidad.
- Cállate, Bart. - No tendrás compasión de mí.
Te toca sufrir.
Y pretendo maximizar cada momento de tu agonía.
- ¡He dicho que te calles, Bart! - Grita y enfurecete.
Nadie te oirá.
He apagado tu voz.
Una vez tú me hiciste callar a mí.
A ver si te gusta esto.
- ¿Harm? - ¿Sí?
¿Lo has visto?
Simplemente... desapareció.
Sólo necesito ralentizar el elemento
y averiguar lo qué es.
Podría imprimir una unidad de refrigeración colisional.
Esto es un gran hallazgo.
¡Aster!
Esos escombros...
no deberían haber llegado tan cerca de la Beacon.
Cierra el muelle de atraque. Bloquéalo todo.
No van a entrar.
Trae los drones, abre fuego.
Se han unido demasiado al generador de fusión.
Si les disparamos, la Beacon explotará.
Estamos perdiendo presión en la esclusa 1.
Están forzando las puertas.
Contenlos en los niveles inferiores.
¿Qué pasará con Halan?
Que no salga nadie.
MUELLE DE ATRAQUE