Anteriormente en Beacon 23...
Tu nave acaba de estrellarse. Lo siento.
La Crest.
- Estás en la Beacon. - Sí, lo sé.
Sólo necesito las muestras y, acceso a...
¡Acabo de decir que "no"!
Solomon, el guardián de la Beacon, es hostil.
¿Te preguntas por qué no me parezco a Solomon?
Eso es porque no soy Solomon. Me llamo Halan.
- ¿Quién eres tú? - Soy Harmony.
Solomon ya no está vivo. Él ha sido asesinado.
Eso no es ni la mitad de la historia y lo sabes.
Aster, necesito salir de aquí. Fuera de la Beacon.
¿Qué es ese estado que padecen los soldados?
- Trastorno de Estrés Postraumático. - ¡No!
¿Dijiste que recordabas algo?
¡Aster!
Cierra el muelle de atraque. Bloquea todo.
Están forzando las puertas para abrirlas.
No van a entrar.
Beacon 23 - S01E02
BASADA EN EL LIBRO DE HUGH HOWEY
Atención, ¡su entrada a Beacon no está autorizada!
¡Despejado!
Atención, ¡su entrada a Beacon no está autorizada!
No a los ojos.
Atención, ¡su entrada a Beacon no está autorizada!
El acuerdo era quedarse entre los escombros.
Llevamos siete meses hacinados en esa nave.
Sólo por alejarnos del olor, merece la pena.
Mi contacto fue muy explícito.
Nos quedamos con los escombros y nos alejamos de la Beacon.
El salvamento ahí era una mierda, así que al diablo con tu contacto.
¿Alguna idea, Bart?
Las escotillas están selladas.
Recomiendo desconectar el soporte vital por debajo del Pozo.
Halan no lleva traje.
La falta de soporte vital les retrasaría.
Y mataría a Halan.
Un sacrificio que no será olvidado.
Harmony, ¿tienes algo que me pueda servir?
¿Puedes identificar a alguno?
Ejecutando una búsqueda de reconocimiento.
Ésta, Madanchi Tritujuma.
Según su masa y densidad ósea,
procede de los campamentos mineros de los linderos exteriores.
¿Qué significa?
La etnografía afirma, que esos campos...
son particularmente brutales.
Si suben a los niveles superiores...
Lo entiendo, estaré muerta.
¡Chick! ¿Es ese tu casco?
- Sí, señor. - Recoge lo que ensucies.
Vamos.
O deja que mami te lo recoja.
¡Bart! ¡Diles que se aparten!
¿Quieres reconsiderar la posibilidad de asfixiarlos?
Bart, te están dando órdenes directas.
Sí, por supuesto.
¡Atención! Esta es su última advertencia...
- para desalojar esta... - Ya entré.
¡Bart!
- Bart, ¡responde! - Aster, no creo que pueda.
Intentaré interactuar con él.
¿Bart?
Bartholomew...
¿Bart?
¿Me oyes?
Escucha el sonido de mi voz.
SISTEMA: COMPROMETIDO
¡Oye, Battle!
Eso es de lo bueno. Aquí, toma esto.
Lo tengo. ¡Lo tengo!
De acuerdo...
¿Qué tenemos?
Varias cámaras. Sensores en línea.
Hay un cuerpo caliente ahí arriba.
Esperen, esperen.
Hay una segunda I.A.
No es de AEI, es una personal.
De acuerdo, "Harmony".
¡Harmony!
Ahora tomaré el relevo.
Hazte un favor, y apártate de mí camino.
- ¿Has contactado con Bart? - No encuentro a Bart.
Sólo está siendo testarudo.
Creo que es más grave que eso.
Oye. Detente.
¿Battle?
¿Bigface? Hay alguien en la esclusa.
- Calma. - Muy bien, abre esta puerta.
Tus deseos son órdenes.
Calma. Mira...
¡Basta ya! Basta. Basta.
No es el guardián de la Beacon.
Sí, es militar, eso es lo que es.
¿Por qué estás encerrado, soldado?
¿Por qué no esperas a que aparezca la AEI y lo averiguas?
Bigface ve muchas proteínas aquí.
Bueno, sí se conforman con botiquines y almohadas,
entonces, adelante. Arrójenme al fuego.
¿Y si no estamos satisfechos?
Tienen una caja fuerte llena de Qubits al otro lado de la Beacon.
Pero tienes que atravesar cinco escotillas, para llegar hasta allí.
Tardarán horas. La AEI ya estará aquí para entonces.
Ahora yo, por otro lado...
Puedo subir ahí en cinco minutos.
Abrirlo todo.
¿Qué consigues con este trato?
Eso.
Esa spit bubble no te llevará a ninguna parte.
No necesito estar en ninguna parte, sólo no aquí.
¿Eso es todo?
No. Tengo una cuenta pendiente.
Necesito dos minutos con ella. Para poder expresarle mis sentimientos.
¿No puedes hacerte cargo, Harmony?
Bueno, puedo intentarlo.
¿Quieres dos minutos con ella?
Sí.
¿Y por qué es eso exactamente?
¿Quién crees que me ha encerrado ahí?
Ha quedado ciega.
¿Puedes abrir estas escotillas?
Llevará tiempo.
¿Cinco minutos?
Puede que incluso cuatro, si tienes suerte.
Muy bien, soldado, trato hecho.
Tú quédate con él.
- Harmony, ¿no puedes hacer algo? - Sólo... Dame un segundo.
Uno de ellos tiene una interfaz biomimética
y ha contenido a Bart, de alguna manera.
Lo ha encerrado dentro de su propia memoria.
Pero aún tenemos el control de las compuertas internas,
y las funciones autonómicas están protegidas,
- para que no puedan asfixiarnos. - ¿Puedes localizar a Halan?
No.
Han requisado todos los sensores internos.
Pero, basándome en esa última afirmación, deberías...
- Debería armarme, ¿no? - Sí.
Oye, viejo, retrocede.
¡He dicho que retrocedas!
¿Dónde está él?
Tengo otra cosa.
Timur Ondi. Baja deshonrosa.
Numerosas infracciones. Hay toda una lista.
¡Te dije que te quedaras con él!
¡Pequeño cobarde!
¡Oye, Battle! ¡Déjale en paz!
¿O qué?
Hay una larga lista de delitos violentos.
Sí, no me ayuda en lo absoluto. ¿Puedes encontrar otra cosa?
Claro que sí.
- Creo que lo he encontrado. - Chick, ¡ven aquí!
Vamos, vamos. Esto te va a gustar.
Observa y aprende.
Maldita sea, Aster.
¡Suéltame!
¡Para ya! ¡Para ahora mismo!
Para o harás que nos maten a los dos.
¿Me entiendes?
Harmony, cuando me levante, ¿puedes codificar las señales...
- de la Sala de Estar? - Harmony, ¿puedes hacerlo?
- Supongo que lo averiguaremos, ¿no? - Suéltame.
¿Qué diablos?
- ¡Ponle en comunicación! - Estoy en ello.
Todo despejado.
Maldita seas.
¿Qué esperabas? Creía que intentabas matarme.
- ¡Nunca he intentado matarte! - ¡Tampoco necesito que me salves!
¡No intento salvarte! Que estés viva...
es sólo el resultado de salvar a mi propio trasero.
- Siento lo de tus pelotas. - Sí, yo también.
- ¿Quieres un dermo? - Eso estaría bien.
- Pues ya se acabaron. - Aster, tengo algo interesante.
Doctora Rojan Kaneddy, Ministra de Equidad, de la Colonia Elau.
Reproduce el vídeo.
DESENCRIPTANDO...
Estas escenas de destrucción, son todo lo que queda...
de la remota colonia de Elau, en el Sistema Signa.
Tras la desastrosa avería del brazo AX 129 de la Beacon,
los cargueros FTL no pudieron reabastecer a Elau...
durante más de un año.
Los supervivientes describen...
cómo la población de seis millones de personas...
se enfrentó al hambre, los saqueos y los disturbios civiles generalizados.
Los acontecimientos de Elau se asemejan a los de la colonia de Menelao...
hace 30 años y pone de relieve el peligro que sigue existiendo...
de colonizar los anillos exteriores...
donde los asentamientos dependerán de un reabastecimiento regular.
Encuentra una forma de contactar con ella.
Lo intentaré.
- Harmony, abre la escotilla. - ¿Por qué iba a hacerlo?
- Tengo armas un nivel más abajo. - ¿Y?
¿No crees que al menos deberíamos intentar cooperar?
Bueno, no hay un "nosotros", ya que no confío en ti.
¿Esa sensación? Yo también la tengo.
Pero ahora no tenemos muchas opciones, ¿cierto?
No. ¿Harm?
- ¿Estás segura? - Sí.
Bueno, esto es preocupante.
Es militar, no me va a traicionar.
Estaba encerrado en Beacon, así que será exmilitar.
Yo también lo soy.
¿O es ése su punto, Ministra?
¿No puede fiarse de alguien a quien echaron del sistema?
Vamos.
¿Dónde está el arma?
Ya lo verás.
¿Qué, has traído una muda y una batería enorme?
Cargador portátil.
INICIANDO CARGA - CARGANDO
Tú eres el arma.
Tienes implantes.
Tallo cerebral, columna vertebral. ¿Cuántos?
No estoy seguro. Empieza cuando te alistas.
Y cuanto más tiempo te quedes...
Y yo me quedé mucho tiempo. Quizás por demasiado tiempo.
¿Así que eres piloto?
¡Abran!
Nos atrapan por meternos en la Beacon,
y será cadena perpetua.
- ¿No me diga? - Sí.
Tengo información para usted, Ministra.
A nadie le importa ya una mierda.
Me sorprende que aún no se haya dado cuenta.
Oye, nos está tendiendo una trampa.
No es demasiado tarde para volver a esa nave...
¡Cállese... de una vez!
¿Va a darme un discurso ahora, Ministra?
No.
Ella no lo hará.
Esa es la respuesta correcta.
Chico listo.
Siempre he querido una de estas.
Nanocuchilla.
Tenemos que abrir el resto de las escotillas.
Eso no es una buena idea.
- ¿Ese es tu plan, dividirnos? - Sí, ese es el plan.
- Hazlo, Harmony. - De acuerdo.
¡Miren eso!
Bien hecho.
No he sido yo.
Debió de ser él.
¿Lo ve, Ministra?
Tiene que aprender a confiar en la gente.
- Tú, ve en punta. - Sí, señor.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¡Aguarda! ¿Por qué enviarlo a él primero?
Él lo sabe.
Díselo, chico.
Porque no puedo hacer lo otro.
- Es un niño. - Hasta que derrame lo rojo,
es prescindible.
Las reglas, Ministra, ya las conoce.
Despejado.
Ahí vienen.
Despejado.
Oye, Chick, baja el arma.
Dos de ellos, subiendo.
Todo despejado aquí arriba.
Harmony, ¡cierra las escotillas ya!
Esto no está bien.
¡Kaneddy! ¡Chico! ¿Qué pasa ahí arriba?
¡Battle! ¡Battle!
- Battle, ¡estamos atascados! - ¡Cálmate!
- ¡Battle! - Cálmate, ¡él lo sabe!
No, tengo que bajar ahí.
¿Quieres impresionarle?
Ayúdame a encontrar lo que buscamos.
Creía que Battle había dicho que buscábamos cubos.
Qubits, eso es lo que dijo el soldado,
pero esos estarán bajo llave. Aquí hay algo más.
¿Cómo lo sabes?
La empresa que lo arregló,
invirtieron mucho tiempo y dinero, en ello.
Así que debe haber algo a bordo que merezca todo ese esfuerzo,
porque no está ahí afuera.
Algo más que Qubits.
Kaneddy. ¿Estado?
¡Kaneddy! ¿Cuál es tu estado?
¿Por qué no le contestas?
¿Así sabrá que somos inútiles?
- Empieza a buscar. - ¿A qué?
Algo valioso.
Kaneddy, ¿cuál es tu estado?
¡Kaneddy!
¿Estás bien, Bart?
¿Bart? ¿Me oyes?
¿Y él no volverá otra vez?
No, no, está muerto. Va a su lecho de muerte.
No volverá nunca más. Su barba era blanca como la nieve.
CRONOLOGÍA ALTERADA: RESECUENCIANDO - ¿Solomon? ¿Dónde estás?
Resecuenciando. ¿Hay alguien... No.
Escucha al sonido de mi voz.
Asesinato de lo más vil.
ESCOTILLA CERRADA
¿Puedes abrir estas escotillas?
Sí, Sala de la Unidad Central. Tengo que entrar ahí.
Muy bien.
Vayamos a la Sala de la Unidad Central.
Oye, se dirigen a los servidores.
Bien.
Un minuto más y estaré listo.
Eso no es buscar. Dame eso.
Aquí hay algo, algo valioso.
Sí, ya lo has dicho.
Sea lo que sea, podría significar que no...
Puede significar que ya no tendremos que hacer esto.
¿Esto? Estás soñando.
Esta es nuestra vida ahora.
- No. No, es temporal. - Es lo que somos.
No es lo que somos.
Chick, estas personas, no son nuestra familia.
- Sí que lo son. - Él no es tu padre,
no es tu amigo. Eres prescindible.
- Él ha dicho esas mismas palabras. - ¡Tengo que ganarme su respeto!
- Está bien. - ¿De acuerdo?
Eso es lo que dice Bigface.
¿Sabes qué? Tengo que bajar ahí ahora mismo.
Bien, ¿entonces podrás bajar y "derramar lo rojo"?
¿Crees que matando a alguien, te conseguirás algo?
Tú lo sabrías, ¿verdad?
Quiero decir, ¿a cuántos has matado tú?
¿A miles?
No. Más bien millones.
¡Nunca...
vuelvas a apuntarme con esta cosa!
Battle, ¡ya vamos!
¿Oye, Battle? Sólo aguanta.
Presto.
Bum.
Asegúrate de cerrar todos los accesos al muelle.
No quiero que nadie tome nuestra nave.
¿Crees que él esté aquí?
Sí, es su jugada.
Está aquí.
De acuerdo, quédate junto a las escaleras.
Y mantente alerta, yo voy a atraerle.
Consigue acceso a esas puertas.
Lo has conseguido.
Te tengo.
Uno de ellos ha vuelto.
- ¿Aster? - ¿Sí?
- He localizado a la Ministra Kaneddy. - Conéctanos.
Ministra Kaneddy, no me desconecte.
Las cosas se van a poner muy feas aquí.
Puede ayudarme a detenerlo.
Yo...
Lo dudo.
Dígale a su gente que trabajo para QTA,
y que les pagarán lo que quieran.
Sí, bueno, eso no va a funcionar.
- ¿Por qué? - Porque QTA nos contrató.
¿Perdón?
¿Por qué harían eso?
¿Quién va a saber el por qué hacen algo?
Eso no tiene ningún sentido.
Mucho ya no lo tiene.
Yo en tu lugar, me escondería.
¡Espere!
Chick, ven aquí.
Mira esto.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Dale la vuelta. Déjame ver.
Así que QTA, ¿es para quien trabajas?
Bueno, ya sabes que no era de la AEI.
No estás aquí por un maldito proyecto de ciencias.
Estás aquí para robar lo que Solomon haya encontrado.
Me gustaría sacarnos de aquí con vida.
- No, tú quieres que ellos se vayan. - Exacto, sí.
Entonces qué, QTA aparece, y sólo van a...
- ¿dejarme salir de aquí? - Si respondo por ti, tal vez.
¿Sí? ¿Qué clase de influencia crees que tengas, Aster?
- ¿Estás loca? - Cree lo que quieras.
Lo que quiero es esta nave.
Ése es tu gran plan, ¿verdad?
¿Matar a todo el mundo y robar la nave?
Si es necesario, sí.
Yo no maté a Solomon, pero nunca dije que fuera un buen tipo.
Ya viene.
Vámonos.
Vamos, andando. Sí, sí, sí...
Sí.
¡Sí!
¿Lo ves?
Oye, Battle, ¡lo tengo!
Aster, tienen el control de las escotillas.
- Oye, ¿Harm? - Los invasores...
aún tienen el control de la Beacon.
¿Puedes llegar a la Sala de la Unidad Central?
Sí.
Qué asco.
¿Habías visto estas cosas antes?
No.
Ponte detrás de mí.
El Nivel de Potencia está asegurado.
No querrá esas rocas, créame.
Gracias por el consejo.
¿Son de Elau?
- No quiero hablar de... - Soy de Menelao.
He visto lo que se hace la gente, cuando está hambrienta.
Mi madre me sacó de allí.
- ¿Vas a dispararle o... - Cállate.
¿Dónde está Battle?
¿Quiere pelear o quiere hablar?
Sé que quiere irse con esas rocas.
No la van a ayudar. Hablo por experiencia.
QTA hizo algunos movimientos muy arriesgados, para conseguirlas.
- Deben de valer una fortuna. - Para la empresa, sí.
Pero a menos que tenga las agallas o los medios para chantajear a QTA,
acabará muerta. Yo tengo una oferta mejor.
Deberían volver a su nave.
De acuerdo.
- Vete. - ¿Qué?
Si alguien intenta detenerte, le disparas.
Está bien. Vete.
¿Chick?
Deja las rocas.
Yo haría caso a tu madre.
Oye, chico... ¡Oye! ¡Cuidado con eso!
Ese ya está muerto. Baja a la nave,
consigue más armas y más carga.
Ve. ¡Ahora!
Menelao.
Fue una situación terrible.
Me impresiona que tu madre pudiera sacarte de allí.
Ella estaba destinada a seguirme. Nunca lo hizo.
Su hijo tiene suerte.
Él está muy enfadado conmigo.
Lo único que oímos fueron promesas de reabastecimiento,
y pensábamos que las cosas mejorarían.
La empresa no habla de lo que ocurre...
cuando se bloquean las rutas FTL.
No lo hacen.
Su padre, él...
Quizá tenía razón.
Pensaba que podía mantener las cosas en su sitio.
No me había dado cuenta de que...
No me di cuenta de lo que tendríamos que hacer, para seguir vivos.
Cosas que nunca imaginé.
Túnel Cuántico. Teníamos uno para el Consejo.
Fue una forma muy rápida de descubrir que a nadie le importaba.
Le estoy dando suficientes Qubits...
para conseguirse dos boletos a cualquier parte.
A QTA le importa una mierda.
A la AEI puede que sí,
pero para entonces estarán a cientos de años luz.
¿Cuál es mi parte de ello?
No le gustará, pero no es negociable.
¡Oye! Oye, no corras.
Sólo quiero hablar.
Siempre corren.
Oye, ¡escucha!
No quiero hacerte daño
y podría hacerlo.
Pero no tiene por qué ser así.
Así que por qué no sales...
¿y hablamos?
Sólo estás empeorando las cosas.
¡Oye!
Oye, ¡detente!
¡Oye!
- Déjame en paz. - No me apuntes con esa cosa, chico.
¿O qué?
Pregúntale al hacker. Y también a la mujer.
¿Los has matado?
No, estás mintiendo.
¡Chick! ¡Para ya!
Me dijiste que disparara a quien intentara detenerme.
No, no. Le necesitamos. Le necesitamos.
Mira, tu amiga hizo un trato.
- ¿Qué clase de trato? - Te llevaremos con nosotros.
Te ha comprado un boleto de primera clase.
¿Por qué haría eso?
¿Y por qué confiaría en mí?
Podrías haberle quitado el arma de las manos...
y haberlo matado para ahora.
Nada te impide de tomar esa nave.
Llévenos a los dos.
No, ella no irá.
Lo único que le importa son las rocas.
¿Qué son?
Ni idea.
Bueno, espero que merezcan la pena.
Entonces, ¿vienes o no?
Podríamos ir a cualquier sitio.
No me iré.
Ella puede cuidar de sí misma.
Como quieras.
Vamos. Abre.
De acuerdo.
Chick, ¡trae aquí esas cargas ahora mismo!
Tú y yo, vamos a subirnos a la nave.
Un trato. Por supuesto qué harías un trato.
Es lo único que sabes hacer, ¿verdad?
Éramos una colonia de la empresa, Chick.
- No podíamos hacer nada. - ¡Podíamos habernos ido!
Como dijo papá, podríamos haber huido...
No, no, yo intentaba sacarnos a todos, a todos.
Los quería a todos tanto como tú lo haces, tanto como a ti,
pero ya me harté de esta conversación.
Chick, ¡necesito esas cargas ya!
- ¡Ya voy! - No, no, no, no.
Sube tu trasero a bordo.
Estabas al mando, como querías,
- pero no hiciste nada. - De acuerdo, quiero que pares esto.
- Ninguno de ustedes lo hizo... - Para ahora mismo.
¡Les dejaste morir!
- No, ¡no lo hice! - A papá, las niñas, todos.
Culpa a la empresa todo lo que tú quieras, pero lo hiciste tú.
- No, ¡no fui yo! - Toda esa gente...
¡Quiero que pongas tu trasero en esa nave, ahora mismo!
¿Qué he dicho de sacarme un arma...
Muy bien, voy a entrar de una forma u otra...
así que será mejor que salgas.
Oye.
¿Te gustan los juegos?
Ya derramé lo rojo.
Bartholomew, ¿puedes oírme?
Estás soñando, Bart.
Tienes que despertarte.
¿Qué... qué está pasando?
Estoy... confuso.
Escucha el sonido de mi voz.
Intenta orientarte.
- ¿Harmony? - Lo he vuelto a perder.
- ¿Me oyes? - ¿Eres tú?
- ¡Bartholomew! - ¿Qué está pasando?
- Todo está fuera de servicio. - Tu sistema ha sido hackeado.
Tu memoria a corto plazo se está recomponiendo.
Despierta.
Sí, por supuesto. Ahora todo tiene sentido.
¿Y los acontecimientos a bordo de la Beacon...
se resolvieron de forma satisfactoria?
Se... resolvieron.
Has vuelto.
Así es.
¿Lo has hecho tú?
Siento no haber estado a tu lado.
No tenías por qué haber vuelto.
- Claro que tenía que hacerlo. - No, yo...
cumplí mi parte del trato.
No me debías nada.
Nunca quise marcharme.
Es el dermo lo que habla.
No.
No puedo hacerlo ya.
¿Qué?
No puedo estar solo.
Ya no puedo estar solo más.