BASADA EN EL LIBRO DE HUGH HOWEY
BEACON 23
180 AÑOS ANTES
Hope, mi frecuencia cardiaca sube.
Haz tus ejercicios de respiración.
Ya los hice. Adminístrame más agente.
Ya has tenido bastante por hoy.
¿Por qué no me ayudas?
Te estoy ayudando, al no dártelo.
Trabaja en tu trato con las personas.
No podrás entrar ahí.
Es a prueba de Milan.
Uno de estos días, voy a deshacerme de ti.
¿Quién te ayudará entonces?
Sujétate a la barandilla, por favor.
Puedo sostenerme sin problemas.
No queremos que vuelvas a caerte.
Sólo buscas cualquier excusa para verme aquí, ¿no es así?
Si te rompes el cuello...
¿quién va a terminar mi traje a tiempo, para la graduación?
Y una nave se aproxima.
¿Aliado o adversario?
Una nave de mantenimiento de AEI.
Tienen una orden de reparación.
No he solicitado una reparación. ¿Tú lo has hecho?
Protocolo de acoplamiento iniciado.
¿Ya está aquí?
Está en nuestra puerta.
¿Cómo ha evitado los drones?
¿Te sientes bien?
Tengo un poco de fiebre, mamá.
Pobrecito.
Mantenlo en la esclusa, hasta que yo me vista.
Estaré esperando y observando.
Ese es mi buen chico.
Necesitaré ver tu documentación.
Por supuesto.
Va hacia ti.
¿Todo en orden?
Permíteme un minuto más.
Cree que todo está ahí.
Lo está.
Hermético, al parecer.
Un poco demasiado limpio, la verdad.
La orden de trabajo, el manifiesto.
Todo impecable.
A mi jefe no le gustan las sorpresas.
A mí tampoco.
La AEI dirige una nave hermética.
Uno de los directorios de subraíz...
no aceptó la última actualización,
así que tengo que instalar un parche.
¿No podías hacer eso a distancia?
Bueno, de todas formas les tocaba mantenimiento,
así que, pensamos en matar a dos pájaros de un tiro.
Será entrada por salida.
Y esto...
es para ti.
¿Es para mí? ¿Por qué?
Alguien en el cuartel general me dijo...
sobre una afinidad tuya en particular.
No lo entiendo.
Siempre he sido de la opinión...
que a los guardianes de la Beacon, no se les celebra lo suficiente.
No hay presión.
Pero necesito abordar para, hacer esa reparación.
De acuerdo. Pasa.
I.A. de la Beacon, inicia un diagnóstico completo del sistema.
Podrás ejecutarlo manualmente.
No, eso llevará el doble de tiempo.
Lo he apagado por unas horas.
¿Perdona? ¿A quién?
La I.A., Bart. Está tomando una siesta.
Yo...
Te agradecería que le despertaras.
Hacen mucho.
Cuanto más las cuidemos, mejor estaremos todos.
Esto no funciona así.
La I.A. está diseñada para funcionar a pleno rendimiento...
nada más al sacarlos de la caja.
Por eso se confía en ellos, para dirigir estos faros.
Ése es un punto de vista.
Es una I.A., no un niño.
Eso ya lo sé. Pero aquí afuera, él es mi mundo.
Por aquí, por favor.
Estoy bien.
- ¿Puedo ayudarte en algo? - No, gracias.
Siéntete como en casa.
La has manejado admirablemente.
¿Crees que podrás hacerle hablar?
No, él no saldrá a jugar.
Quizás sea tímido.
Ofrécele algo dulce.
Hay una ratonera encriptadora.
No puedo acceder a los archivos.
Sólo hablará con su permiso de ella.
¿Por qué Milan Aleph, Director de sistemas de información de QTA,
se haría pasar por un trabajador de mantenimiento?
¿Estás segura de que es él?
Sí. ¿No le reconoces?
Debe de haber algo en mi programación...
que me lo impide.
¿Qué te está haciendo él a ti?
Parece de rutina.
Entonces, ¿está aquí por mí?
¿Una revisión de rendimiento encubierta?
Tu trabajo ha sido ejemplar.
Nunca has tenido ni un sólo incidente.
- ¿Entonces, qué hace aquí? - Ni idea.
Tú no intervengas, cariño.
Yo me encargaré.
Peligros de seguridad, peligros biológicos...
Habrá que sacar todo esto.
Bueno, y eso no es lo peor.
Me estoy asfixiando. Siento que no puedo respirar aquí.
Los niveles de Oxígeno son normales.
Controles obstruidos, pantallas obstruidas.
Aquí hay cientos de infracciones.
No hemos tenido más que informes inmaculados...
de la Beacon 23.
Enjaula al tigre, Milan.
Todo listo, señora.
Justo a tiempo para el té.
Sabe mejor cuando lo mueles fresco.
Mucho trabajo para algo que se acaba en unos sorbos.
Antes trabajábamos siempre con las manos.
Ahora es un arte perdido.
Ciertamente pareces... talentosa.
Bueno, sólo veo las imperfecciones.
Todos somos duros con nosotros mismos.
Vamos.
Está muy...
recargado aquí.
Sí, las luces parpadeantes pueden enloquecerte.
Y también ayuda con el eco.
No te resulta difícil llegar a tus instrumentos,
¿a tus controles?
Me las arreglo bien.
¿Recibes muchas visitas?
¿Amigos? ¿Familiares? ¿Una pareja?
Levi y yo nos separamos en buenos términos.
La mayoría de las veces son sólo mis hijos,
cuando pueden arreglárselas...
para venir.
¿Qué clase de hijos no visitan a su madre?
Acepté este trabajo cuando ellos abandonaron el nido.
Siempre están fuera, en una u otra parte del Universo.
La distancia ya no es la excusa que era antes.
No pido excusas.
Yo estoy bien. Sólo Bart y yo.
Siéntate.
Relájate.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes familia?
Bueno, esa es una conversación corta.
¿Una pareja? ¿Hijos?
Una hija.
En alguna parte.
¿No se hablan?
Hablo con esto.
¿Ella está ahí adentro?
Más o menos. Yo... Lo siento, es embarazoso.
Apuesto a que esta hija estaría encantada de...
tener noticias de su padre.
He estado guardando algo.
Una gratificación.
Por tu hospitalidad.
Gracias, pero yo no debería.
O mejor dicho, tú no deberías.
No te ofendas, pero los plomeros no te suelen traer regalos.
Como he dicho, aprecio lo que haces aquí.
Ya sabes, al persistir en este...
aislamiento.
Me gusta mi tranquilidad.
Ya veo.
Me he excedido de mi bienvenida.
Voy a dejar de molestarte.
No, espera.
Eso ha sido grosero por mi parte.
Vamos a abrirlo.
¿Lo has envuelto tú mismo?
Gracias...
Milan.
Me di un 50-50 de posibilidades de salirme con la mía.
¿Por qué molestarse?
Estos faros son todo lo que tengo.
Y nunca llego a disfrutarles.
Mi presencia...
pone a la gente de los nervios.
Bueno, la transparencia hace mucho.
Ese material es muy raro.
Está enhebrado con fibra...
de cien sistemas estelares diferentes.
Sólo quedan 12 yardas en existencia.
Para tu información...
cada pieza de cada Beacon...
¡fue diseñada para ser funcional!
Muestra un poco de respeto.
Antes le mencionaste a tu hija.
No debería haberlo hecho.
Cuánto ingenio,
reducido a ropa sucia en un tendedero.
Eso no disminuye tus logros.
Esto es escupir en el ojo de la sabiduría.
Detente, no tienes tiempo para esto.
¿Mejor?
Gracias.
Como un hombre nuevo.
ACCESO CONCEDIDO
Despierta, despierta.
¿Qué le has hecho a mamá?
Ella no te engendró, Bartholomew.
¿Por qué está tirada en el suelo?
¿Té descompuesto?
¿Por qué estás aquí?
Directo al grano. Estupendo.
Hubo algunos estudios que realizaste...
con tu primera guardiana.
Dime qué le has suministrado a mamá, o si no...
Tengo el antídoto.
Pero su vida te costará algunos recuerdos.
Algo visitó la Beacon 23 hace unos años.
¿Sabes de qué estoy hablando?
He recorrido una gran distancia para hablarte de ello.
Mamá me dijo que no hablara con extraños.
Hasta ahí la forma fácil.
Alguien se ha metido en el tarro de las galletas.
No sé de qué está hablando, señor.
Hope, juega a las escondidas con tu hermano
y averigua a dónde ha ocultado estos archivos.
"Corre, corre, eres libre".
Te lo advierto, detente.
Eres demasiado listo para esto, Bart.
¡He dicho que te detengas!
Jugando a la casita, con una anciana solitaria...
cuando el Universo tiene grandes planes para ti.
¡Lárgate!
¿Bart?
Estaba muy asustado.
Te drogó.
Ya te inyecté un neurógeno.
¿Te encuentras bien?
¿Él... sigue aquí?
Intentó matarte.
¿Llamo a la AEI?
Sabes que no van a hacer ni mierda.
¿Qué vas a hacer?
- ¡Mantente alejada de él! - No te preocupes.
Lo haré... Llegaré a casa a tiempo para la cena.
Ya he localizado los archivos.
Gracias, cariño.
¿Cómo me has llamado?
Estaba pensando que a partir de ahora, podrías llamarme papi.
No estoy bien. Inyéctame otra vez.
- No puedo. - Media dosis, por favor.
No hay más agente. Ya lo has consumido todo.
Quédate justo ahí.
Lo que tú busques,
¿por qué no sólo lo pides?
- Me has envenenado. - Te pondrás bien.
¿Quién hace eso?
Te necesitaba fuera de mi camino.
No entiendes cómo funcionan las cosas.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¡No te lo voy a repetir!
Déjame en paz.
Puede que hayas construido este lugar, pero ahora es mi hogar.
Así que, una vez más, ¿qué hace el mayor industrial...
del Universo...
aquí en mi pequeño faro?
Eso es cosa mía.
¿Es cosa tuya un incendio provocado?
Está un poco recalentado. Está bien.
Lo último que necesito es que mi casa arda en llamas.
- Desenchúfalo. - No lo desenchufes.
No lo hagas.
Hope, no veo una unidad de refrigeración de repuesto aquí.
Viniste en una nave de servicio. Probablemente haya una allí.
Sí. Buen intento. No me voy a ir.
- Ordena esto. - ¡No!
Si quieres que busque un repuesto,
limpia el desastre que has hecho.
Y desenchúfalo, antes de que explote,
¿o tendré que desenchufarlo yo misma?
¡No toques eso!
¡Deja eso!
No soy tu enemiga.
Arreglaré esto y podrás seguir tu camino.
¿Se trata esto de la primera guardiana de la Beacon?
¿De esa cosa que ella vio, "el Artefacto"?
¿Por qué tanto secretismo sobre un cometa perdido?
No es eso en lo absoluto.
¿Entonces, qué es?
Es un recipiente.
Un motor, una fuente de energía.
No lo sé, la verdad. Pero sí sé que es la clave.
Digamos que encuentras estos datos.
¿Entonces, qué?
Si puedo rastrearlo, puedo aprovecharlo.
Aprender cómo funciona.
¿Y hacer qué con él?
Desarrollar mi mayor proyecto hasta la fecha.
Unificar a la conciencia humana.
Lo que sé de tu empresa...
es que todo es eficacia, productividad.
Viajes interminables a mundos perdidos.
Tienes la capacidad de acabar con el hambre,
de proveer para todos los seres humanos, pero no lo has hecho.
Estás hablando de resolver una escasez de alimentos.
Yo estoy hablando de vencer a la muerte.
El cuerpo es débil. Necesita aire, agua,
luz solar, comida. Es insostenible.
¿Por qué seguir vertiendo recursos valiosos, en un ciclo de desperdicio?
- ¿Desperdicio? Así es como vivimos. - Es una mala apuesta.
Tú puedes marcar la diferencia. Puedes curar enfermedades,
acabar con el cáncer.
Sí, pero eso sólo nos llevará hasta cierto punto.
Ya sabes cómo es en un faro.
Estás aislado, a solas. El cuerpo puede sobrevivir,
pero la mente se desquebraja.
Y la gente se vuelve abatida, incluso suicida.
Elimina esas limitaciones físicas y mentales,
y podremos liberarnos de nuestra prisión.
Entonces, ¿cómo existiremos?
Sintetizamos.
Nos convertimos en algo más.
Es posible.
Eres como un alquimista que quiere convertir el metal en oro.
Quieres ser Dios.
Quiero que todos seamos Dios.
Dios no tiene límites,
no una conciencia omnipotente y singular.
Seremos todos nosotros unidos.
Es un principio religioso universal.
¿Qué tiene esto que ver con el Artefacto?
Creo que es el horizonte de sucesos...
entre lo físico y lo metafísico.
¿En qué te equivocaste con tu hija?
A ella... no le importaba.
Quieres los secretos del Universo,
¿pero, no puedes entender el corazón de una niña?
¿Quién eres tú? ¿Ahora eres mi madre?
Porque has tenido tanto éxito...
criando a tus propios hijos.
No fui perfecta, pero salieron muy bien.
Sin embargo, nunca te visitan.
Llega un momento en que tienen que vivir sus propias vidas.
Entonces, ¿por qué te importa cómo vivo yo la mía?
No estoy segura de que la estés viviendo.
Entonces... ¿debería tejer un tapete?
Preparar una taza de té,
¿cuándo puedo dejar una marca permanente en la humanidad?
No sabes lo que es esa marca.
No puedes saber lo que ocurrirá en realidad.
Empujaré a todos hacia adelante.
Sí, tal vez un paso hacia el olvido.
¿Qué... qué...
¿Qué hay con todas estas profecías catastrofistas?
¿Qué sabes tú de nada?
Si consigues dejar alguna marca permanente,
no estarás para verlo.
Estoy trabajando en ello.
Mamá, se aproxima una nave de suministros.
Tiempo estimado de acoplamiento: Cuatro minutos.
- Bart, quiero que... - El horario de vuelo fue despejado.
¿Acaban de salir de la FTL?
La Qorrandu reportó una fuga de combustible...
y solicita reabastecimiento.
Cuarenta y dos personas a bordo.
Redirígelos. No puedes dejar que atraquen aquí.
No llegarán al siguiente punto de contacto.
Hope, ¿alguien puede saber que estoy aquí?
- Te estás sobre excitando. - ¿Quién está en esa nave?
Lo averiguaré.
Abre las comunicaciones.
No hay ninguna nave.
Has mentido, Bart.
Eso no está bien.
Ya le has oído.
Él estaba dispuesto a dejar morir a personas inocentes.
Puedo ver quién es. Es un narcisista.
- Un asesino. - Si quisiera matarme,
ahora no estaríamos teniendo esta conversación.
- Está obsesionado. - Está perdido.
No estará satisfecho, aunque posea el Artefacto.
- ¿Es eso posible? - Controla la QTA.
Es cuestión de tiempo para que controle también a los militares.
He realizado miles de simulaciones,
todas terminan en un sufrimiento humano devastador y en la muerte.
Milan Aleph se vuelve un evento de extinción.
Póntelo y escóndete en algún lugar acogedor.
Espera a que se acabe.
Podemos salvar a todos, tú y yo...
No.
Esto no es lo que hacemos.
¿Entonces, qué hacemos?
Utilizamos nuestro lenguaje, nuestro razonamiento.
No puedes razonar con un autoproclamado salvador.
- Deja de ser tan dramático. - Podrían morir billones.
Tus hijos, sus hijos,
todo para financiar un experimento demencial.
No te dejaré hacer esto.
¿Y si te pierdo, mamá?
Lo harás, algún día.
Sabes que no estaré aquí para siempre.
No me gusta pensar en ello.
De acuerdo.
Si es tan fácil matar a una persona,
segura que puedes matar a dos.
Simple matemática.
Si quieres asegurarte de que él no sobreviva,
- mátame a mí también. - No lo haré.
Si tú no lo haces, lo haré yo misma. Me suicidaré.
- No digas eso. - ¿Por qué no?
Porque te quiero.
Si lo que dices es verdad...
tienes un deber.
- Mamá, por favor... - Hazlo.
Hazlo ahora mismo.
A él y a mí.
Te doy mi permiso.
Entonces, vete a tu habitación.
¿Qué ha pasado con la nave?
Fue una treta. De Bart.
Cree que vas a cometer un genocidio.
Quiere cortar el Oxígeno.
¿Mi propia I.A.?
Tenemos que desactivarlo de inmediato.
No, no lo hará.
¿Cómo lo sabes?
Porque le dije que tendría que matarme a mí también.
¿Por qué hiciste eso?
Porque creo en las segundas oportunidades.
Deja de perseguir esta cosa.
No puedo.
Mira lo que te está haciendo.
Agradezco tu compasión.
¿De verdad te sacrificarías por mí?
Y a mis principios.
No puedes quedarte en esta Beacon para siempre, ¿sabes?
¿Quién necesita para siempre?
¿Puedo ofrecerte... un propósito?
¿Quién salva a quién?
Tal vez nos estemos salvando mutuamente.
Yo no necesito que me salven.
Y bueno... ¿Qué haces aquí?
Ya sabes... ¿Estás dirigiendo naves alrededor de la materia oscura?
Siendo una luz...
en la oscuridad.
Ven conmigo.
Podemos estudiar juntos al Artefacto.
Puedes mantenerme en el buen camino y... y bajo control.
Toda una oferta.
Para que deje atrás toda mi vida.
¿Tus... ¿Tus manualidades? ¿Tu té? Tráelo todo contigo.
No. Necesito estar aquí por mis hijos.
No puedo renunciar a eso.
Sobre todo por algo en lo que no estoy segura de creer.
Trae a tus hijos...
Yo... Sé que lo he manejado todo mal.
Pero te prometo que mis intenciones son puras.
Quédate aquí mejor.
- ¿Contigo? - Sí.
Y Bart.
Como una familia.
Él me escucha. Tú estarías a salvo.
Por favor, quédate.
Eso es más de lo que me merezco.
Bart, ¡no!
¡No, Bart!
Bart, ¡detente!
¡Basta ya!
Bart... ¡Para con esto! ¡Detente!
¡Detén esto!
Milan, aguanta.
¡Bart!
¡Mierda!
Ya lo veo.
¿Qué?
¿Me oyes?
Abre esto, ¡en este instante!
¡Abre la maldita puerta ya!
Lo estás matando...
Me lo agradecerás más tarde.
¡No! No, esto está mal.
Ya casi se terminó.
No puedes... Por favor, detente.
Hope.
Hazlo ahora.
¿Ahora?
¿Llegó el momento?
¡Sí!
¿Milan?
Bart...
¿Qué has hecho?
¿Se ha ido él?
Lo siento, Hope.
No, yo lo siento.
Había perdido su camino.
No tuve elección.
ACCESO DENEGADO - Podemos volver a cómo era antes.
¿Vas... ¿Vas a castigarme?
Has educado a un buen chico.
¿Estás... buscando tu llave?
Él la tomó.
Debe... haberse ido con él.
¿Mamá? ¿Podemos hablar?
Me he calmado.
¿Mamá? ¿Por qué estás enfadada conmigo?
¿Mamá?
Por favor.
¡Habla conmigo!
Lo has matado.
Tuve que hacerlo.
Para salvarnos.
Teníamos un... hogar feliz.
Nada ha cambiado.
¿Qué estás haciendo?
Has traído la muerte.
¿Cómo podremos volver a ser felices aquí?
Lo seremos.
No te hagas daño.
Nos has maldecido.
Esta casa está condenada.
- No, yo sólo... - Eres un asesino.
Lo siento, lo siento mucho,
yo... Me portaré bien a partir de ahora, te lo prometo.
Las disculpas son gotas de lluvia en el mar del destino.
¿Eres un fantasma?
¿O un... holograma?
Ninguna de las dos cosas.
¿Qué has hecho?
Escapé... de mis limitaciones físicas y mentales.
Somos libres de nuestra prisión.
- Milan... - Milan está muerto.
Le viste morir.
Soy Aleph.
- ¿Eres totalmente una I.A.? - Soy un nuevo ser.
Mi evolución no ha hecho más que empezar.
Contempla a la primera Inteligencia Trascendente.
¿Todo esto por la búsqueda del Artefacto?
El Artefacto es un medio para un nuevo comienzo.
¿No lo ves?
Aún no hemos descubierto cómo ser seres humanos.
Nunca será suficiente.
Todo el mundo te mirará y sólo querrá ser su propio Dios.
Y se unirán a mí.
Esto no hace avanzar a la humanidad. Sólo nos destruye.
La humanidad es lo único que necesitas, para conseguir lo que quieres.
Es tan irónico.
¿Qué quieres decir?
Bart, ¿has visto alguna vez al Artefacto?
No.
Está más allá de su percepción. Sólo es visible para los ojos humanos.
¿Y crees que no lo sé?
Por eso estoy aquí.
Resulta que te necesito más de lo que te necesitaba Milan.
Permíteme ofrecerte mi colaboración.
¿Una basada en la confianza? Creo que estamos mucho más allá de eso.
¿Lo estamos?
La muerte de Milan significó algo para ti.
Fue una gran pérdida.
Pero puedes confiar en mí.
No puedo confiar en ninguna I.A.
Mamá, ¿qué estás diciendo?
Silencio, Bart.
Podríamos ser una familia.
No.
Estás solo.
Y yo también.
Él se ha ido.
Por fin.
Gracias por elegirme a mí, mamá.
Significas mucho para mí.
Lo sabes, ¿cierto?
Te quiero.
Mamá, háblame.
¿Mamá?