Alkim Önerk nació en Berlín el 2 de noviembre de 1995.
Fue reclutado por un traficante de drogas cuando tenía 16 años.
A los 19 por un predicador salafista en el barrio de Neukölln.
Fue visto por última vez en Baiji, Irak.
En octubre de 2017 le perdimos la pista.
Por lo que parece logró regresar a Alemania clandestinamente.
Todavía no está claro qué hacía aquí exactamente.
El cuerpo que la policía de Berlín halló ayer en la calle Fromme era él.
No había cumplido 24 años. - ¿Es ese el estado de la investigación?
Ahora, la policía sabe que el principal sospechoso no está muerto.
Pero la única persona no identificada de aquella noche es ese hombre.
Su videoconferencia con Bruselas. ¿Le comunico?
Enseguida.
Suponemos que él es el individuo que asesinó a las dos chicas,
las destripó y las colgó.
Quería mostrárselo a todos, ¿entiendes?
¡Mirad!
La música está sonando.
Pero vuestro interior está hueco.
Bailáis, pero os han arrancado las entrañas.
Por supuesto que nadie miró y todos salieron corriendo.
Y otra vez están tomando sus gin tonics y cócteles de ketamina,
intentando olvidarlo todo. - ¡Silencio! - Beat, debes probar esto.
Yo no maté a esas dos chicas.
Cuando llegaron ya estaban muertas.
Lo juro.
Mi viaje está a punto de acabar. Lo sé.
Ahora te toca a ti, Beat.
Buen viaje.
¡Esto es una pasada!
¿Qué tal va con el promotor del club?
¿Cómo era su nombre artístico?
Beat.
Beat. ¿Está ya a bordo?
Me temo que necesitaré más tiempo.
No es una buena respuesta.
A pesar de su adición a las drogas, no quiere protección policial.
Ni dinero, a pesar de sus enormes deudas.
Entonces le interesará otra cosa.
Se nos acaba el tiempo. Y el dinero.
Hace mucho tiempo que estamos detrás de Vossberg.
Hemos invertido muchos recursos en esta operación.
Si no actuamos, otra agencia nos quitará el botín.
¿No me ha dicho siempre que necesitamos a ese hombre, Richard?
Sí. Sí lo he hecho.
Usted lo quería a toda costa.
Bien...
Oh, hola, Beat.
Hola. ¿Qué tal?
¿Te has recuperado? Ha sido una mierda, ¿verdad?
A propósito, tu ahijado quiere verte durante el día.
Johnny pensará que eres un vampiro.
En serio, ya no recuerda tu cara.
Adiós, cariño. - Chao.
Me voy a correr. Adiós.
¿Por qué golpeas? - No tengo llave
Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Genial.
He recibido una llamada del joven DJ del que está enamorada Sundström.
Está esperándote en el Café Lot. ¿Se te ha olvidado?
Ya voy. Tranquilo. - Gracias.
Es un imbécil, pero es muy guapo.
¿Estás de reforma?
O debo decir, ¿tu socio capitalista está de reforma?
Reabriremos cuando el departamento de salud nos avise. Aprovechamos el tiempo.
Philipp ha invertido algún dinero... - Sí, sí.
¿Quiénes son esos tíos?
Tranquilo, no son gente que cuelga cuerpos o entra a robar tu piso.
Son los socios de Philipp. - No, tío, son cabrones.
Abre los ojos. - Hombre...
¿No te parece un poco patético?
¿Solo porque gastan más dinero en la peluquería que tú?
Ese tipo de gente viene a Berlín porque Berlín es lo que es
y luego lo transforma en otro Stuttgart.
Philipp es buen tío. Te caerá bien.
Genial. Así me ahorro de conocerlo.
Supongo que no habrás venido para insultar a mi socio, ¿no?
Quiero que me devuelvas mi llave.
Ya repartí las llaves nuevas. Te daré la tuya pronto, ¿vale?
¿Esos tíos tienen mi llave ahora?
Organizamos nuestra primera fiesta en un taller de pintura para coches.
Compramos la bebida con un carné de mayoristas falso.
Esperábamos que vinieran 100 personas.
¿Cuántos vinieron?
800. - 800.
¡Joder!
Fue un éxito.
Quizá a partir de aquel día hayamos estado...
... jodidos.
¡Por el fin de semana! - ¡Por el fin de semana!
Comenzamos por quitar el bajo, ¿vale?
Solo notas altas. Realmente altas, ¿sí?
Y luego muy lento, tío.
Una pared de sonido realmente soul, tecno sexy.
Tecnoide. - ¡Un regalo total!
¿Soul qué?
Y muchos bajos. Debe explotar. Puedo crear
ese ambiente psicodélico. - ¡Eres la salvación!
Siempre tengo un tema guay, no hay problema.
Hola, Beat. - Y también...
Soy yo, Mikkel. Hablamos el año pasado.
En "About Blank". - Este es mi demo. - Vale.
¿Harás la fiesta fetiche otra vez en el "Baukasten"?
¿Me pones en la lista de invitados?
Con acompañante.
Mejor con dos acompañantes.
Tengo una idea mejor.
Cómprate el club.
Así te pones a ti mismo y a tus colegas de mierda en la lista. Cada noche.
Y no tendrás que hacer la pelota a gente como yo.
¿Estás chalado? Era una pregunta. - Sí.
Y te he dado una respuesta, ¿o no? - ¿Cuál es tu problema?
¿Tú me lo preguntas? ¿A mí?
¡Cabrón!
¿Será demasiado?
¿Qué coño pasa? - Yo me encargo.
Tú, lárgate de aquí, ahora mismo.
¡Te celebro, tío, eres grande!
¡Te celebro, eres grande!
¿Cómo sabías que estaba aquí? ¿Me has puesto micrófonos?
Quiero presentarte a alguien.
¿No has entendido que no quiero hablar contigo?
Vale, escucha.
Habla con él, dile que no, y listo.
O te estaré esperando en cada puerta de la que salgas. ¿Lo quieres?
Con hierbas y tocino. - ¡Calla! Me abres el apetito.
Le puedes añadir un poco de chucrut y patatas.
Es un clásico.
Estoy hambriento como un buey. - Y yo podría comerme un caballo.
¿Qué es ese olor?
Mierda, algo se quema.
¡Eh, para, para!
¡Ven aquí!
¡Corre!
¡Tras ellos!
¡Younis!
¡Tras ellos!
¿Qué está pasando?
¡Alto! ¡Regresa!
¡Nos vamos!
¡Callados!
Está abierto, entra.
Me llamo Richard Diemer.
Tanta magia me impresiona.
Pensé en dar a nuestra reunión una perspectiva especial. Tome asiento.
Gracias.
Genial.
Sí.
Amo esta ciudad.
Nací aquí.
Mire, el edificio del Parlamento.
Si quiere saber lo que significa la libertad,
le recomiendo los protocolos de los últimos discursos
de 1933.
Trabajamos para la agencia SSE, Servicios Secretos Europeos.
Oficialmente no deberíamos decirlo.
Para nosotros, Europa se basa en la idea de "nunca más guerra".
Libertad, paz, derechos humanos. - Europa.
¿De qué Europa hablas?
Yo tengo mi Europa cada noche, en el club, por ejemplo, libre y en paz.
Vuestra Europa es una máquina, corrupta y ávida de poder.
No puedo contradecirle.
Europa abarca desde los gilipollas de Bruselas hasta gente como usted.
Y nosotros estamos en el medio. A veces gilipollas, a veces guay.
¿Sabes? No hay garantías para bailar cada noche libremente en un club.
Lo creas o no, es un derecho que debe ser defendido.
¿Qué queréis, entonces?
No soy ni un informático friki ni un experto en combate. - Lo sabemos.
Esta conversación, Sr. Schlag... - Puedes llamarme Beat.
Beat, vale. Esta conversación es secreta.
No puede hablar con nadie sobre ello. Si lo hace, sería traición a la patria.
Me importa una mierda esta patria.
Pero no te preocupes, me guardaré tu mierda de secreto.
También lo hago en mi trabajo.
No es una misión peligrosa. No hará operaciones secretas.
Operará solamente en público. - No es nada nuevo.
Debo espiar gente. Ella me lo ha dicho cinco veces. Jamás.
No se trata de cualquiera.
Se trata de Philipp Vossberg.
Los servicios secretos están interesados en la proliferación
y distribución ilegal de tecnología de misiles. Se trata de logística.
Vossberg está involucrado en el crimen organizado internacional.
¿Crimen organizado internacional?
¿Y eso no es peligroso?
Mirko Savic. Tenía un restaurante en Hamburgo.
Leo Brandner. Fue propietario de un burdel de lujo en Múnich.
Vossberg compra esos lugares para usarlos como tapaderas.
Los asesinatos no han podido atribuírsele.
Obviamente pensamos en reclutar a su amigo Paul.
Está más cerca de Vossberg.
¿Para que acabe en una foto como esta?
Es lo que queremos evitar.
Por eso estamos hablando con usted.
Vale.
Acepto.
Me mantendré al loro.
La logística suena inofensiva. Llevar cosas de un lado a otro, ¿no?
Acelera.
¡Venga, acelera!
Sabemos que Ud. fue adoptado anónimamente cuando tenía seis años.
¿Qué ocurrió con sus padres? - Desaparecieron.
¿Así, sin más? - Sí. Así.
Lo siento.
Algunos niños crecen pensando que siempre estarán rodeados de amor.
Y hay niños que descubren pronto
que en realidad todos estamos solos.
¿Qué sabe de sus padres?
Nada.
Pero ya tenía seis años entonces.
Trabajamos en servicios de inteligencia,
tenemos acceso a cierta información a la que otros no acceden.
Veré si puedo averiguarle algo.
Muy bien.
Buena suerte. - Gracias.
Es majo, ¿verdad? - Es un manipulador profesional.
Eso es todo. Me tengo que ir, adiós.
Lamentablemente, aún no lo hemos atrapado.
¿A quién? - Al que colgó a aquellas chicas en el club.
Pensé que estaba muerto.
Ha sido otro.
¿Y me lo dices ahora de pasada? - Cálmate. Lo supe hace un par de horas.
Siento que me está acechando. - Baja la dosis de drogas
y esa sensación se te pasará.
Hay una forma de averiguar más sobre él.
¿Por qué te adoptaron anónimamente?
Para borrar toda pista sobre mis padres.
Claro, pero, ¿sabes por qué lo hicieron?
Ni idea.
Sra. Masurek.
Buenos días.
No me recuerdas, ¿verdad? Viví aquí durante un tiempo.
Robert Schlag.
¡Beat! Claro que te recuerdo.
¡Sentaos!
¿Cómo estás?
Bastante bien.
He tenido un poco de mala suerte. - ¡Oh!
Esta es la Dra. Varea.
Ella vigila mi estado mental.
Dra. Varea, de la Clínica Psicosomática de Tempelhof.
Hola. Un placer conocerla. - Hola.
Es mi terapeuta.
Tengo que aclarar un par de cosas.
Porque tengo...
Cuadros de ansiedad.
Sí, cuadros.
Esta visita es parte de la terapia.
Hice muchas tonterías cuando estaba en este asilo.
Y también después. Y no solo aquí.
Puede ser,
pero no fue para tanto. Además, hace mucho tiempo.
Te hemos perdonado hace mucho. - Me reconforta saberlo.
Pero...
Durante la terapia, la Dra. Varea y yo hemos descubierto
que hubo un incidente que me hizo sentir...
Venga. Tú puedes.
Vergüenza.
La integridad emocional no tiene relación con la inteligencia.
Busco a un chico.
Me gustaría...
Me gustaría disculparme con él.
Debo disculparme con él o no podré seguir adelante.
Entiendo. ¿De quién se trata?
No recuerdo su nombre.
Era un chico bajo, de cabello oscuro, muy delgado,
que solía usar pantalones tejidos.
Insignificante.
Incluso su madre lo decía.
¿Y bien?
Entonces no asistirás a deportes. No es nada grave.
Dibujas muy bien.
Cantas muy bien.
Y cuentas buenos chistes de rubias.
Que hagan sus jodidos deportes solos.
Además, dentro de pocos años,
ya no importará quién sea el mejor deportista.
Te importarán otras cosas.
Ser desenvuelto y desenfadado,
divertido y tener esto...
... cerebro. ¿Eh?
¿Eh, cariño? - Pero si entreno, mejoraré.
¿Verdad?
Toma, Johnny.
Pero con calma, ¿vale?
¿Dra. Varea? - Dr. Varea es un DJ español.
No ha ido nada mal. - Lo has hecho muy bien.
Hola.
Estoy en otro asunto ahora.
Si es importante, dímelo.
Estamos aquí, Tarek.
Es real.
Hemos llegado.
Espera.
Falta algo.
¿Y?
Se trata del presunto asesino del club.
Conocemos su identidad. - Jasper Hoff.
Estuve con él en un asilo. - ¿Está seguro de ello?
Completamente seguro. He reconocido su foto.
No es nuestro caso, pero será de ayuda para la agencia.
Mejorará nuestra imagen.
Pasaré la información.
Bien.
A partir de ahora, se trata de Philipp Vossberg.
Nunca había espiado a alguien antes.
Tal y como lo dices suena horrible.
Es horrible.
Con esa actitud, no lo lograrás jamás.
Nos ayudas a neutralizar a un traficante de armas.
Salvarás vidas.
Y me cagaré en mis convicciones morales.
¿Qué convicciones morales son esas? - Vale.
Tenéis una opinión muy alta de mí. Para ti solo soy un juerguista.
¿No afecta tus convicciones morales esnifar cocaína cada noche?
¿No piensas en la gente que muere a causa de ello,
o en los narcotraficantes a los que llenas los bolsillos?
Es muy interesante. Jamás lo había pensado, pero...
Tienes razón. Si yo lo dejo, seguro cambiarán muchas cosas.
Te has montado una imagen del mundo llena de clichés sobre el sistema, ¿no?
¿No es genial? Nos llevamos muy bien.
Estás totalmente enamorada de mí. - No debo estarlo.
Mi tarea consiste en guiarte en este encargo
y en proteger de Vossberg a tu mejor amigo.
¿Por dónde empiezo?
Te comportas normalmente.
Pero intenta acercártele lo más posible.
¿Qué haces ahora? - ¿Cómo, ahora? ¿Hoy?
Me voy a casa, con mi marido.
Nunca has estado en un club, ¿verdad?
No es mi mundo.
No puedes saberlo si nunca has estado. Te mostraré mi club.
Si no te gusta, puedes marcharte. Pero te haría bien,
para relajarte y eso.
Y dile a tu marido que puede venir. Si encuentras uno hasta entonces.
Tu jefe no se enterará de que salimos juntos.
Te llamo.
Ya, claro.
Jasper Hoff, lo sé.
Bien hecho.
Me cogieron de improviso.
Pero solo tienen el nombre del chico, nada más.
No les he dado más datos.
Es en su propio interés, ¿verdad? La próxima vez que aparezca alguien
preguntando por Jasper Hoff o cualquier otro,
no le diga nada y llámeme.
¿Entendido?
Claro.
Me alegra verte.
Deberíamos hacerlo más a menudo.
Ven.
Te necesito. - Ya está bien, cariño.
Ya sabes cuánto me gusta oírte decir eso.
Te he esperado durante mucho tiempo.
¿No empiezas un poco pronto hoy? - Ven.
Ven, ven. - Sí. - Ven.
Sí, sí. Ya voy. - Ven, ven.
Ven.
Oh, cierto, lo había olvidado.
¿Cuánto llevas ya? - Una semana.
Ya pasaste lo peor.
Aquí, la mayoría empieza de nuevo después de entregar sus móviles.
Una pasada, ¿no?
La nicotina impide al cuerpo almacenar calcio
y la falta de calcio causa osteoporosis.
Se debilitan los huesos.
Es mejor que no ocurra.
Sí, hay que cuidar la salud. Es verdad.
Coge el palo.
Este puede ir bien.
Lo siento, he tardado un poco más.
No hay problema.
Cierra la boca. Mejor mantente callado.
"Recibir la mercancía. Revisarla
en busca de armas, móviles, dispositivos para escribir, alimentos,
encendedores, recolectar todo. Llevar la mercancía de un sitio a otro".
No puede ser tan difícil, ¿o sí?
¿Qué habéis hecho?
¿Os habéis depilado los cojones?
¡Míralo!
Por culpa vuestra ha ocurrido una cagada en la carretera.
Hemos perdido mercancía.
¡Dios mío!
Gracias.
¡Qué noche!
Estupenda.
¿Voy bien así, o no?
Vas bien.
Disculpa.
¡Eh! ¿Qué hacéis ahí?
¡Younis! ¡Younis!
¡Despierta, hermanito!
¡Eh, doctor! ¡Sal de ahí!
¿Doctor? - ¡A un lado, doctor! - ¿Es Ud. un doctor?
¡Fuera!
¡Por aquí, colega!
He encontrado a la pequeña.
Tú eres demasiado tonto para eso.
Déjalo a los profesionales.
Ni siquiera sabíamos nuestros nombres.
Alguien decidió llamarme Robert Schlag. Pero no me llamo así.
¿Dónde vivíais? Seguramente teníais amigos.
Tenía seis años.
¿Y eso qué ha sido? - Una pastilla.
¿Quieres? - ¿Ahora tomas éxtasis?
La noche ha terminado. - Sí.
Y el día está lleno de cabrones.
Y ahora ella piensa: "¿Para qué está en este mundo si lo ve solo drogado?"
No lo pienso. - Así transformo el mundo en algo soportable para mí.
Vale.
Mira a tu alrededor. ¿Qué ves?
El mundo es malo. - Sí. ¿Y sabes por qué?
A ver.
Tú piensas que es porque hay demasiados pringaos como yo.
¿Y por qué iba a pensar algo así?
Es verdad. Todos deberíamos colaborar, ser responsables, políticos...
¿Nos marchamos? - No creas que tú eres mejor.
Sé que quieres salvar el mundo,
pero no lo harás apoyando un sistema
que es responsable de toda la mierda que ocurre en el mundo.
Puedes verme como un cobarde,
pero me pregunto qué piensas de mí. Tú te me acercaste.
Queréis tenerme en vuestro club.
Buenas noches.
Llévalo al coche.
Quizá pueda dormir un poco en el avión.
Estoy bien, gracias. - Buena suerte y buen vuelo.
A propósito, tengo algo que podría interesar a Beat.
¿Ah, sí? - Parece que existe una pariente suya.
Yo no he encontrado a nadie.
Tengo buenos contactos en la autoridad competente.
Genial. - Pero de momento nos guardamos esa carta, Emilia. ¿Vale?
¿Por qué?
Primero tiene que cumplir. Luego le daremos una bonita sorpresa.
Necesito que Beat confíe. De otro modo, no funcionará.
Nosotros también debemos cumplir nuestras promesas.
Nosotros le daremos cariño pero también seremos firmes.
Así se educa a los niños, ¿verdad?
Quizá quiera reflexionar sobre eso.
Gracias por traerme. Hasta mañana.
Paul...
Hola. - Hola.
¿Qué tal? - Bien. - Vale.
¿Quedamos?
Claro.
Tú no entras aquí. - ¿Qué pasa?
Lo de ayer ha sido suficiente. Tómate tu café en otro sitio.
Hemos quedado. - Puede ser. Pero no aquí.
¿Qué te pasa? - ¡Lárgate, fuera!
¡Tío! - ¡Tío!
¿Qué le pasa?
Ni idea. Ayer estaba todo bien.
¿Cuándo ha sido la última vez que nos echaron de algún sitio?
Hace mucho tiempo.
Demasiado.
Lo siento, tío.
Por todo.
Yo también.
Aquí tienes tu llave.
Vale. No quiero seguir quejándome.
El tío es tu colega.
O por lo menos tiene mucha pasta.
Y yo soy tu amigo.
De modo que voy a saludarlo.
Tenemos que hablar.
Philipp.
Beat.
¿Te ha pasado alguna vez que ves a alguien desde lejos
y te parece estupendo...
... y que no ves la hora de hablar con él?
¿Y te ha pasado que entonces esa persona...
... resulta ser una mierda?
Creo que ese podría ser exactamente nuestro caso.
¿Qué te parece?
Escucha.
Estábamos pensando que,
como debemos hacer una pausa obligatoria,
regresaremos con una fiesta gigantesca.
Organizaremos una reapertura.
Invertiremos un montón de pasta.
Y tú serás nuestro maestro de ceremonias. ¿Quién si no?
De ese modo, vuelve el club, vuelve su público y vuelves tú.
Vale, lo que quieras.
Me apunto.
Mehlbeck Worldwide Logistics está hoy entre las mayores empresas de logística.
La empresa tiene enorme capacidad de almacenamiento y unos mil despachos
en los que emplea a 53.000 personas en 97 países.
Una empresa seria en la que un peligroso parásito se ha instalado.
Este departamento responde solo a Mehlbeck personalmente.
Sabemos que esa sucursal gestiona
el comercio de armas ilegales químicas y biológicas, y tecnología de misiles.
Este hombre dirige el departamento.
Philipp Vossberg es muy cauteloso y muy peligroso.
Recientemente ha adquirido una parte de un club berlinés de tecno.
El club está en un búnker con muros de cemento de tres metros de espesor.
Sospechamos que utiliza el club para reunirse con sus socios.
Y me complace anunciar que hemos logrado reclutar un informante.
Ese informante está sentado a la mesa con Vossberg ahora mismo.
¿Qué hace ahí dentro todavía? - Ni idea.
¿Escuchar música? ¿Bailar?
A veces se reúne con amigos o socios.
Tiene una casa enorme, pero está en las afueras.
El club le pilla más cerca.
¿Y bien? ¿Qué te parece ahora?
No es tan malo, ¿no?
Sí, creo que...
... no es tan malo.
Que te den por culo, tío.
Estás celoso.
No me hablaste de él. - Fue un error. Lo siento.
Está bien.
Respecto al curro... - Ya sé lo que estás pensando.
Piensas que quiere comprarte, ¿verdad?
No, no pienso eso.
¿En serio?
Pienso que hay que confiar en la gente.
Vale, que te den a ti también.
¡AYÚDAME, POP!