¿Qué pasa contigo?
Primero desapareces completamente
y ahora reapareces con esa mierda.
¿Dónde has estado en el último mes?
¿Y bien, muchacho?
¿Cómo te llamas?
Los cadáveres en el club...
¿Tú mataste a esas chicas?
Jasper. Jasper Hoff.
¿Jasper? - ¡La fiesta resuena
y los cuerpos se mueven al ritmo!
Y todos siguen bailando. - Una metáfora, claro.
A veces hay que tomarse tiempo para esas cosas.
Yo quería asustarlos, para que despierten, Pop.
¡Pasan cosas incomprensibles y la música no deja de sonar!
¿Y tú?
Pues yo...
Mi nombre es aburrido. - ¿No quieres saber de dónde han salido los cuerpos?
Primero necesitas un escondite seguro.
Un lugar en el que podamos hablar de todo con calma.
Dime dónde está tu escondite
y yo me ocuparé de que quede limpio.
¿Limpio?
Limpio.
Llámame "Pop".
Por lo menos suena gracioso.
Lo arreglaremos.
Puedes contar conmigo. Ya lo sabes.
Mañana a las dos de la tarde.
Sé puntual.
¿Conoces este juego?
A mí me gusta.
¿Y sabes por qué?
Porque por muy duro que le des a la pelota,
nunca la pierdes.
¡Allí!
¡Es allí!
¡Suéltalo!
Sí, sí, duele.
¡Matadme ya!
¿Por qué no me matáis? Sois expertos en eso.
Nos alegra mucho haberte encontrado. Limpiaremos tu mierda
y luego podrás pedirnos más.
¿Dónde está tu taller?
¡Venga, vamos!
¡Me habéis roto la rodilla, cabrones!
Sí, duele...
Es aquí.
¿Es esta?
Sí, es esa puerta.
¿Tienes una venda?
¡Alto!
¡Estamos de vuelta!
¡Tío!
¡Estamos de vuelta!
Inviertes mucha pasta en el club.
¿Por qué lo haces?
La realidad es que tengo un club
porque nunca antes había tenido uno...
Era lo que te faltaba, ¿eh?
Me produce cansancio.
¿Y tú?
¿Por qué estás aquí conmigo?
Ni idea. - ¿Ni idea? - Ni idea.
¡Oh, sí!
¡Qué bueno!
Tenemos que aclarar algo.
¿Qué?
¿Qué pasa? - Nani, tengo una pregunta.
¿Qué crees que aumenta constantemente
en nuestra sociedad? - Ni idea. Todo tipo de mierdas.
¿A qué viene eso? - Se trata de lo básico, lo fundamental.
Yo... - Está bien. Pronto seremos todos más felices,
porque comprenderemos algo
y esa es una sensación estupenda.
Vale.
Me retiro, entonces.
Sal.
Bien... - Bien...
¿Cuál era exactamente tu pregunta?
¿Cómo defines tu oficio?
Eres la encargada del bar de este club. ¿Sabes quién soy yo?
Sí, claro.
¿Qué va mal aquí?
No tengo idea de qué hablas.
¿No lo sabes?
No, yo...
Solo quería divertirme un poco y pensé que no había problema.
¿Eso responde a mi pregunta?
No tengo idea de lo que hablas.
Te lo diré. El orden. El orden basado en acuerdos.
¡Y el primer acuerdo es que respetamos los acuerdos!
Allí fuera: Éxtasis,
caos, pérdida de control. Aquí dentro: Estructura,
razón...
¡Control!
Nani, creo que Philipp quiere decir
que aquí hay documentos por todas partes y que no puede entrar cualquiera.
¿Lo ves?
Eh, Nani...
¿Beat?
Lo habíamos atrapado, pero... - Lo han perdido.
Igual que perdieron parte del último cargamento.
Y a algunos de los hombres.
¿Tiene idea
de qué tipo de negocio se trata?
¿Todo lo que hay que gestionar para que su furgoneta llegue aquí?
¿Para que puedan hacer su miserable parte?
Evidentemente, no. Es demasiado tonto.
Encontraré a ese chalado. - Lo espero por usted.
De todo corazón.
Hola, doctor. - Hola.
¿Adónde han ido todos? - No tengo idea.
Parecía un asunto urgente.
¿Me da uno?
Claro.
Toma. - Gracias.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
¿Por qué?
Por nada.
Artem. - ¿Artem?
¿Te encargas de los residuos?
Sí, pero mañana vuelvo a la seguridad. Es el mejor trabajo que hay aquí.
Que quede entre nosotros.
Claro.
No he dicho nada. - Y yo no he oído nada.
Debes decirte a ti mismo que es un trabajo como cualquier otro.
Uno puede hacer bien su trabajo o hacerlo mal.
Nosotros lo hacemos bien.
A veces es duro.
Yo me digo a mí mismo...
... que no son seres humanos.
Créeme, eso ayuda.
¿Sabes por qué todo el mundo ahí dentro se coloca?
Si vivieran sus vidas con la mente clara,
también deberían aceptar su propia muerte.
Y tú no necesitas drogarte porque la muerte no te asusta.
O...
... porque hay alguna otra cosa que te asusta mucho más.
Es interesante hablar contigo.
Ven a comer conmigo. Quedamos en mi despacho a las dos.
¿Quién era esa chica?
¿Quieres saber quién es? ¿Y qué me ha dicho?
Bien. De otro modo debería preguntarte por qué quieres saberlo.
Ese Jasper Hoff... ¿Lo han encontrado?
He pasado la información a la policía.
Vale, lo averiguaré.
No, deje.
Yo me encargo. - De acuerdo.
Le había prometido a Beat información sobre su familia biológica.
Sí. ¿Y?
¿Tiene algo?
¿Acaso he dicho eso?
¿Tiene alguna información? - Hasta el momento ha cooperado.
Ese ha sido el acuerdo.
Beat debe proporcionar información.
Ese es el acuerdo. - Beat debe ver que nosotros cumplimos,
pues de otro modo él no cumplirá.
Habrá que esperar para darle el premio.
Eso es todo.
Usted debe mantener las distancias.
Una relación personal... podría resultar peligrosa.
VIVIR EN EL ESPÍRITU DE ALBERT SCHWEITZER
CORRESPONDE
Buenos días. - Bien.
Ahora que estamos todos, revisaremos los pedidos de los próximos días.
Antes quisiera plantear otro tema.
He pasado una muy mala noche. - Se trata de la higiene.
El desinfectante que usamos no es bueno.
Contiene agentes reengrasantes.
Por eso, la película plástica no se adhiere bien a la incisión.
Dios mío... - Hace falta polivinilpolipirrolidona líquida.
También afeitadoras eléctricas.
Rasurar con navaja causa lesiones en la piel
en las que pueden desarrollarse gérmenes patógenos.
¡Baje a la realidad, doctor! ¡No estamos en la clínica universitaria Charité!
De aquí nadie sale vivo.
Si surgen complicaciones por falta de higiene,
usted será responsable.
Recientemente ha tenido suficientes complicaciones.
¿O me equivoco?
Le he traído una lista.
Bien. Riñón, masculino.
10 años de edad, 0 positivo. Puedo confirmarlo,
¿no? ¿Tenemos existencias?
Sí, claro.
Hígado, femenino, 54 años de edad.
AB positivo. - Sí.
MORITZ ES GENIAL
El niño sirio... - ¿El riñón?
Sí. Hay un diagnóstico problemático.
Puede que tenga un defecto cardíaco. - Si el riñón está bien...
También necesitamos el corazón. Hay un comprador.
Debo llevar al chico a un especialista.
Entonces tráigame ese diagnóstico
a mi despacho. - Para un lego...
Ahora.
Tengo un colega.
En Berlín.
Un cardiólogo, es decir...
... un especialista del corazón.
Sé cosas sobre ese hombre que podrían arruinarle la vida.
Mantendrá el pico cerrado.
Tome asiento, por favor.
¿Cómo quiere hacerlo?
Vamos a Berlín,
esperamos fuera del consultorio a que se marchen los últimos pacientes
y hacemos el examen.
Buen plan.
Lleva tiempo pensándolo, ¿verdad?
¿Para qué quiere el electrocardiograma? No puede interpretarlo.
Yo no. Pero él sí.
Aquí.
Y aquí.
Estas elevaciones podrían indicar una deficiencia de oxígeno en el tejido.
La expectativa de vida del paciente sería muy breve
si estos fueran los datos de un adulto.
Como se trata de un niño, la situación es aún más grave.
Hola.
Vengo a ver a Philipp Vossberg.
¿Cómo se llama usted?
Sr. Vossberg, alguien llamado Beat lo espera en el vestíbulo.
No te preocupes.
Los hago esperar a todos.
Y luego disfruto viendo cómo la ira se transforma en sumisión incondicional
cuando me acerco. Lo siento, soy franco.
Y yo. Mi sumisión no es incondicional. Pagarás la comida.
Un momento, no tardo.
Vietnamita irá bien hoy.
No hay forma de evitarlo. Tienes que crear relaciones...
No puedes hacerlo solo.
Estar conectado...
es como...
un eterno anhelo,
y, por supuesto, un peligro. Siempre puede salir mal.
Decepciones, dolor.
Separaciones.
No obstante, lo intentamos una y otra vez.
Bienvenidos. - El 36 para mí.
Veamos. - Para él, el 27. Debes probarlo.
El 27 para él
y para beber agua sin gas. - Muy bien.
¿Y tú?
¿Qué? - Pues...
¿Decepciones, heridas,
separaciones? - Siempre he tenido motivos para divertirme.
¿En serio?
Aquí tienen.
Todo comienza con tus padres.
Son los primeros que deberían amarte
y no abandonarte nunca.
Ellos deberían mostrarte cómo funciona.
El amor incondicional.
Bueno...
Ahí comienza el equívoco.
Porque el amor de tus padres no es incondicional.
Ellos te dan forma,
te impulsan, te modifican.
Ellos se ven reflejados a sí mismos, celebran su...
limitada existencia y para eso te usan.
Y si tus propios padres no lo logran...
¿Quién te va a querer?
Así pierdes la esperanza de que los demás
puedan sentir algo por ti.
Y poco a poco comprendes que, para ti, solo hay soledad.
Pero la soledad nunca te abandonará.
Tenía seis años
cuando mis padres desaparecieron sin dejar rastro.
Se marcharon. Nunca volví a verlos.
Entonces fui a un orfanato. Familia de acogida.
Orfanato.
Padres adoptivos. Orfanato. Calle...
Pero...
... a pesar de ello, me siento querido.
¿Por Paul?
¿Por ejemplo? Sí, creo que...
Interesante.
Yo no tengo eso.
En mi posición hay solo lameculos.
¿Y tu fiel amiga?
¿Amiga? Pues...
Siempre está a tu lado, ¿o no?
¿Sabes una cosa? Quizá...
... tengas razón.
Quizá ella me quiera.
Quizá haría cualquier cosa por mí.
Como Paul lo haría por ti.
O tú por Paul.
Quizá.
Supongo que puedes ser un tío muy duro.
¿Follones con los maderos incluidos?
¿Vives solo? - Con un compi. Yo...
Siempre hay gente a mi alrededor.
¿Qué es esto?
¿Una entrevista de trabajo?
¿Quieres más trabajo?
Podría llamarte alguna vez.
¿Qué me preguntarías...
... tú respecto a ese trabajo?
¿Cuánto ganaré? ¿Por qué debería hacerlo yo?
Solo te haré una pregunta.
¿También lo harías tú por mí?
No creas que es un tío majo. No es un tío majo.
¿Cómo sabes lo que pienso?
¿Ha dicho algo concreto?
¿Qué quieres oír?
Ha dicho muchas cosas. Muchas chorradas.
Estoy en ello.
¿Cómo va eso?
¿Ha averiguado tu jefe algo sobre mis padres?
Todavía no.
Me estás ocultando algo.
¿Están muertos?
¿Sabes lo importante que es para mí?
Creo que sí.
¿Sí?
¿Qué?
Eres un enfermo, cabrón.
Jasper Hoff.
¿Qué quería? - Presentarme a alguien.
¿Dónde? ¿Te ha dicho dónde? - Calle Torstrasse, número 67.
Vale.
Solo puedo ayudarte si eres sincero.
Lo he hecho todo por ti.
Te has metido en esto.
¿Qué has averiguado? - Te ayudé con los hooligans.
Por supuesto. Lo has hecho.
Con los salafistas del coño.
¿Has podido recolectar información sobre Philipp Vossberg
que pueda ser relevante para nosotros?
Sí.
Pero yo no te la daré.
Para eso, ahora tienes a otro.
Para eso tienes ahora a Beat.
Tú sabes cómo hacer esas cosas.
Cómo ganarte la confianza,
cómo ser un buen Pop.
Todos estos años, Pop.
¿Qué planeas?
El tío es un psicópata, te lo juro.
Todo irá bien. - ¡Aquí!
¡Corre!
¿Lo conoces?
Sí.
Y él me conoce.
Venga, sal.
¡Mierda!
¡Beat! ¿Estás bien? - ¿Lo has cogido?
¿Dónde está la policía? - Ahora les avisamos.
Ve sola.
¿Cómo?
¡Beat!
¿Me da un móvil? Por si el coche se avería en el camino.
El tanque está lleno.
Alto. Va alguien más.
¿Para qué? No me hace falta un guardia.
Me llamo Uwe.
Uwe.
Y él se llama Artem.
Uwe, Artem.
¿Y tú?
¿Cómo te llamas? - Younis.
¿Cómo? - Younis.
¡Younis!
Por fin sabemos cómo te llamas.
Younis, Artem, Uwe.
Aquí estamos los tres.
¡Qué bonita canción!
¿De dónde eres, Artem? - De una pequeña ciudad costera. Ksamil.
¿Dónde está?
En Albania. - Suena bien.
¿Qué es esto?
Oye, Artem. No vamos a regresar.
El niño no debe morir.
Mira, tengo dinero.
Y puedo conseguir más. - ¡Siga, doctor! - Puedes regresar a Albania con dinero.
No le diré nada a nadie.
A tu pueblo. - ¡No quiero regresar! Por favor.
¿Por qué no? - ¡Porque es una mierda! ¡Conduzca!
¡Entonces ve a otra parte! - ¡Vuelva a la carretera, coño!
No.
¿No entiendes? No podemos ir a ninguna parte después de lo que hemos hecho.
Quiero...
... quiero que este chaval escape.
Tenemos que regresar a la granja.
Nos encontrarán y acabarán con nosotros. - El chaval no debe morir.
¿Entiendes?
¡Regresa ahora mismo!
¡No! - ¡Regresa!
Uwe.
Vale. - ¡Venga!
¡Espera, espera!
Muy bien.
¡Sí! - Guay, ¿no? - No está mal.
Sí. ¿Tiene que ser ahora?
Por Dios. He estado esperando esa información durante todo el día.
Ahora no puedo apuntar nada.
Venga, yo me encargo.
¿Philipp?
Yo me encargo. - Sí. Escucho.
M de Madrid, E de España, H de Huelva,
U de Uruguay, 76, 74,
76.
Cero. Gracias. Sí.
Sí, sí. Adiós.
Te he enviado el número. - Gracias.
Ese idiota podría haberlo hecho.
¿Podrías borrar eso, por favor?
Hola. - Hecho.
Tenemos que hablar de trabajo, pero solo un momento.
Te interesaba saber de ella.
Mi socio del club. - Hola. - Paul, Janine.
Este es Beat.
Preguntaba por ti. Parece que le interesas.
¿Y bien?
Sí. Tu cabello es bonito.
Esta es Lina, mi media hermana.
Al último tío que le dijo un piropo le dio un tiro en la rodilla.
Tenemos que hablar. Ahora vuelvo. - Vale.
Tiene mucha pasta.
No podemos quedarnos mucho tiempo. Jonathan está cansado. - Vale.
Johnny, ¿vienes? ¿Crepes dulces o saladas?
¡Johnny! Ven.
No, no, no. Tengo una opinión diferente.
Usted ha tomado las decisiones.
Y el resultado es toda la mierda que ha ocurrido.
Yo...
Yo lo arreglaré todo.
Sí. Por supuesto.
¿Sí?
¿Y bien?
¿Quieres? - ¡Sí!
¿Sin salsa? - No.
Gracias.
Quería que escapáramos.
Le he dicho que no teníamos escapatoria.
Que este infierno es nuestro hogar. ¡Y vosotros sois mi familia!
Lo siento.
¡Qué lástima!
He terminado por hoy. - Vale.
Revisaré los informes policiales. - Hasta mañana. - Buenas noches.
ESPÍA WEB
¡Maldita sea!
Quizá necesites algo diferente.
No, necesito esto.
Beat.
Estaré aquí si me necesitas.
Sí.
Gracias.
Buenas. - Buenas.
Ahora no puedo.
Hola.
¿Jane Bond?
¿Quién te ha dejado entrar?
¿Has recibido mi mensaje?
¿Con el código de Vossberg? - Sí, gracias.
Y tengo algo para ti.
MONIKA LIETZ - CALLE WALDSTRASSE 37
Buenos días. - Buenos días.
Perdí a mis padres cuando tenía seis años.
O ellos me perdieron a mí, no lo sé.
Sí. ¿Y?
Y ahora una amiga me ha dicho que aquí vive una mujer que es
la madre de mi padre.
Mi abuela. - Yo no tengo nietos.
¿Tiene hijos? Un hijo, quizá.
Tampoco.
¿Cuánto hace que vive aquí? - Hace casi 40 años. Y...
No sé qué pensar de su historia, pero...
A su familia tendrá que buscarla en otra parte.
Vale. Lo siento.
No pasa nada. Mucha suerte.