Tus padres y yo no teníamos una buena relación.
Nunca conocí a tu madre.
¿Cómo se llamaba mi madre?
Ulrike.
¡Ulrike! Interesante.
¿Y mi padre?
Thomas.
Estuve aquí. - Una vez.
Quizá dos.
Increíble.
Con mis padres.
Sí, una vez.
¿Qué les ocurrió? - Un accidente de tráfico.
¿Cuándo ocurrió?
No apunté la fecha en mi calendario.
La última vez que los vi
estábamos en un parque con mariposas.
Los busqué. Pero desaparecieron.
Quiero decir...
¿Me abandonaron y luego tuvieron un accidente fatal?
¿Se suicidaron?
Es posible. No lo sé.
¿Qué tipo de persona era mi padre? - Hace mucho tiempo que está muerto.
Y antes de eso nos veíamos poco.
Pero era tu hijo, ¿no?
¿Y yo?
Tu nieto. ¿No me echaste de menos?
¿Por qué había de hacerlo? Había vivido sin ti antes del accidente
y así seguí después.
No noté ninguna diferencia.
¿Puedo llamarte "abuelita"?
¿Abuelita?
Seguramente era un niño mono.
Y hubiera corrido hacia ti con los brazos abiertos.
Y ahora estamos tristes
porque nos lo perdimos.
Tengo una pregunta más.
Me llamo Robert Schlag. Me dieron ese apellido cuando me adoptaron.
¿Cómo me llamo realmente? ¿Robert Lietz?
Es posible. - ¿Igual que mi padre?
Seguramente.
Siempre he intentado imaginar
cómo es estar juntos.
La sagrada familia.
Es algo fantástico, ¿verdad?
Todos tenemos una vaga idea,
un recuerdo borroso
de los vínculos que tuvimos con otras personas.
Los echas de menos durante toda tu vida. Una y otra vez.
Los buscas, pero...
Al fin y al cabo, muchacho,
todos estamos solos.
Lo que recuerdas es un engaño
en el que caes una y otra vez.
Adiós.
Si conoces a una tía, una alemana, en un bar o donde sea,
y quieres conocerla, debes ser amable. - ¡Yo lo soy!
Más amable que con las tías rusas. ¿Sabes qué debes decir? - ¿Qué?
Te le acercas y le dices: "Eh,
¿quieres joder conmigo?"
¿Por qué "joder"? Eso significa molestar.
No, lo ha escrito Schiller. ¿Sabes lo que significa? - ¿Qué?
"Quiero sumergirme en tus ojos como en un lago de cristal".
Así es. - ¡Suena muy bien! ¿Cómo era?
¿Quieres... - ¿Quieres...
joder... - joder...
... conmigo? - ...conmigo?
¿Quieres joder conmigo? - ¿Quieres joder con mí?
¿Quieres joder conmigo? - Tú... ¡Mierda!
No tengo que decir nada. Conmigo, todas quieren.
¿Dónde está Danilo? - Igor, ¿dónde está Danilo?
Tú lo conoces mejor que nosotros. Ha pedido una hora libre.
Ve a buscarlo y llévalo al hotel.
Y vigílalo.
Ve. Confío en ti. - Vale.
Vamos.
A veces vengo aquí
por la mañana.
Me gusta el amanecer.
Hermoso.
Sí.
Hay mucha paz aquí.
Sí. La paz es algo bueno.
La paz internacional.
¡Joder, Danilo! ¿Acaso te has vuelto loco?
¿Qué coño os pasa? Ya sabéis que soy gay.
Pringaos de mierda.
Esa droga, ¿es tuya?
¿La has comprado? - No.
¿Has olvidado lo que ha dicho tu hermano?
¿Ahora qué le digo? - Por favor, no le digas nada a Igor.
La droga es mía.
Es mi cocaína.
¿Tú se la has dado?
¡No! ¡Lev! - No me arruinarás al chico, ¿me oyes?
Déjalo en paz. No ha hecho nada. - ¿No? ¡Te ha dado drogas!
No. - No te oigo, Danilo.
Yo mismo la compré.
Ah, tú la compraste.
Debo decírselo a Igor.
Venga, vamos, pringao.
Ahora sí que la has liado.
¿De dónde vienes?
Del despacho. Y debo regresar enseguida.
¿Por Philipp?
¿Qué pasa? - ¿Dónde está vuestro despacho?
Tú me has llamado, parecía urgente. - ¿Es un secreto?
¿Qué? - Donde está vuestro despacho.
Sí, es un secreto.
¿Y bien?
¿No vas a bajarte? - Lo siento, tengo mucha prisa.
Vale. El código que nos proporcionaste
es el de un contenedor que esperamos hace mucho tiempo.
Estáis acostumbrados a las cosas tácticas, ¿verdad?
Sí, claro. ¿"Cosas tácticas"? - Como tomar el pelo a la gente.
Mentir. En realidad, me refiero a mentir.
Alguien actúa como si... - ¿Por qué...?
¿Por qué estoy aquí, entonces?
Quería darte las gracias.
¿Has visto a tu abuela?
Fue increíble.
¿En serio? - Sí. Fue muy buena.
¿Fue buena? - Fue...
... emocionante.
Estábamos sentados...
... incluso lloramos.
Tomados de la mano.
Ya, pues... de nada, entonces.
¿Cómo la encontraste?
¿Ocurrió algo raro?
Conozco a esa mujer.
¿De dónde ha sacado las fotos Philipp?
Tiene amigos.
¿Te encargas tú?
Lleva a mis hombres.
Tú y Philipp son familia, ¿no?
La familia es lo más importante.
Nos encargaremos.
A propósito, yo también tengo amigos, que me dicen
que Philipp tiene otro... ¿Cómo se llama?
¿Otro... recurso?
Un negocio sucio que en algún momento podría destaparse. - No sé nada.
Claro.
Chao.
Vamos a lo nuestro.
Hoy teníamos planificado un riñón.
Sí. - Ya no hace falta.
El receptor murió anoche por fallo renal.- Entonces...
Tampoco necesitamos al donante.
De él me encargo yo.
Pero no quiero verlo tirado en el pasillo mañana temprano.
Ya he dicho que me encargo. - ¿Estáis bebiendo?
¿Cómo?
Nadie abandona el recinto. Nadie consigue alcohol.
Y por supuesto así se eliminan todas las posibilidades, ¿eh?
¿Cómo?
¿Acaso usted controla con regularidad?
Reviso los bolsos y las habitaciones. - ¿Destruye los datos?
Se hace automáticamente.
¿La carpeta?
¿Perdón? - Su carpeta.
Yo... yo...
Estos son los datos de las extracciones de órganos de ayer y anteayer.
¿Por qué están aquí todavía?
Los conservé
por si acaso los colegas que implantan el órgano
tienen alguna consulta. - Nadie le preguntará nada,
Dr. Brandt.
Y tampoco tiene colegas.
¿Qué pasa con el chico?
¿Tiene que ir al cardiólogo todavía? - Ya no será necesario.
Ya veo.
¿No hay una forma más fácil de hacerlo?
Dígale a su jefe que ya todo va sobre ruedas.
Puede estar seguro.
Nuestros colegas lituanos han identificado al traficante de armas.
Se llama Igor Golubev. Es un ex coronel del ejército ucraniano.
Despachó el cargamento anoche.
¿Dónde está el contenedor ahora?
A unos 50 kilómetros de Berlín.
Me cuesta creerlo.
¿Qué?
Me sorprende que Vossberg cometa semejante error.
¿Dejar que cualquiera apunte el número de un cargamento ilegal de armas?
Beat reaccionó bien.
Es probable que Vossberg no lo considere una amenaza y lo subestime.
Ahí está. Acérquese.
Informaré a las fuerzas especiales en Hamburgo.
Ejemplar.
Un alto en el camino tras cuatro horas y media conduciendo.
Si la duración también es ejemplar
tenemos 45 minutos para conversar.
Sr. Vossberg.
El encuentro de esta noche en Hamburgo está arreglado.
Con el número de contenedor podemos vincular a Vossberg a esta remesa.
No creo que atrapemos a Vossberg con una razzia en Hamburgo.
Está al frente de una empresa de miles de millones de euros.
Y acaba de pagar una limonada
en un bar del aeropuerto de Múnich.
No nos dará ni la menor oportunidad de vincularlo a este asunto.
Su atención, pasajeros que vuelan a Hamburgo.
Vossberg.
Se ha comprado un pasaje. Volará de Múnich a Hamburgo.
No será tan tonto como para quedar con Golubev en Hamburgo.
Quizá cometa un error.
¿Qué hacen esos, ahora?
¡No lo puedo creer!
Abra la puerta.
¿Puedo ayudarlos?
Era una jugarreta. Nos engañó.
BASURA
¿Qué pasa?
¿Qué coño haces?
No me regañes.
Me han golpeado.
¿Así, porque sí?
Últimamente, la gente que va al club no es de la más maja, ¿vale?
¿A quién te refieres?
A los matones rusos.
¿Han sido ellos?
Sí.
Pero da igual.
Beat.
¿Qué?
Creo que estoy enamorado.
Pero aún conservas la llave de tu corazón.
Sí. Por ahora.
¿Duele?
No pasa nada.
No te preocupes.
¿Puede ser que tengamos una cita?
Si es usted el Prof. Anders Lungaard de Copenhague, sí. Soy Philipp Vossberg.
Tome asiento, Sr. Profesor.
Una copa de Sauvignon Blanc.
Bien. ¿Cómo continúa esto?
Bien.
Esta es la noche en la cual
nos conocemos por casualidad.
Conversamos. Le caigo bien de inmediato.
Además, se da cuenta de que soy el hombre ideal
para ser socio de su pequeña empresa de investigación.
Así continúa lo nuestro.
Sí, y nuestros abogados se encargarán de los detalles.
Modificamos el contrato de la sociedad y...
A partir de entonces, soy propietario de un 15 % de su empresa.
¿Le interesan mis investigaciones?
Sí. Y a usted le interesa
un órgano vital para su esposa.
A veces, todo es muy sencillo.
Usted es buena persona.
Está preocupado.
Hemos buscando una donante durante mucho tiempo.
Lo que hemos vivido en ese lapso...
No hemos encontrado a nadie.
Y créame, Sr. Vossberg,
tengo buenos contactos.
¿Entonces? ¿No me hará la pregunta?
Usted es buena persona. Quiere saber si todo...
... es correcto.
Pero... ¿qué pasaría si yo le respondiera a esa pregunta?
Podría decirle la verdad.
Y usted tendría una respuesta.
¿Qué haría con ella?
Ponerse de pie y marcharse.
Y así jugarse la que quizá sea su última oportunidad.
No, no.
Usted no quiere saber a quién debe su suerte. La acepta.
Y calla.
Aquí tiene su Sauvignon Blanc.
Amo a mi esposa.
No está mal. Uno se acostumbra. Tratamiento VIP, barra libre de vodka.
Brindemos, colegas.
Por los hijos de nuestros padres. - Bebamos.
Beat.
Hola.
Vaya jaleo tienen montado. - Sí, son los rusos.
Su jefe y Philipp están de viaje. Están de fiesta.
¿Hay un ruso bajo y rubio con ellos?
¿Qué? - ¡Janik!
Esos tíos son peligrosos.
¿Puedo quedarme contigo? - No.
No, ve abajo a bailar y quédate allí.
Hola.
Oh, eres tú. Pasa.
Por mi amigo.
Ahora dime con quién te encontraste hoy.
Cierra el pico, gilipollas.
Una chica guapa. ¿Pelirroja?
Cierra el pico.
Vale. Hablas alemán.
¿Está en tu lista? ¿Te pagan?
Cierra la boca. No tienes idea. - Entonces, cuéntame.
Si hablo contigo, estamos muertos. - ¿Trabaja para ti?
No.
Yo trabajo para ella.
"Alegría, hermoso destello de los dioses,
¡hija del Elíseo!
Ebrios de entusiasmo entramos,
diosa celestial, en tu santuario".
No entiendo ni una palabra de esa mierda. Pero tú entiendes.
Es tu canción.
Creí que tú cantarías nuestras canciones.
Di algo en alemán.
Ella dice que tú hablas alemán mejor que yo.
Igor está muy decepcionado contigo.
Mi jefe también.
"Tu hechizo vuelve a unir lo que la costumbre separa.
Todos vuelven a ser hermanos allí donde tu suave ala se posa".
Te ayudo.
Bien.
¿Dónde ha estado? No.
Venga al club. Hay que limpiar una habitación.
Una vez que todo esté limpio tiene que recoger dos paquetes.
De acuerdo.
Me marcho, entonces.
Tú conduces.
¿Me puedes explicar qué acaba de ocurrir?
No es asunto tuyo.
Paseo a tus colegas muertos ¿y me dices que no es asunto mío?
Hace algunos años fui a España con Philipp.
Era un viaje de negocios.
Camino a una cita...
íbamos saliendo de la ciudad por un camino vecinal
y más o menos...
... a la mitad del camino...
... pasamos junto a un perro muerto.
Atropellado.
Era muy triste verlo ahí tirado, inmóvil.
Totalmente desfigurado.
Muerto.
No sé por qué, pero pienso en él
cuando te veo.
¿Y ahora?
Esperamos.
Tengo que deshacerme de esos dos.
¿También tienes que deshacerte de mí?
Tu eres amigo de Philipp.
¿Lo soy?
Joder.
Te ayudé. No debería haberlo hecho, pero...
Cierra el pico de una vez.
Esto queda entre nosotros.
O morirás.
Ahora lárgate.
Lárgate.
Violencia.
Sí, terrible.
Por supuesto.
Pero, más allá de nuestra consternación, la violencia es
un motor para los beneficios.
Y el crecimiento.
En nuestra maravillosa sociedad
la violencia genera empleos legales, llena las cajas de pensiones,
crea puestos de formación
y votantes felices.
Un cuerpo de policía bien equipado, videovigilancia, fronteras,
dinero en efectivo.
¿Cuánto cree usted que mueve el tráfico global de armas?
Se lo digo. 1.700 millardos de dólares
por año.
Y hablo solamente del negocio legal.
Por curiosidad podría averiguar cuánto mueve el comercio anual de libros.
Mejor déjelo, es algo...
No es gracioso.
Suena absurdo.
TERMINAL DE CONTENEDORES HAMBURGO, ALEMANIA
Usando tecnología altamente desarrollada
transportamos artefactos altamente desarrollados
para satisfacer con ellos los instintos más atávicos y primitivos.
Pero la humanidad...
... se ha puesto en marcha.
Surcamos los océanos, conquistamos el espacio, dividimos el núcleo del átomo,
para acabar mirándonos al espejo
y ver la imagen de un cavernícola.
En los viejos y buenos tiempos comerciábamos con café y patatas.
Pero hoy...
... la gente reclama otras mercancías.
Y nosotros respondemos.
Las suministramos. En cualquier momento. En cualquier lugar. Por lejos que esté.
PUERTO DE TÁNGER MED MARRUECOS
Ya nadie quiere disfrutar, amar o vivir más años.
Prefieren odiar, matar, ser asesinados.
Es duro.
Pero ¿acaso debemos decir que no suministramos más patatas?
Trabajamos de forma global, a través de todas las fronteras,
porque nuestros vínculos no nacen de nacionalidades o religiones,
sino del dinero.
Es más sencillo porque, a diferencia de Dios, al dinero puedes tocarlo.
Usted es abogado. Sabe tan bien como yo que cuando se prohíbe algo
puede venderse con mayor beneficio.
FRONTERA LIBIO-ARGELINA ZONA DESMILITARIZADA
Ya vienen.
Piense en la Ley Seca.
Si necesitas algo que no se consigue legalmente,
el precio aumenta.
Y, sobre todo, ya no se negocia.
¡Abrid! ¡Abrid!
Finalmente, la mercancía llega.
¿Y entonces?
DESIERTO AL ESTE DE LIBIA ZONA DE GUERRA CIVIL
Por supuesto que se harán más pedidos, pero...
La energía...
contenida en un arma...
Su valor económico, ¿dónde está?
Hemos aprendido algo. Puedes hacer negocio con cualquier cosa.
Cogemos a revolucionarios subversivos y anticapitalistas,
e imprimimos camisetas con su cara hasta que todos pensamos
que el Che Guevara era modelo fotográfico.
Pero la demanda existe, y donde hay demanda
los vendedores entran en escena, los agentes, los intermediarios.
Y los especialistas en logística, la gente como yo.
Me lo ha preguntado y, sí, dentro de media hora seré
socio de una empresa familiar muy, muy exitosa,
que produce módulos de diodo láser y,
sí, el volumen anual de negocio de la empresa Dahlfeld
asciende a 50 millones de euros.
Durante las negociaciones del contrato en las pasadas semanas Ud. se mostró
asombrado
de que yo, con una inversión de capital tan baja,
me transformara en socio igualitario.
Pero no se preocupe. He prestado otro servicio al Sr. Dahlfeld anteriormente.
ZUARA COSTA LIBIA
CAMPO DE REFUGIADOS SICILIA
Por favor, presiona. Gracias.
Muchas gracias.
Sonríe.
Vale.
SUBIENDO DATOS
MESINA SICILIA
Stefano, ¿qué miras? Ven, vamos.
CERCA DE FAVAZZINA CALABRIA, SUR DE ITALIA
DISTRITO DE HAVELLAND SUR BRANDEBURGO, ALEMANIA
Despertad, chicos. Venga, despertad.
El coche se ha parado.
Bienvenidos.
¡Beat! Despierta.
No se despierta. - Te enseñaré un truco.
Mira, antes funcionaba.
Espera.
¿Y bien?
Hola, Beat.
¡Apestas!
¿Qué hacéis aquí? - Íbamos a comer pizza. ¿Se te olvidó?
No.
Es nuestra canción.
Y siempre lo será. - ¡Ja!
Siempre me recuerda que tu padre, hace mucho tiempo, era un tío guay.
Pero hoy es más guapo que tú.
Hoy...
¿Qué pasó ayer?
Todo bien.
Beat, vamos a calentarte el motor.
Te hemos pedido pizza con carne picada. ¡Venga!
No puedo superar el momento
en el que fui abandonado,
en el que se me demostró que era inútil
y no era digno de ser amado.
Doy vueltas alrededor de ese momento,
le doy vueltas
y más vueltas.
Y entonces te veo a ti y pienso:
"¡Sientes amor!"
Qué hermoso debe ser...
Un vuelo más allá de todos los límites,
fuera del eterno círculo de anhelo y decepción.
Una vida...
... sobre un rayo de luz.
¡La juerga continúa! Subid a los coches, vamos al hotel.
¡Hoy nos lo hemos ganado!
¡Danilo!
¿No sabes si viene Philipp hoy?
Es tu socio. Si tú no lo sabes...
Pensé que te habría dicho algo. Necesito verlo.
¡Danilo!
Quiero que venga con nosotros.
Has dicho que hoy vamos de juerga. Él es bueno para eso.
Dime, por lo menos, quién de vosotros es el hombre.
Yo, por supuesto.
Sí, ven.
¡Baja, rápido!
¡Janik!
Janik.
¿Vais a seguir la juerga?
¿Eres amigo de Philipp? - Sí.
Y soy amigo del chaval que ha subido a tu coche.
Soy como su hermano mayor.
Me gustaría vigilarlo.
Lenin ha dicho:
"Siempre ve donde hay juerga".
Estás invitado.
Mierda.
¿Qué coño es eso?
Es una pastilla.
¿Una pastilla?
Un billete. Te lleva a otro mundo.
¿Es heroína?
Es un billete al mundo de los sueños.
Lo llamamos
"billete al mundo de la fantasía".
¿Me ayuda, doctor? - No.
No quiero.
Esta canción es hermosa.
Alemana, como tú.