Oh, estoy tan solo
Si supiera por qué
Seguramente es culpa del tiempo
Y es una tontería
No me dejan salir a jugar
No puedo abandonar la casa
Y todos los adultos
Parecen tan malos
No me gusta, no me gusta,
no me gusta, no
Volveremos a estar juntos y felices
Querido Dios, haz que el sol vuelva a brillar
Para papá, para mamá y para mí
Para papá
y para Pop.
Ven, cariño.
Hoy todos daremos un paseo. Será genial.
Para papá, para mamá y para ti.
Será genial.
Para papá,
para mamá y para ti.
No se puede pasar. - Soy Vossberg. Tengo una cita con tu jefe.
¿Qué haces aquí?
Lo que siempre hago.
Camarada,
te has perdido lo mejor.
Tenía faena.
Y tú también.
Me he enterado de que
has montado otro negocio.
¿Sí?
Cálmate.
Se chutó caballo. - Vale. Voy.
¿Ahora alojas huéspedes internacionales
en una hermosa granja
en algún lugar de Brandeburgo?
¿Quién te ha dicho eso?
La gente con la que trabajamos.
No te preocupes. Nos hemos encargado de los dispositivos.
No me preocuparía si lo hubiera hecho yo mismo.
Traigo provisiones.
Me han llamado.
Philipp, te lo digo como amigo.
Te estás arriesgando demasiado.
Amigo.
Pues...
Se chutó caballo.
Mejor hablemos de tu hermanito menor.
Danilo es gay, ¿no? No lo sabía.
¿Es un problema para tu gente?
Danilo es todo lo que tengo.
Es el hermano menor del jefazo.
Me matarán apenas salga. - Mientras yo viva
nadie tendrá problemas con él.
Despierta.
Estoy casado. - Soy yo.
Nos marchamos. Ya. - ¿Qué pasa? - Venga.
Tu jefe duerme todavía.
Vale. Vamos. Chao.
Chao.
¡Serguei!
¿Qué te pasa, tío?
Su rusito se chutó una sobredosis.
¡Alto!
Tenemos que salir de aquí. Danilo está muerto. ¡Ven!
Danilo está muerto.
¡Igor!
Danilo está muerto.
Tiene que ir al hospital.
¡Coño! ¡Joder! ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
¿Qué mierda está pasando aquí? - ¡Eh, eh!
¿Qué habéis hecho? - ¡Cierra el pico!
¡Vamos, vamos!
Me toca.
Hola. - Buenos días, cariño.
Hola.
Os quiero mucho.
- Sí.
Paul, yo también te quiero.
Johnny.
¿Has oído lo que te ha dicho papá?
Te quiero mucho.
Mucho.
Eres lo mejor que me ha ocurrido.
Papá está contento de vernos.
Todo está bien, ¿vale?
Voy a refrescarme. - Claro.
Regreso enseguida, cariño, ¿vale? Papá está bien.
He estado demasiado tiempo fuera.
Sr. Schlag. - ¡Eh!
Suba.
¡Soltadme!
¿Qué coño es esto? - ¿Por qué no me llamaste después del tiroteo?
¿Por qué?
¿Por qué has dicho que me protegerías, si no lo haces?
Me habría hecho falta últimamente.
¿Tenéis idea de lo que ha pasado?
Mis dos mejores amigos y vuestro Philipp Vossberg podrían estar tan muertos
como la chica a la que volaron los sesos.
Vale, Beat, escucha.
Te entiendo.
Ha sido horrible y lo siento.
Pero tengo que hacerte algunas preguntas y necesito que me respondas. ¿Vale?
¿Quién estaba?
Eran rusos, ¿verdad?
¿Tienes nombres?
¿Sabes de qué se conocen? ¿Qué relación tienen?
¿Eso es todo lo que se te ocurre decir?
Si no lo sabes, debes usar tu relación con Vossberg para averiguarlo.
Lo único que debo hacer es protegerme. Necesito un arma.
Imposible.
Necesito protección.
Vosotros queréis ser mi gente. Sois mi gente,
arriesgo mi vida por vosotros, ¿y solo queréis información?
Es tu tarea.
¿Estaba allí?
Se llama Igor Golubev.
¿Y este? ¿Estaba allí?
Lev Goncharov.
Tú lo conoces.
Tú también lo conoces.
¿Qué pasó con el número de Vossberg que os pasé?
Estabais locos por tenerlo.
Lamentablemente, la contraparte ya estaba al tanto de nuestra operación.
No fui yo. - No, no fuiste tú.
¿Este estaba? - No te diré nada más. Me estáis utilizando.
Me estáis tomando el pelo con mi supuesta abuela.
¿Con eso me queréis tener contento?
Ha sido duro para usted.
Lamento que se haya visto envuelto en una situación como esa.
Le daré mi número de móvil.
Quizá la próxima vez me llame primero a mí, ¿de acuerdo?
Yo te había dado la dirección en secreto,
desobedeciendo las órdenes de Diemer. Él no lo quería.
Él confía en ti y tú te comportas de esa forma.
Quería ayudarte. - No.
No, querías ayudarte a ti misma. Por el éxito de tu misión.
Eso es todo.
Dice que no reconoció a nadie.
Que todo fue demasiado deprisa.
Vale. - Y ha pedido otra vez un arma.
Nosotros no le daremos un arma.
Debo disculparme.
Desobedecí sus órdenes y ya no puedo enmendar mi error.
Estoy dispuesta a asumir las consecuencias.
Podrá enmendar su error.
Pero no ahora. Ya le diré cuándo.
Entiendo.
MONIKA LIETZ - CALLE WALDSTRASSE 37
¿Qué tal va tu brazo?
Me las apañaré.
Lo que has hecho hoy por mí en el hotel,
nunca lo olvidaré. - Deja ya.
Espero que sepas que yo haría lo mismo por ti.
Te defendería. Arriesgaría mi vida.
Es bueno saberlo.
PARA BEAT, DE JASPER
¡Qué pasada! ¿No? El chalado ha estado aquí otra vez.
¿Cómo ha entrado? - Ni idea.
Ya estaba aquí cuando volví.
Janik, ¿quién fue el último
que salió del piso ayer? - Yo. - Ya.
Precisamente.
Mira. Yo he hecho instalar esto
para que ese cabrón no pueda entrar.
Solo hay que cerrarlo, Janik. - Lo siento. - Sí, lo sientes.
¿Lo sientes?
¿Arriesgarías tu vida por mí?
¿Me defenderías?
Pues empieza por cerrar eso.
Ya sé que no me crees capaz,
pero yo daría mi vida por ti.
Es sorprendente ver a alguien que conociste entre hooligans
que llevaban Lyle & Scott
y zapatillas 974,
llevando de pronto ropa fina.
Y es interesante observar a esa persona.
Es lo que he hecho.
Philipp.
Vale.
Sí. Vale. Nos vemos ahora.
Me gustas.
Tú no.
¡Ah, del barco, marinero! - Hola.
¿Tienes un momento?
Gracias. ¿Todo bien?
Quería preguntarte, tú tienes armas, ¿me prestarías una pistola?
¿Prestar?
Yo ya no presto.
Es para mí.
Necesito un arma.
¿A quién vas a matar? - A nadie.
Es por mi seguridad.
Quédate tranquilo hoy.
Lo que ocurrió esta mañana...
me...
... confundió.
Evaluaste la situación mejor que yo.
Quiero agradecértelo.
Con una pequeña atención
que espero pueda expresar cuánto te aprecio.
He hecho un esfuerzo. De verdad.
Y más tarde averiguaré si te ha gustado
porque es algo importante
para el desarrollo de una relación.
Philipp.
¿Ya te marchas?
He venido de propio. Dijiste que podríamos hablar.
¿De verdad?
Adelante. ¿Qué ocurre? - De acuerdo.
Seré breve.
Esta mañana, en el hotel...
... tuve mucho miedo.
Pero...
después sentí un profundo agradecimiento.
Y luego...
Un inmenso amor por mi esposa y mi hijo.
Sí. Muy bonito.
Has dicho que puedes ayudarme. Me refiero a mi hijo.
No puedo prometértelo,
pero hay posibilidades.
¿Cómo? - No puedo darte detalles,
pero hay una posibilidad.
Ahora, vete a casa. - De acuerdo.
Es una gran noticia.
Vale.
Podemos ir a otro sitio si aquí no puedes.
Ven.
No, gracias. No fumo mientras trabajo. No me molesta.
Si tienes alguna fantasía
podemos vivirla juntos.
Mira.
Por ejemplo, tengo...
... esto.
Vale.
O esto.
Para mí.
O para ti, si te gusta.
Hace tiempo que te dedicas a esto, ¿verdad?
Así es.
¡Mamá!
Ven, cariño. Hoy todos daremos un paseo.
Será genial. Para papá, para mamá
y para ti.
Hola.
Tu compi me ha dejado pasar.
Me presenté como candidata para chica de la limpieza.
¡Janik!
¿Quieres?
¿Qué quieres?
Quiero hacer algo que no debería.
De acuerdo. Ven aquí.
Vístete. Vamos de excursión.
¡Fuera!
Hola.
¡No me reconoces!
¡Soy yo, Beat! Robert Schlag.
¡Lárgate de aquí!
Mierda.
He traído una tarta.
Tarta de crema y almendras. Es una tarta tradicional.
Está deliciosa.
¿Haces un café, abuelita?
Así conversamos un poco.
Quiero saberlo todo de ti.
Haré café.
Sí. Genial.
Por supuesto habrás notado, Monika,
que no soy Beat. Beat es otro.
Tú lo conoces.
Eres un cabrón enfermo.
¿Por qué no te marchas?
Sois muy parecidos.
No me refiero a vuestra forma de expresaros.
No.
También...
... vuestros rostros.
Yo fui su suplente durante mucho tiempo. Y pensé...
... que un día podría ser él.
Que me transformaría en él.
¿Entiendes?
Pero en realidad...
... será él quien se transformará en mí.
Sra. Lietz.
Sra. Lietz, ¿está en casa?
¡Policía!
¿Está todo en orden? Nos ha llamado.
¡Eh! ¡Deténgase! ¡Policía!
¡Alto! - ¡Eh! ¡Deténgase!
¿Cómo lo prefieres?
Esta es tu arma, una Walther P5. Este es el cargador.
Ahora, el arma está cargada.
La amartillo.
Ahora está lista para disparar.
El último seguro es tu dedo. Mientras no quieras disparar, lo dejas ahí.
Cuando quieras disparar lo colocas sobre el gatillo.
Qué silencio.
Que tengas un arma no significa que sepas disparar.
Tienes que querer hacerlo.
Pop.
El arma es solamente para que duermas más tranquilo.
Cuando atrapemos a Jasper me la devuelves, ¿vale?
Lo que haces va contra todas las reglas, ¿no?
¿Es tan importante para ti mi confianza?
ENTRADA A LA BARRACA DE TIRO BAJO SU PROPIO RIESGO
Philipp.
Sí.
Sí, tengo tiempo.
¿En el supermercado?
Vale. Estaré allí dentro de media hora.
Sí.
Genial que tengas tiempo.
Salgamos de la ciudad.
Seguro necesitas un poco de aire fresco.
¿Puedes llevar esto?
Lo indispensable.
Reconozco que soy exigente.
Quería enseñarte esto. Es mi mejor pieza.
No te preocupes, tengo licencia de caza.
Tras el tiroteo de ayer habéis celebrado vuestra amistad, ¿eh?
Todos para uno y uno para todos.
No creo en esa mierda.
¿En qué crees, entonces?
Creo que todos nos usamos mutuamente.
Así es el ser humano.
Yo lo veo de otro modo.
Si quieres ser mi amigo, debes aceptar mis condiciones.
La pregunta clave es: ¿Podemos usarnos mutuamente?
¿Qué beneficio esperas tú de mí?
Y a la inversa, ¿en qué puedes beneficiarme tú?
Muy romántico, ¿verdad?
¿Por qué has estado intentando acercárteme?
¿Lo he hecho?
Tú compraste parte del club de mi amigo. - ¿Seguro que esa es la respuesta?
Bien.
Intentemos ser sinceros.
¿Qué has estado buscando a mi lado?
Quizá una nueva tarea.
Quizá haya pensado que
podía hacer algo más que solo organizar juergas.
¿Y cómo te sientes cuando estás conmigo?
¿De qué se trata? Me lo pregunto cada vez.
Estoy lleno de pasta.
Tengo los números de teléfono de gente que tú solo conoces de la tele. Puedo ir
adonde quiera, como quiera, cuando quiera.
Pero ¿de qué se trata?
¿De qué se trata?
¿Diversión?
¿Emoción? ¿Adrenalina? ¿Diversión en un bucle infinito?
Dímelo, tú eres el experto en diversión.
Se trata de amor.
Y confianza. - ¿Confías en mí?
Sí.
No te creo una palabra.
Hemos terminado.
Hace casi dos horas que espero. - Ya estoy aquí.
Genial.
Ibas a llamarme después de ver a Vossberg. ¿Qué has averiguado?
Hemos ido al bosque. Y al club. - ¿Habéis hablado de los rusos?
No. Hemos hablado de confianza.
¿Mencionó el nombre de Igor?
No soy un chivato.
Te codeas con un peligroso criminal y dejas que te convenza.
Eres su chivato. Se te puede comprar con un poco de coca y de música.
¡Vaya! ¿Y vosotros no queríais comprarme?
Dame el arma. Ha sido un error. - ¿Ya cogisteis a Jasper entonces?
Vale.
¿Sabes una cosa? Te regodeas en tu libertad
pero no tienes idea de lo que cuesta. Crees que vives,
pero si estuvieras muerto no habría ninguna diferencia.
Para nadie.
Es sorprendente ver a alguien que conociste entre hooligans
llevando de pronto ropa fina.
¿Me llevas? - He terminado por hoy.
¿Y si mañana te tomas el día libre?
No hay problema. - Sigue a ese coche sin que lo note.
¡Soy agente secreto!
¿Y ahora?
¿Puedo ayudarte en algo?
Mi coche ha tenido una avería.
Pensé que podríais prestarme algunas herramientas.
¿Te acompañamos hasta tu coche?
Muéstrame dónde está tu coche.
Espero por ti que esté realmente averiado.
Venga, farlopero. Vamos a dar un paseo.
Vale.
Genial, si tenéis tiempo. ¿Nos seguís?
Mejor lárgate. Ahora.
Sube, chaval.
Vale, vale. Veo que tenéis mucho que hacer.
Le pediré que me remolque.
Gracias por vuestra ayuda.
¡Joder!
¿Sigo?
No, espera un segundo.
Gracias, tío.
¿Fumamos un porro?
Sí.
Este es el contestador de Emilia. En este momento no puedo...
¿Te gusta el tecno? - Sí, sí... a veces.
¿Qué música te gusta?
Muchas cosas.
Pero, para mí, el origen, la esencia de todo son Los Beatles.
¿Por qué?
Te lo diré. ¿Qué había antes de Los Beatles?
Elvis Presley, Fats Domino, Bill Haley, y antes todavía Glenn Miller,
Ella, Billie Holiday, Django Reinhardt.
Vale. Y antes todavía, Mozart. ¿Adónde quieres llegar?
Todos ellos eran solistas. Los Beatles eran una banda.
Con ellos comenzó esa fantasía tan genial
de que si no logras hacer algo solo,
puedes hacerlo con algunos amigos.
Solo necesitas un par de colegas que te apoyen.
Así, las cosas más increíbles pueden...
¡He perdido el hilo!
Sí, sé a qué te refieres.
Dentro de 20 minutos llamas a la policía, ¿vale?
El tiempo corre.
¿Se han vuelto locos?
¿Quién va?
Da igual.
Desde el punto de vista de la estructura todo ha sido siempre óptimo.
Dígales que aquí podemos rendir mucho más.
Somos un equipo que funciona,
aunque en ocasiones pueda haber algún problema. - Lo comunicaré.
Buen viaje de regreso.
¡Saludos a la capital!
¿Se encuentra bien?
Sí.
Estábamos preocupados. Pensamos que estaba muerto...
No, todo va bien.
Solo estaba un poco cansado.
Buenas.
¡Beat! - ¡Joder!
¡Gracias a Dios te encuentro! - ¿De dónde sales?
He localizado tu móvil. ¿Qué ocurre?
En esa granja... Hay gente encerrada.
¿Qué? - Los operan.
Creo que les extirpan los órganos.
Aquí no hay nada.
¿Por qué se han marchado todos?
¿Cómo ha podido ocurrir? - Les han advertido.
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
¿Tú qué crees?
El mal...
... está arraigado en el bien.
Lo que recuerdas es un engaño. - ¿Cuál es tu problema?
Vossberg. - Philipp.
Younis. - Vossberg. - Crees que vives.
¿Sabes lo que nos diferencia? - El mal...
Yo tengo un hogar. - Vossberg.
Debes acostumbrarte a estar solo.
Es la realidad.
El eterno anhelo...
Ay, Monika.
La forma en que lo dices... suena tan desesperanzada.
Sí, es verdad.
¿No es un buen día?
¿Quién sabe qué días son buenos
y cuáles son malos?
No seremos capaces de juzgarlo hasta el fin de los días.
Eres un filósofo.
Sí.
Entonces, hoy no hará falta que te consuele.
No intentaba decir eso.
Ven, cariño.
Hoy todos daremos un paseo.
Para papá, para mamá y para ti.
¡Muchacho!
Será genial.
Para papá, para mamá
y para ti.
Y para ti.
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Mamá! ¡Papá!
Hola.
Está aquí. A ver si hacéis algo.
Hoy todos daremos un paseo...