¡Bailad!
Aquí podéis soltaros. Aquí sois libres.
¡Trascended el espacio!
¡Trascended el tiempo!
Olvidaos de todo.
Cerrad los ojos.
¡Cerrad los ojos y bailad!
Me pregunto qué contarán en casa.
Sus padres pensarán que estamos chalados.
¡Más, más!
¿No funcionan vuestros oídos?
Los míos funcionan y oigo música.
Y cuando oigo música
tengo que bailar. ¡A tope! ¡Estamos en un club!
¿No lo sentís? - ¡Beat!
¡Soltaos! ¡Moveos!
¡Johnny!
Aquí podemos hacer lo que sea. Aquí podemos hacer lo que sea.
Porque este es el momento en el que salimos volando.
Más allá de todo límite. Y el ritmo nos aleja de este mundo.
De este mundo de mierda... - Paul, haz algo, por favor.
Sí. - Por eso... ¡bailad!
¡Bailad!
¡El ritmo nos eleva y nos conduce
hacia la luz!
¡Es la salvación!
¿Qué le pasa? - ¡A comer pizza!
¡Sí! ¡Pizza!
¡Qué guay! ¡Yo quiero!
¡Quiero pizza! - Bueno, niños,
las fiestas son divertidas, pero hasta el raver más guay debe parar.
¿Quién va primero?
Que empiece el del cumpleaños.
Ese trozo es muy pequeño. Comed con las manos.
¡A mí ya no me apetece!
Observamos a Philipp Vossberg desde hace más de un año.
Le hemos vigilado.
Le hemos puesto micrófonos.
Usamos agentes encubiertos.
No hemos conseguido nada.
Entonces llega usted, con su estrategia del promotor tecno e informante.
Tenemos decenas de personas trabajando en esta operación.
Y ¿para qué?
¿Para que haga una redada furtiva en una granja abandonada?
Tenía información de que en esa granja
se mantenían prisioneros refugiados que luego asesinaban.
¿Por qué alguien haría eso?
Para extirparles los órganos.
¿De dónde sacó eso? - La información provenía de mí. - ¿Usted es la fuente?
¿Usted es testigo? ¿Tiene evidencias fiables?
No, tengo...
...indicios, pero aún no he podido evaluarlos en su totalidad.
Nos interesa el tráfico organizado ilegal de armas de destrucción masiva
a través de una multimillonaria empresa alemana de logística.
Y usted me trae un peluche.
Ambas cosas podrían estar relacionadas a través de Philipp Vossberg.
¿Quién lo dice?
Ese Beat está fuera desde este momento.
No lo necesitamos.
El chico está fuera.
Ha sido un error.
Quiero que me traigas algunas cosas del piso.
¿Por qué no lo haces tú? - Porque...
me he liado con gente, con la que...
con la que no debería haber hablado.
Hay una bolsa junto a mi cama. ¿Me la puedes bajar, por favor?
Te diré lo que haremos.
Yo subo y, si no hay moros en la costa, te llamo.
Y tú subes. - Ya no tengo móvil.
¿Qué?
Me localizarían. - ¡Jolín!
Beat, ¿qué pasa contigo? ¿Eh?
Estoy bien.
¿Seguro? - Sí.
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Hay alguien más aquí además de ti?
No. No, no lo creo.
Luego hablamos de eso.
¿De qué?
Tienes que dejarlo. - ¿De qué hablas?
Vamos, no soy estúpido. Traficas en el club, macho.
Venga, hombre, es solo maría.
Beat, no hay moros en la costa.
¡Beat!
Tengo que marcharme por un tiempo.
¿Por qué? - No te lo puede decir.
No tienes que desaparecer.
Yo no dejaré que nadie te haga daño. - Yo le dije lo mismo.
Nadie puede ayudarme.
Le agradecería a tu colega que quitara su zapato de mi alfombra. - Venga ya.
¿Sabes, Philipp? Yo he visto tu cara cuando era niño.
Mis abuelos tenían tu retrato
en su cuarto de estar.
Te llamábamos...
"Otiets". Padrecito.
Padrecito Stalin.
Entonces ¿resulta que somos parientes?
No.
Si hubieras tenido algún pariente
ya te los habrías comido a todos.
He conservado uno.
Mi pésame, a propósito.
Por la muerte de tu hermano.
Fue una sobredosis.
Entonces ya está aclarado.
De todos modos, esa mierda en el hotel
me ha estropeado un poco el buen humor.
Entonces, por un rato, haremos negocios sin buen humor.
Me gusta el buen humor.
Por eso, esta mañana
hablé con nuestros amigos árabes. - Bien.
Hemos resuelto algunas dificultades. - Me alegra saberlo.
El único problema que queda
eres tú.
¿Te gustaría...
... cambiar algo?
Philipp, siempre te arriesgas.
Nuestros amigos árabes
temen que te hayas vuelto loco o que alguien te esté protegiendo,
alguien que no conocemos. Mal asunto. - ¿Y tú?
¿Qué piensas? - Nos conocemos desde hace mucho.
Muchos buenos negocios.
Sabes que te aprecio.
Pero los riesgos, todo esto...
Lo siento.
Vamos, ¿de verdad habías creído que os lo pondría tan fácil?
No te muevas ni un milímetro.
Díselo también a tus hombres.
Muchachos, no os mováis. Aquí hay francotiradores.
¿No es guay?
Esto sí que es guay, hombre.
¿No es guay?
Increíblemente guay.
Hola. Vossberg otra vez.
Hay algo que no se ha hecho pero que es importante para mí.
Hay que cortar el césped y recoger los desechos, ¿verdad?
Solo entonces se puede escarificar. Hasta un niño lo sabe.
Pero no su nuevo empleado, por lo que parece.
Tenía que volver a sembrar y fertilizar,
pero en vez de eso, se fumó su hachís libanés y se marchó.
¡Para mí, es un jardinero inaceptable!
Mi césped está cubierto de musgo.
El suelo no recibe aire. Es inaceptable.
Y decirme que esparza a mano tampoco es un buen consejo.
Fue un error. Sí.
Gracias.
¿Cuánto tiempo te quedarás con Sundström?
De momento. - Vale.
De acuerdo.
Descansa.
Sé que piensas que me he vuelto loco, pero no es así.
No te cuento más, pero no porque lo haya prometido.
Se trata de Philipp.
No solo los rusos del hotel son mafiosos, él también lo es.
Lo sé. - Es un sociópata. - ¡Lo sé!
Pero no quiero hablar contigo de Philipp.
OK, sé que crees que es genial... - Colega, no soy una quinceañera.
Entonces despierta y haz algo, porque Philipp es peligroso.
Olvídalo. Estás completamente drogado. - No, es peligroso.
¡No quiero hablar contigo de Philipp! - Es más peligroso...
¡Es el cumpleaños de Jonathan! - Joder.
Joder.
Antes de excluir a Beat, tenemos que corroborar su historia.
¿Es concebible que en Europa
se secuestren refugiados para extirparles los órganos?
Y de ser así, ¿cómo funciona? - Disculpe.
Aquí está el material que solicitó.
Gracias.
Sea como sea, partamos de la base
de que confiamos el uno en el otro.
Comencemos.
Quiero disculparme personalmente por las molestias. Cuidado con el escalón.
¿Trabaja aquí? Nunca lo había visto. - Soy nuevo.
¿Dónde está toda la gente que me recibió ayer?
Intoxicación por salmonela. Tuvieron que quedarse en casa.
¿Ha estado bebiendo? - Yo... - Vamos, papá, llévame a casa.
Le avisaremos con tiempo.
Y disculpe las molestias.
¡Qué ruido había anoche! Parecía una obra.
¿Cómo va? - Nos estamos instalando.
Ha sido un poco desordenado. Tuvimos que improvisar. - Claro.
Es bonito, ¿verdad?
Tiene que ver el pabellón privado en el piso de arriba.
Por medio millón, se recibe un nuevo corazón
y una habitación con ducha tipo lluvia y televisión inteligente.
Maravilloso. Maravilloso.
Tan maravilloso que no se le ocurre preguntar de dónde ha salido el corazón.
Aunque haya estado irremediablemente al final de la lista de espera.
Sí, al personal del hospital se le informó durante la noche
que todos podían quedarse en casa. No vieron a ninguno de nosotros.
Aquí solo había tres camas ocupadas.
Acaba de ver al último paciente.
Ahora todos se han marchado y el sitio es nuestro.
¿Está borracho? - ¿Cómo dice?
¿Por qué lo cree? - ¿Dónde está Korsch?
La acompañaré. Sígame.
¡Qué pasa! - ¿Me recuerda? Estuvimos juntos en casa del jefe.
Sí, lo recuerdo. - Si tiene otro trabajito para mí...
Oh, cállate. - Por aquí, por favor.
Elegir equipamiento militar ha sido buena idea.
Fácil de desarmar, portátil. Sacamos todo de la granja en menos de una hora.
Yo, tú, él, ella, eso.
No, esos se utilizan... Se utilizan...
... en cada caso. ¿Vale?
Eso sería el comienzo. Y mañana veremos...
... los pronombres. El, la, lo.
¿Sí?
Bien. Por hoy hemos terminado.
¡Terminado!
Terminado. - ¿Qué es esta mierda?
Dentro de pocos días funcionará a la perfección.
¿Qué está pasando aquí?
Para serle totalmente sincero,
muchos pensamos que estamos jodidos.
Alguien escondió apuntes en el peluche que encontré en la granja.
Un cierto Dr. Brandt. Tenemos que revisar sus datos.
Estos son exámenes de sangre.
Y estos podrían ser exámenes de muestras de tejidos. Y nombres de pila.
Nombres árabes a un lado. Podrían ser los donantes.
Del otro lado hay apellidos que suenan europeos.
Probablemente sean los receptores.
¿Qué pasa si
el grupo de refugiados que vio Beat no era un grupo cualquiera?
Solo en Turquía hay más de tres millones de personas en los campos.
¿Se hacen exámenes médicos en los campos?
Sería una fuente inagotable de donantes de órganos.
Millones de dólares.
Encontrar al donante adecuado en un grupo de refugiados al azar
es más que improbable. El grupo sanguíneo, el tipo de tejido,
todo debe ser compatible.
Probablemente haya alguien in situ que les hace exámenes.
La donación de órganos está centralizada en Alemania y en Europa.
Eurotransplant y GSO, su equivalente alemana, tienen listas de espera.
Si pirateas sus bases de datos, accedes no solo a sus clientes potenciales,
sino también a sus registros médicos.
Cuando encuentran a alguien compatible solo deben resolver cómo
traerlo desde el campo de refugiados.
No puedo creer que,
si los órganos realmente se extirpan en esa granja,
también se trasplanten allí.
En ese caso los receptores de los órganos serían cómplices.
De modo que los trasplantes
se deben de hacer en otro sitio.
Un hígado y un páncreas se pueden conservar hasta doce horas.
El corazón y los pulmones solo cuatro. - No hay aeropuertos cerca.
Un helicóptero llamaría la atención.
De modo que buscamos una clínica que esté a dos horas de coche. - O menos.
Algún lugar discreto.
Y el edificio debe ser representativo.
Dentro de este radio.
Tengan cuidado con ese paquete.
Hola. Estoy ocupado en este momento.
Deja un mensaje si...
No responde. Seguramente se deshizo de su móvil.
No lo culpo. - Tenemos que hablar con él.
¿Necesitan algo más?
¿Sí? - Hola, es el Hotel Europa.
Hizo una reserva para el DJ Hyper-Soul.
Ha dejado su habitación y ha olvidado una caja con discos.
Dejaremos la caja en la recepción.
Le agradeceríamos que pasara a buscarla.
Sí, por supuesto. Con mucho gusto.
Adiós.
Pasará a buscarla en media hora.
He cancelado mi cita para esta noche.
Una caja con discos.
¡Vaya truco fulero!
Esta es la última coña. Después no quiero
volver a veros nunca más. - Lo entiendo.
¿Lo entiendes? Lo resumo rápidamente.
Me habéis traicionado. Los mafiosos han huido y ahora saben de mí.
Estás con nosotros. Te protegeremos.
Si alguien aún es capaz de protegerme,
esa es ella.
Escucha, Beat. La situación es peligrosa.
Tenemos que estar en contacto. Debo poder localizarte.
¡Qué pasada!
¿Es una nueva versión del móvil del laboratorio de misiones de combate?
¿Se autodestruye en cinco segundos?
Todo en orden. Son los servicios secretos.
¿Hemos terminado con toda vuestra hipocresía?
Sé cómo te sientes. Ha ido mal.
Lo subestimas levemente.
Todos sabemos que hubo un chivatazo sobre la redada de la otra noche.
¿Fuisteis vosotros? - ¿O fuiste tú?
Es interesante cómo te cubres. - Espera, espera, espera.
Así no va.
Una hipótesis de trabajo: No ha sido ninguno de nosotros tres, ¿vale?
Ni siquiera una investigación oficial podría dar con el chivato.
Hay demasiada gente involucrada. Nosotros, claro.
HABITACIÓN 645 Pero también antidisturbios, el GEO...
Los equipos de socorro... - Sois los únicos que investigáis a Vossberg.
¿Y alguien del GEO también conoce casualmente a ese tío?
No lo creo.
No.
El chivato...
es uno de vosotros.
Beat.
Te protegeré. Créeme.
Te he traído el paquete.
Ponlo en el cobertizo de herramientas.
He estado en la clínica. - Si no, no traerías el paquete.
Están todos asustados.
Nadie sabe cómo seguirán las cosas. - Pon el paquete en el cobertizo.
Lo que hablaremos aquí es confidencial, por supuesto.
De lo contrario no solo será el fin de mi carrera, sino también de la suya.
Puede confiar en mí.
Conozco a Richard Diemer desde hace diez años.
Antes de trabajar con nosotros
había estado en la Oficina federal de protección de la constitución.
Siempre ha sido muy leal y... - Ojalá nos equivoquemos.
Hace varias semanas le di el nombre de un hombre
sospechoso de asesinar y eviscerar a esas dos chicas del club.
Él le iba a dar esa información a la policía. - Nunca lo hizo.
No, Jasper Hoff siguió apareciendo en el piso de Beat.
Tenía un buen motivo para no darle el nombre a la policía.
Jasper Hoff trabajaba para Richard como informante.
¿Lo conocía?
De muchos años. De muchas operaciones.
No podrá ver la ficha personal de Richard Diemer.
Solo he traído su currículo.
Se graduó de bachiller en 1980, luego se formó en la academia de policía.
Después comenzó su servicio en la unidad de policía criminal.
Fue reclutado por la Oficina federal de protección de la constitución en 1989.
Necesitaban gente como él.
Debido a la enorme presión pública,
buscaban a los miembros de la tercera generación de la RAF.
Hay una laguna desde el verano de 1994 al otoño de 1995.
¿Estaba enfermo?
Antes de que su imaginación vuele: Enfermedad de Lyme crónica.
No pudo trabajar durante nueve meses.
Entonces se le consiguió un puesto como analista.
Relegado a un despacho. - Sí.
Pero Richard...
es un hombre motivado.
Entonces se unió a nosotros. En 2007.
Todos se burlaban de nosotros, decían que éramos unos aficionados.
Y yo sospecho que eso reavivó su ambición.
¿Listo? - Sí.
¿Qué hacemos ahora?
¡Qué gracioso! Justo pensaba en tu futuro.
Ah, ¿sí? - ¿Sabes?
El colapso forma parte de cualquier sistema. Piensa en Roma.
En la Unión Soviética, la Alemania Nazi. Imperios poderosos.
Esos colapsos son dolorosos solo para aquellos
que se dejan enterrar por los escombros.
Si no solo aceptas el colapso, sino que
también lo abrazas,
si para ti es una salvación,
puedes sobrevivir a lo que sea.
He vendido esta casa.
Mi trabajo en Mehlbeck...
El viejo me pagará eternamente si no digo nada
sobre nuestros negocios con los rusos.
¿Qué prueba tienen la policía y los SSE? No hay registros escritos sobre mí.
No hay testigos.
Además de nuestro jefe máximo, solo tres personas saben
que tuve algo que ver con la granja.
Korsch, ese...
... matón que trajiste de la granja como refuerzo y...
tú.
Creo que será mejor que yo tenga el arma.
¿Por qué abandonó la Oficina de protección de la constitución?
Ya no estaba contento. Me relegaron a un puesto de analista.
¿Por qué?
Estuve enfermo durante mucho tiempo.
Enfermedad de Lyme crónica.
¿Lyme? Una picadura de garrapata. - Sí.
Las garrapatas atraviesan la piel y penetran en la carne con púas.
Después chupan la sangre.
¿Entonces?
¿Se libró de la garrapata?
Sé por qué la quería en mi departamento.
Podemos continuar. Aquí no es.
No soy un traidor.
He cometido errores.
Pero en este caso no he cometido ningún error.
¿Y usted?
Dos años en el Servicio Federal de Inteligencia en Moscú.
Debe tener contactos en el otro lado.
Forma parte del trabajo.
Me gusta oírla hablar en ruso.
Hoff fue su informante durante varios años.
¿Por qué no me lo dijo?
Lo siento, no entiendo ruso.
Jasper Hoff.
Bien. Dreelitz.
Sí. Una clínica privada a media hora.
Seguiremos conduciendo hasta que la encontremos.
Os he preparado smoothies. Aguacate y pepino.
Gracias.
¿Qué tal anoche en el club?
Pinchó Beluga. El pelo del tío seguía perfecto después de cuatro horas.
Al menos pruébalo, ¿sí?
¿Estaba Philipp?
Te manda saludos.
¿Sabe que estoy aquí?
¿Se lo dijiste?
¿Crees que soy idiota? - ¿Y tú?
Claro que no.
¿Quién se lo dijo? ¿Janine? ¿Paul? - Ya basta.
Mis nuevos amigos, por supuesto.
¿Adónde vas?
Ni idea. Aquí ya no estoy seguro.
Anoche ya sabía que estabas aquí. Aún estás vivo.
¿Y qué pasa si está esperándome?
¿A que salga?
Otro motivo para que te quedes aquí.
Ve y averigua qué quiere.
¿Lo mato?
Deberías hablar con él.
Puedes matarlo después.
Estará en la fiesta Transvenus en el "Baukasten".
Te acompañaré.
Ya somos tres.
Distráelo. - ¡Eh! ¿Qué haces aquí?
Propiedad privada. - ¿Es un hotel?
Estoy cansada.
¿Me tomas el pelo? - ¿Imitas mi acento, idiota?
¿De dónde eres? - De Kazán, idiota.
¡De Kazán! ¿Qué haces aquí? - No es asunto tuyo.
¿Por qué me dice ese imbécil que esto es un hotel?
No lo sé. Yo no soy un idiota.
Cariño.
Esto no es un hotel. Buenos días.
Vamos. Continuemos.
¿Lo ves? ¿No te lo dije?
Zorra.
Definitivamente no es un hotel.
¿Cómo supo de Jasper Hoff?
Servicios secretos...
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
Pero hay algo que debe explicarme, porque no lo entiendo.
Jasper Hoff se crió en un orfanato en Hermsdorf, como Beat.
No es una coincidencia, ¿verdad?
Conozco a ambos de allí.
¿Cómo? - A través de una empleada.
Creo que aún trabaja allí. - ¿La directora del orfanato?
Sí.
Aquí comienza la acción.
Si el tío se da cuenta, se marchará.
Pero Beat no le conocía a Ud. cuando se unió a nosotros.
Pero yo le conocía a él.
¿Dr. Brandt?
¿Sí?
Le vi escabullirse de la clínica hace un momento.
Justo antes de que entrara el GEO.
En realidad, la esperaba antes.
Da lo mismo. Lo que importa es que se acabó.
Seguro que tiene muchas preguntas que hacerme.
Muy dentro de mí, siempre me han repugnado estos actos terribles.
Créame.
He separado cierta información.
Copias de registros de trasplantes.
Y bajo ciertas condiciones compartiré esta información con usted.
No hice todo esto voluntariamente.
Me obligaron. Me chantajearon.
Como le decía, muy dentro de mí siempre me resistí.
Pero...
Al final tuve que doblegarme.
De modo que usted
no debería juzgarme tan fácilmente.
¿Vamos?
Sí.
Seguramente te preguntas si estoy enfadado contigo.
Pero si alguna vez lo habría estado,
habría tenido tiempo suficiente para sobreponerme a mis sentimientos.
La verdad es que siempre te he estado agradecido.
Has sido un desafío para mí.
¡Por fin!
Dónde... - Las fotos son de una agencia amiga.
Al fin y al cabo, no es posible lograr nada sin amigos de verdad.
¿La granja? ¿Qué tienes que ver con eso?
Me alegra que no me lo hayas preguntado ayer.
Tendría que haberte mentido. Pero, actualmente, nada.
Tu error fue...
desde mi punto de vista...
que abandonaste la pista de baile.
Tenías una buena vida.
Ahora lo sabes mejor que nunca, ahora que todo se ha hecho añicos.
¡No me hables de errores! - Acostúmbrate a la idea
de que el mundo está gobernado por gente que no distingue entre el bien y el mal.
Todo es demasiado confuso.
Todos se aferran a sí mismos.
Masturbación, por así decirlo.
En todas partes, menos en el club.
Por supuesto.
Quizá por eso te guste tanto compartir.
Pero al final todos morimos solos.
Y así es como vivimos ahora.
¿Dónde está Paul?
Los errores se pagan, Beat.
Directa o indirectamente.
¿Janik?
Mantén la calma. Ya está sucediendo.