Por nuestro pequeño.
Buen viaje.
Janik todavía estaría vivo si no te hubiera conocido.
¿Crees que él quería eso?
¿A quién importa lo que quería si el desenlace es este?
Pero no te preocupes. Un tío como tú
no está triste mucho tiempo, ¿no? - Paul...
Hey.
Ven.
Hey.
Tú con los maderos... increíble.
¿Qué era? ¿Servicio secreto? Tío,
precisamente tú trabajando con esa gente. ¡No lo entiendo!
Pero ¿sabes una cosa?
Me da igual.
Me da igual lo que hace o ha hecho Philipp con quien sea.
Y me da igual que ahora unos cabrones
lo estén buscando. ¿Me oyes? - ¿Tan camelado te tiene?
Déjame decirte quién es Philipp.
Beat. - Por favor.
No quiero oírlo. - No sabes quién es.
Quiero decírtelo.
Beat. - Paul.
Philipp es...
Tu ahijado está ingresado.
Jonathan morirá si no se le transplanta un corazón.
¡Necesito a Philipp!
Solo quiero salvar a mi hijo, Beat.
¡Déjale en paz, por favor!
¿De acuerdo? Déjale en paz.
De otro modo serás cómplice también de la próxima muerte.
Jasper tenía razón.
El mal está arraigado en el bien.
Hola.
¿Cómo está Johnny?
Está en el hospital.
¿No te lo ha dicho Paul?
Sí, me lo ha dicho.
¡Por Dios!
Parece otra persona.
¿Y tú?
Me ducho solo cuando está Paul en casa.
Temo perderme la llamada que llevamos tanto tiempo esperando.
¿Te marchas?
Por algunos días, sí.
Cuando te toca tanta mierda como a nosotros ahora
oyes todo tipo de consejos sobre cómo salir adelante.
¿Puedo ofrecerte alguno?
Bien.
Entonces te digo solo una cosa.
No sé qué pasa contigo y Paul,
pero siempre puedes venir a casa, ¿vale?
En esta familia, nadie dejará jamás de quererte.
¿Te has despedido?
¿Adónde irás?
Puedes contar conmigo.
Ya lo sabes.
¿Dónde está el niño?
Había un niño en la granja. De seis o siete años. Sirio, o algo así.
No.
Por lo que yo sé, cuando cerramos la clínica,
no había ningún niño de esa edad...
Hola. Buenos días. - Buenos días.
Perdone la molestia. Me llamo Lucía. Soy una amiga de su nieto.
Llevo días buscando a Beat. No coge el teléfono, no está en casa.
Nadie sabe dónde está. Estoy un poco preocupada.
¿De dónde me conoce?
Lo acompañé hasta aquí una vez.
Estaba muy cansado y se quedó dormido.
Le dije que no era buena idea visitar a su abuela en ese estado,
pero él estaba decidido.
Siéntese.
Gracias.
¿Quiere algo de beber? - No, gracias.
Su casa es muy acogedora.
De modo que Ud. es una amiga de Beat.
Sí.
Entonces puede contármelo todo sobre él.
Probablemente no.
Claro que no.
Vive una vida loca.
Estoy muy preocupada por él.
Es maravilloso.
¿Maravilloso?
Sí, porque...
... hace poco tiempo que se conocen.
¿Él se lo ha dicho?
Sí. Beat siempre había deseado
encontrar a alguien de su familia.
¿Se encuentra bien?
Todo es una mierda.
¿Por qué ha sido tan dura con él?
Quería que se marchara.
No paran nunca.
En toda tu vida.
¿De quién habla?
La Oficina Federal de protección de la constitución, la policía.
No te dejan en paz. Nunca.
¿Qué tiene que ver con esto la OFPC?
Quizá usted pertenezca a ellos.
Así vivo.
Todos estos años.
SERVICIOS SECRETOS EUROPEOS BASE INTERNA DE DATOS
Monika Lietz - No hay resultados
(vehículo) Monika Lietz
Vale.
Ahora lo tienes.
CAMBIO DE REGISTRO DE WOLLKOWSKI A LIETZ Escucha...
No es por mí.
Es por el chaval.
Tenéis que hacer algo, por favor.
Monika Wollkowski - Holger Wollkowski
Siempre habéis querido protegerlo.
Por eso os marchasteis.
Si queréis protegerlo ahora, tenéis que regresar.
TERRORISTAS
¿Qué hace tu marido esta noche?
¿Dónde está? - ¿Qué quieres que te responda?
Cualquier cosa.
Está con los colegas, estableciendo nuevos objetivos.
¿Le quieres?
Miénteme.
Sí, le quiero.
Dame una alegría.
¿Sabes con quién estás ahora?
¿Quién es esa mujer?
¿Quién es esa mujer que te ocupa tanto?
¿Me lo dirás?
Está casada.
La compartes con otro y eso te gusta, ¿verdad?
Te ha herido.
Sí.
Yo te he herido.
Te he causado dolor.
Porque solo puedes amar a una mujer cuando debes compartirla.
Una mujer que no te conoce realmente.
¿Lo lamentas?
¿Debo creer que dejarías a tu marido por mí?
Me estás mintiendo.
Sí, miento por ti.
¿Quién soy ahora?
¿Cuál es la diferencia?
Hay una diferencia.
Solo soy su suplente. - Me estás usando.
Mis sentimientos.
Mi estupidez.
Yo lo hubiera hecho todo por ti pero tú me abandonaste.
Como a un niño tonto.
Han pasado 20 años
pero jamás te perdonaré. Jamás.
Voy a matarte.
Voy a bailar en tu sangre.
Claro que fue un éxito.
Pero no era nuestro trabajo.
Es como si en un juego de fútbol un delantero
rompiera el récord de 100 metros pero su equipo perdiera el partido.
Dada la gravedad de los crímenes, no sé qué pensar de esa comparación.
Venga, Emilia, ya sabe a qué me refiero.
Han desviado nuestra atención.
Y nuestro objetivo oyó el disparo de advertencia.
Se borraron todas las huellas y los cómplices fueron asesinados.
No queda nada que demuestre el vínculo de Vossberg con el tráfico de órganos.
Ha dejado su puesto en Mehlbeck.
Nuestra operación contra Philipp Vossberg ha terminado.
Es una locura.
Vossberg continuará y Mehlbeck lo reemplazará.
¿Hay algo más que debamos saber?
Todavía buscamos a la persona
que les advirtió de la redada en la granja.
Estamos revisando el curso de los sucesos anteriores a la redada,
a partir del momento en el que Ud. encontró a Beat.
La investigación está en marcha.
El número de sospechosos se reduce.
Debería comer una ensalada, o algo. Está un poco pálida.
¿Pues bien?
No creo que nadie esté oyendo aquí. Hable.
Recientemente me habló de su enfermedad de Lyme.
Creo que ya sé quién fue la garrapata.
Imaginé que no tardaría en averiguarlo.
Holger Wollkowski y Birgit Claasen eran de la tercera generación de la RAF.
Habían pasado a la clandestinidad. Pero nosotros los encontramos.
Y, como suele ocurrir, queríamos más.
Queríamos saber qué vínculos tenían todavía,
ver si podíamos conseguir más información
antes de arrestarlos y no poder interrogarlos más.
Vivían una vida burguesa normal con su niño pequeño.
En 1994, cuando yo todavía trabajaba para los Servicios Secretos.
Yo...
... comencé una relación con Birgit.
Relación... con...
¡Mamá!
Pensé que tenía todo bajo control,
pero cuando me encontré, solo,
en el estacionamiento frente al vivero,
y ella y su compañero de lucha desaparecieron de un momento al otro,
comprendí que me tenía dominado.
¿Sabe Luna algo de esto?
Aún no.
¿Cuál es el precio de su silencio? Seguramente tiene un precio.
Beat.
Todavía está en contacto con él.
Beat lo ha perdido todo y ha sido por su culpa.
No permitiré que vuelva a utilizarlo. - Le tengo aprecio.
Ud. quiere ganarse su confianza. Pero no es Beat quien le interesa.
Ud. está esperando a otra persona.
A Birgit Claasen.
Algún día regresará, ¿no?
Y si no regresa a verlo a Ud.,
regresará a ver a su hijo.
¿Le ha dado un móvil a Beat?
Quiero su número.
¿Solo?
¿Trabajas para Philipp Vossberg?
Hay gente que quiere protegerle. Yo trabajo para ellos.
¿De quién se trata? - ¡Ay, Richard!
¿El Mossad? ¿La CIA?
¿Para quién trabajas?
¿Además de para nosotros?
¿Y tú, para quién trabajas?
¿Para los SSE? ¿Para Europa?
¿O para ti mismo?
En tu lugar, yo me pensaría muy bien lo que vas a hacer con esa información.
Si yo caigo, tú también caerás.
Es un buen punto de partida.
Tú sabes mi secreto y yo sé el tuyo.
¿Tenemos un trato?
De acuerdo.
Te he traído algo.
No había quedado contigo.
Quiero ayudarte.
¿Qué hay de Vossberg?
Puedes ayudarme con eso.
No quiero sentir que todo ha sido inútil.
Que he arruinado mi vida para nada.
Lo siento.
Mi amigo fue asesinado.
Lo siento.
Su asesino descansa en su mansión. Lo siento.
Mi vida ha salido mal.
Lo siento, vale.
Ha sido irresponsable involucrarte,
pero siempre he intentado protegerte.
He venido porque quiero incluirte
en un programa de protección de testigos.
¿Una nueva existencia?
¿Una existencia en la que Vossberg no recibe ningún castigo?
¿Dónde está el niño? - ¿Qué?
El niño. El pequeño de la granja.
El niño.
¡El niño!
¿Beat?
¡Pum!
Tú eres el niño.
¿Qué haces aquí?
Ven con nosotros. No tengas miedo.
Estamos todos, toda la familia.
Ven.
¡No, no! ¡Quédate aquí!
Younis, pensé que estabas nadando. Ven aquí.
Las salchichas están listas. Querías por lo menos diez.
Ven, Younis. - No tenga miedo.
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
Beat.
Soy un amigo de Philipp.
Ya veo. Si es así...
... acérquese, joven.
¡Pum! - ¡Pum! Tú y tu ¡pum!
Venga.
Tenemos grandes fuegos artificiales.
Todo es muy grande.
No. Quédate aquí.
¿Qué haces aquí? Debemos huir. - Estoy aquí disfrutando. ¿Y tú?
¿Dónde está Janine? - En la clínica, con Jonathan. Cálmate. ¿Qué haces aquí?
Espero que tenga hambre, joven. - No, gracias.
Younis, despacio, o te harás daño.
Soy Edgar.
Este es Beat, mi colega drogadicto.
Ya se marcha.
Beat...
¡Pum! - Sí, tú y tu "pum".
Philipp está dentro, si quiere hablar con él.
No quiere. ¿Verdad, Beat? - Saldrá en cualquier momento.
Lárgate, colega. - ¿Quiere una cerveza?
Beat.
Philipp saldrá en cualquier momento. Lárgate, por favor.
¿Por qué está aquí el niño?
Philipp se hace cargo de él.
¿De dónde lo ha sacado?
Philipp tiene un buen amigo en la Oficina federal.
¿En la Oficina federal?
¿Dónde? ¿O en una granja de Brandeburgo?
No, aquí. Aquí en Berlín.
Philipp me contó que el niño estaba totalmente perturbado cuando llegó.
Míralo ahora al chaval.
Tiene todo lo que necesita.
¡Aquí estás! Tenemos visita.
Vale.
¡Pum! - Lamento la tardanza. Pensé que no teníamos más vodka.
He buscado por toda la casa. Tres
con vodka y dos sin vodka.
¿Has traído uno para nuestro huésped? - Hace días que preparo uno más,
porque sabía que acabarías apareciendo aquí algún día.
Pero...
Me has hecho esperar bastante.
Vamos, Younis, comamos.
Ven.
Younis, ven. Hora de comer.
Philipp. No tengo...
Ven, siéntate.
Younis... - Ven, come algo.
Que aproveche.
Beat ha venido a matarnos a todos.
No es coña. Mira lo que lleva en su cazadora.
¿Os he presentado ya?
Edgar. - Sí. Exactamente.
Es mi padre.
¿Y bien?
Papi, ¿qué dices?
Ha venido para matarnos. - Philipp.
¡Venga ya! - No lo sé.
No importa, papi.
Lo sé.
Siempre ha sido así.
Él nunca sabe nada.
Yo lo sé.
Y...
También sé que no podrás asesinarnos.
Estás rabioso.
Pero eres débil.
Younis, cuéntanos qué has hecho hoy.
Me he despertado.
He jugado con la Playstation.
Y el guardia me ha llevado a caballito.
Un montón de mierda.
¿Qué planeas hacer con el niño?
Ser padre.
Como este.
Quizá un poco diferente.
No creo que yo
sea jamás padre por vía biológica.
Pero la experiencia me interesa. - Eres un cabrón enfermo.
¡Eh, Beat! - Younis, no te lo tomes a mal,
pero no traduciré esto.
Además, no sé cómo se dice "cabrón". - Se dice "al ahmaq".
Vale, yo...
Pondré más carne en la barbacoa. Seguro que aún tenéis hambre.
¿Usted sabe lo que hace su hijo?
¿Es su padre de verdad?
Sí. - Sí, pero es más como una mami con voz de hombre.
Paul, te quiero.
Me gusta tu sentido del humor.
¿Qué demonios haces tú aquí?
Disfruta de los placeres de una nueva amistad.
Terminé.
¿No es mono? Es la única palabra en alemán que sabe.
¿Qué te pasa? - "Terminé".
Philipp prometió que ayudaría a Jonathan.
¿Puedo ir a jugar? - Claro.
Y Philipp me ha invitado a venir hoy para hablar de los detalles
del asunto de Jonathan.
Y apareces tú, tío... - ¿Por quién crees que lo he hecho todo?
¿Por quién crees que lo he hecho todo? - ¡Cálmate!
Vale. Y así llegamos por fin a las buenas noticias del día.
Paul,
tengo un corazón para tu hijo.
¿Qué?
¿En serio?
Gracias.
Quizá deba decir
que ya está
aquí. - Vale.
Está jugando con nosotros. - Jugando, sí.
Exactamente. Juguemos. - Philipp. - Younis.
Philipp. - ¡Paintball!
¡Sí!
Venga, será genial.
Beat.
Despierta de una vez. - Beat.
Eh, Beat.
No, no. ¿Estás chalado?
Mierda. - ¿No lo pillas? ¿No te das cuenta
de que matará al niño para ello? - No lo haría.
Sí que lo hará. - No lo haría. - Lo hará.
Philipp ha matado gente para extirparles los órganos.
Es un monstruo.
Crees que el niño... - Claro que lo haría.
¿Qué está pasando aquí? - Venga, tíos, basta de temas difíciles.
Disfrutemos de esta reunión de hombres.
Lo siento, Paul, ese es el mío.
Siempre jugamos de esta manera. No importa demasiado, pero...
Para Younis es importante.
Establecer rituales, normas.
Está traumatizado, pobrecito.
Bien. ¿Cómo jugamos?
Me gustaría incluiros.
Yo no juego más.
Pero has venido aquí para disparar. Podrías practicar un poco...
...antes de que se ponga serio.
Venga, Younis. Vamos a jugar allí, ¿vale? Ven.
Philipp, no creo que este sea el momento de jugar al paintball.
Lo es.
¿Qué planeas?
No irás a... el niño...
Te hago esta oferta: Te consigo el corazón adecuado para tu hijo.
De ese modo
le salvas la vida.
Durante décadas, podrá disfrutar de la música, de las mujeres...
... de las drogas.
Lo único que te pido a cambio
es que le dispares a tu amigo.
¿Quieres que...
... le dispare a Beat con esto?
Es el precio por el corazón para tu hijo.
¿No es una cuestión interesante?
¿Cuánto estás dispuesto a sacrificar para lograr alguno de tus objetivos?
Haría lo que fuera por mi hijo.
¿Entonces? ¿Qué decidirás si te pido que elijas?
Joder.
Venga, Paul. Hazlo.
No puedo.
¡Pum!
Yo... yo... - Ya vale. Ya vale.
¿Me disparas a mí? - No puedo. La vida de...
¡Oh, Dios!
¿Es así, entonces?
¿Así son las cosas?
Vosotros dos...
Unidos, ¿eh?
Más allá de la muerte.
Malditos cabrones. Malditos...
cabrones. Queréis demostrarme algo, queréis...
¿Qué queréis? ¿Darme una lección?
¿Darme una lección?
Pero se supone que sea yo quien os dé las respuestas, ¿eh?
Younis, no huyas. Todo está bien.
¡Es solo un juego!
¡Younis!
¿Es asunto tuyo, papi? ¿Te he pedido tu opinión?
¿Me has dicho alguna vez algo que no supiera?
¡Younis!
No te haré daño. No te haré daño.
¿Hay alguien?
¿Dónde está Beat?
¡No! ¡No!
Es para ti.
Hola.
Soy la abuela.
Escucha.
Emilia tiene algo para ti.
Puedes confiar en ella.
¿Entendido?
Tendrán unos sesenta años.
¿Y si no me reconocen? - Te reconocerán.
Tengo miedo.
Ven.
Vamos.
¿Qué? - Te lo explicaré. Confía en mí. Ven.
Estaba observándonos. - ¿Quién?
Diemer.
Hace mucho tiempo que busca a tus padres.
¿Por qué? - Eran miembros de la RAF.
Y en aquel entonces se le escaparon.
¿Están muertos?
No lo sé.
Quizá deberías tomarte unas vacaciones.
Es todo lo que tengo.