- Gracias por prepararme café. - Un placer.
Es temperamental, pero me encanta.
Es lo mejor.
Siento que es importante que todo sea...
perfecto.
Sí.
Gracias.
¿Alguien usa esta cocina? No parece que se use.
Claro que sí. Cociné aquí anoche.
Viejo, es que...
Lo sé. Está impecable.
Porque la limpio muy bien.
No estoy seguro de que mi esposa lo aprecie,
a decir verdad.
Que, cuando todos están acostados,
yo ande por ahí limpiando las velas,
buscando la iluminación ideal,
ordenando todo.
Odio venir por la mañana y que haya tazas y platos.
Ya sabes, tazones.
Es agotador.
Es agotador rodear cada vela, limpiarla,
recortar las mechas y... es agotador.
¿Recortas las mechas?
Recorto las mechas, limpio el cristal.
Mi manía es que el interior de las velas esté limpio.
Sé que es raro.
Quiere todo perfecto.
¿Ves? No lo aprecia.
Eso es lo que pasa.
- Sí lo hago. Lo aprecio. - ¿Sí?
- Sí. - Está bien.
No le creo ni por un segundo.
Suena sarcástico cuando lo dice.
Mira. Está acomodando las sillas.
Lo sé. Bueno, eso es...
Cariño, ¿recuerdas dónde va esto?
Sí.
Claro que sí.
Perdón por la taza.
Bueno, ya me voy.
¿Estás ocupada hoy? ¿Qué harás?
Voy a trabajar.
¿Vas a trabajar?
Voy a la fábrica de moda, chicos.
- No, dime la verdad. - Al facial.
Eso es.
BECKHAM
EPISODIO 2- EL ROJO DE LA PASIÓN
JUNIO DE 1998- BUENOS AIRES, ARGENTINA
Ojalá pudieras tomar una píldora para borrar ciertos...
recuerdos.
Tarjeta roja para David Beckham.
¡No!
Argentina pasa e Inglaterra queda eliminada.
Michael Owen está angustiado. Paul Ince llora.
Me siento muy mal por todos.
Cometí un error estúpido.
Mira. No puede ver dónde patea.
- Aun así, tiró la patada. - La tiró.
Si es expulsión, me doy un tiro.
Cambió mi vida.
Si no hubieran expulsado a Beckham, habríamos ganado.
Podría decirse. Seguro lo lamentará.
Pero aprenderá a vivir con ello.
¿Creíste que merecía una tarjeta roja?
Qué actorazo. Te quiero en mi próxima película.
El equipo argentino se burló del de Inglaterra y sus familias.
El sueño de Inglaterra en la Copa del Mundo se derrumbó.
Me sentí muy vulnerable
y sólo.
El equipo de Inglaterra llegó a casa
tras perder en penales ante Argentina anoche.
AEROPUERTO DE HEATHROW
Muy bien, chicos.
¡David!
Mientras caminaba,
venía un paparazi horrible...
siguiéndome al lado.
"¿Qué se siente decepcionar a tu país?
Eres una desgracia".
David, ¿volverás a jugar para tu país?
Me llevaron a un salón privado a ver a mis padres.
¿Te vas a esconder, David?
Estaba desconsolado.
Cayó en mis brazos
y dijo: "Decepcioné a todos". "Claro que no. No decepcionaste a nadie.
Alza la cabeza", le dije.
Entonces, les dije a mis padres: "Tengo algo que decirles.
Victoria está embarazada".
Y lo primero que dijo...
mi papá fue...
"Caray. No podías elegir un peor momento".
Beckham vuela de Inglaterra a Nueva York
para reunirse con su novia, Victoria Adams.
ESTA NOCHE A LAS 8 P. M. - ¡AGOTADO!
Veré a David mañana. No lo he visto en dos meses.
No recuerdo cómo es abrazarlo.
¡Así!
Y voy a hacer...
Le diré: "¡Vamos, cariño!".
Recuerdo que no entendí la gravedad de lo que había pasado.
Porque nunca me ha gustado el futbol.
Me encanta verlo a él, pero todo lo que hace me gustaría.
Podría estar pintando una pared y a mí me encantaría verlo.
¿Me entiendes? Lo que quería era apoyarlo a él.
- ¿Están presentables? - Sí.
Hola, David.
¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y tú?
Bien. Qué bueno tenerte en la Spice Cam otra vez.
Me alegra mucho que estén aquí juntos.
- Veamos algunas de estas. - Sí.
No me gusta esa. Salgo demasiado seria.
Cuando vino a verme a Estados Unidos, estaba decepcionado.
Sentía que había decepcionado a sus compañeros, a su país,
a los aficionados y a mí.
Sentía que había decepcionado a todos.
Pero cuando estaba con las Spice Girls, tenía una protección.
Nadie se nos acercaba.
Podíamos envolverlo en algodón suave.
Pensé: "Estoy en Estados Unidos, estoy a salvo ".
Íbamos a tener nuestro primer bebé.
Y pensé: "Estaré bien.
La gente lo olvidará en uno o dos días".
Los ingleses fueron a trabajar cansados y de mal humor el día de hoy.
Opinan que fue un buen juego, pero alguien los defraudó.
Lo de Beckham fue inaceptable.
Es una vergüenza que te expulsen en un juego así.
Dañará su carrera.
Imperdonable.
Destrozado. Seguro que todo el país lo está.
Necesitábamos esto.
Para un aficionado, fue demasiado
y tiró su televisor por la ventana del tercer piso después del partido.
"Destrozado. Devastado". Eso dicen.
Y la mayoría culpa a David Beckham.
Sí.
Creo que ninguno de los dos
se dio cuenta realmente de lo que pasaba en el Reino Unido.
¿Alguien lo ha visto?
Según entendemos, David Beckham
volvió a Inglaterra esta tarde.
"Infantil. Petulante. Vergonzoso. Estúpido".
Son las palabras más amables de los reporteros
para describir a David Beckham.
CIEGO Y ESTÚPIDO
David se fue a casa antes porque yo seguía de gira,
y pasó de tener esa protección
a una carnicería absoluta.
¡David!
- ¡Por aquí! - ¡David! ¡Aquí!
Creo que nunca hablé de eso, pero es porque no puedo.
Me cuesta hablar de lo que pasé
porque fue muy extremo.
Todos estamos decepcionados y comentaremos esto por años.
Decepcionó a sus compañeros y al país.
Todo el país me odiaba.
Me odiaban.
Hasta el Primer Ministro opinó.
Cuando expulsaron a David Beckham,
cómo se mantuvieron unidos y se reorganizaron
fue un logro extraordinario.
Si la historia hubiera sido otra, nadie nos habría parado.
MOMENTO DE DEMENCIA
Y Glenn Hoddle no hizo nada para proteger a David.
A este nivel, debe entender que no podemos darnos ese lujo.
Te van a castigar como a todos.
¿Cuántos años tenía David, 23?
Eres un niño a los 23.
Glenn Hoddle era un hombre y un hombre...
no diría que era un hombre.
Era más grande.
¿SIGUES ARDIDO? SACA EL ENOJO
Es decir, era un odio absoluto.
Acoso público a otro nivel.
Golpearon la puerta.
Abrí y...
no podía creer que hubiera unos 30 reporteros
y fotógrafos afuera.
Luego, supe que habían estacionado una camioneta en la calle
con una antena parabólica enorme
conectada al teléfono.
El padre de David Beckham llama a su hijo casi todos los días
y dice que no es el mismo de siempre.
Crecimos juntos.
Jugué para el Manchester United cuando era niño.
Me uní a los diez años.
Fui inteligente. Pensé: "No seré tan bueno como él,
así que podría ser su amigo".
La primera vez que fuimos a un restaurante después del Mundial,
se hizo un silencio y todos lo volteaban a ver.
De pronto, todos lo veían.
Eso fue sólo el comienzo y empeoró.
Caminabas por las calles y la gente le escupía.
Iban a provocarlo para golpearlo:
"¡Maldito seas! Eres esto o aquello".
Nos turnábamos para llevarlo al baño. "¿Quién lleva a Becks ahora?".
Debías seguirlo al baño. No podías dejarlo sólo.
Rompimos el récord mundial de velocidad entre bares,
tratando de llegar a lugares.
Te subías al auto y llegabas a un semáforo.
Lo peor era el semáforo
porque la gente bajaba la ventanilla, salía,
golpeaba el auto, la ventana.
"¡Vete a la mierda!". Era una locura, ¿sabes?
Y estás sentado en el auto así.
Pero nunca reaccionó. Ni una vez.
Colgaron una efigie del joven de 23 años de una soga afuera de un bar,
hasta que la Policía ordenó que la quitaran.
Es su muñeco, ¿no? ¿Puede explicar?
No es mío. Me lo prestaron.
La Policía dice que colgar el muñeco podría incitar a la violencia.
Tonterías, ¿no? Son tonterías.
SUFREN ACOSO
Es ridículo.
Adonde fuera, me trataban mal todos los días.
Caminar por la calle y ver...
que la gente te mira de cierta manera,
te escupen, te insultan,
se plantan en tu cara
y dicen las cosas que decían...
Eso es difícil. Es difícil.
LLEGADAS INTERNACIONALES
No comía ni dormía.
Era un desastre.
Estaba destrozado.
Completamente destrozado.
Estaba hecho pedazos.
No sabía qué hacer.
¿Te gusta cómo canto?
El jefe me llamó.
Me dijo: "David, ¿cómo estás?".
Dije... creo que me puse un poco emocional.
Dijo: "¿Cómo estás, hijo?".
"No muy bien, jefe", le dije.
Dijo: "Está bien.
No te preocupes, hijo".
Le dije: "Vete de vacaciones.
Regresa y aquí te cuidaremos".
Luego vi tu carta.
"No leas los periódicos.
No tiene caso.
Lo que puedes hacer es ignorarlos".
La prensa en Inglaterra... vivo en Nueva York.
La prensa inglesa te destruye.
Nos masacran.
¿Quién es?
Recuerdo cuando volvió a entrenar.
¡Buenos días, Dave!
¿Todo bien, Dave?
David siempre luce pulcro. Se veía demacrado.
Se veía... en vez de bronceado, parecía un cartón de leche.
Estaba ojeroso. Le dolía mucho.
¿Perdón? Sí, muy bien. Quizá... buenos días, David.
¿Le costó ver que Inglaterra le diera la espalda así?
No me gustó nada,
pero no puedo opinar al respecto.
Me hubiera encantado, pero no podía.
Mantienes la... ya sabes.
Como siempre lo he hecho.
Estaba maltrecho
y golpeado.
Pero sir Alex creó una Isla.
Ningún enemigo podía acercarse a la Isla.
Los...
los rechazábamos.
Era como un santuario interior.
Sin ventanas.
Nos cuidábamos unos a otros.
No traicionas a nadie.
No dejas a los tuyos ni los defraudas.
¡Mi tipo de juego!
Nunca lo dejaríamos en problemas.
Nunca lo haríamos.
Jamás.
Bien. En lo que a mí respecta, cuiden sus deberes defensivos.
El mensaje que mejor se le daba a sir Alex era: "Nosotros contra el mundo.
Manchester United contra el resto".
No creo que tengan posibilidades.
No creo que tengan una sola.
"Ganamos a pesar de eso, no por eso".
Y creo que disfrutamos que todos nos odiaran.
Sólo asegúrense de estar listos para mañana, ¿sí?
Pero diviértanse.
¿Alguna pregunta?
Bien. Vamos.
Eso hizo sir Alex con David.
Nosotros contra el mundo.
Era como: "Está bien, juegas mañana.
Prepárate bien y haz lo que sabes hacer".
Eso era lo único que podía controlar.
Llegaba a la cancha y me sentí seguro.
Se teme que el mismo grupo de hinchas
que apuñaló a un aficionado del Arsenal en 1992
planee atacar a Beckham al salir a la cancha.
Fue entonces cuando Kathy encontró balas en las cartas.
Obviamente, el club tuvo que llamar a la Policía
por las amenazas que recibían.
¿Le llegó una bala en el correo?
Nosotros... nunca hablaría de eso, así que perdóname.
No voy a hablar de eso.
¿Cómo se imagina que será el partido de mañana?
Estará nervioso.
Lo normal en un jugador joven.
Pero los jugadores a su alrededor lo ayudarán.
Y yo.
Así que...
WEST HAM UNITED CONTRA MANCHESTER UNITED PRIMER PARTIDO DE VISITANTE 98/99
¿Espera vender muchas camisetas?
No de David Beckham en West Ham. Lo siento.
BECKHAM ME PATEÓ
Si todos tuviéramos el don de jugar como él,
jugaríamos los 90 minutos.
West Ham puede ser terrible.
Y había miles de personas buscándolo en la calle.
¡Beckham, eres un idiota! ¡Imbécil!
¡Maldito estúpido!
¡Cabrón!
¡Maldito idiota!
¡Maldito imbécil! ¡Pendejo!
Estás sentado y todo mundo...
"¿Es real? ¿Es así de grave?
Es de vida o muerte".
Los aficionados lo torturaban. De verdad lo...
Número cinco, Ronny Johnsen. Número siete, David Beckham.
Para Beckham.
Fue horrible.
Una mujer estaba sentada con un periódico, así...
con la foto de él colgado.
Tiro de esquina para United. Cobra Beckham.
¡Beckham, eres un vago!
Me estaba enojando por la forma en que le gritaban.
Y un tipo me dijo que fuéramos afuera.
"Entonces vamos afuera".
¡Beckham, maldito idiota!
¡Beckham, eres un cabrón!
Sí. No es agradable ver eso como madre.
Sí, me dan ganas de llorar.
Atrajo mucha atención que nunca le desearía a nadie,
mucho menos a mis padres.
Y no puedo perdonarme por eso.
Fue lo más difícil de todo lo que pasó.
¿Por qué tú? Tú no...
Porque yo cometí el error.
Hasta ahora,
que tengo 47 años...
hasta ahora me lo recrimino.
- ¿Todavía? - Sí.
Atacan a tu mejor amigo.
Más de lo que creía.
Sabía que duraría uno o dos días,
pero fue más allá. Se prolongó durante meses.
David Beckham no es el primero en descubrir
que el viento sopla más fuerte en la cima.
En esa época, no se hablaba de la salud mental.
Ahora, lo primero que se menciona es:
"¿Y tu salud mental? ¿Ves a alguien?".
David estaba sólo.
Conducía por la M6. No por cinco minutos.
Como tres horas. Conducía su auto sin rumbo.
Llegaba a un punto y regresaba.
En cualquier momento, escucharán un crescendo.
No se abría.
Se lo guardaba todo.
Mentalidad de clase obrera, a la antigua.
Échale ganas y supéralo.
Beckham.
Cuando he pasado por momentos difíciles,
puedo bloquearlos.
Pero, por dentro,
me consumió.
David Beckham.
¿Qué tal ese pase?
Estaba muy deprimido.
Absolutamente y clínicamente deprimido.
Me dolía mucho.
Todavía...
quiero matar a esa gente.
Aún abuchean a David Beckham donde quiera que vaya.
Creo que la continua venganza contra Beckham
es bastante ridícula.
Y miren.
Esa temporada, cada vez que me pateaban,
era como si el equipo hubiera marcado dos goles.
Beckham.
Pero, por suerte para Becks, tenía compañeros que podían defenderlo.
¡Habrá una pelea!
Te metes con él, te metes con todos.
Es inhumano lo que tuvo que soportar.
Inhumano.
Habría acabado con todo el mundo, con el 99.9% de los futbolistas.
Es el país de David Beckham.
¿Cómo funcionas?
No lo sé. La verdad... no lo sé.
¡Baboso!
¡Maldito imbécil!
¡Eres una mierda, maldito idiota!
Sí.
Muchas veces me paré aquí a ver jugar a David cuando era joven.
Sí.
Es extraño venir y ver cómo todo cambió.
Creo que pude soportar el abuso de los aficionados...
pude manejarlo por cómo fue mi padre conmigo.
Es gracioso.
Entonces...
Papá estaba obsesionado con el United.
Veo que no tienen fotos del Man U. Tendré que traerles una.
Era su sueño.
Veo muchas camisetas del Arsenal.
¿De quién?
Su sueño era tener un hijo que jugara para el Manchester United.
¡Y aquí viene Charlton!
¡Qué gran gol!
Qué equipo.
El gran hombre.
Para Charlton. ¡Esta podría ser! ¡Sí!
¡Podría darle la final a Inglaterra!
Bobby Charlton es mi héroe.
Soy un jugador instintivo. Tiendo a no pensar mucho.
¿Cómo se llama David?
David Robert Joseph.
"Robert" es por Bobby Charlton.
¡Qué gran disparo!
¿Practicabas ese tipo de tiro?
Todo el tiempo.
Como todo en la vida,
el futbol y patear requieren práctica.
Quisiera haber sido futbolista,
pero tuve lo segundo mejor.
Mi papá me sacaba por horas.
Le enseñé a patear la pelota. Pie izquierdo, pie derecho.
Pie izquierdo, pie derecho, una y otra vez.
Y lo más importante era el control.
Desde los siete u ocho años,
pateaba la pelota tan alto como podía y decía:
"Contrólala. Bien. No es suficiente.
De nuevo. No es suficiente. De nuevo".
- Una y otra vez. - Qué buena patada larga.
Empezó a jugar para los Ridgeway Rovers.
Era brillante.
Desde ahí, no dejó de ganar.
Nunca perdió. Era raro.
Decían: "¿Quién es ese niño?".
Ganó 92 juegos sin perder una sola vez.
Son como 20 metros.
Era así de bueno.
¡Dios mío! ¡Entró!
Le dije: "¿Ves lo que hemos practicado?".
Sin problema.
Me preocupaba un poco su estatura,
así que empezamos a darle Guinness con un huevo crudo.
Para ser justos, lo hacía cada semana.
- Cuando jugaba... - Decidió cobrar.
Llamaba a los clubes y me enviaban los videos.
Tengo entre 1.300 y 1.400.
¿Juegos? Espere... ¿qué?
¿Entre 1.300 y 1.400 juegos?
Sí, en video.
Por Dios...
Mala suerte. ¡Vamos, Dave! ¡Vamos, hijo!
Era un placer verlo jugar.
Y le encantaba, lo disfrutaba.
Tenía más miedo cuando él estaba
porque sabía que me lo diría si me equivocaba.
Y siempre me lo decía. Siempre.
¡Vamos, Dave! ¡Dale! ¡Vamos!
¿Alguna vez pensó que era demasiado estricto con David?
A mí me parecía demasiado estricto.
Le decía: "Es joven, déjalo ser feliz".
Pero no, porque ¿sabes?
Si le hubiera dicho que era bueno, no habría mejorado.
¡Bien, vamos! ¡Presiónalo!
¡Vamos!
¡Más alto! ¡Dave, sube!
Mi mamá volteaba y le decía:
"Deja de hablarle así. Deja de gritarle.
Deja de regañarlo. Lo hizo bien hoy".
Y mi papá siempre decía:
"Lo suficiente".
¡Dave, levántate! ¡Vamos! ¡Corre!
¿Alguna vez le dijo: "Ted, no seas tan duro con David"?
Lo intenté, pero no me hizo caso.
¡Anda, hijo! ¡Dale! ¡Vamos, Dave!
Y me enojaba cuando lo hacía llorar.
¿Puedo preguntar algo?
¿Hubo un momento
en el que quisieras golpearlo?
- No. - ¿Nunca?
No.
Me lo habría devuelto.
¡Aguántalo!
¡Vamos!
Sí, sé que fui estricto,
pero creo que resultó
ser lo correcto.
¡Robbie! ¡Tócala si vas a hacerlo!
¡Ayúdalo entonces!
¿Les hicieron ultrasonidos?
- Sí. - Bien. ¿Y están pateando?
- Sí. - ¿Sí? ¿Más que el marido o menos?
- Casi lo mismo, creo. - ¿Sí?
¿Es niña o niño? ¿Te enteraste?
No, no sé qué es.
Estaba embarazada y muy cansada.
Moría por tener al bebé.
Saquen al bebé. Basta de este embarazo.
En futbol, el internacional argentino Diego Simeone
y David Beckham volverán a verse las caras mañana.
Manchester United enfrenta al Inter de Milán
en los cuartos de final de la Copa de Europa en Old Trafford.
Diego, ¿quieres enfrentar a Beckham?
Lo único de lo que se hablaba...
¡David!
Era Beckham contra Simeone.
Pero no dejaba de pensar que íbamos a tener nuestro primer bebé.
Este es el evento principal.
Acérquense un poco más para el torneo más importante de Europa.
Eran dos o tres semanas después de mi fecha de parto.
Pensaba: "¡Por el amor de Dios! Vamos. ¿Qué está pasando?".
Camina con grandes expectativas.
David Beckham es el más joven en el campo y de los más talentosos.
Pero seguro hubo momentos en los últimos meses
en que sintió que alguien le arruinó la vida,
Diego Simeone de Argentina.
¿Se mencionó en el camerino:
"Mierda. Este hijo de perra volvió"?.
Sí, se habló un poco de eso.
"Bien, veamos cómo te va ahora. Mira cómo reaccionas".
Aquí es cuando David Beckham y Diego Simeone se darán la mano.
No tiene que ser honesto.
Ya podemos olvidar la mitad de los titulares y seguir con el partido.
No creo que, como equipo, hayamos salido a vengarnos,
pero hay un código secreto de que, si podíamos,
lo golpearíamos por él.
Cole la pierde ante Simeone.
No hubo falta de Keane. Beckham intenta picarla.
David Beckham no ha anotado gol.
Es Beckham.
Lo recuerdo al teléfono con Victoria.
- Tiro libre de Beckham. - Estaba distraído.
Discutían.
Victoria decía: "Si te pierdes el parto, si no estás aquí, si no regresas... ".
Y le dije:
"Apaga el maldito teléfono.
Vas a estar deshecho en el juego".
Gary Neville.
David Beckham.
Pero recuerdo que le dije: "Concéntrate.
Este juego es importante".
Ahora, Simeone. ¡Dispara!
No estaba jugando bien.
Luego, de pronto...
¡Un sólo David Beckham! ¡Sólo hay un David Beckham!
La multitud comenzó a corear su nombre.
¡Un sólo David Beckham! ¡Sólo hay un David Beckham!
Ese fue el punto de inflexión para David.
¡Sólo hay un David Beckham!
Para reconocer que la gente del Manchester lo iba a apoyar.
¡Un sólo David Beckham! ¡Sólo hay un David Beckham!
Es lo que hace una familia y es lo que hizo United.
Cruce de Beckham.
David Beckham.
¡Cruzó hacia Cole!
El ruido era ensordecedor.
Simeone.
¿Noté un poco más de fuerza en la entrada de Beckham?
Para Beckham.
Va hacia Dwight Yorke. ¡Es uno a cero!
Con el centro de David Beckham, el Manchester United
domina los cuartos de final.
Neville a Beckham.
Hacia Yorke. ¡Dos a cero!
Baggio con el tiro libre. Beckham con la cabeza.
Se podían ver las chispas.
Digamos que el bebé no se llamará Diego.
Manchester United dos, Inter de Milán, cero.
¿Le disparaste dardos o algo así?
No. La enmarqué.
POSH PUJA - BECKS CON VICTORIA EN PARTO
EL HOSPITAL DE PORTLAND
Al final, me dijeron que tenían que hacerme una cesárea.
Recuerdo los titulares: "Demasiado elegante para pujar".
No fue por elegante.
Me dijeron que tener un parto no era seguro para mí.
Es lo más asombroso.
Mi primer hijo.
Alguien se acercó y dijo:
"David, deberías anunciar que ya nació el bebé.
Nombre, peso, Victoria está bien".
Tuve una epidural y lo recuerdo inclinado
mientras estaba entumecida de la cintura para abajo.
Y le dije: "¿Puedes peinarme?".
Lo cual no sé si le gustó mucho.
¡David! ¿Cómo está el bebé?
¿Cómo está Victoria?
Siempre tiene que ser el cabello.
Siempre es el cabello.
¡Por aquí, por favor! ¡Gracias!
Brooklyn. Niño.
¡Salúdanos, David!
David, ¿cómo se llama el bebé?
Es Brooklyn Joseph.
- ¿Brooklyn Joseph? - Sí.
- ¡David, por aquí! - ¡David!
Apenas nació, pensé:
"¿Cómo voy a protegerlo? ¿Qué haré para protegerlo?".
Esa noche, Brooklyn durmió junto a Victoria.
Victoria dijo: "Ven a la cama conmigo".
Respondí: "Por supuesto que no".
Le dije: "Dormiré contra la puerta".
Aquí, David. ¡David!
Estaba paranoico con que se lo iban a robar.
¡David, por aquí!
¡David!
Se suponía que fuera algo feliz.
Y lo fue, por supuesto.
Pero me preocupé.
No quería que llegara a esta vida
cuando yo estaba pasando por lo que estaba pasando.
- Llevaba vidrios polarizados. - Sí.
Empezó a hacerlo.
Y aquí está David con Brooklyn,
envuelto en una manta.
¿Se sentían culpables por tomarles fotos a él y a sus hijos?
Bueno...
Sí, no lo harías ahora.
Es sólo...
que los tiempos han cambiado. No lo harías.
La gente pagaba una fortuna por las fotos de nuestro hijo.
Así que hacían todo lo posible para obtenerlas.
No queremos que le tomen fotos hasta que tenga edad para decidir.
Es nuestro bebé privado
y así queremos que sea.
- Aquí se ve el bebé. - Sí.
Pero cuando tuve miedo fue cuando recibí amenazas de secuestro.
Recibimos amenazas de secuestro
desde que Brooklyn nació.
Y es... ni siquiera puedes explicar
cómo se siente, porque no podíamos escondernos.
Esta es del zoológico de Chester.
Creo que Wacky Warehouse.
- Sí, Wacky Warehouse. - En Wacky Warehouse.
- Mierda. Lo seguían a todas partes. - Lo sé.
Me estoy acordando de muchas cosas.
Me doy cuenta de por qué
me resulta estresante hacer estas entrevistas,
porque he bloqueado muchas cosas y creo que David también.
Pero ahora estoy recordando.
Imagina tener un bebé y recibir amenazas de muerte.
David tuvo que jugar sabiendo que eso estaba pasando.
Beckham la regala de nuevo. No suele fallar así.
Parece que Beckham no está en sintonía en este momento.
Quizá se desveló cuidando al bebé o algo así.
Y yo estaba sola con un bebé en un departamento.
Iba a los juegos con Brooklyn.
Y las agresiones eran...
es decir, es difícil de explicar.
Y luego empezaron a cantar canciones sobre Victoria.
Y había una canción. Ella me mataría si la canto.
Todos los aficionados cantaban esa canción.
"Posh Spice la toma por el culo".
La palabrota no le va a una dama,
pero había 75.000 personas cantando eso.
Fue vergonzoso e hiriente.
Estaba sentada y la señora a mi lado me vio.
No sabía qué decir y dijo: "¿Una menta?".
"¿Una menta?". ¿Qué dices al lado de alguien
que la toma por el culo según 75.000 personas?
No sabíamos qué hacer.
Sentíamos que nos ahogáramos.
David podía aguantar cualquier cosa acerca de su persona,
pero cuando se meten con tu familia, tus hijos, tu esposa,
reaccionas.
¿Qué hiciste?
Por más horrible que fuera ver a Victoria en las gradas,
de hecho...
fue lo único que me incentivó.
Aquí está Beckham.
¡Y entró! ¡Lo logró! David Beckham termina su larga sequía.
Aún abuchean a David Beckham donde quiera que vaya.
Vieron que me hacían enojar si cantaban canciones sobre mi familia,
pero terminé anotando.
¡Claro que sí! ¡Beckham!
Pasó casi cinco meses sin anotar un gol.
Lleva dos en dos juegos.
BECKHAM RESCATÓ AL UNITED - ES BRILLIANTE
Quisiera contarles de los cánticos que oímos,
pero son obscenos.
Las críticas eran una pérdida de tiempo para él.
Una pérdida total.
Beckham. Qué bonita jugada.
Manda una pelota cruzada peligrosa.
¡Y entró!
Otro balón magnífico de Beckham.
EL CHICO BRYLCREEM BRILLA
MANCHESTER UNITED - 68 PUNTOS
Mientras más atención recibía, mejor jugaba al futbol.
Beckham.
Está de humor.
Beckham se niega a ceder.
Para el Manchester United. Beckham. ¡Brillante!
Para eso nos preparó sir Alex.
UNITED - 71 PUNTOS
La tiene Sheringham.
¡Beckham! ¡Qué golazo!
Bueno, era necesaria una gran jugada
para que el Manchester United anotara.
LA RESURRECCIÓN DE DAVID BECKHAM
Cometió un error. Recibió muchas críticas por eso.
¿Qué haces después?
Vives o mueres.
LIGA DE CAMPEONES SEMIFINAL, ABRIL DE 1999
Tiro de esquina de Beckham.
¡Para Keane!
¡El Manchester United tiene la final de la Copa de Europa a la vista!
Fuimos de viaje
y nos pusieron en el mismo Hotel que la prensa.
Y había un periodista de The Sun.
Comimos la última noche y cargamos la cuenta a su habitación.
Venganza.
ÚLTIMO JUEGO DE LIGA
Manchester United está a punto de alcanzar la grandeza deportiva.
Una victoria hará campeón al United.
Fue una temporada loca. No fue...
Al principio del año quieres ganarlo todo.
Claro que sí.
Ganamos y ganamos, y llegó a la última semana.
Scholes.
Beckham.
¡Entró!
¡Manchester United es campeón!
El primer tramo de la tripleta está listo.
TENEMOS UNA, FALTAN DOS
Aficionados del Manchester United y Newcastle se dirigen a Wembley
para la final de la FA Cup.
Para United, es un paso más cerca de la tripleta histórica.
FINAL DE LA FA CUP, MAYO DE 1999
Es la final número 118 desde que comenzó la competencia en 1872
y podría ser una de las más importantes históricamente.
Ganar la liga...
sí, es genial.
Pero ¿ganar la FA Cup?
Es muy diferente.
¡Sheringham a Scholes!
El Manchester United podría entrar a los libros de historia.
Ya ganaron la FA Cup y la Liga Premier.
AHORA LA TRIPLETA
Si ganan la Copa de Europa en Barcelona, lograrán la tripleta.
La tripleta era...
No era posible.
¿Cómo un equipo hace eso?
No es real.
Este es el traje que usamos para la final de la Liga de Campeones.
Este es el traje. Tenía una placa aquí,
pero se la quitamos para poder usarlo después de...
para bodas y demás.
A decir verdad, apuesto a que no me quedaría ahora
porque he subido un poco de peso.
Manchester United se prepara para volar a Barcelona para ganar la Copa de Europa.
Fue una semana de locos.
Las fotos, la ropa, esto, aquello y lo otro.
Trajes azules, trajes grises.
"Pruébate los pantalones. El saco".
¿El jefe tiene el suyo?
Porque me habló de los calcetines blancos esta mañana.
Había sacos y pantalones por todos lados.
Me salían trajes de las orejas.
- ¿Abajo? - Sí.
El Aeropuerto de Mánchester se llenó de rojo hoy
con los aficionados rumbo a Barcelona,
llevando esperanzas de victoria.
Al comienzo, las apuestas estaban 80 a 1 a que United ganaría la tripleta.
El equipo se arregló bien,
sabiendo que una victoria les daría un récord.
Volamos a Barcelona en un Concorde.
Fue una experiencia.
Fue horrible. Lo odié.
Tuve que ir al baño a vomitar.
Estamos viajando a más de 1.600 kilómetros por hora.
- ¿Qué tal el vuelo? - Fantástico.
Miles de aficionados del United han invadido Barcelona.
El Manchester United y el Bayern Munich persiguen una tripleta histórica.
La noche de mañana,
uno será nombrado el mejor equipo de Europa.
REYES DE EUROPA
¿Qué significaría para mí? Sería el hombre más feliz del mundo.
Es por lo que trabajé.
Este es el momento que Manchester ha estado esperando 31 años.
Los aficionados jóvenes podrían no recordar 1968.
- ¿Estás mirando, David? ¿Sí? - Sí.
- ¿Puedes verlo? - Sí.
Bien.
- La final de la Copa de Europa. - La defensa portuguesa...
FINAL DE LA COPA DE EUROPA, MAYO DE 1968
Fue un día crucial para mi papá.
Ver a su equipo.
¿Fue un juego importante para ti?
Sí, fue un juego enorme.
¡Charlton con un pie en casa!
Cuando ves cómo juega sir Bobby,
es increíble cómo se movía con el balón y las cosas que podía hacer.
Era simplemente increíble.
El incendio del Benfica casi se extingue.
Pero ¿el United terminó de jugar? Juren que no.
Bobby Charlton anotó el 4-1.
El Manchester United lo logró.
Son los campeones de futbol de Europa. Al fin...
Pero la victoria en 1968 fue un cáliz envenenado.
Manchester United no había ganado la Copa de Europa desde entonces.
Y cada vez es peor.
Más grande es el legado del pasado que nadie puede alcanzar.
FINAL DE LA LIGA DE CAMPEONES
Qué noche para David Beckham.
Es la oportunidad de su vida.
La posibilidad de una tripleta
que ningún equipo inglés ha tenido antes o volverá a tener.
Hay un lugar en la historia que los llama.
Con todo lo que había pasado ese año,
durante la formación inicial, estaba buscando a Victoria,
a mi mamá y a mi papá.
Nuestros padres nunca faltaban.
Pero recuerdo que miré y el estadio era enorme.
Hay casi 100.000 personas en el Camp Nou hoy.
Si no hubiera visto a mi papá, me habría hecho falta.
Me puse nervioso.
Lo mismo con David y sus padres en las gradas.
Suena ridículo de un jugador de 23 años,
pero se volvió un símbolo de seguridad.
"Están ahí viéndome".
En cuanto los vi,
estaba listo.
Sólo escuchen la atmósfera que bulle en el estadio.
Pero están a un paso de hacer historia.
Y ahí está Bobby Charlton, el hombre que levantó la Copa de Europa.
Por una vez, un tiro libre de Beckham no es preciso.
Jugamos horrible.
Totalmente horrible.
Hubo una confusión.
Luchamos la primera media hora.
Luchamos con todo.
Momento tenso.
Basler cobra. ¡Desvío y el balón entra!
¡Primera sangre de Bayern Munich!
Y el Manchester United se lo complica.
Con David,
esa noche,
había algo dentro de él que decía: "No dejaré que pase esto".
Beckham.
Era algo personal que tenía en él.
Perfecta para Cole. Buena recepción.
Esa... terquedad y determinación.
David Beckham.
Luego de la tarjeta roja, el maltrato...
Aquí está de nuevo.
Y el escándalo mediático...
la desgracia nacional que se suponía que era...
Beckham patea con fuerza.
Se había llevado el castigo del país.
Pero lo superó
y creció.
Está tratando de dominar en el campo, ¿no?
Solía tener que motivarlo en la cancha.
Le hablaba mucho. Más por mí que por él.
Ese partido fue cuando se volvió un líder.
Aquí va de nuevo.
Y pensé:
"Mierda. Él me está inspirando a mí".
La temporada tiene un final dramático
con Manchester United buscando empatar antes de que se acabe el tiempo.
¿Hay un héroe de rojo por revelarse?
Andy Cole saldrá por Ole Solskjaer para estos últimos diez minutos.
Dime qué sentiste cuando te llamó.
"Por fin. Ya era hora".
SALE EL 9, ANDY COLE
¿Tendrá un gol bajo la manga?
No recuerdo mucho,
pero me he visto entrar corriendo al campo.
Cuando corro así, estoy concentrado, así que prepárense.
Será algo bueno.
Cobro de Beckham.
Kuffour la saca de cabeza.
Gary Neville llega primero.
Teddy Sheringham está habilitado. Neville cruza.
¡Solskjaer cabecea! ¡Es su primer toque!
Qué historia habría sido.
Sí.
¿Lo van a conseguir?
El tiempo se acababa.
Tres minutos más.
Estaba exhausto.
No me quedaba más energía.
Quería tirarme al piso y dormir,
porque había sido una de esas temporadas.
Estaba hecho polvo.
Le dije a mi esposo en ese momento, antes de que muriera...
"Cielos. Voy a preparar una taza de café".
Pero no acaba hasta que acaba.
Eso dicen.
Recuerdo que volteé y pensé: "Tantos aficionados...
perderemos la final uno a cero y nadie moverá un dedo".
Los vi y pensé: "Qué gran decepción".
Pero pasó algo de otro planeta.
David Beckham.
Ahora Gary Neville.
Effenberg desvía para saque de esquina.
¿Podrá el Manchester anotar?
Siempre anotan.
Tiro de esquina.
¿En qué pensabas?
En hacer lo que hacía de niño.
Cuando mi papá me ponía a practicar un tiro de esquina tras otro.
Y tenía que ponerlo en el sitio exacto donde quería.
Y si no lo hacía, me iba mal.
Me decía: "Son los momentos
como los tiros de esquina al final del juego
los que pueden hacer historia".
¿Será su momento?
Beckham.
Para Schmeichel. La tiene Dwight Yorke.
Está sólo. ¡Giggs tira! ¡Sheringham!
¡A los 30 segundos del tiempo de reposición
Manchester United empata!
¡Siguen en la Copa de Europa!
Anotaron y él dijo: "Se irá a tiempo extra.
Tendremos tiempo extra".
Así que dije: "Mejor iré".
Y me fui otra vez.
GOL
Como están las cosas, iremos a la prórroga,
a menos que Ole Solskjaer pueda sacarse otro gol.
Beckham cobra.
Beckham.
Para Sheringham.
¡Y Solskjaer lo hizo!
¡Manchester United llegó a la tierra prometida!
¿Y qué pasó después de que anotaste?
Fue puro caos, alboroto y jugadores...
ahorcándome.
Hicieron historia. Manchester United vuelve a ser el campeón de Europa.
Y nadie ganará una final de la Copa de Europa
de una manera más dramática.
Ese año hizo que mi hijo...
hizo que se convirtiera en un hombre.
Fue el partido de futbol más asombroso al que he ido. Fue fantástico.
¿No te enamoraste del futbol?
No, pero yo... lo amo y me encanta verlo.
JULIO DE 1999 CASTILLO DE LUTTRELLSTOWN, IRLANDA
¡David!
- ¿Es él? - El de la camisa a cuadros.
Sí. Guante blanco.
Cuidado, se va a pasar.
¡Son sólo nervios!
Miren la foto de portada de The Mirror.
Posh y Becks serán el centro de atención
porque la boda de la pareja es en un castillo irlandés
y se espera que sea la fiesta del año.
David Beckham y Posh Spice le vieron lo romántico a Luttrellstown
cuando planearon la boda,
pero ahora tiene la atmósfera de un concierto al aire libre.
¿Qué opinas de Beckham?
Tiene suerte.
Hablemos un poco de la boda, porque...
La pinche boda.
Puede que nos esperen problemas.
Ya peinaron a Gary.
Cielos.
¿Estás nervioso?
No, para nada.
Sólo he ido al baño unas 50 veces.
Gary es el nervioso.
CASTILLO DE LUTTRELLSTOWN
La única cámara permitida en el evento será la de la revista OK!
Pagó un millón de libras por la exclusiva.
¿Les pidieron a los invitados
que se vistieran de negro?
Blanco y negro al parecer.
- Será muy aburrido, ¿no? - Sí, claro que sí.
La boda...
fue un espectáculo.
Intenté recordar cuándo decidí usar un traje morado.
No sé cuándo pasó.
Creo que me dejé llevar por Victoria.
Pero ¿en qué estábamos pensando?
Pero fue divertido.
No nos importaba lo que dijera la gente.
Cielos, qué maravilloso ser así, que no te importe nada.
Sólo quieres expresarte.
Así éramos entonces.
Y tronos. No sé de dónde salieron.
Tenemos invitados vip.
Damas y caballeros,
las Spice Girls solicitaron que el Bayern Munich esté presente hoy.
David preguntó por qué.
Querían conocer a hombres que puedan ir arriba 90 minutos y acabar en segundo.
Había sido una temporada muy emotiva y agotadora.
No habría salido bien de ese momento
en un club diferente al Manchester United.
Pero ella fue la razón más importante por la que superé esa época.
Estaba casado con Posh Spice
y mi vida se había vuelto otra cosa.
Había un ruido enorme alrededor de David y Victoria.
Y a sir Alex nunca le gustó eso.
Pensaba que yo era una distracción
y que iba a poner en peligro la carrera de David.
Estar a disposición de la señora Beckham
podría ser difícil para Ferguson,
quien suele controlar las vidas de sus jugadores.