[Kat susurra] Elizabeth.
El rey esta muerto. Larga vida al rey.
[suena música dramática]
¿Te acuerdas de mí, princesa?
¿Te habrías acordado de mí si no fuera por mi estatus?
Tu cara, lo recordaría.
[Edward] No debería tener que enviar un ejército
para buscar una esposa para mí,
especialmente una que tenga cinco años,
especialmente una que sea escocesa.
- [Tomás] Buena suerte. - ¡Hop!
[Thomas] ¿Estás aquí arriba deseando poder, princesa?
Tendremos que vigilarte.
[Henry] Mi hija está en línea para el trono,
y tu hermano ni siquiera está aquí.
¿Nadie se casa por amor?
¿Y qué harán?
¿Ejecutarnos?
Eso nunca detuvo a esa familia antes.
[Somerset] Ojalá los problemas en casa
se resolvieran tan fácilmente como aquí...
Con una espada y algo de fuerza de carácter.
Ojalá todos fuéramos... libres.
Libres de actuar como elegimos.
[exhala bruscamente]
[suena música tensa]
¿Qué vamos a hacer, Elizabeth?
♪ ♪
¡Buenos días!
¡Buenos días, Chelsea!
[Imita tocar la trompeta]
¡Buenos días!
Vamos, James, bastardo perezoso, despierta.
¡Vamos, Liam! ¡Buenos días, Chelsea!
¡Buenos días, Chelsea!
¿Jorge?
¿Jorge? Vamos.
No tires la leña, George. No dejes caer la madera.
[Imita tocar la trompeta]
Buenos días, George.
Señor ten piedad. [jadea]
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!
[Thomas se ríe] Buenos días.
Buenos días, mujeres de Chelsea.
Señor, usted no está vestido.
Voy a despertar a mi hogar. Soy el nuevo trompetista.
Me temo que acabé con la vida del último.
[Risas]
Isabel.
[Imita tocar la trompeta]
[Risas]
Mi señora, ¿no sabe lo que este sonido requiere de usted?
Lo hago, señor.
Bueno, entonces reza, ¿por qué sigues en la cama?
Señor, por favor, esto es... ¡deténgase!
¡Señor!
Ah, mm, tal vez tenga razón, señora Ashley.
Esto es... es un descuido mío.
Mira, tengo miedo de que mis padres trataron de enseñarme
las maneras de un joven caballero, pero sin darme cuenta
del hecho de que en realidad nací como un gallo.
Y a medida que sale el sol, yo también debo hacerlo.
¡Pa-mierda!
[Risas]
Ah, ¿estás despierta, hijastra?
Sí, señor.
En el resto. jane ¡Jane!
¡Jane!
¡Buenos días, Chelsea!
¡Buenos dias!
[imita tocar la trompeta]
[suena música dramática]
♪ ♪
[los cantantes vocalizan]
♪ ♪
[suena música tensa]
♪ ♪
[resoplidos de caballos, relinchos]
- [conductor] ¡Guau! - [relinchos de caballos]
[resoplidos de caballos]
♪ ♪
[resoplidos de caballos]
Has tomado residencia en mi casa
y aquí.
Por favor, ¿cuándo dejarás de torturarme?
♪ ♪
No puedo ser responsable de lo que él decida...
Pero lo harás. Y usted es.
♪ ♪
[Catherine] Vamos.
Antes de entrar...
...quería comprobar
si siempre me ibas a mirar así
o si era sólo temporal.
Mi hermana estará en la corte.
¿Es por eso que buscas hacer las paces conmigo ahora?
Si hubiera sabido que las cosas estaban tan mal, que necesitábamos paz,
lo habría hecho antes.
Isabel.
Lamento que mi matrimonio haya causado esto.
Merezco tu enfado pero reza, no tu mala opinión.
Lo creas o no, tu opinión significa mucho para mí.
Él es bueno, ¿no crees?
¿S-Sir Thomas?
[toque de campanas]
¿Necesita mi respuesta sobre si su esposo es bueno?
Me encanta. Soy completamente incapaz de responder.
[Risas] Eso es una tontería.
Lo sé.
[suena música animada]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[rebuznos]
[risas]
[rebuznos]
- [ambos gruñen] - [risas]
[rebuznan]
[risas]
[Kat] Mira, es el Papa.
[Risas]
[Dudley] Es indignante.
[risas]
[Kat] ¡El santo Papa!
[risas]
[suena música tensa]
[charla indistinta]
♪ ♪
- [risas] - [rebuznos]
[jadeos]
[risas]
[gruñidos, gritos]
[risas]
♪ ♪
[gritos]
♪ ♪
[risas]
[sonido de campanas]
[Thomas] ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
El Papa está a tu merced.
Ahora, debes resolver este combate de gladiadores por nosotros.
¿Le das al...
al-el curiosamente con sombrero... [risas]
...pecador aquí
el pulgar hacia arriba...
...o el pulgar hacia abajo?
[suena música dramática]
¿Qué dirías, Jane?
♪ ♪
¡Ay!
Él es el Anticristo.
[multitud murmurando]
¡Ooh, Jane!
[respira con dificultad]
♪ ♪
Muerte al Papa.
[risas]
[gruñidos]
♪ ♪
[gemidos]
[risas]
[jadeos]
♪ ♪
Eso es suficiente.
[aplausos]
[Edward] ¡María!
¡María!
¡Soy el rey!
No me avergüences.
¿Puedo ser disculpado, Su Majestad?
Sí.
Si puedes.
¿Estás molesto conmigo?
El Santo Padre, el Papa,
siendo burlado
y luego condenado frente a una multitud que rebuzna
por mi único y verdadero rey...
...me parte en dos.
Pero me sentía mal,
nada más.
Deseo dar un paseo para, eh, recuperarme.
Bueno, debes hacerlo.
♪ ♪
¡Ay! El Señor Opresor.
- Catalina... - ¿Catherine? No.
No hemos sido familia tanto tiempo, cuñado.
[Thomas] ¿Ya estás discutiendo?
No puedo soportar el conflicto.
Os lo dije a los dos,
especialmente a ti, esposa.
- [risas] - Sí, esposa.
No la reina o la viuda del rey, sino la esposa de Thomas Seymour.
Eso es lo que eres ahora.
Y el difunto rey no dejó las joyas reales
para el cuello de la esposa de Thomas Seymour.
Me los dejó mi marido.
Quedaron en su testamento a la viuda del rey.
No puedes tener las joyas reales
ahora que ya no eres miembro de la realeza.
Bien puedo creer que la semántica es su elemento vital, señor.
[Risas] Consigue el testamento del rey
y revisaremos la redacción de todo el asunto,
nos aseguraremos de que se cumpla al pie de la letra.
¿Se puede leer aquí su testamento?
Oh, puede ser.
Su letra y la de Dudley son muy legibles...
Suficiente.
[exhala bruscamente]
Cuando sea conveniente enviar por ellos,
las joyas estarán esperando.
¿Y no crees que se verá encantador con ellos?
¿O son para su esposa, señor, o para Lady Elizabeth?
[Somerset] Irán a la Princesa María.
Ah, bueno, debo advertirle, señor,
porque he oído que las mujeres,
si les das algo bonito,
pueden tomar tu polla
y se la pueden meter dentro.
Así que les pido cautela a Mary,
pues estos son muy bonitos,
y recuerden, no fuimos hechos para casarnos con princesas.
[suena música solemne]
♪ ♪
[Elizabeth] Déjanos un momento.
Los jugadores se han ido todos.
Viniste a buscarme.
Estabas molesto.
Sabes que Edward te ama.
Pero odia a los católicos.
"Muerte al Papa".
Terminaré como mi madre,
desterrada y sola.
O tal vez como el tuyo.
Es un destino triste para una mujer que desagrada a un Tudor.
Somos Tudor.
♪ ♪
Debemos orar para que Edward entre en razón pronto,
encuentre el camino de regreso a nosotros ya la verdadera fe.
Tal vez podría hablar con él.
El mundo nos quiere en desacuerdo.
No tenemos que dejar que sea así.
Sí, deberías estar conmigo.
No puedes quedarte con ellos. Tú apoyarás cualquiera de los dos...
La gente presta mucha menos atención a lo que estoy haciendo
de lo que crees, Mary.
No tengo ningún efecto sobre la posición
de nadie en este mundo.
¿Incluso el tuyo?
Eres la hija de la gran puta.
- Tu madre... - Está muerta.
No estoy tratando de lastimarte. Estoy tratando de advertirte.
Catherine, yo también una vez
la consideré sabia, buena
y amiga.
Pero luego mira cómo se burla de la memoria de nuestro padre
con ese hombre.
Me siento mal por lo que escucho sobre los dos,
lo que he visto.
Tienes que irte.
♪ ♪
El rey ama tanto su...
comentario religioso matizado.
¿Puedo acompañarte de vuelta?
No necesito escolta.
¿Estamos enojados, Mary, por mi matrimonio?
Señor, no tengo opinión sobre con quién o con qué se casa.
No eres de importancia para mí.
Es con quién se casa la viuda de mi padre sobre
lo que tengo una opinión.
Pero estas dos cosas me han convergido...
hija.
♪ ♪
Tuve un padre, y se ha ido.
Por cierto.
Excepto por el único Padre que todos compartimos y...
algún día nos encontraremos.
♪ ♪
Por tu seguridad, tu cordura,
ven a mí.
♪ ♪
[discusión indistinta]
[tutor] Ah, hermosa.
Has venido a formar tu As como lo hace Lady Catherine.
[Tomás] ¿Entiendes?
[Catherine] ¿Por qué tienen entonces sus iniciales?
[Thomas] Puedo inicializar otros por usted.
[Catalina] Estuve casada con el rey.
¡Yo era la reina de Inglaterra!
Y fue, como me dices tan a menudo,
una época espantosa.
Entonces, ¿para qué necesitas estos recordatorios?
No son medallas de honor. Eso, te lo puedo decir.
No son recordatorios ni medallas, Thomas,
¡pero son de mi propiedad!
Debería ser la reina regente por derecho.
Pero tu hermano está en la carroña,
obligándonos a ambos a salir.
Y lo permites.
[Thomas] ¡Dios mío, Catherine!
"Tómalos, hermano.
"Me inclino ante ti, hermano.
¿Cuáles son tus próximas instrucciones, hermano?"
¿Quién sabía que eras tan débil?
[Thomas] ¿Crees que dejé que mi hermano me gobernara?
Él gobierna Inglaterra,
por lo que te gobierna a ti.
Y lo dejamos.
Tenemos a la princesa bajo nuestro techo.
¿A quién le importa si tenemos a la princesa?
Es el rey en el trono,
y se casará y tendrá hijos.
¿Con quién se casará?
Jane, también bajo nuestro techo.
¿Crees que soy un hombre débil?
[suena música dramática]
Que se queden con sus joyas.
Déjelos tener sus baratijas.
Deja que mi hermano piense que está ganando.
Deja que mi hermano crea que tiene el control.
Te haces un flaco favor, Catherine.
¿Y no es Elizabeth nuestra verdadera joya de todos modos?
Todo el mundo piensa que soy un tonto por haberme casado contigo.
[Thomas se ríe]
[Catherine inhala bruscamente, gime]
♪ ♪
[Thomas respira con dificultad]
[Catherine gime]
[ambos gruñen]
Princesa Isabel, ¿por qué no empieza?
El Aristóteles.
[continúan los gemidos y gruñidos]
[habla griego]
[ruido de objetos]
[Elizabeth continúa hablando griego]
[gemidos]
[continúa hablando griego]
[fuego crepitante]
[pasos golpeando]
Oh, te descubro trabajando incansablemente.
Tus lecciones han terminado, pero sigues aquí.
¿Alguna vez duermes, princesa?
Le estaba escribiendo a mi hermana, Mary.
Voy a ir a vivir con ella.
Ella me preguntó.
¿Y serías feliz allí?
¿Más feliz allí que aquí?
¿Te ha asustado Mary hablando de reputaciones?
[risas]
No hablaré mal de ella.
No hablaré mal de ninguna mujer con ambición.
Nunca pienso en mi hermana como una mujer de ambición.
Vaya.
Entonces debes verla con más claridad, querido.
Tiene la ambición de...
de... bueno, del Lord Protector.
El Lord Protector es el hombre más aburrido que existe.
No puedo imaginar que lo impulse mucho el fuego.
No, no un fuego.
No es el fuego que yo diría que mueve a Thomas...
...ni a mí ni a ti.
Pero una...
una determinación a fuego lento,
un combustible.
Pienso en ellos
como caballos de arado que, habiendo llegado a la cerca,
siguen adelante, sin importarles lo que se interpone en su camino.
Eso me parece más peligroso que nosotros,
nosotros, los fuegos de la chimenea.
¿Qué crees que
ambicionan el Señor Protector y María?
Mandar.
Ahora, el Lord Protector ya ha cosido la mayor parte de eso,
nosotros tres en el exterior,
mientras protege a tu hermana,
que todavía celebra Misa pública en casa, según he oído.
Tu hermana, con sus conexiones con España
, los católicos y el Papa,
nunca se le
permitirá sentarse en el trono de Inglaterra.
Nunca se podría permitir.
Pero aún así, aquí está ella, tratando de reunirte
y llevarte, tú,
la única alternativa real.
Mi hermana me ama.
[Catherine] Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí.
[suena música sombría]
Yo también.
♪ ♪
Jane me dijo que dijiste que
todas las mujeres son usadas.
Elija por quién ser utilizado.
Esa es la versión infantil, Elizabeth.
¿Quieres escuchar al adulto?
Sí.
[Risas]
Todos buscan aprovecharse unos de otros.
Elija quién desea pensar que lo
está utilizando.
Te amo.
Espero que lo sepas.
Eres Amigable.
[Catherine] ¿Así que te quedarás?
♪ ♪
[Tomás] ¡Buenos días!
¡Vamos Chelsea! ¡Despierta!
Vamos, señores.
[Imita tocar la trompeta]
¡Vamos! Despierta, Chelsea.
[Elizabeth] Buenos días, señor.
Tu gallo interior parece haber dormido
hasta el amanecer de esta mañana.
[suena música dramática]
♪ ♪
[hablando latín]
[tutor] Muy bien, Jane.
[Jane continúa hablando latín]
- [tutor] Bien. - [llaman a la puerta]
[tutor] Señor.
Princesa.
[tutor] Eso fue hermoso, Jane.
- [Elizabeth] Señor, ¿qué... - [Thomas] Señor? ¿Que señor?
♪ ♪
Tienes una esposa.
[se ríe] Bueno, tengo una esposa desde hace un tiempo.
Un ser cambiante, ¿no es así?
Catherine piensa en ti como en una niña,
pero no eres más que una mujer.
Catalina es amable conmigo.
Y soy amable con los chicos de los establos.
Sin embargo, todavía tienen que determinar con quién me follo.
[risas]
¿Es eso lo que estaba planeando, señor?
¿Tengo algo que decir en este asunto?
Usted dio su opinión hace mucho tiempo.
¿No lo hiciste?
Pensé que tal vez podría...
acceder a su pedido.
¿De qué te sirvo?
Divisiones entre mi hermana y mi hermano
y tal vez veas una pieza de juego útil aquí...
...¿que puedas joder?
[Thomas se burla]
♪ ♪
¿Crees que esto es un movimiento inteligente para mí?
¿Crees que esto promueve mis objetivos?
¿Tu y yo? ¿La princesa de Inglaterra y yo?
Esto arriesga... ¡mírame!
Esto arriesga todo... Mi vida...
mi cuello.
Y mío.
Y el mío, señor.
♪ ♪
[Thomas se ríe]
♪ ♪
Realmente eres...
toda mujer.
♪ ♪
[Pedro] Los franceses han acampado aquí
en apoyo de los escoceses.
Si vamos a continuar esta guerra,
necesitará hombres y dinero.
Así que hemos perdido a la pequeña reina escocesa
y hemos duplicado a nuestros enemigos.
Supongo que el dinero de otras personas
es una moneda fácil de gastar, señor.
Parece que las vidas son una moneda fácil
para el Consejo Privado, pero el dinero no lo es.
[se burla]
Si yo fuera inglés, no querría que mis compatriotas
se pudrieran en los terrenos de Escocia por el bien de la frugalidad.
¿Dónde encontraste a este hombre?
[Pedro] Caballero.
No "este hombre"
sino "este caballero".
[Somerset] Sí, lo nombré caballero después de la batalla.
Oh, Inglaterra eleva a un hombre no por sus méritos
sino simplemente por estar presente.
Por fin, una explicación para usted, señor.
[Risas]
Fuera.
[Henry] Un caballero no es un duque...
señor.
[El pestillo de la puerta traquetea]
[La puerta se cierra de golpe, el pestillo traquetea]
[ Risas]
[Somerset] Te acaban de permitir entrar en esta habitación
y sentarte en esa silla, Henry, y una vez más, me pregunto por qué.
Y me pregunto por qué se nos pide que financien
una guerra que nos dijeron que se ganó.
¡Porque lo fue!
¿O crees que robar a una chica
en medio de la noche
y suplicar ayuda francesa es
un acto de ganadores?
En realidad, bien podría creer que podrías hacerlo.
Pero afortunadamente este país no fue hecho con el mismo molde
que tú, Henry Grey, y no nos rendiremos
porque sientas la tensión en tu muñeca
metiéndose en tu bolsillo
o porque naciste sin orgullo.
[suena música tensa]
Confía en mí, Henry, tu silla permanece vacía en mi mente
incluso mientras te sientas en ella.
Mi esposa es prima del rey.
Dios me ha concedido el derecho de opinar en este ámbito.
Ni Dios ni yo te hemos concedido nada.
Yo... Yo ...
♪ ♪
Uh... [gemidos]
[Dudley] ¿Seguimos adelante?
Sí.
♪ ♪
[charla indistinta]
Henry, Henry.
Sabes que un día, se despertará con un cuchillo en la garganta.
y simplemente no tendrá idea
de lo que podría estar haciendo allí.
Mi esposa se pregunta si tú y Catherine
son los mejores tutores para nuestra hija Jane.
Todos lo cuestionan.
¿Hacerla coincidir con el rey en el futuro?
¿Qué te parece ahora?
¿Qué pasa con el presente?
[Risas] ¿Qué quieres?
¿Pago?
Sí.
♪ ♪
[María] Amén.
[toque de campanas]
[suena música coral reverente]
♪ ♪
Fuiste el caballero que quedó en Escocia
para supervisar nuestras fortunas allí.
Aunque a nadie le parezca de poca importancia,
si quieres saberlo,
mi nombre es Pedro.
¿Es usted, creo, de España, Sir Pedro?
Si es así, mi señora Catalina que me atiende en casa
no me perdonaría si supiera que
me encontré con un negro español en la corte inglesa
y no le pregunté a su familia.
Sé que si ella te viera, se preguntaría si...
ella y tú eran parientes de alguna manera.
Sirvió en la corte de España
antes de venir a Inglaterra con mi madre.
Dígale a su dama que este será el primer tribunal en el
que yo o alguien de mi familia pisamos.
Y dígale que un hombre puede encontrarse en uno
sin que su familia lo destine así.
Dígale que a algunos hombres no se les concede
, pero se ganan sus puestos.
Dile a ella.
Nunca me han pedido que juegue al mensajero, señor.
Por favor continua. Estoy ansioso por probarlo.
¿No luchaste junto a Lord Dudley
y Lord Protector Somerset?
Ninguno de ellos nació con una
posición tan elevada que cayeron en las posiciones que ocupan ahora.
Los buscaron, créanme.
Buscado es diferente a ganado.
Como digo, Lord Somerset y Lord Dudley
han buscado sus posiciones...
...pero las mantienen por la gracia del rey.
¿O objetas a la primogenitura del rey también como inmerecida?
Porque lo ganó...
mi abuelo
en un sangriento campo de batalla.
Con el permiso de Dios, recogió la corona
en Bosworth's Field.
¿Abuelo?
¿Qué parte cuestiona, señor?
Princesa Mary, p-perdóname, yo...
No sabía con quién hablé.
Bueno, eso explica mucho.
Te tengo en mis oraciones princesa.
[suena música dramática]
♪ ♪
¿Qué crees que estás haciendo? Guarda eso.
Se verá mejor si le doy a algún otro
mando de Escocia allá arriba.
Probablemente no fue mi mejor idea dejártelo a ti,
un mercenario extranjero.
Ya tengo suficientes problemas con la princesa.
Venga a buscarme más tarde, señor.
Te encontraré otro empleo,
estoy seguro.
♪ ♪
Deje de celebrar Misa.
¿Su Majestad?
Misa pública.
Sus acciones me están lastimando a mí ya la corona.
Tienes que convertirte a la religión verdadera.
¿Más?
- ¿Más? - Mi rey.
Ella tiene que convertirse.
Esto viene del Señor Protector.
Yo soy el rey de Inglaterra, no él.
Y yo soy protestante, y tú,
eres un símbolo de la antigua fe,
un punto de reunión para... para los herejes.
Y, uh...
Y quieres que elija
entre mi rey y mi Dios.
Fui elegido por Dios.
Hablaré con el Lord Protector.
Él no sabe que te estoy viendo.
yo soy el que pregunta.
Debes convertirte y abandonar el catolicismo...
...y denunciarlo frente a toda la corte.
Por favor.
Por favor, María.
Si este es el precio de quedarme en la corte,
regresaré al país...
hermano.
♪ ♪
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Quiénes son?
Estás destinado a suspirar por mi hermano.
Apenas conozco al rey.
[Roberto] Hola. [Risas]
Hola, Robert.
♪ ♪
Espiado por la realeza, qué honor.
Princesa.
Jane simplemente se preguntaba
quién había ocupado un puesto en nuestra terraza.
Verá, Lord Dudley,
mi casa incluso ofrece entretenimiento a su descendencia
mientras me interroga y me controla.
[Dudley] No he hecho tal cosa.
Vine a cazar, al igual que los chicos.
Princesa, Lady Jane, escuché que se unirán a nosotros.
No la dejes, Padre; la princesa avergüenza a
todos los hombres junto a los que cabalga.
¿Ha tratado simplemente de preguntarle a su caballo
ir más rápido, Robert?
Puede que se apiade de ti.
[graznidos de pájaros]
[relinchos de caballos]
[suena música tensa]
[Robert] Deberíamos esperar a los demás.
♪ ♪
[ciervo resopla]
♪ ♪
[ciervo resopla]
♪ ♪
[ciervo gime]
[Robert] Buen tiro.
- Dame tu cuchillo. - Esperemos el resto.
- Tiene dolor. - Acabas de dispararle con un...
¿Estás loco?
¿Por qué debo ser siempre el espectador?
¿Por qué no puedo solo esta vez hacer el papel?
- [Robert] Es peligroso. - Verdadero.
Y tengo derecho a tomar mis propias decisiones imprudentes,
incuestionables, ininterrumpidas, tontas y egoístas.
Reivindico ese derecho.
[ciervo gimiendo]
Detenme, Robert,
y no te perdonaré.
[ciervo gimiendo]
♪ ♪
[ciervo gimiendo]
♪ ♪
[ciervo bramando]
[trueno en auge]
♪ ♪
¡Esa es la hermana del rey, idiota de mierda!
[Robert gruñe] Padre.
[Dudley] ¿Qué diablos estabas pensando?
[Catherine] Vamos a hablar, Elizabeth,
de lo que acaba de pasar.
[mensajero] Princesa.
Se pidió que esto se abriera solo.
Y estoy a la espera de la respuesta.
[El pestillo de la puerta suena]
Mi hermana, Mary, se fue de la corte y
regresó a su hogar en Framlingham.
El rey ha sido, um...
Ella dice que será perseguida por su fe.
Edward tiene un corazón bondadoso.
Y una fe fuerte.
Ella quiere que yo sea su defensor
y la salve de... ¿
Sa-salvarla de qué?
No entiendo lo que ella teme.
María hace alarde de sus creencias
y tu hermano teme por su posición.
¿Quién vendrá por su puesto? ¿María?
Hay un fuerte seguimiento católico en este país.
Harías bien en saber eso.
Tal vez no lo veas, encerrado
con tu madrastra y su marido.
- ¿Me crees ingenuo? - No. No.
Creo que lo protegiste.
Me mantendría fuera de su juego.
Yo no elegiría bandos.
Pero eso es lo que se me pide.
[pasos golpeando]
¿Escondiendose en las esquinas?
Por supuesto que no.
¿Que es eso?
Nada.
Lo siento por tu cara.
♪ ♪
Hay que hacer algo.
Escuché que todavía da misa en su casa.
La hermana del rey.
¿Qué pensará la gente?
Que un hermano menor permita que una mujer siga
lo que su corazón le dicta que haga.
Aunque le escribiré.
- Irás a verla. - ¿De verdad?
Quiero una reunión de oración con los de la verdadera fe.
Catalina también.
¿Salmoncillo?
Ella era mi madrastra. Ahora es mi tía.
Supongo que lo es.
Una mano bien jugada por todos allí.
Quiero ver más de Thomas.
Lo quiero más en la corte, no solo asistiendo al consejo.
Este es Thomas como en... ¿m-mi hermano Thomas?
[Eduardo] Sí.
Solo porque lo odias...
No, no lo odio.
Caín odiaba a Abel.
Si tan solo el perdón hubiera estado en sus corazones, tío.
Si tan solo tuvieras la escritura un poco más querida.
Los lazos familiares no deben romperse.
Amo a mi hermano.
Sí.
Cuando yo era niño,
teníamos un halcón.
Íbamos todos los días a jugar con él.
Y luego, un día...
[suena música dramática]
...simplemente se angustió,
comenzó a arrancarse las plumas.
Una y otra vez, sólo...
pínchate hasta que sangre.
Y nos dijeron que era una locura
y que le rompiéramos el cuello al halcón.
Pero dijimos: "No, no
". Puede volar. Puede cazar. Puede vivir.
"Solo... déjalo vivir".
¿A quién le importa si el pájaro se daña solo a sí mismo?
Es asunto del pájaro, ¿no es así?”
Pero no, ellos dijeron: “No, hay una llaga allí.
"Alguna criatura
" o "gusano
" se ha enterrado profundamente dentro del pájaro,
"y el pájaro solo está tratando de sacarlo".
"Todo lo que quiere hacer
es detener la agonía".
Entonces mi hermano
le rompe el cuello al halcón.
Y luego ninguno de los otros pájaros se le acerca.
A veces mi hermano está tan concentrado aquí...
...que no ve a su alrededor.
No puede ver la consecuencia.
Ya es tarde.
esa historia se va a repetir.
¿Qué? ¿Que tendrás que romperle el cuello?
[Somerset] Señor, él no es el pájaro.
soy el pájaro
Él es el dolorido.
♪ ♪
[Elizabeth respirando pesadamente]
♪ ♪
[Thomas] ¿Eso pretendía ser una especie de advertencia para mí?
Ese pobre ciervo.
Estoy bastante escarmentado, bastante...
[suspiros] Estoy bastante empequeñecido por ti y tu magnificencia.
Por favor, señor.
[Thomas] Princesa, puedes silbar, burlarte y odiarme,
pero no puedes dejar de creerme
cuando digo que eres magnífica,
porque lo eres.
Y creo
que sabes que lo eres.
He hecho algunos movimientos excelentes.
Estoy más adelante en mi puesto y...
y en mi felicidad
de lo que he estado nunca.
Y sin embargo, aquí está este loco
contigo ante mí, y esto sería un movimiento muy inútil.
Y sin embargo...
quiero jugarlo de todos modos.
Bien puedes arruinar mi vida, Elizabeth.
Y te dejaré...
si quieres.
Ahora he visto
morir a hombres sensatos y mujeres sensatas a mi alrededor y, sin embargo, sigo en pie.
¿Qué perjuicio les estaría haciendo
si no tratáramos de disfrutar un poco de esta vida?
¿Tengo tu permiso?
¿Es esto algo que quieres?
[ambos respirando pesadamente]
Permítanme hacer una mejor pregunta, entonces.
¿Quieres que me detenga?
¿lo harías?
- No no.
[ambos respirando pesadamente]
¿Qué piensas de mí?
¿Piensas en mí, Isabel?
Todo el tiempo.
¿Todo el tiempo?
- Todo el tiempo. - ¿Todo el tiempo?
Dios, podría hacerlo todo esta noche.
[exhala pesadamente] Realmente podría.
ah Eres un poderoso tónico.
Voy a tener que racionarme de ti.
Porque, Dios, podría.
[relinchos de caballos]
[suena música tensa]
♪ ♪
[Dudley] Sospecho que la fe de la princesa María
no es solo ornamental.
Debemos estar seguros de que su aceptación tampoco lo es.
No se puede cambiar el corazón de una persona.
- Te sorprenderias. - [Risas]
♪ ♪
Ha estado aquí, muchos meses, Embajador.
Apenas lo vemos en la corte, señor.
Mi rey desea saber que su primo favorito
no corre peligro aquí en Inglaterra.
¿Peligro?
Su Gracia ha oído hablar de grandes cambios religiosos aquí
, incluso de fanatismo.
¿Fanatismo?
Me parece recordar que fuiste testigo
de esa debacle en la corte.
¿Una máscara?
- ¿Una comedia? - [pasos golpeando]
♪ ♪
[Pedro] Señores.
Había oído que había llegado la fiesta de Whitehall.
♪ ♪
Sir Pedro vio la actitud de la corte hacia mí
y la fe católica.
Dado que sus servicios ya no son necesarios en Escocia,
me los ofreció.
La princesa es muy apreciada
por todos los que sirven a su hermano,
sobre todo, por mí.
Y mientras haya un grado de discreción,
ella es libre de practicar
lo que su conciencia le dice que es adecuado.
♪ ♪
Ojalá me dijeras a quién le estás escribiendo con tanta...
impenetrable dedicación
y tanto arrepentimiento.
Sabes que es para María.
[Kat] Pero no dirás de qué se trata.
Bueno, entonces ya sabes quién.
Sé que crees que Lady Catherine es la más sabia,
pero no existe ninguna ley que prohíba buscar más de una opinión.
No he hablado con Catherine.
Soy lo suficientemente mayor para tomar mis propias decisiones sin un abogado.
[suspiros]
Nuestro país está en guerra,
no solo con Escocia y Francia, sino también con nosotros mismos.
¿En nuestros corazones o en la práctica?
Uno lleva al otro, ¿no es así?
[suspiros]
[sacerdote hablando en latín]
Amén.
¿A qué estás jugando?
Ten fé en mí.
Eres como un hermano.
No estoy seguro de querer que me tengan en la estima
que tienes a un hermano.
Te he visto a ti y a tu hermano.
Te considero un hombre inteligente,
un hombre muy consciente de tu entorno.
Ten algo de conciencia de tu entorno, hombre.
Estamos sentados en una misa católica.
Servimos a un rey protestante.
Servimos al país.
El rey es un fanático. Su hermana es una fanática.
El país es un polvorín.
Nuestro deber es evitar que alguien encienda cualquiera de los fusibles.
[suena música dramática]
♪ ♪
[suspiros]
[pasos golpeando]
♪ ♪
[mensajero] Su Gracia...
la respuesta.
♪ ♪
¿A quién tienes en tus oraciones, Elizabeth?
Tengo a nuestra hermana, Mary.
¿Y por qué rezas?
Que ella se convierta
para que su alma se salve.
♪ ♪