[Edward] Deja de celebrar Misa.
[Mary] El Santo Padre siendo burlado
por mi único rey verdadero,
me parte en dos.
Todos buscan usarse unos a otros.
Elija quién desea pensar que lo está utilizando.
Esto arriesga todo... Mi vida...
mi cuello.
[Elizabeth] Y la mía, señor.
[Thomas] ¿Eso pretendía ser una especie de advertencia para mí?
Ese pobre ciervo.
¿Piensas en mí, Isabel?
[Elizabeth] Todo el tiempo.
Mary, dejó la corte, regresó a Framlingham.
Ella quiere que yo sea su defensor.
Debería quedarme fuera de su juego.
Yo no elegiría bandos.
[Edward] ¿A quién tienes en tus oraciones, Elizabeth?
Tengo a nuestra hermana, Mary.
¿Y por qué rezas?
[Elizabeth] Que ella se convierta para que su alma se salve.
[suena música dramática]
♪ ♪
[goteo de líquido]
[Catherine suspira]
♪ ♪
[olfatea]
Estás embarazada.
♪ ♪
¿Con certeza?
[doctor] ¿Dudas de mí, señora?
Yo...
♪ ♪
...Tengo tantas cosas que hacer.
Un bebé es la voluntad de Dios.
Es una sentencia de muerte.
Para mí... para el niño.
[doctor] ¿Por qué las mujeres siempre deben hablar en términos tan absolutos?
Tanta fantasía.
Nunca un hombre predeciría su muerte ante las primeras noticias de guerra.
Entonces los hombres son los fantasiosos.
¿Sí?
♪ ♪
[suspiros]
[Jane] Mi madre vive.
Tu madre vivía.
La esposa del Lord Protector
ha sido entregada a salvo de diez hijos.
¿La esposa del Lord Protector?
Dudo que algo pueda matarla.
Cualquiera que sea la protección que tenga, dudo que la comparta.
♪ ♪
[gemidos]
Tu bebé está bendecido.
Si usted y Sir Thomas fueran mis padres...
Honraré a mis padres, pero...
No me sentiría infeliz
si ustedes lo fueran.
♪ ♪
[ambos se ríen]
[pasos golpeando]
Sé que soy simplemente un humilde almirante.
No me corresponde a mí preguntar,
pero hay un hombre
sentado en una de nuestras sillas más incómodas.
Dice que fue enviado por ti por Robert Dudley.
No he visto a este mensajero.
No puedo ayudarte.
[Tomás] Pero se puede.
Y debes hacerlo.
Porque eres mi Elizabeth.
Nadie más debe jugar contigo.
¿Lo entiendes?
[Kat] Parece que hay un plan para todos
menos para la princesa.
Kat, ¿te das cuenta de que todavía estás hablando?
Es mi esposa. Ella se acerca.
¡Esposa!
Esposo. Hija. Familiar.
Elizabeth y yo estábamos...
mirando el cielo desde nuestra ventana aquí,
nos preguntábamos si las, eh...
las nubes predijeron nuestro futuro.
Porque si lo hacen,
me temo que nos encontraremos con un gran número de ovejas.
[risas]
Se supone que debe estar aquí leyendo sus lecciones,
sin mirar por las ventanas.
[Catherine] ¿Es por eso que no sonríes
ante nuestra interrupción, Elizabeth?
Te han pillado ocioso.
Kat, seguramente cualquiera con sentido
común miraría entre estos dos
y sabría que él tendría la culpa,
no ese angelito recatado y serio.
[Tomás] Sí, en efecto, ¿por qué te has vestido hoy
como si acabaras de enviudar?
¿Hace tanto que perdimos al rey
y ella a su padre?
Sí, pero la primavera llegó y se fue, mi amor.
Todo debe ser renovado.
Tal vez eso es lo
que nos dicen las ovejas.
[risas]
Son corderos.
- Y es primavera. - [risas]
[Thomas] Estamos para renacer.
[Risas]
¡Señor!
Tu madrastra y yo, lo prohibimos.
[suena música suave]
♪ ♪
[Elizabeth jadea]
- [jadeos] - [risas]
[risitas]
♪ ♪
[rotura de la tela]
♪ ♪
- [respirando temblorosamente] - [Catherine] Continúa. [Risas]
♪ ♪
Oh, no puedes dejarla medio renacida.
Debe ser liberada adecuadamente,
¡incluso si debe ser por la fuerza! - [gritos]
[risas]
[ambos aullidos y risas]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
Si todavía lo lloras, debes
saber que los muertos nos quieren libres,
porque lo son.
♪ ♪
- [roturas de tela] - [gritos]
[Catherine se ríe]
♪ ♪
[Risas]
♪ ♪
[Risas] Mírate.
[respirando temblorosamente]
Yo... tengo noticias.
¿Noticias? ¿Qué noticias?
¿Qué noticias pueden rivalizar con Elizabeth en este momento,
despreocupada como está,
todas a la vez?
- ¡Sí! - [Elizabeth grita]
[risas]
[Thomas] ¡No, no, no, no!
[Risas]
¡Uh-uh! No no no.
No no. [Risas]
[Risas]
¡No! ¡No no no no! Ay, mi...
- [Exclama Elizabeth] - ¡Ay!
[risa ahogada]
Me tienes. Me tienes. Me tienes.
[risas]
[suena música dramática]
♪ ♪
[cantantes vocalizando]
♪ ♪
[pasos golpeando]
[Pedro] Yo no seguiría leyendo una carta
que ha causado tanto dolor como esa.
No son las palabras las que me duelen...
sino su significado.
[Pedro] Igual.
[suena música tensa]
♪ ♪
[Mary] Entonces...
parece que Elizabeth,
como lo hizo mi padre,
bailará en una cuerda para Catherine.
¿Por qué otra razón,
cuando le pido a mi hermana que ayude a traer la paz,
elegiría la guerra?
♪ ♪
[silba]
En la mano del Lord Protector Somerset,
pero de nadie más.
♪ ♪
[Dudley] Libera a Gardiner, ¿en serio?
Así que vamos a tener un católico sentado en nuestro consejo
- y eso... - [Somerset] Sí.
Y eso quizás le asegure a la Princesa María
que una matanza católica no está en nuestra agenda hoy.
Permanecer allí.
[la puerta suena y cruje]
[Gardiner] Y finalmente, llega.
Confía en mí, no estaría aquí a menos que tuviera que ser...
obispo.
El rey tiene... [risas]
...opiniones firmes.
Hmm, también lo hizo el viejo rey.
¿No es ese el objetivo del concilio,
moderar las opiniones fuertes?
[Somerset] Habrá muchas más
cosas sobre tu lanzamiento.
[Gardiner] Graznido protestante histérico.
Mantenerlos en jaulas.
¿Histérico?
Señor, es la fe de Inglaterra ahora.
La fe del rey, mi fe, señor.
[risas, suspiros]
Catherine Parr objetará, por supuesto.
Catalina Parr.
[Somerset] Bueno, creo que tiene suficientes razones.
Intentaste ejecutarla por herejía.
Sé lo que hiciste,
lo hiciste a instancias de tu alma.
Pero te pido que si tu alma comienza a suplicarte de nuevo,
quizás quieras dejarla aquí en la Torre.
Un hombre arranca su alma de su cuerpo, ¿hmm?
También puede su cabeza.
Tú también puedes...
Stephen.
[tsking]
[charla indistinta]
¿Puedes venir conmigo?
[El pestillo de la puerta suena]
[Catherine] Ya está aquí. Vamos.
[respirando temblorosamente]
[suena música tensa]
♪ ♪
[la puerta se cierra de golpe, el pestillo traquetea]
♪ ♪
María está enojada con nosotros.
¿María?
[Thomas] ¿Entonces las joyas de mi esposa no la saciaron?
Entonces, ¿probamos otro regalo?
¿La liberación del obispo católico aquí?
Esto no es un regalo.
Esto es tratar de reparar el daño de su carta.
¿Mi carta?
Le escribiste una carta a tu hermana, Mary,
me acaban de decir.
Aparentemente, estaba muy alarmada por eso,
por cómo le dijiste que tú y tu hermano,
el rey, estáis unidos...
contra ella.
No, no-no en contra.
Mary se sentía obligada a protegerse.
Lo que la Princesa María considera protegerse a sí misma,
no me gustaría saberlo.
Como católica, tiene un gran apoyo.
y podría representar una amenaza para la corona.
Bueno, yo no hice nada.
¡Dile eso a María! ¡Yo no le pedí que hiciera esto!
♪ ♪
[suena música dramática]
♪ ♪
[relinchos de caballos, relinchos]
[Thomas] ¿Alguien más de quien te has declarado
enemigo a ti y a esta gran casa de cuatro?
Mi hermana me hizo una pregunta y yo respondí.
Oh, querido, hemos enfadado a la princesa, Thomas.
Ella siente que hemos sido injustos.
Es injusto que la vida sea injusta,
no importa si me ejecutan o me torturan,
no, no, porque he sido injusto.
Sé que cuando mi padre se estaba muriendo,
el obispo intentó expulsarte de la corte, pero es...
Oh, puedo creer que se informó.
como un desalojo para ti.
Era una cuestión de fe.
Sé que tú y algunas otras mujeres fueron interrogadas, pero el...
[Thomas] Ella no entiende.
Catherine...
♪ ♪
...ella no entiende.
♪ ♪
Tu padre tenía una voluntad fuerte.
♪ ♪
Era un cañón cargado, y el juego de la corte
consistía en ver qué artillero podía disparar su ira
en la dirección correcta.
Y entonces todos nos dimos cuenta de que se estaba muriendo.
Y la mente del obispo Gardiner fue directamente a,
con su padre fuera,
¿quién le susurraría al oído a su hermano?
Sin duda deseaba que fuera él...
y que el catolicismo volviera a apoderarse de nuestra nación.
Y porque yo, como una madre,
amar a Eduardo como si fuera mi hijo
y, como un protestante, amar a mi Dios como si...
Bueno, como si fuera mi Dios...
el obispo buscó condenarme
y encontrar alguna falta mía
para poder quitarme yo de Edward.
Así que interrogó a mis amigos.
♪ ♪
Anne Askew tuvo que ser llevada a la hoguera.
♪ ♪
Sus piernas ya no eran realmente piernas.
♪ ♪
Y luego la quemaron.
Dios guarde su alma.
Y luego tu padre ordenó mi arresto
por tercera vez en su vida,
afirmando que
se debía acelerar la muerte de una mujer con la que se había casado.
Así que habría sido tu madre...
La gran puta...
Esa niña tonta, y luego yo.
Fue el obispo quien terminó en la Torre,
Catherine, no tú.
Perdóname, Thomas,
pero esta vez no puedo joder la amenaza.
♪ ♪
Mi padre nunca hubiera dejado que te ejecutaran.
Sí.
♪ ♪
Solo su mente dependía
de con quien había hablado por última vez.
Los trucos católicos del obispo...
están todos jugados.
♪ ♪
Su liberación, un regalo
en honor a la creencia obsesiva de tu hermana
en su propia persecución.
Esperemos que Mary se divierta con su nuevo juguete, ¿eh?
♪ ♪
Ojalá, Elizabeth,
no lo hubieras sacado de la caja.
♪ ♪
La libertad viene con el permiso de los demás,
he aprendido.
Yo tengo el mío con permiso del Lord Protector.
Y tu tambien.
¿No crees en su palabra?
He visto que Lord Somerset usa muchos de ellos.
- [Mary se ríe] - [Gardiner] No creo
que tenga la capacidad de cumplir su palabra.
Los maestros de escuela tienen más autoridad.
¿Es él Protector o una enfermera
manteniendo una sonrisa en los rostros de los niños?
Él es un político.
¿Desde cuando Inglaterra es gobernada por ellos, hmm?
Nos guían los hombres, la fuerza y ​​la fe.
Me doy cuenta de que la sabiduría no está en esa lista.
¿No es sabio seguir a Dios?
Hago.
Bueno, eso es bueno saberlo.
Porque temía que hubieras elegido rey sobre Dios.
He elegido a mi hermano.
¿Sobre tu fe?
Puedes pensar que un niño gobierna este país.
Es un fanático y su manipulador.
Dices que te has sentido solo, pero no lo has estado.
Tienes el respaldo
de todos los católicos de este país.
Eres tú el que está ciego para ellos, no al revés.
¿Deseas que destroce a mi propia familia
ya mi propio país?
[Pedro] Mi madre me decía
que tengo debilidad por las amistades peligrosas.
A ella no le gustaban los niños con los que jugaba cuando era niño.
Princesa, parece que compartimos este rasgo.
De hecho, tienes un amigo muy peligroso.
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[Thomas] Ah...
es el hacedor de buenos líos.
Pensé que estabas enojado.
Soy. Como dije, un buen lío.
¿Vienes aquí para que pueda regañarte de nuevo?
[sorbe] Mm.
¿Te gusta el castigo?
♪ ♪
Incluso los hombres, por limitados que seamos,
podemos poseer más de una emoción a la vez.
♪ ♪
Catherine está enfadada.
♪ ♪
Sí. Sí. Si ella es.
Y que yo sepa,
tiene muy pocas ganas de follarte,
por lo que conquistarla
puede llevar algo de tiempo.
♪ ♪
¿Me crees un tonto?
♪ ♪
¿Por la carta?
♪ ♪
¿Usted?
Puede que haya sido un tonto,
pero no soy un tonto.
¿Crees que creo que eres estúpido?
Creo que puedes pensar que soy un niño.
[se burla]
Es bastante extraordinario cómo la gente puede...
ver tanto pero no puede verse a sí misma.
Tu hermano se cree a cargo.
Mi hermano se cree pacificador.
¿Y te crees un niño?
No. Temía que me vieras como tal.
No te preocupes.
Puedo verte.
Puedo verte muy, muy claramente, Elizabeth.
[suena música dramática]
♪ ♪
[se ríe suavemente]
Estoy emocionada.
♪ ♪
[la puerta hace clic para abrirse y cerrarse]
[pasos golpeando]
♪ ♪
Creo que tú y yo tenemos a tu hermano equivocado.
[Thomas] ¿Debemos hablar de mi hermano
en este mismo momento, mi amor?
Creo que él no planea ni conspira contra ti y contra mí.
Creo que no piensa en nosotros en absoluto.
[suspiros] El obispo no es una amenaza.
Él es un signo de nuestra irrelevancia.
Tu hermano no planea poner a Edward en nuestra contra,
simplemente olvídate de nosotros.
Para la próxima Navidad, tendremos suerte
de que nos inviten a la corte.
[Tomás] Jane Grey.
Hemos dicho esto. Ella se casa con Eduardo.
[Catherine] Él nunca la ve.
Tú y Henry Gray se sientan en las reuniones del consejo
mudos y asintiendo,
para no correr el riesgo de ser expulsados ​​de ellas.
Y apenas se me permite ir a la corte.
- [Thomas gruñe] - [Catherine se ríe]
¿Quién promoverá esta pareja
si no podemos ver o hablar con la mitad?
Elizabeth está al menos a favor de Edward.
- Su cumpleaños. - Mm.
Elizabeth tendrá 15 años.
[Thomas] Uh-huh.
[Catherine] Organizamos una celebración.
El rey ama a su hermana.
Traigámoslo aquí con nosotros,
con Jane, nuestra jurisdicción.
Donde usted, no su hermano, está a cargo.
[Thomas se ríe]
[Suena música suave y dramática]
Kat.
♪ ♪
[Kat se ríe suavemente]
♪ ♪
[Kat] Mi cumpleañera.
♪ ♪
[Catherine] Oh. [jadea]
Te ves hermosa. Muéstrame.
♪ ♪
Oh, listo para esta fiesta
y listo antes que yo.
♪ ♪
[suspiros] La belleza realmente se desperdicia en los jóvenes.
No lo usas ni lo crees,
y luego, justo cuando empiezas, desaparece.
♪ ♪
Pero deja atrás la vanidad,
en aras de la ironía, probablemente.
♪ ♪
Hmmm.
Mmm.
♪ ♪
Mi señora, no.
Eso no es aconsejable.
La gente habla bastante de ella.
♪ ♪
La gente bien sabe y recuerda que Ana Bolena fue mi madre.
¿Por qué no puedo?
¿Es este recuerdo, o es esta celebración?
♪ ♪
¿Amor?
¿Está mal amar a mi madre?
[Catherine] No.
Pero no es prudente.
♪ ♪
Ven.
♪ ♪
Allí.
[respira profundamente]
Hermoso.
[suena música tensa]
♪ ♪
[charla indistinta, risas]
♪ ♪
Estaban empezando a dudar de mí.
¿Estás listo para tu sorpresa?
¡Su Majestad!
♪ ♪
[multitud vitoreando]
[risas]
[suena música emocionante]
[fuegos artificiales silbando y explotando]
[risas]
♪ ♪
Jesús.
No tenía parte,
ni el Señor,
ninguno de ellos.
¿Todo esto por mí?
[multitud vitoreando]
[Catherine] Está bien ahora. Ningún daño hecho.
No recordarás el ruido en absoluto, ¿verdad?
[charla indistinta]
- [risas] - Cinco, seis.
tu ir
¡No!
[charla indistinta, risa]
No sabía cuál sería la sorpresa,
pero habría apostado media corona a que sería ruidoso,
ya que Sir Thomas lo arregló.
[Risas] Pensé que mi padre era ruidoso,
pero Sir Thomas es el hombre más ruidoso
que he conocido, tal vez alguna vez lo haya sido.
Apostaría otra media corona a que mi padre era más ruidoso.
Tu padre no cuenta.
dije hombre.
Tu padre era un rey.
Solo tienes miedo de perder media corona conmigo.
Si tu padre fue un hombre, eso significa que eres un hombre.
Tú mismo sabes que eso no es cierto.
Si eres ungido y escogido por Dios,
no es precisamente justo andar
comparándote con hombres normales, ¿verdad?
¿Porque yo ganaría?
Y como si tuvieras necesidad de media corona.
[perro gimiendo]
El Protector diría eso.
Incluso cuando propongo reformas de la iglesia...
¿Proponer? Su Gracia, usted es el rey.
[Risas]
¿Nadie te lo dijo?
[perro gimiendo]
[Elizabeth se ríe]
Ya te di tu regalo.
No lo has mencionado.
[Elizabeth] No le dije a nadie.
Todo el mundo se enfada si hablas de la cacería.
Lo cual es injusto, ya que derribé un ciervo adulto
y nadie habla de eso.
¿Es tu mejor regalo?
¿Qué regalo hizo la tórtola despiadada
y eso...
Eso qué?
¿Ese popinjay inestable te da?
¿Qué me dieron?
- [Tomás] ¡Salud! - [risas]
Algo olvidado ahora, sin embargo, ¿no es así?
Es tu cumpleaños, después de todo.
Podría apuñalarte, Robert.
Me armaste, después de todo.
¿Qué es este juego?
¿Jane Grey y el rey?
Ahí tienes Todo en uno.
[Robert] A menudo le piden que la vea,
pero el Protector nunca se lo permite.
[Tomás] Vamos.
[Robert] Supongo que no puede detenerlo aquí.
[risas]
[suena música de percusión]
[charla indistinta, risas]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[Elizabeth] Señor.
Cristo, Isabel.
♪ ♪
Le prendió fuego al río.
Tu hermano al menos entiende el entretenimiento
y las recompensas, incluso.
Si realmente creyera, como tú pareces creer,
que siempre debo aplacar y mentir
como si el Consejo Privado fuera una manada de doncellas,
perdería toda esperanza en Inglaterra y sus compatriotas.
♪ ♪
Y para el futuro.
♪ ♪
Y para toda la humanidad.
♪ ♪
- [copa tintineando] - Un brindis...
...por la princesa en su cumpleaños.
Y un brindis...
...por nuestro rey.
[todos] ¡El rey!
- El rey. - Al rey.
¿Podría decir algo?
Hermano...
...nuestra Lady Jane desea cantarte una canción.
Ella dirá que no, pero no le creas.
Ella ha estado practicando durante mucho tiempo.
Incluso se ha atrevido
a elegir una canción de amor.
[multitud murmurando]
[burlas]
Jane, Jane, ven.
[música animada]
♪ ♪
¿Qué es esto?
Incluso yo puedo adivinar el verdadero propósito
de estas celebraciones.
Y no son para mí.
Quieres que Edward tome nota de Jane.
Él puede tomar nota ahora.
Que un día pueda servir para más de un propósito
no me di cuenta que era una ofensa tan grande.
La ofensa es que no se confiaba en mí para saberlo.
Mira, pensé que te estaba protegiendo
de tu anterior incursión en la política.
Esto está pasando...
por Gardiner...
por tu hermana.
¿Y tratas de regañarme por no confiar en ti?
Niño.
[Henry tose]
- [tocando el clavicémbalo] - [Jane] ♪ Y yo era una doncella ♪
♪ Como muchos ♪
♪ Por todo el oro en Inglaterra ♪
♪ No haría una señorita ♪
♪ Por todo el oro en Inglaterra ♪
♪ No haría una señorita ♪
♪ Y yo fuera una doncella ♪
♪ Como muchos lo son ♪
♪ Por todo el oro de Inglaterra ♪
♪ No haría una señorita ♪
♪ Por todo el oro de Inglaterra ♪
♪ No haría ♪
♪ ♪
Eso fue horrible.
[Henry] ¡Jane!
Eso fue una mierda.
[risas]
[suena música dramática]
♪ ♪
Tenías razón.
Soy un cebo para mi hermano
para que Jane pueda promocionarse
como novia y como reina.
Tanta astucia.
Allí estaba yo, engañado por sus lágrimas.
¿Qué he hecho mal, Roberto?
[Robert] Bueno, ¿tengo su permiso para hablar libremente?
Odiaría volver a presumir el derecho a una opinión.
Tienes mi permiso.
- Si se trata del recital... - Yo no lo llamaría así.
Es una humillación ritual, tal vez.
[Elizabeth] Podría haber dicho que no.
Podría haber dicho que estaba bromeando.
Podría haberse desmayado si estuviera tan aterrorizada,
tan humillada.
Manejas tu poder como miembro de la realeza con bastante facilidad,
por lo que claramente no lo has olvidado,
pero tal vez solo te importe que otros no tengan este poder.
Ni siquiera se trataba de ella.
Fue porque Thomas y Catherine
Creo que soy demasiado ingenuo para ver su plan.
Bueno, yo puedo.
Deja de dar miradas.
Te he dado permiso para hablar.
Si hay algo que quieras decir...
Solo puedo maravillarme de cómo en un momento,
armado con solo una daga,
un ciervo adulto fue tu presa
y en otro, un
niño infeliz y tímido es suficiente deporte para ti.
No la conoces.
Ya sabes como soy. ¿Por qué no puedes ponerte de mi lado?
Siempre estaré de tu lado,
contra aquellos que te hacen daño.
Pero cuando usas tu energía para cagar en los más débiles,
elijo la neutralidad.
Todo lo que puedo pensar es que hace un mundo realmente feo.
[se burla]
¿Soy feo?
[Risas] Sí.
Eso es exactamente lo que dije, una deducción inteligente de hecho.
Pero, por supuesto, princesa, eres muy, muy inteligente.
♪ ♪
[Henry gruñe, látigo chasquea]
[respirando superficialmente]
[gruñidos ahogados, látigo chasqueando]
♪ ♪
Su Gracia.
♪ ♪
¿Nos perdimos?
♪ ♪
Dios, esta chica se vuelve una molestia dos veces.
¿Qué es esto, mi señor?
No importa que el invitado de honor se preocupe.
Le hice una pregunta, mi señor.
Yo confieso,
mi esposa es la experta en las artes parentales.
Sucumbo a la disciplina brutal.
A veces soy bastante campesina.
¿Crees que golpear a mi pariente disciplina?
El recital no fue planeado por parte de Jane.
¿También debo rasgar mi vestido para usted, señor?
Si el comportamiento de Jane necesitaba una reprimenda,
¿quizás también el mío?
No seas absurdo...
¿Eso es lo que soy ahora?
Soy su padre, Su Gracia.
Pero tus deberes como padre los cumplen actualmente
Lord Thomas y Lady Catherine.
Oh, podría traer a Thomas para vencerla.
La próxima vez, señor...
hágalo.
¿Nunca fuiste golpeado por tus damas
cuando tenías mi edad?
Estoy seguro de que fue desagradable ser tú en ese momento.
Pero lo más inquietante es ser yo y haberlo causado.
- Creo que mi canto lo provocó. - [Elizabeth
se ríe] Bueno, entonces compartimos la culpa.
[Jane se estremece] Rompió
esto.
[Suena música suave]
Te pondrás un vestido mío.
♪ ♪
Sé que parece que solo me preocupo por mí mismo.
Pero no es porque no me importen los demás.
Nunca tuve el poder de afectar
la vida de nadie más, supongo.
No estaba al tanto de ese hecho sobre mí
hasta hace muy poco.
♪ ♪
Hasta ahora, de hecho.
Mi vestido es solo para esta noche.
No lo eches a perder.
De lo contrario, mi revelación de tolerancia para ti
será de corta duración.
♪ ♪
- [ruido del pestillo de la puerta] - [jadeos]
[jadeos]
Jane, ella me preguntó...
Todo el mundo está abajo.
No sé si deberíamos...
¿Estas borracho?
Jane...
me preguntó cuál es mi queja
con mi hermano.
Imagino que la respuesta tardó varios días.
[risas]
Y-y, um...
He estado pensando.
Y creo que es que no confía en mí.
No me dice lo que piensa.
No sabes
cómo me duele ser como mi hermano,
aunque sea brevemente.
¿Sabes lo horrible que es
ser forzado a vivir con ese bastardo?
Soy su rehén.
¿Qué?
¿Qué, no me quieres esta noche?
Quiero entender mejor las cosas.
Tienes una esposa. No soy ella.
Tú y ella tenían secretos para mí.
No eres, um... No puedes estar celoso.
Tú y yo tenemos mayores secretos para ella.
¿Me amas?
♪ ♪
¿Cómo puedes preguntarme eso?
♪ ♪
Déjame preguntarte.
♪ ♪
¿Me amas?
♪ ♪
- Sí. - [risas]
Más de lo que una persona debería ser capaz de hacer.
Más de lo que alguien debería.
♪ ♪
Más de lo que es seguro.
♪ ♪
No quiero tu respuesta.
♪ ♪
Tengo miedo de saberlo.
No deberías estarlo.
♪ ♪
No deberías estarlo.
♪ ♪
¡Ay, Dios! Jesús, ¿qué?
[suena música tensa]
♪ ♪
No.
Catherine.
En la mañana.
catalina
Por la mañana, dije.
¿Debería ir a hablar con ella?
Explícale que no vio nada.
Ella dijo la mañana.
♪ ♪
[suena música dramática]
♪ ♪
[burlas]
♪ ♪
Mm.
- [lloriqueo de perro] - Mm.
[Catherine] Se irán pronto.
No dejemos que todo sea un desperdicio.
♪ ♪
- [perro gimotea] - [olfatea]
[suspiros]
[pasos golpeando]
Mi hermana cumplió 15 años ayer.
Se pidió a la mitad de Londres que celebrara
en Chelsea con ella.
Yo no estaba.
Pensé que lo haría.
Pero si interrumpo...
¿Puede la oración ser una interrupción?
[risas]
[María] ¿Qué piensas de nuestro obispo?
[Pedro] Ya sé quién eres, princesa.
No volveré a hablarte fuera de lugar.
Qué vergüenza.
Probablemente fue lo
que más me gustó que me haya pasado.
[risas]
Pensé
que tal vez... aunque tal vez te habló fuera de lugar.
Ya sea que lo haya hecho o no,
no actuaré en consecuencia.
Mi hermana se ha negado a decirle a mi hermano que no soy una amenaza.
Así que les mostraré que no lo soy.
Si el obispo piensa que es una cobardía,
entonces por mucho que me duela a mí,
entonces debe creerme un cobarde.
Tendrás que hacerlo también.
Yo creo que nada de eso.
Si me ven como un peligro,
también lo son todos los católicos en esta tierra.
El obispo piensa sólo en las almas,
no en las vidas.
Y como católico, ahora mismo en esta tierra,
puedo decirles que mi vida no sería puesta en peligro
por el temor de otros por mi alma.
Gracias.
♪ ♪
Sin embargo, no disfruto
haciéndome pequeño para aliviar los temores de los hombres.
♪ ♪
[Thomas olfatea]
[tapping]
♪ ♪
[charla indistinta]
[Somerset] Incluso cuando nos encontramos en tu casa,
llegas tarde.
Cuñada.
En primer lugar, ser despedido en la propia casa por un invitado...
¡Me disculpo!
Señor, ¿cómo se harán las cosas con estos...
constantes bailes que debemos realizar?
Mi señora, el consejo del rey, ha permitido amablemente
reunirse en su casa esta mañana.
Ruego que tratemos de no perturbar su hospitalidad
más de lo necesario.
Entonces él puede hacerlo.
Estoy aquí a petición del rey.
De lo que hablamos anoche.
¿Nadie se fue a la puta cama?
[Dudley se ríe]
¿Ahora?
¿Por que no?
Quería escuchar al rey abordar un tema.
¿Qué problema?
Usted señor.
Lord Protector, te has vuelto demasiado atrevido.
Mi padre asignó un consejo para que me ayudara
cuando aún no era mayor de edad.
Ayudar, no mandar, no...
¿Quién escribió este bonito discurso que aquí se recita?
¿Tú, Catalina?
Siempre me castigan por mi interrupción,
pero ahí está el mayor culpable de todos.
Cálmese la lengua, señor.
Ese obispo villano y su asiento en el concilio
no deben ser vistos como una concesión a la herejía
sino como una señal de su fin.
La reforma religiosa de este país
debe comenzar en serio.
Lord Grey dice que los campesinos se arrastran hasta el...
¿Qué? ¿Qué es esto?
¡Escuchar!
¡Yo soy el rey, no tú!
¡Estoy para ser consultado! ¡Tengo que ser obedecido!
No sabía que no lo hice.
Bueno, ahora lo eres.
Ni siquiera se me da voz sobre mí mismo, parece.
Mi tío Thomas me dijo que le niegas una audiencia conmigo.
Lady Jane...
[risas] La chica necesita hablar
de asuntos de estado con urgencia, ¿verdad?
Tiendo a dejar que los esquemas de Thomas se acaben solos,
pero bien, déjame extinguir este ahora.
El rey de Inglaterra
no se va a casar con la maldita hija de ese hombre.
¿Yo, casarme con Jane?
Tus campeones desinteresados ​​creen que casarte
con su pequeño discípulo
sin voluntad aseguraría la influencia.
Estamos aquí para hablar de usted,
Lord Protector, no de Jane Grey.
Estamos aquí para hacer ninguna de las dos cosas.
Estamos aquí para hacer los negocios del reino.
Permítame que lo lleve a cabo.
¡Estoy destinado a conducirlo!
¡Suficiente! ¡Demasiado tiempo he permitido esto!
Pensé que no había nada de malo en dejarte sentir
la amplitud del poder de un rey, ¡pero te has extralimitado!
Claramente, ¡todavía eres demasiado joven!
Te permití dejarte jugar al gobierno
para prepararte para el día en que reinas.
Y ese día llegará, pero no es hoy, Edward.
Estás en esta sala no para gobernar
sino para aprender de los que lo hacen.
De mi parte.
Pero interrumpes tus estudios cuando peleas
y desafías y
pisoteas a tu maestro.
¡Siéntese y aprenda, señor!
Eso es todo lo que se requiere de ti.
[charla indistinta]
[Thomas] Catherine. [se aclara la garganta]
Catherine. catalina
Quiero decir, eso... eso no podría haber...
Nuestro padre diría que mi hermano era un rollo
que si saltaba se rompería la espalda.
Señor, no vamos a tener una actuación
anoche, ¿verdad?
Sí.
Sí, jodidamente lo somos.
[suena música tensa]
♪ ♪
Ella está esperando.
♪ ♪
[Catherine] Adelante.
♪ ♪
¿Qué ha hecho?
¿Mi señora?
[Catherine] Lo soportaré.
Me casé con un hombre de poco ingenio o juicio,
un hombre peligroso.
¿Qué ha hecho?
Nada.
Pensé que lo encontrabas divertido.
Hago.
¿Qué ha hecho?
Has sido una madre amorosa para mí.
Ha sido un padre amoroso.
Vamos, incluso con tu escaso conocimiento
de un padre amoroso, debes saber que eso no es cierto.
Creo que puede pensar
que vio algo anoche que no vio.
En nuestro juego, tal vez parecía lo contrario,
pero te prometo que Sir Thomas y yo no hicimos nada malo.
¿Sin error?
No.
¿No me pasa nada?
Ninguno.
La leyenda de Ana Bolena
pasará a través de los siglos.
No creía que te hubieran moldeado en el mismo molde
que tu madre.
Entonces, ¿qué ha hecho mi marido?
Dime. Ahora.
Su marido no ha hecho otra cosa
que mostrarme bondad, milady.
No podemos reproducir este momento.
♪ ♪
Elige con cuidado cómo actúas en él.
No he hecho nada. El tampoco.
Y me ofende tu acusación de lo contrario.
Oh, he estado bastante ciego.
No ha habido nada que ver.
Bastante ciego para ti.
Y te veo ahora.
Te veo claramente ahora, mi amor.
♪ ♪
Soy el mismo de siempre.
♪ ♪
[Catherine] Traté de enseñarte la forma
en que se juega este gran juego en el que nos encontramos.
Bueno, incluso si lo digo yo mismo,
he sido un maestro excelente.
♪ ♪
Y las lecciones están completas.
♪ ♪
O tal vez nunca los necesitaste.
Debes creerme.
♪ ♪
[jadeos]
[Catherine] ¿Qué será, entonces?
¿"No es lo que parecía" o "Ella me sedujo"?
Has tenido suficiente tiempo para decidir.
♪ ♪
Señor, incluso ahora te veo bailando.
Estás en dos mentes todavía.
Haz tu elección,
el pecador apologético o el marido desafiante.
Ninguno de los dos.
♪ ♪
Soy el acusado falsamente.
Perdóname. Salté adelante.
♪ ♪
Estás en dos mentes sobre otra cosa.
♪ ♪
¿Elegir a la esposa o elegir a la niña?
♪ ♪
[se burla]
¿Vas a entrar en la corte
y decirle al rey
que, después de casarte con su madrastra,
has cambiado de opinión
y ahora deseas casarte con
su hermana de 15 años?
¿Y entonces que?
El consejo se regocija
y tu hermano es llevado a la Torre.
[Thomas] Me alegro de que sepas la verdad sin que yo
te lo diga y mi mente sin que yo lo diga.
Um, d-tienes alguna necesidad de mí en absoluto,
¿O te dejo solo con esta conversación?
Habría pensado que era mejor hablar por ti.
Sin embargo, admito que no esperaba esta respuesta.
¿Qué maldita respuesta?
No me han permitido tener uno.
Necesito un momento para pensar.
♪ ♪
[Catherine gruñe]
♪ ♪
Creo que la princesa debería irse de esta casa.
♪ ♪
Una lástima, ya que el heredero favorito del rey
bajo nuestro techo y la influencia no fue inútil,
pero no importa si no se puede confiar en ti.
♪ ♪
¿Inútil?
Te haces un flaco favor al pretender ser tan frío.
Elizabeth ha sido más para nosotros que eso.
Ella ha sido mi hija.
♪ ♪
¿Qué ha sido ella para ti?
♪ ♪
¿O crees que ella es una mejor marioneta
si usas tu polla en lugar de cuerdas?
Y luego, un día, ¿me dejarías de lado?
Esto no ha sido parte de un gran plan
de poder, Catherine.
Entonces, ¿qué te ha movido tanto?
♪ ♪
Ella es hermosa.
♪ ♪
¿Y eso es todo lo que tomó?
♪ ♪
Estoy embarazada.
¿Qué? ¿Qué?
Has sido una rama entre paréntesis
de la dinastía de tu hermano.
Pero ahora Thomas Seymour y sus herederos,
una casa propia.
Eso es lo que preví
hasta que supe que querías ser Thomas Seymour,
decapitado por traición, lujuria y estupidez.
¿Estas embarazada?
Elígela si quieres.
No terminará bien para ella, para ti.
Se preguntarán cómo lo permití.
Bien podría terminar en el bloque del hachero a tu lado.
Pero no voy a rogar.
♪ ♪
Ven, tú decides por todos.
¿Perderíamos todo,
o habrías hecho todo esto sin razón?
Ojalá hubiéramos estado casados ​​hace mucho tiempo.
♪ ♪
Que ese bastardo de Henry nunca te había visto.
♪ ♪
Que todavía vivió y reinó
con alguna otra mujer como su esposa.
♪ ♪
Que no había...
Lord Protector o niño rey.
♪ ♪
Quisiera que todo lo que es...
no fuera.
♪ ♪
[suspiros]
[suena música dramática]
♪ ♪
El bebé me pasa factura.
♪ ♪
Soy viejo para un niño.
Todo el mundo lo dice. Necesito paz.
♪ ♪
Solo estamos seguros en esta vida
por la gracia de Dios y la voluntad de los demás.
♪ ♪
La forma en que el mundo piensa de ti,
lo que dice, es precioso.
Puede protegerte, o puede acabar contigo.
Por favor...
piensa en eso la próxima vez.
Yo no...
Lo que hayas hecho no importa.
Lo que la gente cree que has hecho
es lo único que importa ahora.
¡Vamos!
No entiendo.
[Kat] Ven.
♪ ♪
Ven.
♪ ♪
¿Él se queda?
♪ ♪
[jadea]
[Thomas gime]
- [conductor gritando indistintamente] - [relinchos de caballo]
♪ ♪
[suena música coral melancólica]
♪ ♪