Eres mi Elizabeth...
y nadie más puede jugar contigo.
Tienes el respaldo
de todos los católicos de este país.
Me pregunto por qué se nos pide que financien
una guerra que nos dijeron que se ganó.
¡Porque lo fue! ¿O crees que
robar a una chica en medio de la noche
y suplicar ayuda francesa es un acto de ganadores?
- [explosión de fuegos artificiales] - [aplausos] ¿
Todo esto por mí?
[Henry] Mi esposa pregunta si tú y Catherine
son los mejores guardianes para Jane,
emparejándola con el rey en el futuro.
¡Escuchar! Estoy destinado a dirigir...
¡Suficiente!
Estás en esta sala no para gobernar
sino para aprender de los que gobiernan, de mí.
[Catherine] Lo que hayas hecho no importa.
Lo que la gente cree que has hecho
es lo único que importa ahora.
[suena música dramática]
♪ ♪
[suena música tensa suave]
♪ ♪
Tus manos están frías.
Todas esas cosas que te molestan...
déjalas atrás en Chelsea.
Te pondrás mal.
[Suena música suave y dramática]
♪ ♪
¿No es de su agrado, Princesa?
Quizás esté cansada.
ella está presente
[Juana] Perdónanos.
Mi hermana habla muy a menudo de Su Gracia.
Sir Anthony y yo probablemente sentiríamos
tanto afecto por ti como ella.
Sin embargo, el afecto no debe convertirse en una familiaridad excesiva.
Sé que me encuentras grosero, princesa.
Me disculpo por ello cada vez.
Pero el exceso de familiaridad es un cargo que no aceptaré.
Sostuve a tu padre, la mano del rey
mientras agonizaba.
Entonces, si no es usted, su familia,
estoy familiarizado.
¿Está familiarizado con alguna de mis cartas de hoy, Sir Anthony?
[en voz baja] Princesa.
No ha llegado ninguna carta para ti.
Te he dicho que te lo diría si lo hicieran.
Sin palabras.
Asumo que es tu madrastra, Catherine, de
quien estás tan ansiosa por saber.
Es extraño que no haya escrito una vez en todo este tiempo.
Ella no se encuentra bien debido a su embarazo.
¿Es ella?
Eso no es lo que escuché.
Sé que te regaño por no tener paciencia, pero Señor,
El esposo de mi hermana fue enviado a probar tanto el mío como el tuyo.
[Elizabeth] Llego tarde, Kat.
No he sangrado desde que llegamos aquí.
Tú lo sabes.
[Kat] Sí, nunca has sido regular.
Por favor, no me hagas decirlo.
Sabes. Seguro que lo sabes.
Imaginé que te habías encaprichado tontamente de él.
Pero esto...
¿Cuándo?
No pude... ¿
Más de una vez te acostaste con él?
Pensé que te conocía, Elizabeth.
¿Deberíamos buscar a una mujer?
No le dirías a tu hermana, ¿verdad?
Incluso si crees que se puede confiar en ella,
no podría soportar que lo supiera.
No podría soportar que nadie supiera,
si nosotros... buscamos a una mujer.
Qué bien informado estás en estos asuntos.
[Elizabeth] Sé que se pueden encontrar.
- Todos saben que pueden... - ¡Silencio!
[Suena música de presagio]
Si se corre la voz,
ambos perderemos la cabeza.
A menudo llegas tarde. No hay necesidad de actuar todavía.
Si con el tiempo sigues sin sangrar,
encontraré a alguien.
Pero por ahora, no se lo digas a nadie.
♪ ♪
¿Nuestra Señora Catalina lo sabe?
♪ ♪
[Kat sollozando]
[sollozos reprimidos]
Qué dolor has causado.
y la vergüenza que has traído.
♪ ♪
[la puerta se cierra fuertemente]
[suena música dramática]
♪ ♪
[cantantes vocalizando]
♪ ♪
[graznido de pájaros]
- [vidrio roto] - [gritos confusos]
[fuerte golpe]
[voces apagadas en la distancia]
[estruendo]
[estrépito]
[hombre hablando indistintamente]
[estrépito]
[suena música dramática]
♪ ♪
[sacerdote] Por favor. No.
- Vete a la mierda. - [sacerdote] ¡Ahh!
[sacerdote gruñendo]
Siempre he querido hacer eso.
¿Cuánto por el perdón, padre?
- [el sacerdote gime] - [el hombre se ríe]
Católicos asquerosos de mierda.
[gruñidos del sacerdote]
♪ ♪
[hombre hablando indistintamente]
♪ ♪
[Edward] A medida que la idolatría de la antigua fe sea arrancada,
traeremos esperanza a la gente.
Ellos animarán en las calles mientras traemos la fe verdadera.
Y lo hará aún más ahora el Libro de Oración Común
se emitirá en todo el país, a cada parroquia.
El nuevo Josías: Eduardo VI.
[todas] El nuevo Josías: ¡Eduardo VI!
[Aplausos]
Nosotros, pecadores, te suplicamos que nos escuches, oh Señor;
para que te plazca gobernar y gobernar
tu santa Iglesia Universal de la manera correcta.
[todos] Te suplicamos que nos escuches, oh Señor.
Todo esto porque le gritaste.
[Edward] Para que te complazca...
Se llama apaciguamiento.
Siempre ha sido la estrategia.
[Edward] ...nuestro Rey y Gobernador.
[todos] Te suplicamos que nos escuches, oh Señor.
Todo el mundo parece muy apaciguado en este momento.
[Edward] ...para gobernar su corazón en tu fe, temor y amor,
para que siempre tenga...
[Dudley] ¿Lamentando ya la liberación del obispo?
[Edward] Para buscar siempre tu honor y gloria.
[todos] Te suplicamos que nos escuches, oh Señor.
¿Qué te pasa, hombre?
Pasaste 40 años resueltamente inmutable,
y ahora eres tan cambiante como...
- ¿Cómo qué? - Como tu hermano.
[todos] Te suplicamos que nos escuches, oh Señor.
No te preocupes por el obispo.
O María.
O algo de eso.
[Edward] ...Ministros de la Iglesia...
La tengo en la mano.
[Edward] ...con verdadero conocimiento y entendimiento
- de la Palabra. - ¿Que hay de ellos?
[todos] Te suplicamos que nos escuches, oh Señor.
¿Que hay de ellos?
[Edward] Y que ambos, por su predicación...
Puedo entender por qué la Princesa María no está aquí.
¿Pero la princesa Isabel?
[todos] Te suplicamos que nos escuches, oh Señor.
Y a mi hija también la han abandonado en casa, por lo que veo.
Todos son bastante alegres para los gravemente enfermos.
[Edward] ...y toda la nobleza con...
¿Quién está enfermo?
Pensé que Lady Catherine estaba destinada a estar tensa
por su embarazo.
De ahí la salida de la princesa de su casa.
No puedo imaginar cuál podría ser la otra razón.
[Edward] ...para dar unidad a todas las naciones...
Las lenguas se mueven.
Por el bien de su lengua, espero que no la suya, señor.
- [Eduardo] Amén. - [todos] Amén.
[vítores y aplausos]
[música de clavicémbalo]
♪ ♪
Siento haberte dejado atrás, Jane.
[Jane] Es...
No quería llamar la atención
sobre una de nuestras pupilas jóvenes,
para que no se notara la ausencia de la otra.
Aunque no tenía sentido.
Me preguntaron dónde estaba Isabel tres veces en la corte.
¿Volvemos, porque eras todo sonrisas allí?
Parece que no eres el único actor convincente
en la casa entonces.
Jane, ¿tú también estás actuando?
¿Pretendes también encontrarlo divertido?
[Thomas se ríe]
¿Y qué es exactamente lo que dudas, milady?
Tú.
dudo de ti
[Thomas] ¿Qué quieres que haga?
[Catherine] Quiero que no hagas nada.
Ella escribe todas las semanas, rogando por mi perdón.
Tal vez debería, pero...
...no me atrevo a responder.
Esto es lo que me has hecho.
He perdido toda compasión por un niño.
¡Un niño, Tomás!
La única persona que te encuentra remotamente valiosa
es un niño de 11 años.
Bueno, él es el rey.
Un niño de 11 años.
Y yo.
¿Qué tan tonto soy?
- [la puerta se cierra de golpe] - [Thomas suspira en voz baja]
No te preocupes por Catherine.
O yo, para el caso.
A veces, las cosas que parecen insuperables,
a menudo se resuelven rápidamente.
Mm.
Y ninguno de estos estados en los que nos encontramos
dura para siempre, ya sea placer o dolor.
Y sin embargo, Cristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos.
¿Te consuela eso?
[en voz baja] Yo sí.
¿Cómo es que eres la hija
de ese destartalado imbécil de Henry?
Es como ver nacer un azor de un huevo de ganso.
[risitas]
¿También voy a ser enviado lejos?
Pensé que planeabas casarme con el rey.
Puede que no se implemente ahora que tú y Catherine...
...puede que ya no me necesites.
Joven Jane...
si le dices a Catherine que crees que no te sirve
más que como peón en un juego, ¿cómo crees que se sentiría?
Todos los días me cuenta alguna cosa ingeniosa que dijo Jane
o lo elegante que crece Jane.
¿Sin uso de Jane?
No, todavía tenemos muchos usos para ti.
Um... mmm.
- ¿Lavadora de ollas? - [Risas]
[Thomas] Niñera ordeñadora de cabras?
Maldita sea mi manguera, si todo lo demás falla.
¿Te gustaría eso?
[suspiros]
Nunca olvides que vales más que cualquier hombre
que tenga la suerte de casarse contigo,
ya sea rey o emperador
o... Johnny Guzzlewick el jardinero.
[ambos se ríen]
[suena música tensa suave]
♪ ♪
[suena música conmovedora]
♪ ♪
¿Sabes cuánto tiempo más debe permanecer aquí?
Porque me gustaría algún día
no tener que alimentar a nuestros sirvientes con las sobras de nuestros platos.
♪ ♪
[goteo de líquido]
[golpeteo de pezuñas]
[relinchos de caballo]
[suena música dramática]
♪ ♪
[niños murmurando indistintamente]
♪ ♪
No pierdas el valor ahora.
Creo que es sólo tu hermana,
y estoy seguro de que te tiene mucho más miedo a ti
que tú a ella. - [Mary se ríe]
Princesa.
Este es el señor Pedro.
El es de España.
¿Te gusta el albaricoque?
Ella nunca ha visto a uno de ustedes antes.
¿Nunca has estado en los puertos, la ciudad?
Ella nunca ha estado fuera de los terrenos de este lugar.
Fuera, si le tienes tanto miedo.
Enfrentarlo.
- "A él." - Eso.
Su miedo. No tú.
¿Por qué debería tenerle miedo, señor?
[jadeos]
[Denny] Déjela en paz, señor.
Hermana.
¿Sabes lo que dicen de ti?
- No. - Ya me estás mintiendo.
[Elizabeth] ¿Cómo puedo saber lo que dicen los demás cuando no estoy allí?
[María] Por supuesto que puedes. Todos pueden. Todos lo hacen.
Lo siento por la carta que envié.
[Mary] Casi lo había olvidado.
Estaba atrapada entre tus deseos y los de Edward.
Y elegiste la suya.
Así que por eso estás enojado conmigo.
No, estoy enojado porque has permitido
que suceda lo que te dije que sucedería.
Sé que te crees más listo que yo
y, en verdad, es posible que tengas razón.
Pero incluso los más inteligentes necesitan aprender, y para eso
deben escuchar a los que tienen experiencia.
Confía en mí, hermana, tengo mucho.
[suena música tensa]
♪ ♪
Desearía haber escuchado; a ti, a Catherine...
Oh, su mano era bien detectable en esa carta.
Lo envié sin su conocimiento.
Estabas en su casa.
Hice mucho sin su conocimiento.
[María] No digas eso.
Eso es exactamente lo que dicen de ti.
Pero no importa.
Por eso estoy aquí.
Vendrás conmigo a la corte,
y mostraremos las mentiras por lo que son.
No más esconderse aquí
en medio del país como si estuviera en desgracia.
¿De quién fue la idea de que vinieras aquí, de todos los lugares?
no era mio
- Entonces, ¿de quién? - No sé.
No sé quién lo decidió ni cuándo,
o si soy libre de irme.
¿Es Sir Anthony mi anfitrión o mi carcelero?
¿Q-Qué le dijeron? ¿Qué sabe él?
¿De que diablos estas hablando?
¿Qué diablos podía saber él?
[suena música dramática]
♪ ♪
¿Qué hay que saber?
♪ ♪
No me digas.
Te lo diré todo.
Confía en Dios y solo en Dios.
Es el único en quien puedes confiar.
¿No tú?
Los demás siempre buscarán utilizarnos.
Tú, yo y nuestro hermano.
Quieren que luchemos hasta la muerte
y esperan estar detrás de un ganador al final.
No me entregues el poder para destruirte
y luego me pidas que no lo use.
Creo que te resistirías.
Tal vez me parezco más a ti de lo que crees.
Yo también puedo ceder a la tentación.
♪ ♪
[suspiros]
Sé amable con Jane.
- Se siente como si... - [Catherine] ¿Qué?
¿Intentaste follarla también?
¿Estás tratando de meter tu fajo en cada bolso joven
con un reclamo al trono?
Odio esto.
Es como ver una tragedia griega.
El final anunciado desde el principio.
Pero no pensé que llegaría tan pronto,
no antes de que la leche se hubiera agriado.
Y nunca imaginé que sería con ella.
O que dolería tanto.
No dejaré que arruines esto.
Para cualquiera de nosotros.
Ya he tenido suficiente de esto... De esta infelicidad.
¿Tiene? Es bueno saberlo.
No hagas que mi generosidad se sienta como una rendición.
Te doy esto.
Te estoy dando el perdón.
Lo quiero.
Por favor, Dios, Catherine, lo quiero.
Oh, pequeño hombre.
No.
Déjame pensarte pequeño.
Es mejor de lo que temía que seas.
Lo que temo que eres.
Eres mi hombre.
Mi hombre.
Mi pequeño...
pequeño hombre.
- [relinchos de los caballos] - [resonar de los cascos]
- [suspiros de Mary] - [charla indistinta]
¿Le complace saber que estoy aquí?
Estaba sorprendido, pero no desdichadamente.
[María] Hermano.
No quiero esto. Nosotros, en guerra.
Tú, yo y nuestra hermana estamos del mismo lado.
Isabel nos ha abandonado.
Se va del Chelsea y no se le ha vuelto a ver desde entonces.
- Dicen que no ha estado bien. - [Mary] Pero la he visto.
No está escondida, sean cuales sean los rumores...
Le dije a Su Gracia que no escuchara los chismes de la corte.
¿Por qué se ha permitido empezar con cualquiera?
No he venido a hablar de Elizabeth.
No he venido a pelear contigo.
Hagamos algo que disfrutemos.
Bueno...
- Deberíamos pensar en algo. - [Mary se ríe]
[suena música animada]
- [gritos superpuestos] - [cloqueo]
- [Mary gritando indistintamente] - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
[gritos superpuestos]
¡Vamos!
- [hombre] ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Solo aplastalo!
¡A por los ojos! ¡Los ojos!
- ¡Sí! - [gritos superpuestos]
Vive una vida tranquila.
Ella come. Ella habla.
¿Cuánto te debo por esta intuición?
Ella es una mujer honesta.
Su honestidad nunca ha sido el problema.
Es su fe lo que es.
Y su profundo deseo de desfilarlo.
- [cortando] - ¡Oh!
[Somerset] ¿El obispo ha estado intentando
incitar más rebeliones católicas con ella?
No fue una incitación.
[Somerset] No es así como suena su carta.
- [cloqueando] - [cortando]
[ambos] ¡Sí!
Me prometió que no causaría más...
[Pedro] ¿Te disgusta que la gente no cumpla sus promesas?
¿Por qué las iglesias están despojadas de sus órdenes?
Prometiste que mi papel con Mary
era ayudar a poner fin a esta división religiosa.
Su papel es estar en mi empleo.
Ese no es un papel, señor, sino una decisión mía.
Bueno, siéntete libre de hacer uno diferente,
pero ella no te pagará para que la espíes.
¡Vamos! ¡Sácale los ojos!
Viste cómo se resisten a financiar las guerras escocesas.
Esas iglesias están revestidas de oro.
¿Quieres pelear una guerra con el dinero de Dios
y la sangre de otras personas?
Felizmente lo combatiría con mi propia sangre.
Es aquí abajo que va a ser la muerte para mí.
¿Luchas por tu dios, señor? ¿O usted mismo?
Lucho por el rey.
¿Y quién crees que es ahora mismo?
- [gritos superpuestos] - [cloqueo]
¡Sí! ¡Sí!
Capón inútil.
¡Victoria!
[vítores y aplausos]
[suena música dramática]
♪ ♪
- [hombre] Muchas gracias. - [sonido de monedas] Ya
ha habido suficientes chismes en tu casa
que volaron y llegaron a la mía.
¿Qué pasó, Catalina?
¿Sabes lo que le hacen
a las mujeres de los pueblos que chismean, Mary?
Se atan la boca.
Tal vez se lo sugiero a tu hermano, el rey.
¿Estás tan orgulloso de tus propias acciones
que me presentas esta cara?
¿Has hablado con tu hermana?
¿Qué dijo ella?
No estoy aquí para informarte de las palabras de mi hermana.
Estoy aquí para hablar por mi cuenta, madre.
[se burla]
Fue una gran sorpresa para mí
saber que no puedes amordazar a tu sabueso.
Has amordazado cosas peores, pensé.
Pero supongo que ahí fue cuando usaste la cabeza.
Ahora pareces estar gobernado por otra cosa.
Se llama corazón, María.
Y qué tonto se ha hecho de ti.
Después de todo lo que has pasado, todo lo que he visto
y admirado, ¿elegiste eso?
Al menos yo lo elegí a él, en lugar de ser elegido.
A eso lo llamaré victoria en esta vida.
Y débil o tonto
o juzgado como soy por ti,
continuaré y seré feliz.
No importa el costo, a pesar de la miseria de los demás.
Pensé muchas cosas de ti,
pero la negligencia nunca fue una de ellas.
¿Pensaste muchas cosas?
yo te respetaba
Y entonces te amé.
Y luego te odié.
Y vine aquí odiándote todavía.
Pero ahora...
ahora te compadezco.
Vaya. [Risas]
¿Qué dijo ella?
Venir.
[charla indistinta]
Veo la espalda de Mary a favor.
¿Cómo estamos destinados a mantenernos al día?
¿ Catherine y Thomas siguen dentro,
o debería sacar a Jane de allí?
Pensé que los sentimientos de todos sobre este plan de Jane
habían quedado bastante claros.
Bueno, veo que el rey, al parecer, ha elegido
Thomas y Catherine sobre su propia hermana.
¿D-dónde está la hija de la puta enfermiza?
- Cierra la boca, Grey. - ¿Que Chico?
Cierra el tuyo, Rob.
¡Está hablando de la princesa!
Y estás hablando con un maldito duque, muchacho.
Así que hablaré como me plazca.
Ella es la hija de la puta.
Si quiero, yo mismo la llamaré puta.
[la multitud exclama] ¡
El pequeño muchacho está lleno de fuego!
Podría querer apagar sus llamas ardientes.
Afuera.
Te cortarían la mano derecha si hubieras hecho eso.
- [Dudley] Sí, pero no lo hizo. - Gracias a Dios.
Apuesto a que necesitarás el tuyo durante algún tiempo.
[suena música siniestra]
♪ ♪
Lo siento. Lo siento.
Sal antes de que cambie de opinión.
Conocí a tu madre desde la infancia.
- Lo sé. - Amo a tu mamá.
No muchos en la corte lo hacen con sus esposas.
Pero Dios, si hubiera sido princesa de Inglaterra...
¿Qué? ¡No! Yo no... Yo no creo...
Puede que pienses que porque soy un hombre poderoso,
estás protegido, y en un mundo estable,
eso sería cierto, pero este mundo es genial.
Eres lo suficientemente joven para pensar que el desamor es romántico...
No lo es.
No he dicho ni una palabra de mis sentimientos por ella.
Esta es tu propia ficción, padre.
♪ ♪
[canto de los pájaros]
[Robert] Dijeron que podría encontrarte aquí.
¿Por qué has venido?
Pensé que te gustaría una visita de un amigo.
Puedo regresar si lo deseas.
¿Qué te hizo pensar que necesitaba amistad?
Tal vez soy yo quien está en necesidad.
[sonido de silbido]
No puedo.
- [soplando] - [sonido de silbido]
[Robert se ríe]
No puedo.
[sonido de silbido]
- [Robert riendo] - [soplando]
No puedo.
¿ Todos tus excelentes tutores de latín y griego,
pero nadie te enseñó esto?
Hay mucho que todavía tengo que aprender, al parecer.
Bueno, nadie puede esperar que lo sepas todo.
[suena música suave]
Excepto la diferencia entre el bien y el mal.
♪ ♪
¿Hablan de mí en la corte?
Están demasiado ocupados hablando de Lord Somerset
y su guerra fallida,
y si la pelea de gallos estaba amañada.
Principalmente la pelea de gallos, aunque, la verdad sea dicha.
Así que estoy olvidado.
Definitivamente no se olvida.
♪ ♪
No me mirarías así
si supieras lo que he hecho.
Sea lo que sea que haya ocurrido, dudo que toda la culpa
pueda recaer solo en ti.
¿No?
No.
♪ ♪
Mierda.
♪ ♪
Gracias...
[los pájaros graznan]
[risas]
Sabía que llegabas tarde.
Sé que te llevan al drama, milady,
pero podrías haberlo evitado en esta ocasión.
Eso es injusto.
"Injusto"?
Le he escrito a Catherine casi todas las semanas.
Es por eso que seguí preguntándole a Sir Anthony
si ha habido noticias de ella.
Le he pedido perdón una y otra vez.
¿Crees que te lo mereces?
[pezuñas resonando]
¿Quieres mostrarme qué, exactamente?
[suena música tensa suave]
♪ ♪
Las estatuas.
El oro de la capilla.
¿La capilla?
"Asqueroso católico de mierda", decían.
♪ ♪
[María] El Señor ve todo lo que haces por él.
No necesita que el Señor reconozca su persecución.
Él necesita un abogado aquí en la Tierra.
- El Lord Protector juró... - No confíes en el hombre.
No confíes en estos hombres.
Ellos no actúan como tú.
No actúan con conciencia.
Le cuenta todo esto a tu hermano.
es en nombre de la reforma,
pero nos roba para llenarse los bolsillos
y financiar una guerra impía.
Eres el único jugador en este juego que se
preocupa por las reglas.
♪ ♪
¡Ay!
[respirando pesadamente]
[pasos acercándose]
[el bebé se queja suavemente]
Ella es más de lo que merezco.
Eso lo decide Dios.
Me temo que soy demasiado pecador
para entregarme completamente a Su voluntad.
Tal vez eres mejor hombre de lo que crees.
[Catherine] ¿Vienes?
[bebé llorando]
[suavemente] Oye.
[Catherine se ríe suavemente]
No más.
de antes
Prometo.
No quiero tu promesa.
no lo necesito
Quizás nadie entienda mi matrimonio contigo.
[Risas]
Desde luego que no.
Pero yo os hablo, y vosotros respondéis.
Te pido que hagas cosas.
A veces lo haces, a veces no...
pero al menos escuchas.
A mis pensamientos, a mis decisiones.
- Como si fueras un hombre. - Por cierto.
Como si yo fuera una persona. [se burla]
[suena música suave]
♪ ♪
[risas] ¡Y
-yo miro a los míos,
y yo quiero apretar sus caritas!
- [risas] - Otras veces,
las mozas problemáticas están pidiendo una bofetada.
Pero incluso entonces, incluso entonces, es con amor.
- ¡Vaya! ¡Con amor! - ¡Con amor!
¡Con amor!
Pero no tengas miedo de ser un bastardo con ellos, Thomas.
Sí. Con amor.
- Amonestación. - Amonestación.
- [risas] - [hombre] Buen consejo.
- ¿Señor? - [Tomás] Jane.
[Jane] ¿Sir Tomás?
Vas a despertar al bebé.
[Jane] Sir Thomas. Mi señor. Mi señor, por favor.
Solo voy a ir a mirarla.
Por favor espere, Sir Thomas...
Señor.
[Jane] Lo siento. Lo siento mucho.
[suena música tensa]
♪ ♪
[inquietud del bebé]
¿Catherine?
Catalina?
♪ ♪
[sollozos]
[suena música sombría]
♪ ♪
[sollozos]
♪ ♪
[bebé llorando]
[sirviente] Cállate ahora, hijo mío.
♪ ♪
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[hombres] Mi señor.
♪ ♪
Finalmente, señor. Me hiciste esperar.
Recibí un mensaje.
Tus mensajes no son tan importantes como los míos.
Recibí esto, Lord Protector.
Una invitación a la boda
de María, Reina de Escocia y el Delfín de Francia.
¡Me envían esto!
¡Estaba destinada a ser mi esposa, y la guerra aún continúa!
¿Cuándo terminará la humillación que me has puesto a mí
y a este país?
Ellos... ellos no deberían haber enviado esto.
¿Y eso es todo lo que tienes que decir?
No. Catherine Parr está muerta.
Fiebre de cama infantil.
No estoy seguro.
La voluntad de Dios.
[Denny] Sus posesiones serán devueltas a la corona.
Y por eso la corona ha decidido que Chelsea Place vaya a ti,
junto con muchas otras cosas.
Eres mayor de edad y no queda nadie para reclamarte.
[suspiros]
Eres rico.
De hecho, la única mujer del país
con más riqueza e influencia es tu hermana.
Debo escoltarlo tan pronto como esté listo
para establecer su residencia.
- ¿Con quién? - Contigo mismo.
Tendrás asesores y consejeros en abundancia.
Pissants inútiles para un hombre.
Pero estoy seguro de que eres bastante capaz
de tomar tus propias decisiones.
[relincho de caballo]
[Thomas] ¡Henry!
No pensaste que ella podría quedarse, ¿verdad?
en el carruaje
[gruñidos]
Él no...
¿contigo?
No hubo...
Bien.
Bien. ¡En!
- [caballo relinchar] - [conductor] ¡Vamos! Vamos.
[suena música suave y sombría]
♪ ♪
Vas a venir y quedarte conmigo, Thomas.
Trate de no discutir, señor.
No cambiará nada.
[Thomas] No es un niño y una esposa muerta.
He fallado completamente en esta tarea.
Debes estar inmensamente complacido.
No seas estúpido.
[suspiros]
Me senté abajo, y...
Esperé la vida, pero...
...mi mente, divagó hacia su muerte.
Tal vez...
tal vez yo lo traje a la existencia.
Cuando nacieron nuestros hijos,
creo que hice eso.
Un poquito.
Prepárate, por si acaso.
Creo que es natural.
Catalina parecía estar bien.
[Somerset] Sí.
Como hizo nuestra hermana.
[Tomás] Sí.
Hubo solo 12 días en este mundo
en los que estaban tanto nuestra hermana como su hijo.
Miro a Edward ahora,
y aunque sé que soy su tío,
yo... claramente olvido eso...
Que ella tuvo un hijo.
No, a veces la veo en el rey.
Me toma bastante por sorpresa, pero lo hago.
De vez en cuando.
Sólo veo al chico tal como es.
O veo a Henry follando con Tudor.
[ambos se ríen]
Eso es asombroso.
Y el viejo capullo resucitó de entre los muertos,
poseyéndolo para patalear.
Tomás.
No, pero como Dios me persigue,
Creo que su mayor truco...
...es que te deja bien solo.
Tal vez sea para que siempre pueda ver cuando me niegan.
Dios no juega trucos.
En ti.
Porque el mundo, se divide y se inclina
a medida que avanzas a través de él, mientras lucho cuesta arriba,
y tan pronto como llego a alguna parte, Dios da un paso
para empujarme de nuevo hacia abajo.
¿Qué le divierte tanto, señor?
¿Mi esposa muerta?
¿Mi hijo sin madre?
¿O mi vida maldita?
No, no me divierte.
Solo... estoy un poco asombrado
de cómo ves las cosas.
Tu visión del mundo, Thomas,
es un poco diferente
a la que tenemos el resto de nosotros.
Así que crees que no soy el único torturado.
Primero nuestra hermana,
luego mi esposa,
tomada así como todo parecía...
Todo parecía estar bien.
Nuestra hermana vio a su hijo, el futuro rey,
llevado por nosotros delante de toda la corte
a su bautizo.
¿No habría querido ella ese día?
Catherine abrazó a su hija, sin pánico ni dolor.
Sostuvo y besó a su bebé
pensando que ambos estaban a salvo.
Dios detuvo su mano para bendecirlos
regalándoles esos días.
No desearías que se fueran
porque aliviaría tu sufrimiento.
Me gustaría.
No me gusta sufrir.
- [suspiros] - [llanto del bebé]
[resonar los cascos]
[suena música suave]
♪ ♪
[Kat] Señoras, desempaquemos.
♪ ♪
Estamos a punto de empezar.
No sabía adónde habías ido.
¿Una misa por Catherine Parr?
Ella fue mi amiga una vez.
¿Oras por tus enemigos?
Para todos.
Ruega por mí, entonces.
[suena música tensa suave]
♪ ♪
¿Señor?
El Lord Protector me envió a espiarte.
Tentándote con bocados para mantenerte callado
mientras él se vuelve loco.
Quiere poder sobre ti y tu hermano.
♪ ♪
¿Por qué me dices esto ahora,
que me has traicionado?
He pasado toda mi vida esperando que los hombres
demuestren ser honorables.
Pero no importa cuán decente o piadoso,
todos tenían su precio.
Así es como justifiqué convertirme en mercenario.
Porque yo no era peor que cualquier otro hombre.
Mejor, de hecho, porque yo, al menos, fui honesto.
♪ ♪
Y luego te conocí.
Y empiezo a ver que tal vez yo...
estaba equivocado.
♪ ♪
[Denny] Supongo que tienes prisa por volver a la corte
ahora que finalmente estás aquí.
No tengo ningún deseo de estar en la corte.
[Denny] Entonces, ¿qué quiere, Lady Elizabeth?
No sé.
[Denny] Por supuesto que sí. Todas las mujeres lo hacen.
Solo estás entrenado para disfrazarlo.
La ambición es muy admirada en los hombres pero ridiculizada en las mujeres.
¿Pero que quieres?
en verdad te servira
esconder lo que quieres de los demás,
pero no te lo ocultes a ti mismo.
A tu padre le importaban un carajo los rumores,
pero si a ti te importan, deberían detenerlos.
El Lord Protector debería haberlo hecho.
[Denny] Si han llegado hasta el Lord Protector,
dudo que les haya creído,
o que alguien lo haya hecho, de lo contrario habría habido consecuencias.
- Había. - [Denny se ríe]
No soy importante, princesa, créeme.
Pero aún así la gente charla.
Y por falso que sea,
¿cómo puedo controlar lo que otros dicen de mí?
Tú puedes.
Señor, por supuesto que jodidamente puedes.
Sabes cuánto avivará esto el fuego en la corte.
Deja que se quemen.
[Suena música suave y aprensiva]
♪ ♪
[suave tintineo]
Princesa.
[charla indistinta]
[suena música dramática]
[Elizabeth] Lord Dudley.
♪ ♪
Hágale saber a mi hermano que estoy aquí y me gustaría una audiencia.
♪ ♪
[charla indistinta]
Su Majestad.
♪ ♪
Vengo ante ti con una confesión.
♪ ♪
He sido egoísta e ingenuo,
y te he hecho mal.
¿Por qué dices esto, hermana?
He descuidado mis deberes.
Nuestra Señora Catalina fue bendecida con un niño,
así que me llevé a Cheshunt para su parto
y luego me enfermé.
La enfermedad no es excusa.
El deber es más importante.
Deber para con Dios y deber para contigo.
soy tu sirviente
♪ ♪
Sé que algunos han especulado sobre las razones de mi ausencia.
Estoy aquí para demostrar que no hay necesidad.
Y me ofrezco a ti, hermano.
Soy tuyo,
y solo tuyo.
♪ ♪ De
pie, hermana.
La corona perdona tu ausencia
y da la bienvenida a tu regreso.
♪ ♪
Tengamos música.
Celebremos esto.
[vítores y aplausos]
Una buena rehabilitación.
Eso sería volver a ser como antes.
Esa chica era una tonta.
Esa chica está muerta.
[Edward] ¿Listo?
[en voz baja] Cásate conmigo.
[Edward] Juega.
[suena música instrumental]
♪ ♪