[Kat] Imaginé que te habías enamorado de él.
Qué dolor has causado, qué vergüenza has traído.
[Elizabeth] ¿Cómo puedo saber lo que dicen los demás cuando no estoy presente?
[Mary] No, estoy enojada porque has permitido
que suceda lo que te dije que sucedería.
Confía en Dios y solo en Dios.
Es el único en quien puedes confiar.
Recibí esto, una invitación a la boda
de María, Reina de Escocia, y el Delfín de Francia.
Estaba destinada a ser mi esposa, y la guerra aún continúa.
Catherine Parr ha muerto.
- [Bebé se queja] - [Thomas] ¿Catherine? Catalina?
[Pedro] ¿Una misa para Catherine Parr?
[Gardiner] Sabes cuánto esto avivará
los incendios en la corte.
[Elizabeth] Vengo ante ti con una confesión.
La corona perdona tu ausencia
y da la bienvenida a tu regreso.
Cásate conmigo.
[Reproducción de música dramática]
[♪ ♪]
[Truenos]
Mi señora, la hora.
Milady, lo que ha esperado tanto
puede esperar hasta la mañana.
No puedes mantener la cabeza fría al lado de no dormir.
- [Elizabeth] Ve y revisa el jardín.- Sí, mi señora.
¿Escribes tú mismo estos proverbios, Kat?
[Kat suspira]
[La lluvia golpea contra la ventana]
[Suena música de cuerdas dramática]
[♪ ♪]
[Kat] Todavía ahí.
Llévalo adentro.
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
[Cantantes vocalizando]
[♪ ♪]
*CONVERTIRSE EN ELIZABETH*Temporada 01 Episodio 05
Título del episodio: "La necesidad me obliga a plagarte"
Emitido el: 10 de julio de 2022.
[Kat] Estás congelada. Deberíamos llevarte a la cama, señor.
[Tomás] Katherine Ashley.
[Risas] Sabes lo que quise decir.
Solo tengo ojos para uno.
Y ahí está ella.
No fue mi intención despertar a toda tu familia.
¿En serio?
Porque han sido tres noches las que has pasado en mi jardín,
mirando mi ventana.
Y las lenguas se mueven, incluso en la oscuridad de la noche.
Es mi alma la que me trae aquí.
Creo que al resto de mí le gustaría
estar en otro lugar.
Una posada, probablemente.
Pero ya ves,
mi alma tiene esta brújula.
Gira hacia el norte, sur, este, oeste,
pero siempre regresa... a ti.
A la casa que compartiste con Catherine, a su memoria.
- Tal vez eso es lo que te hace girar.- No.
Y solo estás aquí porque ella está muerta.
¿Alguna vez preguntó por mí?
Mi amor...
¿Sabes lo mal que me sentí?
¿Por las cosas que hemos hecho? ¿Por la persona en la que me convertí?
Luego me despediste, y...
...trabajé muy duro,
muy duro para dominar esa charla viciosa.
Ya no sería una charla si estuviéramos casados.
Qué oferta más tentadora, señor.
[Thomas se burla]
[Thomas] Bastante tentador, parece.
En esta casa empezó.
Me acostaría en esa cama de la que acabas de salir.
Y mi sueño fue invadido por ti.
Me despertaría y trataría de sacarlo de mi mente,
pero tú nunca te retirarías.
No tengo la culpa de tus pensamientos sobre mí.
¿No?
Cada mirada, cada roce pasado,
cada susurro, hablaste amor
en palabra, obra
y carne, Elizabeth.
Me comporté como mejor me pareció, como me instruyó la naturaleza.
- Como quien está profundamente enamorado.- No, señor.
Como uno muy joven y muy tonto.
Y como uno que no reconozco.
¿Me trajiste aquí para decirme eso?
Sí, señor, para que pueda escucharlo claramente.
Crees que hay otro mío
a la vuelta de la esquina, ¿no?
¿Uno adecuado?
Oh, no. No, no, no, no.
No, algo como esto, solo pasa una vez.
Y cuando te des cuenta de eso, te estaré esperando.
Porque si hay algo que he aprendido que
es inevitable contigo, Elizabeth,
es que cambias de opinión tan a menudo como el mar.
No, no lo hago, señor.
[Suena música solemne]
[♪ ♪]
Gracias, Kat.
¿Me reciben en la casa del hombre
a las tres de la mañana
por la entrada del servicio?
[Pedro] El embajador de Francia, señor.
Tiene talento para el teatro, Lord Protector.
Lo reportaré de vuelta.
Va bastante en contra de la reputación que te has ganado.
Si cree que la conveniencia es teatral, Embajador.
[De Selve] Ah, llamar al secreto "conveniente".
Ahora está el hombre del que me han hablado.
Así que de la plétora de crisis que
actualmente llaman a tu puerta,
tu hombre aquí me dice que
has tenido algún tipo de revelación
sobre tu problema escocés,
sobre cómo librarte de tu guerra imposible de ganar.
Dímelo a mi.
- ¿No?- [de Selve] Oh, no, lo hizo.
Pero me gustaría escucharlo de usted.
- ¿Por qué?- Porque me gustaría escucharlo.
Los ingleses conquistaron Boulogne
y nos preguntábamos
si a los franceses les gustaría recuperarla.
A un precio justo.
Sabes, él hace un buen trabajo
tratando de vender esto como una humillación para mí
en lugar de para él.
Pero no lo estoy comprando.
Yo no soy el que está en venta, señor.
Y los franceses se retirarán de Escocia
como parte de esto.
Ya tienes a la pequeña reina escocesa.
Nuestro rey recibió la invitación de boda.
¡Vaya! Él no respondió.
[Suspiros]
¿Qué es lo que esperas recuperar, Lord Protector?
[Jadeos] Tu orgullo.
Porque creo que ya has perdido eso,
justo ahora.
Y dicen que los franceses son arrogantes.
[Pedro] Enseñar al embajador a salir.
¿Qué?
Esperaba que tuvieras el descaro de hablar claro.
¿O te has acostumbrado a la vida cortesana?
¿Vas a sonreír y reprimirte también,
o decir lo que piensas como un hombre?
Pensé que el mundo era runby gigantes,
hombres que sabían lo que estaban haciendo.
Con planes más grandes de lo que jamás podría entender,
ruedas dentro de ruedas.
Pero cada vez que vengo a la corte,
parece más pequeño.
Y me pregunto si hay alguna rueda.
Y no sé si el cambio es el entorno
o tú
o yo.
[Suena música dramática suave]
[♪ ♪]
Princesa.
El Lord Protector no puede vender Boulogne
sin que el rey lo diga, ¿verdad?
Y sin embargo lo ha hecho.
[Suenan campanas a
lo lejos] ¿Preguntó por la misa?
- Es... infeliz.- [Mary] Como yo.
Este país está hecho jirones por culpa de ese hombre.
Rebelión, iglesias saqueadas, Escocia, ahora esto.
Estoy perdiendo.
Contra mí mismo, ¿lo creerías?
¿Crees que algún tipo de metáfora?
No tiene que ser asi.
[Kett] ¿Cuánto tiempo llevamos con la promesa
de una recompensa en nuestra próxima vida?
[Bufas de la multitud]
Pero ahora la fe de esta isla es negada
por los mismos hombres que nos matan de hambre...
- [murmullos de la multitud]- ...y nos matan
trabajando con la esperanza de esa recompensa.
Por orden del Rey, aplastan nuestras Iglesias,
roban nuestras tierras y amenazan nuestras almas.
Sí.
¿Vamos a vivir y morir sin venganza?
- [Multitud] ¡No!- [persona] Merecemos venganza.
[Kett] Haga sonar las campanas
y despierte a los hombres verdaderos y comunes.
[Multitud] ¡Sí!
Porque ningún Señor de la Mansión descansará si nosotros no podemos descansar.
Señores nos han negado la fe común.
Y el hombre común tiene un nuevo lema.
¡Maten a todos los caballeros!
[Multitud vitoreando]
¡Mátalos! ¡Mátalos!
¡Maten a todos los caballeros!
- ¡Mátalos! - ¡Sí!
[Guildford exhala, gruñe]
No se deje atrapar.
Si te quedas atrapado, no entres en pánico.
Vamos, Guildford, otra vez.
[Ambos gruñendo]
Rob, ven.
Estoy mejorando, padre, ¿no?
[Dudley] No está empeorando.
- Por eso, estoy agradecido.- [Robert
se ríe] [Dudley] Este, sin embargo.
No es la mejora lo que busco
tanto como alguna forma de disciplina.
- [Robert] Disciplina...- ¡Ay!
[Suena el escudo]
[Guildford se ríe]
[Dudley] ¿Crees que siempre estaré aquí para protegerte?
¿Mmm? ¿Cualquiera de ustedes?
[Robert gruñendo]
¿Qué diablos es eso?
Tú, sé mejor. Tú, Twirly, sé más inteligente.
Ponte bajo control.
¿Qué es lo que ves, padre?
Todo, hijo. Todo.
Ese asunto con Henry Grey.
¿Qué, crees que Henry Gray es un hombre respetado?
¿Qué crees que pienso?
A veces ni siquiera sé.
[Dudley] Allá vamos.
¿Entonces los hombres nunca dicen lo que piensan?
Hombres inteligentes, no. No lo hacen.
Muchas gracias, Su Gracia.
[Parloteo indistinto]
[♪ ♪]
[Elizabeth respirando pesadamente]
Elizabeth.
[Susurrando] Aquí, sígueme.
[Respirando pesadamente]
[♪ ♪]
Ahora tienes algo de color, al menos.
[Risas]
Dijiste que me amabas.
La última vez que hablamos, dijiste que estabas enamorada de mí.
No para la primera vez.
Creo que te lo he dicho bastante a menudo.
¿Has ido todo este tiempo creyendo que no?
Mi amor...
...no te mentí.
Yo nunca te mentiría.
Dijiste que la amabas también.
Debes haber mentido a uno de nosotros, entonces.
No hablaré mal de ella por ti.
Eso no es lo que pido.
Eso no es lo que quiero...
Deja a los muertos en sus tumbas, Elizabeth.
Has ganado una victoria lo suficientemente completa sobre ella.
seguramente mientras te sientas aquí respirando conmigo a tu lado.
- Te halago...- Sé que la amabas.
Entonces, ¿por qué decir que no?
Si amas a alguien, no lo lastimarías.
Entonces tú tampoco la amabas.
Sabes, he... he venido a ti
ofreciéndote mi corazón.
Y si no lo quieres,
como tantas veces afirmaste que querías,
entonces tú eres el mentiroso, no yo.
Lo siento.
Yo sólo... Sólo quería respuestas.
[Thomas] ¿Crees que los tengo?
No soy un hombre con respuestas.
Sólo una pregunta.
He pasado mi vida
tratando de ser, um...
muchas personas diferentes.
Pero te gusto tal como era.
Y yo estaba felizmente feliz cada vez que estabas cerca.
Incluso ahora, mientras me torturas.
Me gustaría pasar el resto de mi vida
en tu tortuosa compañía.
Por favor, di que puedo.
[Suena música suave]
[♪ ♪]
¿Dices que sí?
- [Jadeos] - Sí.
[Ambos se ríen]
¿Podemos hacer que esto sea real y verdadero?
¿Pronto? ¿Mañana? Mañana, Elizabeth.
Arrastraré al sacerdote
- de su cama al amanecer...- ¿Pero está todo el consejo aquí?
[Thomas] ¿A quién del consejo querrías
en nuestra boda?
Para obtener su consentimiento.
¿Crees que el consejo consentirá en levantar a
otro hombre por encima de ellos?
Creo que crees que los hombres son más nobles que ellos.
E incluso si lo hicieran,
mi-mi hermano no los dejaría.
Porque me haría feliz,
y eso nunca se puede permitir, mi amor.
[Elizabeth] Entonces, ¿qué hacemos?
Mi hermano no teme a la guerra,
sino a la política.
Si acudimos a ellos ya casados,
él no se arriesgaría a las olas que se necesitarían para separarnos.
Confía en mí.
Porque funcionó antes, cuando Catherine y tú...
No deseo volver a escuchar su nombre de ti,
¿entiendes?
He venido a ti para una nueva vida,
no para que nos golpeemos con...
[suspiros]... con la miseria y el pasado.
- He sufrido.- Yo también, señor.
Casi me han desterrado de este lugar,
pero luché para regresar.
No renunciaré a mis victorias para casarme en las sombras.
Tu hermano es el Lord Protector.
Seguramente esto solo puede ser bueno para él.
Estabas casado con una reina.
Sí, y aún así, todavía no estoy en forma.
Te amo. Eso te hace estar en forma.
Te elijo a ti. Eso debería ser suficiente.
No, no lo hará.
- El Rey lo hará.- [Thomas] Pero no lo hará.
Él no es el Rey.
¿No puedes dar este salto de fe conmigo?
El amor debe hacernos no tener miedo.
Debería hacerte mover montañas.
Entonces tú los mueves, Thomas.
Tú los mueves por mí.
[♪ ♪]
[Servidor] Cinco.
Cinco.
[Flecha silba]
Cinco.
[Se aclara la garganta]
Cinco.
[Somerset] No te he visto en la cena.
Tomo las comidas en mi habitación.
Te lo he dicho antes.
Comes con tu familia.
[Sirviente] Cinco de nuevo.
Realmente has hecho mucho.
Gracias.
Es sólo el deber de un hermano.
[Flecha silbando]
[Servidor] Cinco de nuevo.
¿Podrías encontrarlo en tu corazón para hacer más?
Quiero tu bendición
para casarme con la princesa Isabel.
[Risas]
Nuestro rey Enrique apenas tenía frío cuando te casaste con su esposa.
Ahora que la esposa está muerta, ¿quieres casarte con su hija?
¿Qué diablos te pasa?
Entonces, ¿cuál es tu respuesta, entonces?
La respuesta es no.
¿Por qué no puedes respaldarme? ¿Solo una vez?
Porque las probabilidades son malas.
[Suena música de suspenso]
[♪ ♪]
[Caballos relinchando]
[Persona] ¡Oye!
[Roberto] Disculpe.
¿Qué estás haciendo?
Imponiendo algún protocolo sobre ti.
Bueno, entonces detente. Mi hermano me llamó.
Probablemente para otra reunión de oración.
Sí, hemos tenido muchos programados desde la misa.
para catalina Lo siento.
[Elizabeth] Lo sé.
Apenas tuviste tiempo de hablarme la última vez que te vi,
cuando regresaste a la corte.
Sólo estaba haciendo lo que pensaba que debía hacer.
Lo sabes, ¿no?
[Roberto] Por supuesto.
Eso es todo.
Estás aquí. Adelante.
¿Dónde está mi hermano?
[Somerset] El mensaje se refería a "negocios del rey",
así que... soy solo yo.
No, Señor Protector.
tenemos compañia
[Somerset] Sí, el rey cree que es hora
de que te cases.
¿Y qué ha provocado esto?
paso del tiempo
¿Y eso solo?
¿Qué otra cosa?
Has intentado casar a mi familia una vez antes.
Creo que la guerra con Escocia aún continúa.
La guerra de tu padre.
¿Así que ahora desea iniciar el suyo propio?
[Se burla] ¿Con quién?
Sólo sirvo a un hombre, mi hermano.
Él atesora eso.
Pero permanecer soltero es simplemente demasiado riesgo,
tanto para el país como para la Nueva Iglesia.
No te preocupes.
elegirás
Eric XIV de Suecia,
y detrás de ti está Otto Henry de...
Este eres tú,
¿no?
Estos son los deseos del Rey.
[Elizabeth] ¿Por instrucción de quién?
Esta es una estrategia, ¿no es así?
[Somerset] Un partido considerado podría tener sus beneficios,
por supuesto.
Estoy sorprendido por esta renuencia.
Pensé que casarme de manera segura
sería un alivio después de los rumores
y susurros de los últimos meses.
¿Has hablado con tu hermano?
¿No te tengo?
[Suena música tensa]
[♪ ♪]
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Sólo haces eso cuando estás tenso.
¿Yo?
[Robert] ¿Qué te preocupa?
Nada.
Sabes, a veces, es bueno compartir tus preocupaciones
con una persona inferior e intrascendente.
No puedo ver uno de esos.
Y no tengo preocupaciones, pero gracias.
[Thomas] ¿Por qué estás aquí otra vez?
¿No es otra reunión de oración?
Todavía tengo que mover tu montaña.
Hazlo pronto.
Impacientes, ¿verdad?
Acabo de reunirme con tu hermano.
¿Mi hermano?
Él piensa que debería estar casado.
Dice una alianza extranjera.
¿Le propuso matrimonio? ¿A otro?
¿Qué asunto cree que tiene conmigo, obispo,
que no puede esperar hasta que se reúna el Consejo?
Deseo hacer las paces, Su Majestad.
Bueno, eso no se hace haciendo la guerra.
- No soy yo el que hace la guerra.- Yo tampoco.
[Gardiner] No, es el hombre el que gobierna en tu lugar.
Para que Su Majestad gobierne, debe estar en posesión
de todos los hechos.
¿Desea conocer los hechos?
- ¿De ti? - No.
De tu hermana.
Estoy escuchando.
[Henry] Me resulta muy inquietante
que sea amable contigo.
Con llevarte a su casa y todo eso.
Que haya algo de humanidad en tu hermano
se ha convertido ahora en lo más perturbador
de él para mí.
No te preocupes. Todavía es un capullo.
Me gustaria hablar.
Tengo una carta que me gustaría compartir
de mi hermana, Mary.
"Mi querido hermano benigno y señor soberano:
"He recibido noticias de mis asociados franceses
" de que el Señor Protector trama un plan perverso.
"lo que hace una burla de nuestro padre
" y todo por lo que luchó.
"El plan: Vender Boulogne de nuevo a los franceses.
"Es una tontería que Lord Somerset
"debería considerarlo en absoluto,
"pero ¿hacerlo en secreto?
Imperdonable".
Tonterías, ¿no? Es una agitación católica...
¿Las victorias solo se ganan si usted mismo las lidera, señor?
¿Cuántos perdimos en Francia? ¿
Diez veces la cantidad que perdimos en Escocia?
Pero eso apenas parece importar.
Hay más que el nuevo orgullo de Lord Grey que está
en juego en este momento...
Suficiente ahora, señor.
Puede sentarse y sonreír
como si no respondiera a ninguno de nosotros, pero sí a nuestro rey.
Su Majestad, la venta ya ha sido firmada.
así que ahora mismo tienes dos caminos por delante.
O lo rompemos,
deshonramos y arruinamos el país
y sin duda perdemos su primera y única guerra,
o llenamos nuestras arcas,
mantenemos nuestra palabra y recuperamos Escocia.
A menos que haya otro hombre aquí que quiera pagar.
No es mi palabra, sino tu palabra.
Su palabra es mi palabra, señor.
¿A-soy el único hombre aquí que entiende cuál es su maldito lugar?
Actúo en su nombre y actúo en su interés.
Soy su hombre, señor.
[Pedro susurrando] Y yo no soy tuyo.
[Suena música de suspenso]
[♪ ♪]
Espero que hagas que el Lord Protector pague
por la forma en que ha usado su posición, Sire,
el día que llegues a la mayoría de edad.
Enrique.
El Lord Protector reza para que muera
antes de que yo alcance la mayoría de edad.
[Thomas]Henry, el momento es ahora.
Ya hay rebeliones comenzando en Norfolk,
surgiendo por todo el maldito país.
No puede permitirse una guerra en Escocia.
¿Crees que puede permitirse una guerra civil?
- Quien, Thomas...- Soy Lord Alto Almirante.
Lo superamos.
El rey lo odia, como has oído.
Hay furor en la corte y en la calle.
Un nuevo orden. Un nuevo orden.
Vamos a derribarlo.
La noche que murió el viejo rey, robó a Eduardo de su cama.
Nadie consintió en su puta regla.
Tenía al rey en su poder,
y nadie dijo que no.
Ahora estoy diciendo que no.
Ahora, Henry, podemos tomar al rey en nuestra posesión.
Únete a mí para decirle que no.
¿"Él" siendo?
Mi hermano.
Vete a casa, Tomás.
- ¿Qué?- Vete a casa y acuéstate.
No, no, ¿qué?
Estás parado en medio de Whitehall
tratando de planear una traición y una rebelión.
No sé si estás borracho, tonto o loco,
pero basta.
Yo también odio al hombre.
Pero no lo suficiente como para desear perder mi vida por ese odio.
¿Le tienes miedo?
No señor.
Un poco de ti ahora mismo. Para ti.
¿Crees que Catherine aprobaría este esquema?
Olvida a Catherine. Catherine está muerta.
Sí, señor. Y tú también lo serás.
Eso no es todo. Tengo a Elizabeth...
- No quiero saber más de eso.- Tengo a la princesa.
¿Me oyes, Tomás?
Deja esto, te lo ruego.
Señor,
¿los tiempos han caído tan bajo
que tomo el consejo del maldito Henry Grey?
[♪ ♪] ¿
Vienes a esconderte en casa?
¿Ocultar?
Sé que no vas a creer que me debes una explicación,
pero trata de creer en mi palabra
cuando te diga que sí.
¿Cómo tomó el rey...?
¿Cómo supieron los espías de la princesa María antes que yo?
No eran sus espías.
Creo que ella se enteró por la mía.
Oh Jesús.
¿Ni siquiera podías confiar en mí con eso?
Por supuesto que confío en ti, John,
pero no eres el Lord Protector.
Soy.
Tenemos que acabar con esta guerra. Hay rebeliones...
Sé muy bien que hay y dónde estamos todos
y también quién es responsable de eso.
Pero vender Boulognewa seguramente no fue la única respuesta.
Oh, bueno, entonces, ¿cuál es la respuesta?
Bueno, de poco sirve preguntarme eso ahora.
Isabel.
Te dejaré.
[Thomas] No, espera. Quiero un testigo.
[Suena música suave y dramática]
[♪ ♪]
¿Puedes darme dos cosas, Princesa?
Depende de lo que sean.
[Thomas] Siempre el diplomático.
¿Puedes darme paciencia?
- ¿Elizabeth? - Sí.
[Thomas] ¿Puedes darme fe?
¿En que?
En mi.
"¿En que?" ella pregunta. En mí, por supuesto.
Mi señora, tengo un plan.
Para hacer lo que me pediste. Para darte lo que querías.
Entonces, ¿tienes fe?
¿Quieres tener fe en mí?
Sí.
Más que nada.
Bueno, eso es una creencia, ¿no?
Y la creencia es una especie de fe.
Sube.
¿Invitarías a un visitante arriba?
[Kat murmurando indistintamente]
[Elizabeth] Lo traería, señor.
A mi cámara.
[Kat] Abajo, rápido. Abajo.
Esta era tu habitación.
La de ella y la tuya.
No, será nuestro
como marido y mujer.
¿Recuerdas tu promesa que me hiciste?
No hablaremos de ella.
Sólo el futuro, para siempre, mi amor.
Nuestro futuro.
[♪ ♪]
[Ambos respirando pesadamente]
Te amo.
[Ambos gimiendo]
[Reloj sonando en la distancia]
Volveré por la mañana.
[♪ ♪]
[Clics en el pestillo de la puerta]
¿Crees que así es como se sintió mi madre
cuando estaba esperando escuchar su destino?
[Kat] Que morboso.
He cometido un error, ¿no?
Esta elección, fue la equivocada.
Otra vez.
Justo cuando me deshago de la vergüenza,
y luego la he traído de vuelta,
y todo vuelve a suceder.
[Kat] Ahora, escúchame.
Esta es una oportunidad para hacer algo bueno
y completo a partir de las ruinas de antes.
Quiero ser bueno.
[Kat] Es demasiado tarde para eso.
Es demasiado tarde para lo que es bueno, lo que es fácil.
Pero todavía puedes hacer lo que es correcto.
Música.
[Kat] ¿Qué es eso?
Quiero música, Kat.
- [Kat] ¿Ahora? - Esta noche.
Si esto es correcto, entonces... Entonces deberíamos ser felices.
Deberíamos estar celebrando.
Sí, supongo que deberíamos.
Quiero músicos, vino y baile.
Definitivamente bailando.
Una celebración de estar vivo, Kat.
[Suspiros]
[Reproducción de música de cuerdas optimista]
De seguir con vida.
[Músicos cantando]
[risas y charlas]
[♪ ♪]
[Suena música de cuerda tensa]
[♪ ♪]
Tan pronto como salimos de Whitehall, nos dirigimos a Chelsea.
[Relincho de caballos]
[Reproducción de música alegre]
[♪ ♪]
[Música alegre que se desvanece en música amenazante]
[♪ ♪]
Liberemos al rey.
- Abre camino.- [pensionista] Aye.
[♪ ♪]
[Sonido de pandereta]
[Charla de los sirvientes]
[Risas del sirviente] Eso es muy cierto.
[Hablando inaudible]
[Kat] Elizabeth, es hora de ir a la cama.
[♪ ♪]
[Edward roncando levemente]
[Perro gimiendo]
[Perro gruñe]
- [Ladrando] - Shh. Callarse la boca. Shh.
Cierra la boca... ¡Shh! Cállate. Callarse la boca. Shh.
Cállate, maldito perro. Cállate.
Shh. Callarse la boca. Cállate. Shh, shh.
Espere, señor.
Shh.
[Tomás] Correcto.
Vine aquí para probar la seguridad del rey,
mi sobrino, y nadie me detuvo.
El rey. Mi sobrino.
¡Esto es una puta vergüenza!
Los cuellos se romperán por esto.
[♪ ♪]
Abre la puerta.
- ¡Abre la puerta!- [guardia] Sí, señor.
¿Señor? ¡Señor!
Consígueme un caballo.
[Roberto] Señor.
Mantén esa mano sobre mí, muchacho, y acabaré contigo.
Aquí y en la corte.
Nadie escucharía, señor.
Estás terminado.
[Robert gimiendo]
[Ambos gruñendo]
[Guardia] ¡Mi señor!
[Todos gruñidos]
[Timbre agudo]
Mi niña.
Mi chica se va a casar.
[Elizabeth suspira]
Eso lo hace todo mejor, ¿no?
Eso lo hace todo bien.
[Se detiene el parloteo]
[Edward solloza]
[Edward llora]
- Llévatelo.- ¡No! No lo toques.
[Henry] Este es el comportamiento de un hombre profundamente perturbado.
Todos hemos visto aquí lo rápido que sucumbe a la ira.
No debería sorprendernos este comportamiento.
[Dudley] Para venir preparado con un arma,
parece planeado,
pero nadie ha oído una palabra al respecto.
Esta no es la obra de un loco.
Si no fuera por mi hijo,
ya estaría lejos de aquí
con el rey.
¿Creemos que esto es un intento de secuestrar al rey?
O matarlo.
¿Por qué quiere matarme?
[Henry] No-no sabemos lo que quería.
[Gardiner] No, pero sabemos lo que ha hecho.
A menos que sepas algo más.
¿Cómo lo haría?
Él es tu hermano.
[Suena música tensa]
[♪ ♪]
[Cascos de caballo golpeando]
[Elizabeth] Thomas.
[Caballos relinchar]
[Susurrando de forma inaudible]
Elizabeth.
No tenemos mucho tiempo.
¿Antes que?
Y debes responderme con la verdad.
- Por supuesto.- ¿Sobre qué?
¿Qué es esta urgencia?
Tomás Seymour.
¿Qué hay de él?
[Denny] ¿Cuándo lo viste por última vez?
[Elizabeth] Hace algún tiempo.
[Suena música de suspenso]
[♪ ♪]
- ¿Y hubo intimidad?- ¡Anthony!
No me hagas perder el tiempo, Kat. ¿Hubo intimidad?
Le sugiero que revise su línea de preguntas, señor.
[Guardia] ¡Fuera! ¡Afuera!
- ¡Fuera!- [gritos del sirviente]
Irrumpió en el palacio de Whitehall.
Se sospecha con el intento de secuestro del rey.
¿Con qué propósito?
Eso es lo que te quieren preguntar.
[Guardia] Fuera. Afuera.
Tenga su respuesta.
- Princesa Isabel.- Señor.
Tengo una orden para su arresto.
- ¿Para la princesa?- Los dos.
¿De qué cargo, señor?
¡Antonio... no, no!
[Sollozando] Da
un paso atrás. Aléjate de mí.
No puedes tratarme así.
Soy un... Soy...
¿Un qué?
[♪ ♪]