[Elizabeth] ¿De qué te sirvo?
¿Y tal vez ves una pieza de juego útil aquí?
Esto arriesga todo... Mi vida...
Mi cuello.
No tengo la culpa de que pienses en mí.
Hablaste amor en palabra y carne.
[Mary] El Lord Protector no puede vender Boulogne
sin el visto bueno del rey.
Y sin embargo lo ha hecho.
Este país está hecho jirones por culpa de ese hombre.
[Kett] Ahora se niega la fe de esta isla
por los mismos hombres que medio nos matan de hambre.
¡Maten a todos los caballeros!
[Henry] Creemos que esto es un intento de secuestrar al rey.
[Gardiner] O matarlo.
¿Por qué quiere matarme?
[Dudley] Princesa Isabel,
Tengo una orden para su arresto.
No puedes tratarme así.
Soy unSoy un...
¿Un qué?
[suena música dramática]
♪ ♪
[toque de campanas]
[desbloqueo de la puerta]
Dicen que te niegas a hablar.
¿Quieres que te haga torturar?
Preferiría que no lo hicieras.
[Somerset] No.
Dime la verdad.
Mi verdad no te sirve, hermano.
Créame.
Pero espero que lo escuches.
En mi juicio.
♪ ♪
[graznido de halcón]
♪ ♪
[continúa el graznido]
[relinchos de caballos]
¿Sabes lo que quería hacerme, tío?
Todavía se niega a hablar.
Pensé que le gustaba.
Y mi hermana Isabel. Pensé que ambos lo hicieron.
Pensé que me amaban, incluso.
Sólo estamos interrogando a tu hermana.
Como somos muchos, tratando de averiguar qué era...
¿Hasta qué punto se conspiró contra mí?
Sí, lo entiendo muy bien, Lord Protector.
Me doy cuenta de que estaba equivocado.
Pensé que la gente también me amaba.
[Somerset] Cuando todavía están bajo control
de la antigua religión, popularidad universal
es bastante la empinada ambición.
Especialmente si insistes en reformarlos.
No se están reformando. Se están rebelando.
Están cortando las gargantas de los nobles.
Nos odian. Somos odiados.
Me odian.
♪ ♪
Desollarlo.
¿Padre?
Arráncale las plumas una a una
mientras todavía está vivo.
♪ ♪
[halcón chillando]
Como todo el mundo hace conmigo.
[suena música tensa]
♪ ♪
[suena música dramática]
♪ ♪
[cantantes vocalizando]
♪ ♪
[la puerta se abre]
¿Debo esperar otra semana más o menos?
¿O finalmente tomará mi examen, señor?
¿En qué materia?
lo que sea que seas por favor
para darme el susto suficiente para responder.
¿Susto?
¿Debo intimidarte para que respondas?
¿No es así como funcionan estos exámenes?
[Dudley] No lo sé.
Nunca había hecho uno como este antes.
Nunca tuviste que forzar las respuestas
de los labios de una persona que no quiere?
No, yo tengo. Simplemente nunca...
como esto.
Me temo que esta es una batalla de voluntades, Su Gracia.
Espero estar en forma para ello.
dudo que lo sea.
Pido disculpas por el retraso.
Fue para poder traerte esto,
de los labios de alguien... reacio.
Esta no es la mano de Kat.
[Dudley] No, derribado en otro,
según lo dictado por ella.
Me temo que sus manos estaban ocupadas.
Esa es su confesión.
La confesión es por un crimen, señor.
¿Qué crimen fue...
Dando testimonio a un hombre que,
todas las mañanas, a medio vestir,
irrumpió sobre el segundo en la línea del trono.
Un hombre dispuesto a cortar su vestido en pedazos.
frente a su propia esposa.
Arrullar, coquetear, jactarse,
ser un hombre diez veces más atrevido y temerario
que el hombre audaz e imprudente por el que yo mismo lo tomé.
Y todo esto... con testigos.
¿Qué no se presenció, Su Gracia?
Si esa es la pregunta que me hacen,
entonces la respuesta será decepcionante.
¿Por qué? ¿Me decepcionaré de ti si lo escucho?
Ha habido rumores, por supuesto, chismes,
pero créeme cuando te digo que ellos y tú
en realidad se me ha pasado muy poco por la cabeza
antes de que me enviaran aquí.
¿Y por qué lo enviaron aquí, señor?
Ah, ahora,
¿Por qué te has tardado tanto en preguntarme eso?
¿No se encontró mi hermano con Sir Thomas Seymour?
¿Y su perro disparó?
Sí. ¿Y con qué propósito?
¿Cómo puedo responder por un loco?
o un villano o lo que sea?
¿Cómo puedo responder por un hombre que apenas conocí?
¿Apenas sabía?
Claramente apenas lo conocía.
Porque estas no son las acciones de un hombre que reconozco.
Nunca te llamaré mentirosa, mi señora...
- [Elizabeth] Bien. - Hasta que...
Tengo que.
Dígame, señor, de qué me acusan.
La responsabilidad es tuya
para probar lo que he hecho.
Pero todavía tienes que incluso tentativamente
acusarme de deber.
¿Es que eres un cobarde?
¿O es que llegaste desarmado a esta pelea?
¿Lucha?
[Elizabeth] Lucha, señor.
Lucha. No me equivoqué.
¿Has venido desarmado?
¿O tienes algún arsenal de pruebas?
Lo estoy buscando.
Preséntamelo ahora, por favor.
Como muy bien ha dicho, mi señora,
esta no es la primera vez que tomo un, um...
¿Cómo lo llamaste? Un examen.
Y lo que me ha enseñado mi experiencia
es que primero debo averiguar todos los hechos
y luego tratar de leer la historia que escriben para mí.
Así que aquí están los hechos que tengo en la actualidad.
Sir Thomas deseaba secuestrar al rey.
Sir Thomas deseaba casarse contigo.
¿Quién te dijo tal cosa?
Entonces, ¿ves la historia?
Parece ser el de un hombre ambicioso e imprudente.
que conspiró con su joven amante,
el segundo en la línea de sucesión al trono,
deponer al rey.
Esa es una lectura incorrecta.
¿Entonces Kat Ashley te miente y te calumnia?
De nuevo incorrecto.
Quizás sea analfabeto, señor.
¿O es que eres un tonto?
No lo soy, señor.
Bien entonces...
para encontrar esta otra historia,
Necesitaré más hechos.
[suena música tensa]
♪ ♪
¿Los que prueban su culpabilidad?
[Dudley] O los que prueban tu inocencia.
Desafortunadamente, sin embargo, parece que...
eso no puede ser verdad para ambos.
Así que dime lo que necesitas que sepa.
♪ ♪
Señor Tomás...
actuó de manera inapropiada conmigo a veces...
mientras viví aquí.
Lady Catherine a veces no se daba cuenta,
a veces participaba.
Mi amante, Kat, no tuvo nada que ver con eso.
Y yo...
Hice lo que vi conveniente en ese momento.
¿En el momento?
En su momento si.
En ese momento, hice lo que me pareció adecuado.
No se puede negar eso.
Y entonces...
¿Y entonces?
[Elizabeth] Después de la muerte de Lady Catherine,
Sir Thomas vino a mí y me propuso matrimonio.
Que todos sepan que busqué aprobación.
Y no tenía conocimiento de lo que vendría después.
Mm-hmm.
- [Elizabeth] Mis sentimientos... - Son irrelevantes.
Y si ha hecho lo que me han dicho que ha hecho...
Sir Thomas es un hombre de mucho ingenio
pero poco juicio...
y no es digno de nada más que de la muerte...
si ha hecho lo que me han dicho que ha hecho.
♪ ♪
¿He probado mi inocencia, señor?
Me dijiste lo que necesitaba saber.
Mi señor, mi señora, ayúdame.
Te lo ruego.
[jinete] ¿Qué pasa, mujer?
[campesino] Es mi hijo. Él está enfermo.
[bocina suena, todos gritando]
- ¡Bastardos protestantes! - [gritos]
[campesino] Coños chupasangre.
¡No! ¡Por favor! ¡No!
- ¡Por favor no! - [suena la bocina]
[campesino] Toma sus cosas. Toma sus cosas.
- Tengo que salir de aquí. - Apresúrate.
Corre, corre, corre, corre.
[ambos gorgoteando]
[graznidos de cuervos]
♪ ♪
[Henry] Un hombre en el maldito consejo
se levanta contra el rey, así que no es de extrañar
que el hombre en el campo piensa que él también puede?
Porque Thomas se relaja en la Torre mientras hablamos.
Uno no se relaja en la Torre.
Créame.
Me gustaría ver algo de justicia,
ambos en Norfolk contra los traidores rebeldes...
Si no hay hombres en el campo,
Entonces, ¿dónde demonios vas a conseguir tu cena?
Y en la Torre con el traidor
reside actualmente allí.
¿Qué dijo Lady Elizabeth?
Que es culpable.
Enrique,
concedamos un deseo tuyo.
Lord Dudley, ve a Norfolk y reparte
La codiciada justicia de Henry.
Todavía estoy considerando tu otra solicitud.
Ya os contaré lo que decida.
No fue una petición.
Sí, lo era.
señores
[Dudley] ¿Me envías a tratar con los rebeldes?
¿Estás loco, hombre? Envía a Henry Grey. Enviar...
[Somerset] Dios sabe que no me importaría que Gray perdiera
un par de extremidades o incluso su cabeza.
Pero me temo que enviará el mensaje equivocado.
Necesito que se detenga, y tú lo detendrás.
- Esto es una señal de confianza... - Thomas está en la Torre.
- Yes. - No, no, no, no, no.
- Esto no es poca cosa. - Yo sé eso.
Este no es tu hermano pequeño a quien se te permitirá
para regañar y luego enviar en su camino.
Lo quieren imputado. Lo buscan por traición.
- Ha sido un tonto. - ¡Ha sido un villano!
Él es un villano. ¿No puedes ver eso?
¿Estás cegado por la arrogancia como él es familia?
o por tu incapacidad de haberte equivocado alguna vez?
¿O es esto-este amor?
¿Es así como se ve el amor viniendo de ti?
Te vería muerto.
¿Lo sabes bien?
Trató de secuestrar al rey.
¿Quién sabe qué pasó con la princesa?
¿Elizabeth? Es una niña y una coqueta...
Sí, y rápido, más rápido de lo que crees,
más rápido de lo que ella sabe.
Y créanme, no todo estaba bien allí.
Oh, si tienes algo menos que la verdad
de ella, ese es su fracaso, señor.
Eres mucho más útil para mí aplastando rebeliones
que negociar con los niños.
Me gustaría poder cabalgar hacia el norte y blandir una espada
en lugar de quedarme aquí.
Entonces te vas. Sería mejor que lo hicieras.
Tú eres a quien todos culpan por ellos de todos modos.
[Somerset] Yo, ¿no las reformas religiosas del rey?
[Dudley] No, tú.
Sé que tu intención era apaciguar,
pero en cambio avivaste cada fuego
y terminó sin nadie feliz y un país en llamas.
Así que haz lo que haces bien.
No haces esto bien.
No ves en qué situación estás.
Eres un tonto al enviarme. Soy el único que te respalda.
No necesito tu respaldo.
Soy el Lord Protector y el tío del rey.
- Debes escuchar... - ¡No!
¡Debes obedecer!
♪ ♪
Así sea, mi señor.
Muestra misericordia a los rebeldes.
Es una orden.
¿Otro? Jesús, qué día.
[relinchos de caballos]
¿Qué?
¿Quieres despedirte de ella?
¿Te importa?
Mucho.
Envía a los guardias lejos. Ella es libre de irse ahora.
Te veré en...
Mejor apenas noto tu ausencia. Vamos.
- ¿A dónde va ella? - ¿Te respondo, hijo?
No.
♪ ♪
[la puerta se abre]
¿Qué te ha pasado?
De hecho, estoy bastante dolido porque mi padre no te lo dijo.
de mi glorioso derribo del pícaro.
¿Qué pícaro?
el pícaro
¿Señor Tomás? ¿Él hizo esto?
Trató de secuestrar al rey.
Quién sabe lo que estaba tratando de hacer...
Hago. Yo estaba allí.
Lo detuve.
Ofreciéndome a mí mismo como una maravillosa distracción.
Esto puede parecer una paliza, pero no se deje engañar.
Este fue un gran sacrificio de Sir Two Eyes aquí.
Bueno, uno y medio, pero...
[suena música suave]
Yo no lloraría por él.
♪ ♪
¿Qué lágrimas ves?
Veo tristeza.
[Elizabeth] ¿Y eso qué tiene que ver contigo?
Creo que se me permite la privacidad de mis propios sentimientos.
si se mantiene dentro de mi propia cabeza, Robert.
- Concédeme eso. - Te concedería cualquier cosa.
Aunque no tiene que gustarme.
Mi propia casa se convirtió en una cárcel.
- Nadie me ha dicho... - Los guardias se van.
♪ ♪
¿Has oído hablar de la rebelión en Norfolk?
Este hombre, Kett, y su ejército de campesinos
levantándose contra la nueva religión?
He sido un prisionero, no dormido.
No habías oído hablar de mí, de esto.
Eres corto conmigo.
Bueno, perdóname.
No te lo mereces.
Imagínese ser el receptor de un trato inmerecido.
♪ ♪
Mi padre ha sido enviado para aplastar la rebelión.
Yo y mi hermano seguimos.
Vine a decirte esto.
- ¿Qué? - [Robert] Adiós, princesa.
No, Robert, espera, no puedes irte así, por favor.
♪ ♪
Mira este.
Él no se lo merece. No se lo ha ganado.
Odio que se lo des.
Odio que haya hecho esto.
Joder, odio verlo.
♪ ♪
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
♪ ♪
[susurros indistintos, risas]
[charla indistinta]
Es un movimiento extremo.
Cristo, dices eso.
Pero, de nuevo, es una cosa extrema.
que se ha hecho.
Pedimos la ejecución de Sir Thomas Seymour, Señor.
Hemos hablado con muchos de sus obras.
y descubrió un buen número...
Treinta y tres.
Sí, 33 cargos, de hecho.
No menos importante, está tratando de llevarse a Su Gracia
- la noche que él... - yo estaba presente.
Y su comportamiento con tu hermana Elizabeth.
No escucharé tus calumnias contra mi hermana.
¿Qué, uh... qué desea hacer, Su Majestad?
Deseo tomar mi baño de coño.
Un baño que refresca cada segundo
me veo obligado a escuchar
a tu miseria negra, apestosa, sin fondo.
¿Qué dice el Señor Protector?
Oh, vinimos a ti primero, porque tú eres el rey.
El Protector avala mis órdenes.
Gris.
Para que se haga,
¿Necesitaría nuestras dos firmas?
Sí. Sería.
[suena música dramática]
♪ ♪
¿Esperas que firme esto?
Es tu deber como Lord Protector
para firmar las órdenes del rey.
♪ ♪
Pero si ya no deseas ser el Lord Protector...
- Es traición. - No sabemos qué fue.
[Gardiner] Sea lo que sea,
no era el método de la razón.
Esperas que ejecute a mi hermano ahora
por ser irrazonable?
Señores, tengo todas las simpatías, pero...
Este es un momento extraño para desarrollar
un sentido del humor, señor.
Y un momento extraño para ti una columna vertebral.
El rey tiembla en su cama por la noche
por el acto de tu hermano.
Tenemos rebeliones en todo el país.
Tenemos una guerra en Escocia,
y ustedes se preocupan por esto?
Exactamente por qué no podemos permitirnos la debilidad.
[Somerset] ¿Debilidad?
No ahora. No en este momento.
♪ ♪
[Henry] Bueno, mire eso, señor.
Parece que todos somos capaces de ello.
♪ ♪
[la puerta se cierra de golpe]
♪ ♪
quiero un caballo
[sirviente] Mi señora.
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[ujier] El rey está ocupado, Su Gracia.
Debo hablar con él.
♪ ♪
Deténgase, Su Gracia. Deténgase.
[Elizabeth] Déjanos.
Perdóname.
Tenía tantas ganas de verte que no era mi intención entrometerme.
- [la puerta se cierra] - Edward, te he molestado.
Quería mostrarte como soy.
Esperaba que continuara teniendo buena voluntad hacia mí.
Puedes ponerte de pie.
[Elizabeth] Te prometo que no conspiré contra ti.
No sabía nada de los planes de Thomas.
Vi el informe de Lord Dudley
de su charla contigo.
Aunque si creemos que es verdad es otro asunto.
Nunca me casaría sin tu permiso.
o bendición, Edward.
[Mary] Has sido una tonta, Elizabeth.
Podrías haberte quedado conmigo en Framlingham
y evitó todo esto.
Intenté advertirte,
pero te negaste a escuchar mi consejo.
¿Tienes que frotar en la sal?
Eres demasiado testaruda.
Siempre hay un precio.
[Edward] Bueno, por sus crímenes contra el pequeño y valiente Arrow,
mi tío Thomas debería al menos pasar su vida en la Torre.
¿Él no morirá?
Le dije a Lord Dudley que si el hombre hubiera hecho
como me dijeron que había amenazado a Su Gracia...
- Le disparó a mi perro. - Y si lo hizo...
- [Edward] Lo hizo. - Entonces debería morir.
[exhala bruscamente]
Los traidores siempre merecen la muerte, sin importar quiénes sean.
[Suena música suave y dramática]
♪ ♪
[se ríe suavemente]
♪ ♪
Lord Dudley no se divertirá
cuando el vuelva.
No por mucho tiempo.
Lord Dudley siempre encuentra algo
para divertirse un poco.
Necesitamos encontrar una nueva voz fuerte que nos guíe.
Necesitamos presentarle la mejor alternativa al rey.
¿No somos hombres adultos,
cada uno con una voz propia lo suficientemente fuerte?
¿No es eso lo que pidió la maldita voluntad?
¿en primer lugar?
Moderación, si-si puedes creerlo,
era en realidad el maldito plan original.
Sí, sí, pero tal vez
los hombres son inmoderados y gobiernan en comité.
[Henry] Oh, ¿a quién sugieres?
Sabes muy bien a quién sugeriría.
¿Qué hemos logrado bajo el régimen de este Lord Protector?
La guerra en Escocia. La rebelión campesina.
La profanación de una fe.
¿Quién tiene la culpa... de todo eso?
¿Y quién ayudaría... a detener todo eso?
- Ofreces... - Mientras escuches.
[Mary] Mientras no interrumpas, lo haré.
[la risa]
[Gardiner] Iglesias rotas y gente infeliz.
Guiarías al rey y unirías el reino.
¿Me ofreces el Protectorado?
eras su hija,
después de todo.
[suena música dramática]
♪ ♪
[Dudley] ¿Eres Robsart?
[Elizabeth Robsart] Nos complació escuchar
íbamos a recibirlo, señor.
- Señores. - [Dudley] Contento o no,
no tenías muchas opciones al respecto,
pero, eh, nos esforzaremos por comportarnos.
"Matar a todos los caballeros", eso es lo que se ha dicho.
Robert Kett quiere colgar.
[Amy] ¿Y sus seguidores?
Manada de campesinos, principalmente.
Debemos mostrar misericordia.
Toda la manada, cerca de 10.000, he oído.
¿O es más ahora, padre?
[Dudley] Me temo que seguiré las órdenes.
del Señor Protector y del rey,
no tu hija, Robsart,
por perspicaz que sea su estrategia militar.
Son campesinos, Amy,
medio muertos de hambre e incitados por el cambio religioso.
¿Las reformas del rey son una incitación?
Claramente, lo han sido.
¿Cuestionas mis órdenes?
Se te dijo que mostraras misericordia.
No cuestiono eso.
Los hombres que aran los campos buscan asesinarnos.
El Lord Protector dice que simplemente debemos decirles que no
y permitirles volver a sus labores?
¿Desde cuándo tienes una opinión?
en el Señor Protector?
¿Estás autorizado a tener uno, pero yo no?
Amy. Amy.
Ustedes dos.
Tenemos invitados.
Una...
¿Qué opinas de las políticas del Lord Protector?
Creo que está haciendo...
bastante bien.
[risas]
[Robert] Lo siento, eh,
Quiero presentarme,
pero me doy cuenta de que sabes mi nombre.
[risas]
No, pero no he oído tu voz.
Me alivia saber que no eres mudo.
[Risas] No, yo, eh... Soy todo lo contrario.
Avanzas rápidamente.
[risitas]
Oh, no, está sucediendo de nuevo.
[Emy se ríe]
[Suena música de suspenso]
♪ ♪
[traqueteo del pestillo de la puerta]
[la puerta cruje]
[la puerta se cierra de golpe]
Dices todo lo que te retengo.
Y sin embargo aquí estoy de nuevo...
obligado a acudir a ti.
"Olvidarse de Dios para amar a un rey
ha sido mi vara o nada”...
No está terminado.
La elección no es entre Dios o el rey.
Son ambos, pero no amabas a ninguno.
que conclusiones sacas
sin escuchar nunca mi testimonio.
¿Qué esperabas que fuera, una confesión?
No esperaba que fuera poesía.
[Thomas] ¿Se está burlando de mí, señor?
[Somerset] No he venido hasta aquí para burlarme de ti.
Pero no puedes evitarlo...
hasta mi juicio.
No va a haber un juicio.
- No entiendo. - No habrá juicio.
Como dije, no entiendo, no es que no pueda escuchar.
no entiendo porque
- ¿Por qué? - Han interrogado a sus hombres.
[Tomás] ¿Qué?
Han interrogado a tus cómplices.
¿Qué-qué hombres? ¿Qué hombres míos?
Hombres que corrompiste para dejar entrar al Palacio
del jodido Whitehall, Thomas.
Han hablado con ellos.
Y las respuestas que encontraron llevaron a más y más con los demás.
Entonces mi pregunta es,
¿Qué pensaba hacer, señor, con el rey?
Bueno, no parece importar ahora, ¿verdad?
Ya que no va a haber un juicio.
Han interrogado a la princesa Isabel.
[Thomas] Entonces, ¿de qué me acusan?
No te están cobrando.
Te han encontrado culpable.
¿De qué se me declara culpable?
Traición.
[suena música dramática]
♪ ♪
Y ahora están llamando por tu...
♪ ♪
¿Quién lo hizo?
Todos ellos.
[Tomás] ¿Qué?
¿El Ayuntamiento? ¿Incluso Henry Gray?
Todos ellos.
Bueno, el rey, el rey nunca permitirá...
No, el rey lo ha firmado.
♪ ♪
Bueno, debes estar muy complacido,
habiendo envenenado a todos contra mí.
Tienes que ver que no eres el indicado
eso está siendo conspirado contra aquí.
Tienes que hablar conmigo, Thomas.
♪ ♪
[Thomas] No me vas a convencer de mi propia culpa.
¿Es ese el juego que estás jugando aquí?
¿Quieres intentarlo y volverme contra mí mismo?
Qué truco tan cruel para jugar contra un hombre condenado.
¿Y tú vas a ser el noble, entonces?
Pobre Señor Protector puesto,
cuyo hermano conspira contra él.
- No... - [Thomas] ¿Qué soy?
¿Soy Caín en esta parábola?
que tienes en la cabeza,
y eres-eres, pobre, pobre,
pobre e inocente Abel?
Pero en realidad, déjame recordarte... [risas]
Déjame recordarte que Caín mató a Abel,
así que en realidad, eres Caín.
¡Eres Caín!
No es que importe.
Porque de cualquier manera, tú ganas.
Ganas porque siempre lo haces.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Mmm? - ¿Qué?
Bueno, lo siento, hermano, ¿quieres dejar que me ejecuten?
♪ ♪
Sí.
¿Qué?
Thomas, me dolerá todos los días
que no pudiste vivir tu vida... con mesura
- o la humildad. - ¿De qué estás hablando?
[Somerset] Pero, por favor, Thomas, hazte el honor.
de aceptar tus pecados...
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
[Somerset] ...y trata de consolarte...
[Tomás] ¿Qué estás diciendo? ¿Qué es esto?
Y prepara tu alma para un mejor más allá...
¿De qué estás hablando?
¿Qué es esto?
¿Qué estas diciendo?
[Somerset] Me ocuparé de cuidar a su hijo.
Y veré a tantos de tus siervos
a mi servicio como puedo.
♪ ♪
[la puerta se cierra de golpe, el pestillo hace clic]
♪ ♪
[la puerta se abre]
¿Nos llamaste?
Quiero testigos.
[Somerset exhala temblorosamente]
[la puerta se cierra de golpe]
[Henry] Oh, Jesús.
♪ ♪
[Suena música de suspenso]
♪ ♪
[respirando pesadamente]
[traqueteo del pestillo de la puerta]
[la puerta cruje]
[la puerta se cierra de golpe]
[Toque de campana débilmente]
¿Ya?
He escrito un mensaje para la princesa Isabel.
Se lo entregará a ella.
Está en mi zapato.
Estás para entregarlo. Prometeme.
- Como amigo. - [guardia] Señor.
Prometeme. Prometeme.
Muestra un puto respeto.
Si bien esto todavía está adjunto a esto,
Sigo siendo el maldito señor alto almirante.
Señora María.
Perdóname, yo...
Vas camino a la ejecución de tu hermano.
Lo sé. No te retendré mucho tiempo.
¿Te he hecho daño a ti también?
[Mary] Algunos llamarían a las mentiras un mal.
Claramente no lo haces.
He hecho...
Lo que consideres necesario. Lo entiendo, señor.
No eres el primero ni, me temo, el último hombre
que actúa como tú.
Has tenido todas las cartas en tu pecho,
seguro de que eres el único capaz de retenerlos.
Y mira dónde han caído ahora.
Mira el daño que has hecho.
Pensé que eras un hombre sabio.
Cuando viniste a Framlingham,
Estaba bastante abrumado por el alivio.
verte guiarías a mi hermano
y que me permitirías vivir como me pareciera.
Pensé que me respetabas. Pensé que eras inteligente.
De hecho, pensé que era un amigo, señor.
Yo también te lo hice, en realidad.
¿Y los amigos se espían unos a otros?
Como usted mencionó, mi señora,
Me esperan en otro lugar.
[Mary] ¿En qué papel asistirás a la ejecución?
¿Como hermano o como Lord Protector?
[Somerset] Como Lord Protector.
El mundo no me permitiría ser ambos.
[María] No, no lo sería.
Pero lo haré yo,
ser ambos,
hermano y protector.
De hecho, me lo han pedido.
Su consejo me ha pedido
tomar el relevo del hombre presente, de ti.
Porque te creen un hombre que está comprometido.
Y sufrí bastantes malos tratos
a manos de mi padre que no me quedaré de brazos cruzados
y ver a Edward sufrir lo mismo.
Creo que su hermano lo está esperando, señor.
[suena música dramática]
♪ ♪
[traqueteo del pestillo de la puerta]
[Somerset] Señor, debe venir conmigo.
[Edward] ¿Qué-qué es esto? - Vamos.
[Edward] No debo ser molestado.
¿Qué está pasando?
[Somerset] Tu hermana Mary conspira contra nosotros.
♪ ♪
Ya no estás a salvo en el palacio.
Debemos llevarte a un lugar seguro, fuera de su alcance.
♪ ♪
[niño] Padre, ¿has enviado por mí?
♪ ♪
¿Quién es éste?
[Somerset] Mi hijo, señor.
Debes ir a Norfolk y llevarle esto a John Dudley.
Tendrás que cabalgar lo más rápido que puedas.
Cabalgas todo el camino. Llévale esto a John.
- A Juan. - Lo necesito.
Dile eso.
Estoy seguro de que estará encantado de oírme admitirlo.
Todo estará bien,
siempre y cuando vayas muy rápido.
Voy a.
♪ ♪
El es mi primo.
Sí.
Su nombre también es Edward.
[Edward] ¿Nombrado después de mí?
[Somerset] No, lleva mi nombre.
Como tú, en realidad.
[la puerta se abre]
Pensé que te gustaría tener compañía.
Prefiero estar solo, Mary.
Nadie preferiría estar solo.
♪ ♪
[Somerset] ¡Ven!
♪ ♪
[multitud clamando]
♪ ♪
Ni siquiera vino a mirar.
♪ ♪
[campesino] ¡Ponte de rodillas!
Puedes hacer tu última confesión.
Solo sigue adelante.
♪ ♪
¿Mantendrás tu promesa?
Richard, ¿mantendrás tu promesa?
Quiere que entregue un mensaje.
Tiene una carta.
En su zapato.
[multitud clamando]
[gruñidos]
♪ ♪
¡Hazlo! Solo hazlo.
♪ ♪
[gritos de multitud]
♪ ♪
Sigues siendo el jodido lord almirante, ¿verdad?
♪ ♪
[toque de campanas]
Bien...
Supongo que ya está hecho.
Lo que no se puede curar
hay que aguantar, Elizabeth.
Me esforzaré por recordar eso, Mary.
Era un proverbio desgastado como una piedra vieja
Cuando tenía tu edad.
Más joven, incluso.
Cuando estaba afuera en el frío,
enviado para servirle.
Pero incluso entonces, me preocupé por ti.
Te encantaba tomar mi mano.
[Elizabeth solloza]
[María] Todavía puedes.
No soy un niño. Por favor, no me trates como uno.
Sí, lo sé muy bien ahora.
Me gustaría estar solo.
[María] Nuestro padre me obligó a repudiar a mi madre.
envió a un hombre
que amenazó con golpearme la cabeza contra la pared
hasta que quedó como una manzana hervida.
Así que confesé...
a ser un hijo ilegítimo del incesto.
Yo también he hecho obras y he dicho cosas
para mantenerme a salvo.
Se sentarán pesados ​​​​en tu corazón
el resto de tu vida.
No traigo consuelo, Elizabeth.
No puedo.
Pero traigo la verdad.
Porque uno de nosotros debería.
[suena música tensa]
♪ ♪
[Dudley gime]
♪ ♪
Toda la suerte, ese chico.
[Roberto se ríe]
[Dudley] Tienes que dárselo a los campesinos.
Ellos pusieron...
♪ ♪
[Elizabeth Robsart] Mi señor.
¿Eduardo?
♪ ♪
[Edward Somerset] Mi padre,
dijo que te necesitaba.
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
¿Ves al hombre debajo de mí?
Se rebeló contra tu rey.
El mismo destino les esperaba a todos ustedes por rechazar la verdadera fe.
Pero se te ha concedido tu misericordia.
No le debes la vida a hombres como Robert Kett
sino al Señor Protector.
Gracias a Dios todopoderoso por la misericordia del Protector.
- Cuelgalos. - ¿Qué?
[Dudley] ¡Cuélgalos!
[gritos de multitud]
¡Cuélgalos a todos!
♪ ♪
[gritan los rebeldes]
[multitud gritando]
♪ ♪
No!
♪ ♪
[pájaros arrullando]
[resoletas de caballos]
Roberto.
¿Qué?
Oye, eh...
[resoletas de caballos]
el lo hizo.
- [Amy] ¿Qué? - Los colgó.
¿Los rebeldes?
[Robert] Los colgó.
Nos dijeron que mostráramos misericordia, y él simplemente...
[Risas] ¿Y esto te entristece?
¿Cómo? ¿Cómo?
Nos salvaste.
Nos salvaste a todos. Tú...
Lo siento mucho. Lo siento mucho, mi señor.
Por favor, no le digas a mi padre.
o, peor aún, mi madre.
Por favor, no le digas a nadie.
[suena música dramática]
♪ ♪
[pasos golpeando]
[Edward] ¿Es esta mi prisión?
[Somerset] No seas ridículo.
[Edward] ¿Por lo que pasó?
Tu hermana Mary ha decidido...
[Edward] No confían en ti
por mi tío Thomas.
Parece que yo tengo la culpa de su vida
y su muerte.
¿Por qué lo firmaste?
¿Por qué lo hiciste?
[pezuñas resonando débilmente]
Gracias a Dios.
Juan Dudley.
[resoletas de caballos]
Mi amigo,
Odio admitirlo, pero tenías razón.
Eres el único que me respalda.
Lo siento por Tomás.
Y lo siento por esto.
¿Para qué?
Lo creas o no,
He venido a salvarte de ti mismo.
Y a su vez el país, el consejo,
y el rey de ti.
No me obligues a ponerte bajo custodia.
♪ ♪
Caminaremos juntos.
¿Mmm?
El antiguo Lord Protector y el nuevo
como viejos amigos.
Un amigo no haría esto.
Un amigo habría escuchado.
♪ ♪
Mi deber es para con mi rey y mi reino.
Tú, de todos los hombres, deberías admirarlo.
♪ ♪
¿Eres mi salvador?
Soy todo lo que usted quiere que sea, Señor.
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[la puerta se abre]
♪ ♪
[Dudley] Ah.
Tu hermano me dijo que habías intentado esto.
Yo, eh, admito que me costó creerlo, pero...
[risas]
Bueno, todos ustedes han estado muy ocupados, ¿no es así?
♪ ♪
[María] Dio muerte a su propio hermano.
¿Cómo se puede esperar que el consejo confíe en eso?
[Dudley] No pueden.
Pero pueden confiar en mí.
[suena música tensa]
¿Te has declarado jefe del consejo?
Bueno, con el respaldo del rey.
De hecho, pensé que era mejor...
pregunta primero.
¿Por qué? ¿Algún hombre aquí se opone?
♪ ♪
Vete.
♪ ♪
[la puerta se cierra de golpe]
♪ ♪
no puedo quedarme
Dicen que después de lo sucedido,
No debería permanecer a su servicio.
Mi Lord Dudley dijo...
como si hubiera podido dejar de hacerlo.
Yo no te traicioné, Kat.
Porque trataron de echarle la culpa de todo a los demás, a ti.
Pero yo no.
Me metieron en una celda.
[suena música dramática]
Cada vez que subía la marea,
también lo hicieron las ratas.
♪ ♪
Podías oírlos venir.
Te juro que sentí temblar el suelo,
habían tantos.
♪ ♪
No dije nada que fuera incriminatorio.
Mientras que yo no dije nada
antes de que me entregaran un dictado de tu confesión.
Yo no había dicho una palabra.
♪ ♪
No sabía qué sería de mí.
♪ ♪
yo tampoco
♪ ♪
[la puerta se abre]
[Dudley] Rob?
Princesa Isabel.
Señor protector.
Hermano.
Este es Kett.
[lloriqueo de perro]
[perro jadeando]
Kett es un buen sujeto.
¿Eres un buen sujeto, hermana?
[suena música tensa]
♪ ♪
Todos te dejaremos.
♪ ♪
[perro gimiendo y jadeando]
♪ ♪
El Lord Protector dice que eres digno de confianza.
y que todo lo anterior fue por mala orientación y que...
Nada de lo anterior fue culpa tuya.
De eso estoy seguro.
♪ ♪
Tomás escribió esto.
La noche anterior.
Está dirigido a usted.
no lo he leido
[suena música dramática]
♪ ♪
[Elizabeth] ¿Últimas palabras de un traidor?
♪ ♪
No son de mi incumbencia.
♪ ♪
[suena música coral melancólica]
♪ ♪