Odio que se lo des.
Odio que haya hecho esto.
Joder, odio verlo.
[Elizabeth] Si ha hecho lo que me han dicho que ha hecho,
Sir Thomas es un hombre de mucho ingenio pero poco juicio
y no es digno de nada más que de la muerte.
[María] Yo también he hecho obras y he dicho cosas
para mantenerme a salvo.
Permanecerán en tu corazón
por el resto de tu vida.
Mi rey desea saber
que su primo favorito no corre peligro aquí en Inglaterra.
Quiero presentarme. [risas]
Soy el Lord Protector y el tío del rey...
- Escucha... - ¡No!
¡Debes obedecer!
[Dudley] Tú avivaste todos los incendios
y terminó sin nadie feliz y un país en llamas.
Lo creas o no,
he venido a salvarte de ti mismo.
¿Eres un buen sujeto, hermana?
[suena música de suspenso]
♪ ♪
Tal vez el arzobispo podría hablar con él.
El podria. No estoy seguro de con qué propósito.
Explicarle a este predicador que su blasfemia enoja a Dios...
Creo que eso se le ha dicho a este predicador antes.
¿Pero por el arzobispo?
¿No le has pedido tú mismo a tu hermana María
que se convierta muchas veces?
En cuestiones de religión, rara vez es la autoridad del que pregunta
sino la flexibilidad del que responde.
Moralidad, depravación, cristianismo.
Sí, de hecho. Todo eso, todo...
Todo eso, pero, eh...
No creo que este pagano se convierta,
sin importar quién pregunte.
Pero, eh, tanto la justicia como la misericordia están a su disposición,
señor, así que si siente que ya no es prudente...
[Edward] Si condena su alma y las almas de los demás
al fuego del infierno, difundiendo su religión falsa,
entonces el fuego lo visitará temprano.
[toque de campanas distante]
- Que se haga la voluntad de Dios. - Y la mía también.
Bueno, como representante de Dios aquí en la Tierra,
tontamente pensé que era evidente,
pero sí, el tuyo también.
[suena música tensa]
♪ ♪
[pasos acercándose, la cerradura suena, la puerta se abre]
[guardia] Su liberación, señor.
♪ ♪
[pasos alejándose]
♪ ♪
[gritos]
[Guildford] Dios, es el olor.
[sigue gritando]
¡Oh, Jesús! [gritando]
[Henry] Disidentes ardientes, ¿somos,
sin importar el credo?
No pensé que tu padre
tuviera un espíritu protestante tan reformista.
[sacerdote gritando indistintamente]
Lo siento, tenemos que ver esto.
Lamento que tenga que pasar.
[el sacerdote grita y solloza]
[Edward] Pero, ¿de qué otra forma aprenden?
[gritos y gemidos]
[se detiene el grito]
[Elizabeth] Pensé que las cosas irían mejor
con tu padre.
Siempre me gustó tu padre.
Lo único que podría haber dicho por Lord Somerset
fue que al menos no animó a mi hermano.
Mi padre no lo habrá alentado.
- Él lo permitió. - No permites al rey.
Así no es cómo funciona.
Que el mundo solo esté recordando eso ahora
muestra cuán sesgado ha sido el mundo.
¿Qué les pasó a todos ustedes en Norfolk?
Todo el mundo y todo volvió bastante cambiado.
[suena música dramática]
♪ ♪
[cantantes vocalizando]
♪ ♪
[cerradura, puerta se abre]
[charla indistinta]
[objeto golpea la mesa]
[Henry] ¿No solo liberado de la Torre
sino recompensado con su asiento en el consejo?
Bueno, todos sabemos cómo el buen duque admira la misericordia.
Habría pensado que retener su cabeza era suficiente piedad.
Creí que estaba aquí no por la gracia y misericordia
de Lord Dudley, sino por la suya...
Su Majestad.
[Gardiner] ¿Puedo preguntar qué podemos esperar
de este nuevo Lord Protector, Sire?
Para que él siguiera las órdenes del rey.
Todo el cambio de hecho, entonces.
- [risa ligera] - [Gardiner] Bueno, he oído
que hemos comenzado a quemar a los disidentes en el patio,
así que me pregunto cómo podemos brindarle
un consejo equilibrado a Su Gracia.
El equilibrio ya no es el objetivo de este consejo,
sino el apoyo a su rey.
Debemos cesar la guerra en Escocia, reformar la iglesia,
acabar con la disidencia.
En resumen, vamos a hacer grande a Inglaterra...
otra vez.
Estamos rodeados de alianzas católicas.
Tenemos que formar algunos de los nuestros.
¿Con que?
Con las cosas que tenemos a nuestra disposición.
¿Padre?
Dios no tuvo la intención de que las mujeres vivieran sin guía
y sin gobernarse a sí mismas como lo ha hecho mi hermana María.
La han dejado con vida y
este consejo le ha presentado opciones como si fuera un hombre adulto.
Y dadas sus conexiones con España,
es hora de que se rompan...
y se forjen otras nuevas.
[Suena música de suspenso]
♪ ♪
Habiendo descubierto, aparentemente con gran sorpresa, que eres
impopular,
¿debes aletear y silbar como un ganso
en cualquier mano de amistad que se te extienda?
Si la mano es suya, señor, será mejor que la mantenga fuera de mi alcance
o la romperé.
De todos los hombres, para que lamentes tus sentimientos heridos...
Desestimas la traición muy a la ligera.
"Traición"? ¿Cómo puedes seguir siendo tan jodidamente ciego, hombre?
El rey y el consejo te odiaban... Te odiaban
, y tu hermano era un traidor.
Estoy aquí como Lord Protector, no en tu lugar,
sino en lugar de Mary Tudor o Henry Grey...
Lo siento, ¿es esta la historia que te cuentas a ti mismo?
Porque como los campesinos tomaron las armas y mi hermano perdió
el sentido y una niña que aún no tiene 16 años nos hizo el ridículo a todos,
ustedes solo saquearon en el caos.
Qué cosa tan bonita te encontraste allí.
Dime que tú no hubieras hecho lo mismo.
- Mm. - No te pido perdón,
pero siempre he estado a tu lado,
y ahora solo te pido lo que siempre has tenido de mí.
Te dejé salir porque eres mi amigo más antiguo.
No hagas que me arrepienta.
♪ ♪
[Guzmán] Obispo.
[Gardiner] Embajador, escuché que había regresado de España.
Pero si me disculpa...
[Guzmán] No puedo,
porque usted no es el único que ha oído cosas...
señor.
El nuevo régimen, ¿sí?
Parece que ahora hay una nueva Inglaterra.
[Guzmán] Sí. España me ha enviado a averiguar
qué significa esta nueva Inglaterra, qué representa
y qué quiere para la Princesa María.
Un matrimonio protestante.
¿Supongo que eso no es lo que quiere España?
España no quiere ir a la guerra por esta puta mujer.
Pero quiere que esta mujer esté a salvo.
Ella tendrá que irse, ¿eh? Ven a España.
- [riendo] - Se lo diré.
¿Abandonar su país?
¿ Abandonar a todos los católicos en él,
a lo que sea que venga después?
Crees que la Princesa María querría...
No pretendas que te importa más
que a mí lo que ella quiere.
Quieres que se quede.
Quiero que ella se vaya.
Seguro que España quiere que se vaya.
Soy España, señor.
[suena música tensa]
♪ ♪
[caballo resopla]
[la puerta del carruaje se cierra]
♪ ♪
[tocan la puerta]
♪ ♪
[risas]
¿Son estos los nuevos guardias?
Sí. Jugando a las cartas con el rey.
¿Supongo que estás aquí por invitación?
Su Gracia, su hermana está aquí.
[Edward] ¿Ya?
Estoy seguro de que ella puede esperar.
[la risa continúa]
Me dijeron que deseabas verme.
Hago. Yo solo...
[Guildford] Al rey, finalmente se le ha concedido
su asignación, lo ha perdido todo en tres manos.
El juego no ha terminado.
¿Puedes esperarme?
¿Mientras pierdes dinero con un imbécil como Guildford Dudley?
Espera, eso no está jodidamente permitido.
- [Eduardo] Roberto. - Bueno, él es el maldito rey.
- [risas] - [Edward] Debes detener eso.
Ningún esposo tolerará ese tipo de audacia.
Cualquier esposo suyo tendrá que hacerlo.
Sabes, recibo la corte danesa la próxima semana.
El príncipe Frederick tiene más o menos tu edad, y el...
Lord Dudley dijo que sería una buena pareja
para ti.
Creo que tiene razón.
Así que hemos escrito con anticipación
para sugerir presentaciones que podrían hacerse.
Estas cosas son más fáciles de arreglar en persona.
¿Has terminado?
No entiendo "introducción".
¿Como en un compromiso?
[Edward] Estamos preparando uno para Mary también.
No es natural, todas estas mujeres solteras en la corte.
Y mira lo que hizo ese traidor Thomas.
Los hombres malvados podrían tratar de usarte a ti oa María para sus propios fines.
¿Entonces pensaste que era mejor hacerlo primero?
No para mis fines.
- Por Inglaterra. - Son iguales.
Sí, bueno...
Sí.
Dinamarca es una poderosa nación protestante.
Una alianza con ellos fortalecería a todo el país.
El mundo nos ve sin aliados.
[derrame de líquido]
Y somos vulnerables.
Así que escribimos a la parte danesa
porque iban a acudir a los tribunales.
Un matrimonio de conveniencia, de hecho.
¿Entonces vienen aquí a ver sus productos antes de comprarlos?
¿Me calcula 15 o 16 manos, señor?
Mira, eres...
eres muy bonita.
- [risa ahogada] - [Edward] Pensé
que estarías feliz de conocer a un hombre antes de casarte con él.
Nadie iba a dejarme conocer a la chica escocesa
cuando todos estaban decididos a casarme con ella.
Ella era una niña de cinco años.
Habría sido una extraña en esta corte.
Podrías haberla encerrado en un armario si así lo hubieras querido.
Pero yo seré el extraño...
Él no te va a encerrar en un armario.
[Risas]
No me obligues, Edward, por favor.
Soy rey, Isabel.
Un rey no puede cambiar de opinión solo porque tú quieras que lo haga.
- [ruido de monedas] - Empezar de nuevo.
[pasos alejándose]
[Elizabeth] ¿Sabías que?
Príncipe Federico de Dinamarca, tiene 16 años y es analfabeto.
- [Robert] Hablaré con Edward. - Hablé con Edward... lo viste.
soy su hermana, soy una princesa,
y voy a vivir la vida que él decida.
Pero, por supuesto, Robert, tú también puedes intentarlo.
Tus palabras pueden tener algún valor...
- Sé que no tengo poder. - Comparado con el mío.
- Eso es... - No me estoy burlando de ti, Robert.
Bien pueden, tus palabras siempre son pronunciadas por un hombre.
¿Hablarías con tu padre?
Cabalga temprano, aparentemente.
Bueno, sí, no debemos molestarlo.
Bueno, no puedo irrumpir ahí
y cuestionar su política exterior.
Yo...
lo haré. Lo haré, y con tu hermano.
- Eres más inteligente que... - Catherine era
la mujer más inteligente que he conocido.
Ella tenía 30 años.
Estaba enamorada y casi comprometida con Lord Thomas,
un hombre poderoso, un hombre conectado.
Todo eso no importaba, porque se decidió
que ella se casara con mi padre, y así lo hizo.
Que apenas podía caminar,
que tenía la pierna supurada, que la herida olía,
- que su edad... - Sí, pero era el rey.
¿Y qué es mi hermano?
Si ella no puede evitar eso, ¿qué argumentos uso?
¿Sería infeliz?
¿Yo estaría asustado?
[Suena música suave y dramática]
Es solo política, un nuevo movimiento que creen ver.
Es solo un juego. Tú y yo somos buenos en los juegos.
♪ ♪
Los daneses no pueden tenerte.
Inglaterra aún no ha terminado contigo.
¿Mmm?
[la puerta se abre, risas]
♪ ♪
[Gardiner] Para esta propuesta de matrimonio,
sugirieron al elector del hijo de Sajonia,
un fanático protestante según todos los informes.
[María] ¿Así que este es mi castigo?
Practico mi fe como me prometieron que se me permitiría.
- No soy una amenaza, no... - No, no, el Ca...
Los resistentes católicos acudirían en tu ayuda,
si se lo pidieras.
Y el tribunal teme que España también lo haga.
[respirando temblorosamente]
Entonces, ¿qué me aconseja, señor?
- Precaución. - [se burla]
Quizá me he equivocado.
No, me he equivocado.
Hay un nuevo régimen, y yo...
no sé qué hacer con él.
Jura practicar solo en privado,
despide al embajador, demuestra que no eres una amenaza.
¿Cómo es que estos hombres no se sonrojan?
¿ Le ponen un cuchillo en la garganta
y le piden que se quite la armadura,
porque se sienten amenazados por ella?
Y exige que susurre sus oraciones
mientras ellos gritan las suyas cada vez más fuerte.
Quemaron a un hombre...
en Whitehall.
El mundo es...
- [la puerta se abre] - No es lo que era.
[sirviente] ¡Princesa!
[suena música dramática]
[charla indistinta]
¡Lord Dudley!
Estoy seguro de que mi hermano podría aumentar tus ingresos
si fuera necesario.
No hay necesidad de que recurras al robo.
Ahora, Mary, está enteramente en tu poder
que esta sea la última vez que hablemos de ello.
Cuanto más fuerte protestas, más te fracturas
un país ya fracturado.
- Continuar. - [Mary] Te sugiero, entonces,
que no me des nada para protestar.
¿Crees que puedo ceder a este plan?
¿ Casarse con un hereje extranjero,
ser enviado a una corte protestante?
La familia de una mujer arregla su matrimonio
y un súbdito obedece a su rey.
Si protestas, protestas contra el orden natural de las cosas
establecido por Dios.
Estás protestando a Dios.
Me casaré con cualquier hombre que mi hermano crea conveniente,
siempre y cuando se me permita practicar mi fe.
Quizás lo hagas.
¿Puedo sugerirle que le pregunte amablemente?
¿Se está divirtiendo, mi señor?
[Dudley] ¿Eres tú?
Todos ustedes parecen andar por esta tierra completamente sin control.
Pensé que ya habías visto suficiente de la Torre, Stephen.
♪ ♪
¿No puedo visitar a mi princesa?
No veo leyes rotas.
- ¡Ay! - [Pedro] ¡No, no, no, no!
- [María] ¡No, no! - [Pedro] Princesa, no-no.
[Gardiner gruñe, gimiendo]
- [desenvaina la espada] - [Dudley] Oh.
Por supuesto, hombre...
El obispo aconsejó discreción. Él...
[Gardiner gimiendo]
[Mary] El gato que atrapó un ratón
y ahora se felicita por lo inteligente que fue.
Pero yo no soy un ratón, señor, y no me asustaré fácilmente.
Oh, por favor, Mary, por el amor de Dios, ten
miedo.
Ahorrará tiempo y lágrimas y toda nuestra cordura.
¿Necesita que lo lleven, señor?
[María] No eres el protector legítimo
ni el rey ni mi padre.
¿Recuerdas a mi padre?
Vagamente.
[Mary] Vi a un hombre adulto esconderse de él una vez,
detrás de una cortina.
Incluso te vi en ocasiones agacharte y encogerte.
- Oh, me encogí? - Sí, se encogió, señor.
No es que te culpe.
Pero nunca tuve un Lord Somerset a mi lado.
¡Y nunca me estremecí!
¿Crees que lo haré por ti?
Ahora, devuelve mis posesiones al lugar que les corresponde
y suelta eso... ¡no!
- [Pedro] No, no. - ¡Arderás por esto!
¡Dios te ve, Lord Dudley!
Princesa, no. No.
No no.
Déjalo, por favor.
[suena música intensa]
♪ ♪
[Guzmán] Creo que debes hablar con tu primo, mi rey.
¿No es ese su trabajo, señor?
Creo que ha llegado el momento de que lo hagas tú mismo.
Tienes que venir a España. Debes mantenerte a salvo.
No puedes permitir que te vendan a otro tribunal...
[María] El obispo Gardiner...
[Guzmán] Va camino a la Torre con dolor de cabeza.
No escucharía los consejos de un hombre
incapaz de mantenerse a salvo.
Escucharía al hombre
que todavía está parado frente a ti.
Que Lord Dudley me crea bienes para trocar...
[Guzmán] Somos en esta vida lo que la gente cree que somos.
Pero este es mi país, señor, no el suyo.
¿Crees que la corte...?
Crees que la gente...
No tengo idea de lo que permitirán
o no permitirán más,
y no estoy dispuesto a correr el riesgo de averiguarlo.
No se trata de lo que esté dispuesto a arriesgar, señor,
sino de lo que soy.
Deseas que traicione a mi país por el tuyo.
No soy traidor, señor,
ni soy una posesión de España necesitada de su protección.
Soy una princesa de Inglaterra y la heredera de mi hermano.
Harías bien en recordar eso
antes de que vuelvas a abrir la boca para aconsejarme.
[suena música tensa]
♪ ♪
[la puerta se abre, se cierra]
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[la multitud reacciona]
♪ ♪
[Henry] Entonces, cuando llegan los daneses,
¿Usarás este doble elaborado
o usarás al rey real?
♪ ♪
[vítores y aplausos]
[gruñidos]
[vítores y aplausos continúan]
♪ ♪
Quizás no debería sorprendernos
que el hijo de Enrique Tudor sea, de hecho,
bastante parecido a Enrique Tudor.
[Henry se ríe]
[Dudley] Bueno, no tendremos mucho de qué preocuparnos
por el torneo, ¿verdad?
Dinamarca quedará muy impresionada, como debe ser.
Es una pena que no haya sucedido antes.
Él nunca habría permitido esto.
Oh...
no hables mal.
Pero, de nuevo... [risas]
Ahora prueba uno mejor.
¡Robar!
♪ ♪
[caballo relincha]
♪ ♪
[respirando con dificultad]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
♪ ♪
Eres muy bueno, Edward,
pero deberías probarte contra un verdadero jinete.
Al príncipe danés no le gustará mucho
si he ensartado a su esposa antes de su llegada.
Tal vez prefiera ser ensartado.
No, no empieces esto.
No estoy bromeando.
Bromeo.
♪ ♪
[clack de lanzas, vítores y aplausos]
El rey desea que mi hermana y yo nos casemos.
Como recordará, Princesa,
yo tampoco era reacio a esa idea.
No, pero eres reacio a la persecución de mi hermana.
Deberías ir a verla, tranquilizarla.
Mi hermana murió trayendo al rey a este mundo.
Mi hermano murió al traerte a su casa.
¿Debo traerme ahora al último Tudor
que aún no ha reclamado la vida de mi familia?
[caballo relincha]
¿Es este algún tipo de sacrificio ritual
que aún no me han explicado?
[relincho de caballo]
[reacción de la multitud]
[toque de campanas a lo lejos]
[Henry] Eh, princesa.
Eh.
¿Cuándo fue la última vez que se vieron?
¿eh?
Dado que buscamos algunas alianzas a través del matrimonio,
pensé que debería volver a la corte,
recordarle al mundo que no son solo las hermanas del rey las
que llevan la línea real.
Y ella es una buena chica, de verdad.
Si piensas más en lo que a otros les gustaría escuchar
más que lo que quieras decir,
un marido sería afortunado de tenerte.
Siempre estuviste tan interesado en demostrar
que nuestras posiciones en este mundo eran similares.
Y aquí estamos...
ambos puestos a la venta al mismo tiempo.
Creo que mi padre está más ansioso de
que esta vez me compre.
No creo que pudiera soportar otra decepción.
- ¿A qué se parece? - ¿Qué?
La noche de bodas.
¿Por qué me preguntas eso?
Lo siento, pero no tengo hermanas mayores...
¿Por qué me lo preguntas, Jane?
Por favor.
Vinieron a mí,
a nuestra casa, después de que arrestaran a Lord Thomas.
Me cuestionaron.
Esperaban que dijera que tú y...
¿Quieres que me quede aquí y te diga
cómo es ser sostenida por un hombre?
¿Verlo desnudo?
¿Desnudarse delante de uno y dejar que te toque?
Me temo que tendrás que usar tu imaginación,
porque no lo sé.
Si pensó que estaba mintiendo en mi nombre,
se sentirá aliviado al saber que no fue así.
No te debo nada.
- He guardado tus secretos. - Llegas un poco tarde
para enviarme al bloque por esto, Jane, pero puedes intentarlo.
no lo deseo No amenazo ni chantajeo.
- Solo quería... - Beneficiarme de mi conocimiento...
- [suspiros] - ...ya que soy la única puta
que creías conocer.
Dolerá.
Sangrarás.
Tal vez tengas suerte y te quedes embarazada rápidamente.
Entonces tienes meses libre de él.
Pero entonces, vivo o muerto, saldrá un bebé,
y te dolerá,
y sangrarás.
Y si sobrevives...
...serás recompensado haciendo todo de nuevo.
no te creo
¿No me crees?
Si fuera así, ¿por qué alguien...
Tú, alguna vez has hecho lo que hiciste?
Me preguntaste sobre una noche de bodas.
No me preguntaste sobre el amor.
Puta.
[suena música tensa]
♪ ♪
[tocan notas en el clavicémbalo]
♪ ♪
[la puerta se abre]
Fui enviado a buscarte.
Estás destinado a venir conmigo.
[suena música siniestra]
♪ ♪
Princesa, ¿me seguirás?
♪ ♪
Exigen que me case.
un protestante
Para tomarme de la mano. [ríe sin humor]
Para...
Debes hablar con Edward.
- Pregúntale... - No escuchará.
Él decidió un matrimonio para mí también.
Le rogué, pero él no cambiaría de opinión.
¿Tu respuesta es no?
[Elizabeth] Mi respuesta es que no servirá de nada.
Le dije que no deseaba estar casado, y se negó...
Tal vez porque hace tan poco que deseabas estarlo.
Aceptaste a Lord Thomas, tan ansiosamente lo aceptaste,
que se vio incitado a la traición para acceder a tus deseos.
Los deseos de una mujer entran poco
en la planificación de las acciones de un hombre.
Oh, mi hermana me instruyó sobre los hombres.
Es verdad, sé poco de ellos.
Me pregunto cómo llegó a ser tan sabia.
[Pedro] Si ella no estuviera de acuerdo con este matrimonio... ¿De
acuerdo? ¿Por qué todos ustedes se comportan y actúan
como si hubiera una opción?
Debes parar. Creo que ambos debemos hacerlo.
Deja de luchar para mantenerte libre
como si nuestras manos no estuvieran ya atadas,
como si no lo hubieran estado siempre.
Camino por el camino que Dios decidió para mí, Elizabeth, y no otro.
Si este fuera el camino que Dios decidió,
no tendrías que esforzarte para permanecer en él.
estoy probado Nosotros, Elizabeth, somos probados.
Mi deber es para con mi Dios.
Y no puedo ser enviado a donde no pueda seguirlo.
[Suena música suave y dramática]
♪ ♪
Ojalá te hubiera escuchado hace mucho tiempo.
Los pilares que formaban lo que creía saber
se han caído o cambiado...
excepto tú.
Pensé que conocía este mundo y lo que sería para mí,
pero no creo que lo sepa.
No sé qué pasará después para ninguno de nosotros.
♪ ♪
El embajador me sugirió huir a España.
[risas]
♪ ♪
Creo que estarías a salvo allí.
¿Seguro?
¿Haber traicionado a mi país para alinearme con otro?
¿Iría a la guerra con el rey e Inglaterra?
Porque si huyo a España, ¿de
qué otra manera sería visto sino como traición?
Conozco a nuestro hermano lo suficiente como para saber al menos
que no desea hacerte daño.
¡Oh, me alegro de que conozcas a nuestro hermano
lo suficientemente bien al menos para eso!
- Solo pides vivir. - ¡Te pedí que hablaras con él!
¡Pero crees que es mejor declinar eso
y en su lugar me pides que huya del país,
abandone todo lo que tengo, todo lo que soy
y lo deje atrás para ti!
Lord Dudley puede haberse revelado,
pero hay un depredador mucho más sigiloso en el trabajo.
Cada vez que te muestras ante mí,
aprendo esa lección de nuevo.
Espero que se pegue esta vez.
¿Crees que lo deseo así?
No. ¡Creo que lo lograste!
♪ ♪
[resoplido de caballos, relincho]
♪ ♪
[resoplo de caballos]
♪ ♪
[tintineo de utensilios]
♪ ♪
[llaman a la puerta]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
La corte danesa llega mañana, Elizabeth.
- No quiero discutir. -
Yo tampoco. Yo tampoco, señor.
Entonces, ¿por qué has venido?
Para pedirle más.
O para preguntar si alguien sabía más.
Deseo complacerlo si va a ser mi esposo.
Bueno, puedo pedirnos que averigüemos qué sabemos de él.
Es un jinete.
Tiene 16 años.
[Robert] Analfabeto, dicen.
¿Quien dice?
Bueno, no importa si él lo escribe...
Primero tendré que aprender a hablarlo.
Tengo muy poco danés.
Um, bueno, estoy seguro...
seguro que alguien allí podrá enseñarte.
¿Qué estás haciendo?
[se burla]
Me casarán con alguien en un momento u otro.
Así que vamos a hacer una audición a todos los europeos de noble cuna
hasta que encuentre... ¿qué?
- Uno yo... - ¿Como, amor?
Los matrimonios por amor son para los campesinos que desean follar sin pecado.
No soy un pequeño campesino lujurioso.
Entre la violación y la sumisión, Robert, elijo la sumisión.
[Guzmán] Llegará un bote.
Ojalá le parezca un intercambio a cualquiera que lo vea.
El barco español está cerca, pero una vez visto,
no puede demorarse bajo pretexto por mucho tiempo
y no puede regresar de nuevo, porque si nos descubren...
¿Y este es su plan de seguridad?
Me arriesgo a la muerte quedándome,
pero me arriesgo a la muerte ya otros al irme.
Vale la pena el riesgo si te ve a salvo.
[suspiros]
Esta no es la mujer que he llegado a conocer.
A diferencia de todos los demás,
eligiendo su camino en función de lo que tiene el menor riesgo
y lo que tiene la mayor ganancia,
simplemente haces lo que crees que es correcto.
Nunca he conocido nada igual...
...alguien así.
Mi...
mi corazón y mi mente y mi Dios y mi país
todos están en desacuerdo el uno con el otro.
[Suena música suave y dramática]
♪ ♪
La historia para mí aquí ya está escrita.
♪ ♪
Lo supe hace mucho tiempo.
Siempre tengo.
Y sé el final.
Sin embargo...
...tal vez no necesite quedarme para eso.
♪ ♪
La historia por ahí...
puede ser peor.
♪ ♪
Pero al menos yo no lo sé.
♪ ♪
[el mensajero habla indistintamente, el caballo resopla, relincha]
[ la voz se aleja]
[Dudley] Si deseas esconderte de mí, no te escondas
en lugares en los que te he demostrado que eres bueno para esconderte.
Pobre escondite.
Tu madre y yo solíamos venir aquí
para escondernos de los ojos de la corte.
[risitas]
¿Es usted ahora la corte en su totalidad, señor?
¿O es que ahora todos los ojos trabajan para ti?
Te aseguro que no necesitas ojos en mí.
Prometo no usurparte en el favor del rey,
si esa es tu preocupación.
[Dudley] Soy muy paciente contigo, Rob,
pero no durará mucho.
Ahora, esto puede sorprenderte,
pero no os busqué para oír vuestras quejas.
Entonces, ¿por qué lo hizo, señor?
De todos mis hijos, no pensé
que tendría que repetirte,
especialmente no sobre algo importante
y especialmente cuando debería ser deslumbrantemente obvio
incluso para los niños más simples.
¿Qué?
El barco del príncipe ha atracado.
Se espera mucho de su visita
y, sin embargo, os observo a ti ya la princesa...
Esto no. Esto no...
Me arriesgué haciendo lo que hice.
Ahora, tendremos más de lo que nunca hemos tenido,
pero todos los ojos y todas las dagas están puestos en mí...
en nosotros.
Lo he visto jugar en esta corte muchas veces antes,
y si destituyes a un hombre por sus fallas,
será mejor que no tengas ninguno,
porque hay sangre en el agua
y cada hombre quiere su turno ahora.
El príncipe llega pronto, y esto,
Isabel y él, está sucediendo,
con o sin la aprobación de mi hijo.
He dicho, no he hecho nada...
Puedo verte, muchacho.
Te conozco, chico.
♪ ♪
Y si ella renuncia,
duda de esto, lo odia, llora, cualquier cosa,
si lo necesita, la harás.
¿Tú entiendes? Necesitamos esto.
No tengo tiempo para tus sentimientos, Rob.
- Dices que no tienes ninguno para ella. - Yo no.
Pero extrañaré a mi amigo. ¿Permite eso, señor?
Te aseguro que harás otros.
Entonces, mis amistades no son tan prescindibles como las tuyas.
♪ ♪
Eres el Lord Protector.
El rey te ama. El me ama.
Podría casarme con ella, la princesa Isabel, yo...
[respirando agitadamente]
¿Hmm?
[suena música dramática]
[el caballo resopla, resopla]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[gritos indistintos]
♪ ♪
[gritos indistintos]
♪ ♪
Princesa.
Preferiría que todo esto no se dijera.
Ninguno de nosotros quiere esto más que cualquiera de nosotros...
[Robert] Me niego a creer que estamos atrapados.
Tu hermano es el rey. Mi padre es el Protector.
La familia no es protección.
¿O no has estado prestando atención?
Podría ser sencillo. Es así de simple.
Vamos a irnos.
¿Juntos?
Estaríamos arriesgándolo todo.
- Estaríamos arriesgando nuestras vidas. - Entonces hagámoslo igual.
Oh, no, espera, no nosotros, yo.
Sería mi riesgo, en realidad, no el tuyo.
¿A qué te arriesgas, Robert?
Robert Dudley está preparado para perder...
¿el favor de su padre?
¿Y está para ganar qué?
Yo, princesa y segunda en la línea de sucesión al trono.
Y dices que no juegas a la política, Robert.
¿Crees que quiero usarte?
Creo que quieres que arriesgue todo,
arriesgue mi vida, por ti.
[Robert] No terminó así antes.
No fue tuya,
sino la cabeza de otra persona la que rodó por ti.
- Tal vez este es mi riesgo. - ¿Para mi?
¿A qué cabeza te refieres, Robert?
¿El Señor Tomás? Sir Thomas murió por mí, ¿verdad?
Sé que lo desprecias mucho,
pero ¿sabes cuánto te pareces a él?
En este momento, sobre todo,
mientras insistes en que el mundo es simple
y "confía en mí, confía en mí".
Te amo.
Sabes que estoy enamorado de ti.
Te amo. Lo entiendes, ¿no?
Bueno, en realidad no habías dicho eso hasta ahora.
No sé cuándo, no sé cómo empezó,
pero tal vez siempre lo he sido.
Probablemente siempre lo he sido.
Parece la opción más probable.
♪ ♪
Podemos hacer lo que quieras.
Podemos hacer lo que quieras,
por favor, por favor, simplemente no entres allí.
No me hagas eso.
¿Hay alguna cabeza ahí?
¿Hay un maldito corazón ahí?
- Mi corazón está... - Sí.
¿Me amas?
Porque es así de simple.
¿Cómo te atreves a actuar como si mi vida fuera tan simple como esto
y que solo tú lo sabes?
Puedo disculparme contigo más tarde,
pero primero solo responde la pregunta... ¿me amas?
♪ ♪
Hola, Tomás.
¿Cómo llegaste a pararte frente a mí una vez más?
Oh, no me comparas con él.
Lo has hecho dos veces, no de nuevo, por favor.
Solo quiero una respuesta a la pregunta.
¿Qué? ¿Te amo?
¿Te amo? ¿Te amo?
No
♪ ♪
[Roberto] No te creo.
Me amas.
Robert, una mujer que te amara
nunca haría esto.
♪ ♪
[la persona tose]
♪ ♪
[la persona tose]
[Edward] ¿Dónde has estado?
Pensé que habíamos recibido la noticia
de que el barco danés había atracado sin problemas.
Léalo.
¡Léelo!
[Somerset] " Se recibió la oferta del rey Eduardo" de la "mano en matrimonio
" de su hermana, la princesa Isabel . "Pero al recibirla, Su Majestad el rey Christian " decidió insultar a Inglaterra "como él y su hijo han sido insultados". Durante mucho tiempo hemos oído historias de la hija de Ana Bolena y..." Soy una puta, ¿es eso?
¿Es eso lo que querías que me leyera?
El chisme difundido por hombres como él ha llegado al exterior.
- Bien hecho, señor. - Es una exageración, de hecho,
poner ese cargo en mi puerta.
[Elizabeth] ¿Y es mío?
Me demostraron mi inocencia, ¿no?
Catalina está muerta. Está muerto.
Pero sus fantasmas van a ser
tan ingobernables como sus vidas, ¿no?
Debo responder por lo que sucedió en su casa,
por la traición que planeó,
como si tuviera algún control sobre lo que hizo o dijo.
Nadie aquí lo hizo.
Un hombre al que todos consideraron adecuado para sentarse en su consejo,
pelear sus guerras, dirigir su país.
Pero yo, que no hago nada de esto y tengo la mitad de su edad,
¿Te preguntas si yo dirigí sus acciones,
si debo compartir la culpa por ellas?
¿Todos ustedes viven con miedo de que un día una niña de 14 años
los corteje y los aleje de sus esposas y los lleve a su cama también?
¿Que una chica de 15 años te manipule
para que traiciones a todos para darle la corona?
Si Thomas era un hombre así... [solloza]
...si sois un hombre así,
¿por qué se os permite servir a vuestro rey?
[llora]
Estás llorando.
[llora, traga saliva]
[lloriquea]
[Edward] Tú no eres la puta.
es tu madre
Mary escribió, dijo que eras su bastardo,
no el hijo de nuestro padre.
Supongo que no importa que seas el escupitajo de tu padre.
[tos]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
Mi madre nunca corrió.
[Pedro se ríe]
No, no lo hizo.
¿Porque te ries?
Porque acabo de recordar algo que diría mi madre.
"Ese hombre tonto, Henry, 'el joven león',
"él no debe saber nada de ellos.
"Los leones holgazanean bajo el sol.
"No es el león el que caza,
"es la leona
" . [riendo] Debes perdonarla. Nunca conoció a una persona inglesa. Ella nunca soñó que podría repetirse a uno, y menos a ti. [aldeano] Dios te bendiga, princesa.
Cuando me voy por la mañana,
su Inglaterra está muerta.
No le debes nada a Inglaterra...
Princesa.
♪ ♪
- ¿Están listos? - [conversación indistinta]
♪ ♪
[tosiendo]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
♪ ♪
No. No, seguiré.
Hace frío.
♪ ♪
- [tos] - [golpe]
[Guildford] ¡Padre!
♪ ♪
¿Dónde está Rob?
- No sé... - ¿Dónde está Robert?
- No sé. - ¡Encontrarlo!
♪ ♪
[caballos relinchando]
♪ ♪
[gaviotas llorando]
♪ ♪
[caballo gruñe, resopla]
♪ ♪
Espero que España me perdone.
Espero que puedas.
No puedo quedarme, princesa.
No puedo.
Si haces esto, estás solo.
Entonces eso es lo que soy.
♪ ♪
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué supones que te devolverá la lealtad
solo porque has decidido dársela?
Sobreestimas tu valor, amigo mío.
¿Qué necesidad tiene ella de ti,
un negro mercenario extranjero, sin dinero?
¿No eres un moro extranjero?
Un mercenario, también, en cierto modo.
Solo vendes tu voz en lugar de tu habilidad.
Sin embargo, el mundo no me ve así.
Creo que hay algo de habilidad en haberlo logrado.
[gaviotas llorando]
♪ ♪
Lucharé contra el mal que se ha apoderado de este lugar...
...porque este lugar es mío.
Pero, ¿y si es demasiado tarde?
Hay una enfermedad en este país, un veneno.
Entonces debo detener su propagación.
Queman los barcos que llevan la peste.
Queman las casas hasta los cimientos.
Si Inglaterra tiene que arder para detener este mal...
...entonces lo haré.
♪ ♪
[exhala bruscamente]
Me asustaste.
[se ríe] ¿Yo, tú?
¿Qué estás haciendo?
No sabía a dónde ir,
así que me encontré cabalgando aquí.
Y ahora aquí, estaba tratando de decidir
si realmente iría a tu puerta,
preguntaría por ti.
Me pregunto qué habría decidido.
¿Montaste toda la noche?
Es agradable ver tu cara.
[Risas]
No hace mucho tiempo,
Pensé que sería la última cara que vería,
aparte de la cara de quien sea que me mataría.
[Risas] Y muchos otros, habría asumido,
a menos que lucharas solo y el número de rebeldes
me haya sido muy distorsionado.
No has pensado en mí para nada desde que me fui, ¿verdad?
He...
pensado en poco más.
He pensado en ti en los momentos más extraños,
no solo de memoria.
Pensé: "¿Qué está haciendo Amy ahora?"
¿Así que estás profundamente enamorado de mí?
- Pareces triste. - [se burla]
Creo que he estado muy triste.
Creo que he sido jodidamente miserable durante mucho tiempo.
Me estoy dando cuenta.
♪ ♪
Eso es todo. Que'
he sido miserable
♪ ♪
Creo que no lo estoy ahora, sin embargo.
♪ ♪